1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,918
Muszę ukraść kokę,
żeby uratować siostrzenicę.

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,334
Jeśli dobrze rozumiem,

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,376
mamy ukraść 300 kilo kokainy
z portu w Antwerpii.

5
00:00:23,001 --> 00:00:27,709
Plan ułożyłeś na szybko.
Pomogą dzieciaki, które ledwo poznałeś.

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,376
Znam tylko jednego.

7
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Właściwie jedną.

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Laski?

9
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
Jedna dziewczyna, ale to ona tam rządzi.
Jest lepsza niż ja w jej wieku.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Musicie mi pomóc.

11
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
Jesteśmy braćmi. Wchodzę.

12
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Ja też.

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Chuj, działamy.

14
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
- Masz to, o co prosiłem?
- Tak.

15
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
A nawet coś lepszego.

16
00:01:31,168 --> 00:01:32,168
Świetnie.

17
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Czyja to koka?

18
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Flamandczyka. To jego port.

19
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Jak to jego?

20
00:01:39,626 --> 00:01:41,918
Przepuszcza ładunki i bierze prowizję.

21
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Jutrzejsze 300 kilo to jego własność.

22
00:01:44,959 --> 00:01:46,459
Wiesz, o co prosisz?

23
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Co ty mówisz?

24
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
„O co prosisz”? Posłuchaj się!

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Porąbało was? Dla kogo to robimy?!

26
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Dla Shaïnez!

27
00:01:56,751 --> 00:02:00,543
Możemy nawet napaść jego matkę,
babkę albo ciotkę!

28
00:02:00,626 --> 00:02:04,001
Zdobędziemy to 300 kilo
i uwolnimy Shaïnez. Jasne?

29
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Za Shaïnez.

30
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Za Shaïnez.

31
00:02:41,043 --> 00:02:42,376
Panie Djebli.

32
00:02:48,584 --> 00:02:49,584
Tak.

33
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Nie widzę tu żadnej transakcji.

34
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Wiem.

35
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Sprawdź konto 4852.

36
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
Dziękuję.

37
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Świetnie. Porównaj to konto z tym drugim.

38
00:03:19,251 --> 00:03:21,084
- Witam.
- Dzień dobry, Thierry.

39
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Zostawię panów.

40
00:03:41,459 --> 00:03:43,251
Powinieneś był mnie uprzedzić.

41
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Wróciłem na kilka dni.

42
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Nie chciałem cię kłopotać.

43
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Znalazłbym ci coś lepszego.

44
00:03:52,126 --> 00:03:55,793
Bezpieczniejsze i wygodniejsze miejsce.
Nie będziesz tu spał.

45
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Wygodniejsze byłoby…

46
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
uniknięcie tej podróży.

47
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Dlaczego wróciłeś?

48
00:04:08,418 --> 00:04:12,293
Mam nadzieję, że auto przed budynkiem
nie należy do ciebie.

49
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Owszem, należy. To moje auto.

50
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
A gdzie twoja sfora?

51
00:04:18,418 --> 00:04:22,543
Podobno masz czterech, pięciu gości.
Ciągle tych samych.

52
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Sforą bym ich nie nazwał,
ale jestem chroniony.

53
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Wiesz, jakie zwierzęta tworzą sfory?

54
00:04:34,459 --> 00:04:35,376
Wilki?

55
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Psy również.

56
00:04:37,584 --> 00:04:38,876
Bezdomne.

57
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
To nie są bezdomne psy.
Mogę na nich liczyć.

58
00:04:45,001 --> 00:04:46,001
A ja?

59
00:04:47,376 --> 00:04:50,459
- Mogę liczyć na ciebie?
- Oczywiście.

60
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Czemu chcesz okraść Krisa de Wit?

61
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Dlatego wróciłeś.

62
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Nie możemy akceptować ceł,
które nakłada, odkąd cię nie ma.

63
00:05:00,751 --> 00:05:01,751
Saber…

64
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
Przypominam, że w tym kraju mnie skazano.

