UMA SÉRIE NETFLIX
Para salvar a minha sobrinha, tenho de roubar a coca. Não tenho opção.
Deixa ver se entendi.
Roubamos 300 quilos de coca das docas
com um plano fraco e um bando de miúdos que mal conheces?
Só conheço um.
Ou melhor, uma.
Meninas? A sério?
É a única rapariga, mas é ela que manda. Nem eu era tão bom na idade dela.
Mas preciso de ajuda.
És meu irmão, eu alinho.
Conta comigo.
Que se foda, alinho.
- Trouxeste o que pedi? - Sim.
Aliás, algo melhor ainda.
Ótimo.
De onde vem a coca?
- Um tipo flamengo. É o porto dele. - Como assim?
Deixa a coca entrar e fica com uma parte. Amanhã, terá 300 quilos seus.
Sabes o que estás a pedir?
Como assim, meu?
"Sabes o que estás a pedir?" Deixa-te de merdas.
És burro ou quê? Estamos a fazer isto por quem?
É pela Shaïnez.
Nem que tenhamos de raptar a mãe dele, a avó e a tia. Vamos fazê-lo!
Vamos roubar a coca para a libertarmos, entendido?
Pela Shaïnez.
Bom dia, Sr. Djebli.
Sim.
Não vejo transação nenhuma.
Eu sei.
Verifica a conta número 4852.
Obrigado.
Compara essa conta com a outra.
Olá.
Thierry.
Deixo-vos a sós.
Devias ter dito que vinhas.
Só vou ficar uns dias.
Não te queria incomodar.
Teria encontrado melhor alojamento. Mais seguro e confortável.
Não podes dormir aqui.
Conforto, para mim,
teria sido evitar esta viagem.
Diz-me, então, porque vieste?
Diz-me uma coisa. Aquele carro lá fora não é teu, pois não?
Sim, é o meu carro.
E onde está o teu bando?
Parece que andas com quatro ou cinco tipos.
Sempre os mesmos.
Não é um bando. Mas sim, estou bem protegido.
Sabes que animais andam em bando?
Lobos?
Os cães também.
Cães vadios.
Não são cães vadios. São tipos com quem posso contar.
E eu?
Posso contar contigo?
Claro.
Então, diz-me porque queres roubar o Chris de Wit.
Foi por isso que vieste?
Desde que foste embora que as tarifas dele não são aceitáveis.
Saber,
relembro-te que fui condenado neste país.
Se for preso aqui,
serei condenado a dez anos.
Que tem isso a ver?
Por trabalhar com um homem procurado, o Chris corre mais riscos.
Esse risco deve ser compensado.
Ele não me respeita. Porque é que haveria de o respeitar?
Então,
não se trata de dinheiro.
É uma questão de orgulho.
A partir deste momento,
proíbo-te de vender um só grama no território dele.
E proíbo-te de mandares os teus cães roubá-lo.
Estás a ouvir?
- Estás a ouvir? - Sim.
Alto e bom som.
Leva-o à porta.
Bom dia.
É boa?
Espera.
Vamos a isto.
- Quanto? - Espera.
Deve ser 95 %, como esperado.
- Quanto? - 95 %.
Cortamos para 70 %.
Vamos fazer 400 quilos com estes 300.
De nada.
- E o transporte? - Tenho o camião, o condutor, a escolta.
Só falta a coca.
Chega amanhã.
Diz aos tipos na garagem para libertarem a miúda.
- Não percebo. - Faz isso! Vamos devolvê-la ao tio.
Sim, sou eu.
Estamos a jogar sujo?
Liga-lhes. Eles que a deixem lá.
Se o tio a quer de volta,
vai roubar os 300 quilos como lhe pedimos.
- O teu pai… - Quero lá saber.
Não deixo que o cabrão do Chris me desrespeite.
Faz o que te digo.
Despacha-te.
Levanta-te!
De pé!
- Levanta-te. - Tira as mãos dos bolsos!
Tens um telemóvel?
Mexam-se, vamos.
Vá! Atrás deles.
Vamos.
Ali. Abre a porta.
Vamos lá.
O tipo que raptou a Shaïnez ligou.
Façam exatamente o que dizemos. Nem mais nem menos, sem ideias estúpidas.
Se dissermos direita, obedecem. Se dissermos esquerda, obedecem.
E vamos ouvir uns tipos com máscaras de esqui?
Se queres a nossa confiança, confia em nós.
Ligamos para aqui.
Andem sempre com eles.
E tu vens comigo.
Se tens dúvidas, podes mudar de ideias.