65
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
Jeśli mnie tu zatrzymają,
wsadzą mnie na dziesięć lat.

66
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Co to ma wspólnego z Krisem?

67
00:05:12,043 --> 00:05:16,334
Współpracując z poszukiwanym,
Kris podejmuje większe ryzyko.

68
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Trzeba mu to wynagrodzić.

69
00:05:19,418 --> 00:05:22,168
Nie szanuje mnie.
Czemu ja mam go szanować?

70
00:05:22,918 --> 00:05:23,918
Czyli…

71
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
to nie kwestia pieniędzy.

72
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
To kwestia dumy.

73
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
Od teraz…

74
00:05:36,334 --> 00:05:39,293
zabraniam ci sprzedać
choćby grama na jego terenie.

75
00:05:39,376 --> 00:05:41,668
A nade wszystko zabraniam ci

76
00:05:41,751 --> 00:05:44,126
wysyłać tam twoich psów, żeby go okraść.

77
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Słyszysz?

78
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
- Słyszysz?!
- Tak.

79
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
Rozumiem.

80
00:05:51,043 --> 00:05:52,584
Odprowadź go.

81
00:06:23,251 --> 00:06:24,251
Dzień dobry.

82
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Dzień dobry.

83
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
W porządku?

84
00:06:29,918 --> 00:06:30,918
Czekaj.

85
00:06:46,293 --> 00:06:47,293
Zaczyna się.

86
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- Ile dokładnie?
- Czekaj.

87
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Dziewięćdziesiąt pięć procent.

88
00:07:01,459 --> 00:07:03,293
- Ile?
- Mówi, że 95%.

89
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Zmniejszymy do 70.

90
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Zrobimy 400 kilo z 300.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,543
Proszę.

92
00:07:12,543 --> 00:07:13,543
Transport?

93
00:07:13,626 --> 00:07:16,376
Mam ciężarówkę,
kierowcę i ludzi do eskorty.

94
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Brakuje tylko koki.

95
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Będzie jutro.

96
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Niech nasi ludzie wypuszczą dziewczynę.

97
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
- Jak to?
- Już!

98
00:07:31,959 --> 00:07:33,001
Wróci do wuja.

99
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Tak, to ja.

100
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Tak się bawisz?

101
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Zadzwoń jeszcze raz i odwołaj.

102
00:08:28,668 --> 00:08:33,043
Jeśli wuj chce ją odzyskać,
ukradnie dla nas to 300 kilo.

103
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
- A twój ojciec?
- Mam go w dupie.

104
00:08:36,543 --> 00:08:38,918
Kris ma mnie szanować.

105
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Rób, co mówię.

106
00:08:41,918 --> 00:08:42,918
Pospiesz się.

107
00:09:07,918 --> 00:09:08,793
Wstawaj!

108
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
- Wstawaj!
- No już.

109
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Wstawaj!
- Ręce z kieszeni.

110
00:09:12,584 --> 00:09:15,459
Dawaj telefon. Ty też masz?

111
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
A teraz idźcie.

112
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
- Już!
- Wy też!

113
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Szybko.

114
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Tam. Otwórz drzwi.

115
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Idźcie.

116
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
Dzwonili porywacze.

117
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Robicie, co każemy.

118
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Zero własnej inicjatywy, jasne?

119
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Każemy iść w prawo, idziecie.

120
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Każemy iść w lewo, idziecie.

121
00:10:14,293 --> 00:10:17,376
Zabawni jesteście.
Mamy słuchać zamaskowanych kolesi?

122
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Mamy wam zaufać? Zaufajcie i nam.

123
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
To do kontaktu.

124
00:10:44,459 --> 00:10:46,168
Miejcie je zawsze przy sobie.

125
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Ty pójdziesz ze mną.

126
00:11:05,876 --> 00:11:09,918
- Zawsze możesz zmienić zdanie.
- Ukradłam osiem kilo. Ukradnę i 300.

127
00:11:10,001 --> 00:11:12,626
- To nie to samo.
- Podjęłam decyzję.

128
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
Zadzwonił facet, który ma Shaïnez.
Koka będzie w porcie jutro o ósmej.

129
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Załadują ją do ciężarówki.

130
00:11:23,418 --> 00:11:25,084
W porcie są same ciężarówki.

131
00:11:25,168 --> 00:11:27,626
- Jak ją znajdziemy?
- Zarządca portu.

132
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Kto?

133
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
On odpowiada za transport,
logistykę i bezpieczeństwo.

134
00:11:34,043 --> 00:11:36,918
- Co wieczór chodzi na dziwki przy porcie.
- I?

135
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
Znajdziemy go…

136
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
i wszystko wyśpiewa.

137
00:11:41,043 --> 00:11:42,376
No i kierowca.

138
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Musimy znaleźć jego rodzinę,
żeby wywrzeć na nim presję.

139
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Czego potrzebujemy?

140
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Magazynu, auta terenowego i furgonetki.

141
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
W ciągu doby?

142
00:11:56,376 --> 00:11:57,584
Najpierw furgonetka.

143
00:11:58,168 --> 00:11:59,626
- Prowadzisz?
- Tak.

144
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
To ukradniesz furgonetkę.

145
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Teraz.

146
00:12:05,084 --> 00:12:06,084
Tę?

147
00:12:10,001 --> 00:12:11,001
Dobra.

148
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
To nic w porównaniu z jutrem.

149
00:12:14,084 --> 00:12:16,834
- Zawsze możesz zmienić zdanie.
- Nie.

150
00:12:56,918 --> 00:12:57,918
Kluczyki.

151
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Spadaj.

152
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Cieszę się, że cię widzę.

153
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Pamiętasz, kiedy byłaś mała?

154
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Zawsze gdy wracałem z podróży,

155
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
prosiłaś mnie o prezent.

156
00:13:30,543 --> 00:13:33,376
Pamiętam. Zawsze jakiś miałeś.

157
00:13:40,626 --> 00:13:41,626
Proszę.

158
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Wspaniały.

159
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
Nie jest ze Szwajcarii.

160
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Był u mnie w domu.

161
00:13:58,084 --> 00:14:01,376
W pudle, którego nie otwierałem
od śmierci twojej matki.

162
00:14:02,626 --> 00:14:03,626
To jej?

163
00:14:09,293 --> 00:14:13,793
Bóg zabrał mi siostrę,
ale pocieszył mnie jej córką.

164
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Proszę.

165
00:14:25,584 --> 00:14:28,168
- Smutno ci przez niego?
- Nie.

166
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Jestem szczęśliwa.

167
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Pierwszy raz mam coś po niej.

168
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Posłuchaj.

169
00:14:38,209 --> 00:14:41,959
Skoro matka zostawiła ci tylko naszyjnik,

170
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
ja zostawię ci w spadku coś jeszcze.

171
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Starzeję się, Sofia.

172
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Któregoś dnia umrę.

173
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
A wtedy…

174
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
chciałbym, żebyś mnie zastąpiła.

175
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
- A Saber?
- Zaakceptuje moją decyzję.

176
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Nie mogę mu tego zrobić.

177
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
I właśnie dlatego to musisz być ty.

178
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Przemyśl to.

179
00:15:30,668 --> 00:15:31,668
Dobrze.

180
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Mogę o coś zapytać?

181
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Masz dzieci?

182
00:15:50,084 --> 00:15:51,084
Nie.

183
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Nie, nie masz
czy nie, nie chcesz odpowiadać?

184
00:15:55,251 --> 00:15:56,251
I to, i to.

185
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Ty porwiesz ciężarówkę.

186
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
- Przyjedziesz do hangaru.
- Dobrze.

187
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- Tak?
- Tak.

188
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
W każdą środę.

189
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- W każdą?
- Bezwzględnie.

190
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Chce tego. Prosi o to.

191
00:17:17,168 --> 00:17:18,334
Dobry wieczór.

192
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
W porządku?

193
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Pamiętasz Pierre’a, tatę Gabriela?