- Roubei oito quilos, posso roubar 300. - É diferente.
Já decidi.
O tipo que levou a Shaïnez
disse que a coca chega amanhã às oito.
Um camião leva-a à alfândega.
As docas estão cheias de camiões. Como sabemos qual é?
- Tenho o nome do capataz. - O quantas?
O responsável pelo transporte, logística e segurança.
Está sempre com prostitutas nas docas.
- E depois? - Vamos encontrá-lo.
Obrigamo-lo a falar.
Assim como o condutor.
Temos de encontrar a família para termos com que o ameaçar.
De que precisamos?
Um armazém, um jipe e uma carrinha.
Em 24 horas?
Podemos roubar uma carrinha.
- Sabes conduzir? - Sim.
Vais roubar uma carrinha.
Agora mesmo.
Aquela?
Está bem.
Isto não é nada comparado com amanhã.
Ainda podes mudar de ideias.
Não.
Chaves.
Pira-te.
Estou tão feliz por te ver.
Lembras-te de quando eras pequena?
Sempre que voltava de uma viagem, perguntavas se tinha trazido uma prenda.
Eu lembro-me.
E sempre trouxeste.
Toma.
É lindo,
mas não parece suíço.
Estava em minha casa.
Numa caixa antiga que não abria desde a morte da tua mãe.
Era dela?
Deus levou a minha irmã,
mas consolou-me com a filha dela.
Já está.
Deixa-te triste?
Não.
Deixa-me feliz.
É a primeira vez que uso algo dela.
Deixa-me dar-te outra coisa como herança.
Estou a ficar velho, Sofia.
Um dia, não estarei cá.
E, nesse dia,
quero que estejas pronta para me substituir.
E o Saber?
Ele vai aceitar a minha decisão.
Não lhe posso fazer isso.
É por isso que tens de ser tu.
Pensa nisso.
Está bem.
Posso perguntar uma coisa?
Tens filhos?
Não.
Não tens filhos ou não posso perguntar?
Não para ambos.
Tu é que vais intercetar o camião.
E levá-lo para o armazém.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
Agora, é todas as quartas.
- Todas as quartas? - Sem falha.
A sério, ele pede.
Olá.
Estás bem?
Lembras-te do Pierre, pai do Gabriel? O novo amigo do Milhan.
O meu filho divertiu-se tanto na festa do Milhan ontem
que decidi passar cá para agradecer.
- Queres foder a minha mulher? - Porra, Saber.
- Lamento, mas… - Lamentas o quê?
Ela é bonita, não é?
Acho que é melhor ir-me embora.
Com licença.
Estás feliz?
Qual é o teu problema, Saber?
Estás pedrado? Snifaste demasiado?
Vês?
Vestes-te como uma puta e dás tusas a tudo o que mexe.
Vai-te foder.
Dou tusas a quem quiser.
Mamã?
Merda!
Papá?
O teu pai voltou e voltas a ser um cabrão?
Há aqui uns belos carros.
Que tal aquele?
Não é o que precisamos.
Não é o que precisamos…
Aquele!
Aquele ali!
- Não? - Não tem potência que chegue.
Estive a pensar. Se formos apanhados, diz que és meu pai.
Com essa cara,
ninguém vai duvidar!
Modi, podes fechar a matraca?
- Que estamos a fazer? - À espera do contramestre.
Porque não vamos juntos?
Só me ias empatar.
- Devíamos tê-lo apanhado em casa. - Sim.
Com o bairro inteiro a ver.
Mas tu achas que és o Inspetor Gadget?
Já acabaste?
Vês isto?
Vai copiar o sinal da chave.
Não!
Que estás a fazer? Senta-te!
Dá-me as mãos.
Dá cá isso.
Cala a boca!
É ele.
Vou falar com ele.
Sabes que o teu marido conduz para traficantes?
Só queremos o camião.
O grandalhão fica contigo até a termos.
Olha para aqui!
Ouviste?
Leva o outro carro. Despacha-te!
Volto já.
Faz o que dizemos.
Alguma coisa, liga-me.
Merda!
Não te mexas!
Quieto! Temos de falar.
Temos um contentor para encontrar.
Estou?
O Saber passou-se.
O que aconteceu?
Juro que vou pegar no Milhan e me vou embora.
Espera aí. Estou a ir.
Sim, por favor.
Vou já. Adeus!
Não aguento mais.
- Vou pegar no Milhan e sair daqui. - Deixa-me falar com ele.
Dá-lhe uma última oportunidade. Se não resultar, deixo-te ir.
Sabes o que encontrei na casa de banho há três semanas?
Coca, Sofia. Snifa aquela merda e deixa-a pela casa.
E se o Milhan a tivesse encontrado?
Tens razão. Não pode continuar. Ajuda-me a mudá-lo.
Tu não me estás a ouvir.
Eu ouvi-te, mas não te posso deixar ir.
Como assim?
Se fores embora, não levas nada.
Achas que quero dinheiro?
Estou-me nas tintas para isso. Ou para esta casa.
O que importa é o meu filho.
Como eu disse, Coralie,
se fores, não levas nada.
O teu tio treinou-te bem.
Ficaste igual a ele.
Mas deixa que te lembre,
que o Saber não é teu irmão.
E o Hassan não é teu pai.
És como eu. És uma peça extra.
Não te preocupes, eu sei.
E sei tudo o que ele fez por mim.
O teu tio foi preso uma vez.
Há 30 anos, por tráfico. Sabes quanto tempo cumpriu?
Seis meses.
- Sabes porque saiu logo? - Não havia provas.
- As testemunhas retractaram-se. - Eram anónimas e não se retractaram.
O Hassan encontrou-as.
Ele matou-as.
Eram os teus pais.
Pergunta ao Saber.
Não!
- O número do contentor! - Não vou dizer nada.
Em que contentor está a cocaína? Fala!
Vai-te foder. Eu não falo.
No meu primeiro dia,
mentiram-me e eu acabei a fazer figura de urso
e a contar todos os contentores um a um.
- A sério? - Sim!
Nunca mais mo deixaram esquecer.
Mas, após cinco anos de trabalho, nunca perdi um único contentor.
Chris, deste-me 127 contentores.
Serão todos entregues.
Ótimo.
Ainda não atendeu.
Continua a tentar.
Continua.
Está bem, mas ele não fala e o telemóvel não para de tocar.
Bate com mais força.
Que se passa? Os camiões estão a sair!
O barco atracou há 30 minutos.
Podem ter carregado o camião, mas não saiu.
Sim?
Que faço? Está a ter um ataque e a babar-se.
É epilepsia. Se lhe bato, ele morre.
Estou fodido, meu.
Desemerda-te. Faz com que fale.
Foda-se.
- O que aconteceu? - Ele desmaiou.
Estamos a ficar sem tempo.
Tive uma ideia.
Está?
Preciso da cara dele. Envia-me uma foto do condutor.
Despacha-te.
Tenho a foto. Vou à procura.
Algo não está bem. Continua sem atender.
Liga à escolta.
Diz-lhes para ficarem atentos.
Por isso, um brinde a vocês.
Alguma novidade?
Não, nada.
Estão em posição?
Sim, estamos em posição como planeado.
E estamos a vigiar o camião.
Ainda está nas docas.
- Fiquem atentos. - Estamos atentos.
Fiquem em posição.
Bebidas frescas!
Põe-te a andar!
Dois euros!
- Disse para te pores a andar. - Abre e eu mostro.
- Pira-te. - São 30 segundos.
Vai-te embora!
Nada de brincadeiras ou a tua mulher é que paga, entendido?
Agora, segue a tua rota.
Vamos, liga-o. Vamos embora.
Está tudo bem. Estou no camião.
Tony, temos o camião. Vemo-nos no armazém.
Merda…
Vemo-nos no armazém.
Estamos em posição.
Não inventes.
Pronto, o camião está a andar.
Veem o camião?
Ainda não.
Mas não vai demorar.
Está a andar como planeado.
Fecha a porta.
E eu o que faço?
Nada.
Já percebi. O Modi é o idiota.
Olhos na estrada!
Vira à esquerda!
Estamos perto.
Tudo bem.
Não te mexas.
Três, dois,
um.
Está tudo bem. Já o vimos.
Mantenham-se atentos.
Liguem do ponto de encontro.
Deixa-o passar.
Foda-se! Vira!
Continua, não pares.
Dá-me as mãos, cabrão.
Não te mexas!
Porra!
Parou.
- Atrás das docas, no armazém. - Merda!
Manda os homens para lá.
Sim, é a coca. Podem carregar.
Vamos, mexam-se.
Modi, despacha-te!
Já está.
Depressa!
Modi, dá-me isso.
Nahel, pega isso do chão.
Há mais no chão.
Vamos!
Vêm aí uns gajos!
Vamos embora!
Vai para a frente! Entra!
Modi!
- Não! - Para o carro!
- É demasiado tarde! Vai! - Modi!
Legendas: Rita Castanheira