194
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Nowego kolegi Milhana?

195
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Syn był zachwycony urodzinami Milhana.

196
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Przyszedłem podziękować.

197
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Chcesz ją wyruchać?

198
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, cholera.

199
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
- Przykro mi, ale…
- Dlaczego?

200
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
To normalne.

201
00:17:50,959 --> 00:17:51,959
Jest ładna, nie?

202
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Lepiej będzie, jeśli już pójdę.

203
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Przepraszam.

204
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Jesteś zadowolony?

205
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
O co ci chodzi, Saber?

206
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Naćpałeś się? Nawciągałeś za dużo?

207
00:18:24,668 --> 00:18:25,668
Widzisz?

208
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Przez taki ubiór
gościom z okolicy stają pały.

209
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Pierdol się.

210
00:18:32,084 --> 00:18:33,626
Będę podniecać, kogo chcę.

211
00:18:41,501 --> 00:18:43,668
- Mama?
- Kurwa.

212
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Tata!

213
00:18:49,334 --> 00:18:51,751
To przez powrót ojca znów jesteś dupkiem?

214
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Ładne samochody.

215
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Nie ten?

216
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Nie tego szukamy.

217
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Czyli nie tego.

218
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Ten!

219
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Ten tutaj.

220
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- Nie?
- Za mało koni.

221
00:19:21,376 --> 00:19:24,876
Tak sobie myślałem…
Jeśli nas złapią, udawaj mojego starego.

222
00:19:24,959 --> 00:19:26,376
Masz taką twarz…

223
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
Na pewno uwierzą!

224
00:19:29,668 --> 00:19:31,834
Modi, możesz się przymknąć?

225
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Co robimy?

226
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Czekamy na zarządcę.

227
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Czemu nie we dwójkę?

228
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Bo nie chcę, żebyś przeszkadzał.

229
00:19:49,376 --> 00:19:54,626
- Trzeba go było dopaść u niego w domu.
- Tak. Żeby mieć całą dzielnicę na głowie.

230
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
A ty co, inspektor Gadżet z tym sprzętem?

231
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Skończyłeś?

232
00:20:20,959 --> 00:20:21,959
Widzisz?

233
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Złapiesz sygnał kluczyków.

234
00:20:42,293 --> 00:20:43,293
- Nie!
- Chodź!

235
00:20:43,376 --> 00:20:44,334
Nie!

236
00:20:44,834 --> 00:20:45,959
Siadaj!

237
00:20:47,501 --> 00:20:48,876
Dawaj ręce!

238
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Dawaj! Zamknij ryj!

239
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
To on.

240
00:21:05,376 --> 00:21:06,584
Wyciągnę informacje.

241
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Wiesz, że twój mąż jeździ dla dilerów?

242
00:21:20,418 --> 00:21:22,376
Interesuje nas jego ciężarówka.

243
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Duży zostanie z tobą, aż ją zdobędziemy.

244
00:21:26,251 --> 00:21:27,376
Tutaj patrz.

245
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Słyszysz, co mówię?

246
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Weź drugie auto. Szybko.

247
00:21:43,459 --> 00:21:44,751
Zostań, zaraz wracam.

248
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Rób, co mówiliśmy.

249
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
W razie czego dzwoń.

250
00:22:28,084 --> 00:22:29,084
Szlag!

251
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Nie ruszaj się!

252
00:22:54,959 --> 00:22:56,084
Musimy porozmawiać.

253
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Musimy znaleźć kontener.

254
00:23:29,793 --> 00:23:32,834
- Halo?
- Saberowi kompletnie odbiło.

255
00:23:32,918 --> 00:23:33,918
Co się stało?

256
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Zabiorę Milhana i odejdę, przysięgam.

257
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Nie ruszaj się stamtąd. Już jadę.

258
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Proszę, przyjedź.

259
00:23:40,709 --> 00:23:42,668
Już jadę. Zaraz się widzimy.

260
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Przysięgam, już nie mogę.

261
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Zabiorę Milhana i odejdę.

262
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Porozmawiam z nim.

263
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Daj mu ostatnią szansę.

264
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Potem nie będę cię powstrzymywać.

265
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Wiesz, co znalazłam
trzy tygodnie temu w łazience?

266
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokainę. Wciąga to gówno
i zostawia, gdzie popadnie.

267
00:24:22,043 --> 00:24:24,459
A gdyby Milhan na nią wpadł?

268
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Racja, tak nie może być.

269
00:24:27,293 --> 00:24:28,876
Pomóż mi go zmienić.

270
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Ty mnie w ogóle nie słuchasz.

271
00:24:33,793 --> 00:24:36,501
Słucham, ale nie mogę pozwolić ci odejść.

272
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Co to ma znaczyć?

273
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
Odeszłabyś z niczym.

274
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Myślisz, że chcę forsy?

275
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Mam ją w nosie.

276
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Tak jak tę budę.

277
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Liczy się tylko mój syn.

278
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Jak mówiłam, Coralie…

279
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
odeszłabyś z niczym.

280
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Wuj dobrze cię wytresował.

281
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Jesteś identyczna.

282
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Coś ci przypomnę.

283
00:25:09,084 --> 00:25:10,793
Saber nie jest twoim bratem.

284
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
A Hassan ojcem.

285
00:25:12,918 --> 00:25:15,918
Tak samo jak ja jesteś osobą z zewnątrz.

286
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Bez obaw, nie zapomniałam.

287
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Tego, co dla mnie zrobił, też nie.

288
00:25:25,751 --> 00:25:30,668
Trzydzieści lat temu zatrzymano
twojego wuja za handel narkotykami.

289
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Jak długo siedział?

290
00:25:32,584 --> 00:25:33,584
Pół roku.

291
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Dlaczego wyszedł?

292
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
Świadkowie się wycofali.

293
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Anonimowi świadkowie.

294
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Nie wycofali się.

295
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan ich znalazł.

296
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Zabił ich.

297
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
To byli twoi rodzice.

298
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Zapytaj Sabera.

299
00:26:11,501 --> 00:26:12,501
Nie.

300
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Numer kontenera, do kurwy nędzy!

301
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Nic nie powiem.

302
00:27:58,418 --> 00:28:00,084
W którym jest koka?!

303
00:28:00,168 --> 00:28:01,251
Mów!

304
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Pierdol się, nie powiem!

305
00:28:25,293 --> 00:28:27,668
Wmówili mi to pierwszego dnia

306
00:28:27,751 --> 00:28:32,001
i jak taki trep liczyłem każdy kontener,
który rozładowywano.

307
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Serio?

308
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Wciąż mi wypominają.

309
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
Ale przez te pięć lat
nie straciłem ani jednego kontenera.

310
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, powierzyłeś mi 127 kontenerów.

311
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Wszystkie zostaną dostarczone.

312
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Wspaniale.

313
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Nadal cisza.

314
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Próbuj dalej.

315
00:28:58,126 --> 00:28:59,168
Nie przestawaj.

316
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Jak chcesz, ale nic nie powie,
a jego telefon wciąż dzwoni.

317
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Uderz mocniej.

318
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Co jest? Ciężarówki odjeżdżają.

319
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
Statek dopłynął pół godziny temu.

320
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Ciężarówka jeszcze nie odjechała.

321
00:29:59,043 --> 00:30:01,459
- Tak?
- Nie wiem, co robić.

322
00:30:01,543 --> 00:30:02,876
Ma napad. Ślini się.

323
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Padaczka.

324
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Umrze od uderzenia.

325
00:30:06,959 --> 00:30:09,751
- Nie jest dobrze.
- Wymyśl coś.

326
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Kurwa.

327
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- Co się stało?
- Zasłabł.

328
00:30:16,668 --> 00:30:17,918
Nie mamy czasu!

329
00:30:20,584 --> 00:30:21,709
Mam pomysł.

330
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Halo?

331
00:30:36,334 --> 00:30:39,418
Muszę wiedzieć, jak wygląda.
Wyślij zdjęcie.

332
00:30:39,501 --> 00:30:40,501
Szybko.

333
00:31:00,751 --> 00:31:02,709
Mam zdjęcie. Znajdę go.

334
00:31:21,001 --> 00:31:23,084
Coś jest nie tak. Nie odbiera.

335
00:31:24,709 --> 00:31:28,043
Powiadom eskortę. Niech mają oczy otwarte.

336
00:31:37,918 --> 00:31:40,459
- Jakieś wieści?
- Na razie żadnych.

337
00:31:40,543 --> 00:31:43,918
- Jesteście na miejscu?
- Tak jak planowaliśmy.

338
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Obserwujemy ciężarówkę.

339
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Wciąż jest w porcie.

340
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
- Miejcie oczy otwarte.
- Mamy.

341
00:31:53,793 --> 00:31:55,293
Zostańcie na miejscach.

342
00:32:18,918 --> 00:32:22,126
Zimne napoje!

343
00:32:24,459 --> 00:32:26,334
- Spierdalaj!
- Dwa euro!

344
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Spierdalaj, mówię!

345
00:32:28,334 --> 00:32:30,668
- Otwórz, pokażę smaki.
- Spadaj!

346
00:32:30,751 --> 00:32:33,626
- Pół minutki.
- Spadaj stąd, mówię.

347
00:32:52,209 --> 00:32:54,459
Spokojnie, bo ucierpi twoja żona.

348
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Jasne?

349
00:33:02,501 --> 00:33:04,376
Na razie jedź zgodnie z planem.

350
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Dalej, ruszaj. Jedziemy.

351
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Udało się. Jestem w ciężarówce.

352
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, mamy ciężarówkę.
Widzimy się w magazynie.

353
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Kurwa…

354
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Spotkamy się w hangarze.

355
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Jesteśmy na miejscach.

356
00:33:56,543 --> 00:33:57,793
Nie rób nic głupiego.

357
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Ciężarówka jedzie.

358
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Widzicie ciężarówkę?

359
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Jeszcze nie.

360
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Ale już niedługo.

361
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Jedzie zgodnie z planem.

362
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Zamknij bramę.

363
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
A ja co mam robić?

364
00:34:31,834 --> 00:34:32,834
Nic.

365
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Czaję. Modi to błazen, tak?

366
00:34:45,293 --> 00:34:46,459
Patrz przed siebie!

367
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Skręć w lewo!

368
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Jesteśmy blisko.

369
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Jesteśmy gotowi.

370
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Nie ruszaj się.

371
00:35:33,918 --> 00:35:35,793
Trzy, dwa…

372
00:35:36,584 --> 00:35:37,584
jeden.

373
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
W porządku. Widzę ciężarówkę.

374
00:35:41,126 --> 00:35:45,001
Miejcie oczy otwarte.
Zadzwońcie, kiedy będziecie na miejscu.

375
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Niech przejedzie.

376
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Kurwa! Skręcaj!

377
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Jedź, nie zatrzymuj się!

378
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Ręce, gnoju!

379
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Nie ruszaj się.

380
00:37:26,334 --> 00:37:28,209
Kurwa! Zatrzymała się.

381
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- W magazynie za portem.
- Kurwa!

382
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Wyślij tam ludzi.

383
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
To koka. Ładujemy.

384
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
No dalej, ruchy!

385
00:38:32,126 --> 00:38:34,501
Modi, pospiesz się. Dobrze.

386
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Szybko!

387
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, daj to.

388
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, możesz to podnieść?

389
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Jeszcze zostały.

390
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Szybko!

391
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Ruchy!

392
00:40:15,543 --> 00:40:16,959
Mamy towarzystwo!

393
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Spadamy!

394
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Wsiadaj z przodu.

395
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

396
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- Nie!
- Stój!

397
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Za późno!

398
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- Za późno! Jedź!
- Modi!

399
00:45:48,376 --> 00:45:50,376
Napisy: Krzysztof Bożejewicz