1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,959
In ruil voor mijn nichtje, moet ik
de coke jatten. Ik heb geen keus.

3
00:00:18,043 --> 00:00:21,876
Als ik het goed snap, jatten we
300 kilo coke in de haven van Antwerpen…

4
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
…met een halfbakken plan…

5
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
…en een groep kinderen die je net kent?

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Ik ken maar één.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Een meisje.

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Kleine meisjes?

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Ze is het enige meisje,
maar zij heeft de leiding.

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
Op die leeftijd deed ik dit niet.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Alleen lukt het niet.

12
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
Jij bent m'n broer, ik help.

13
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Reken op mij.

14
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Kom op, we gaan.

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
Heb je gepakt waar ik om vroeg?
-Ja.

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Nog beter zelfs.

17
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Mooi zo.

18
00:01:34,126 --> 00:01:35,293
Waar is de coke van?

19
00:01:35,793 --> 00:01:39,001
Een Vlaming. De haven is van hem.
-Hoezo?

20
00:01:39,584 --> 00:01:41,834
Hij laat de coke binnen, neemt z'n deel.

21
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
De 300 kilo van morgen
is zijn eigen coke.

22
00:01:44,959 --> 00:01:48,251
Besef je wel wat je ons vraagt?
-Waar heb je het over?

23
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
'Wat je ons vraagt?'
Wat voor onzin kraam je uit?

24
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Zijn jullie dom of zo?
Voor wie doen we dit?

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Dit is voor Shaïnez.

26
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Zelfs als we onze moeder, oma of tante
moeten beroven, doen we dat.

27
00:02:00,834 --> 00:02:04,001
We nemen de 300 kilo
en bevrijden Shaïnez. Duidelijk?

28
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Voor Shaïnez.

29
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Voor Shaïnez.

30
00:02:41,001 --> 00:02:42,251
Hallo, meneer Djebli.

31
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ja.

32
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Ik heb nog geen transacties gezien.

33
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Dat weet ik.

34
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Kijk op rekeningnummer 4852.

35
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Bedankt.

36
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Van die rekening kunt u
naar de andere gaan.

37
00:03:19,293 --> 00:03:21,084
Hallo.
-Thierry, alles goed?

38
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Ik laat jullie alleen.

39
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Had gezegd dat je zou komen.

40
00:03:44,126 --> 00:03:46,001
Ik ben hier maar een paar dagen.

41
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Ik wilde niet
dat je moeite hoefde te doen.

42
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Ik had iets beters voor je gevonden.

43
00:03:52,126 --> 00:03:55,793
Een veiligere en comfortabelere plek.
Je gaat toch niet hier slapen.

44
00:03:55,876 --> 00:03:57,251
Comfortabeler zou zijn…

45
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
…als ik deze reis had kunnen vermijden.

46
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Waarom ben je teruggekomen?

47
00:04:08,418 --> 00:04:12,293
Stel me gerust. Die auto
beneden is niet van jou, hè?

48
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Jawel. Het is mijn auto.

49
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
En waar is je roedel?

50
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Ik hoor dat je
met vier of vijf jongens rondloopt.

51
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Altijd dezelfde.

52
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Ik weet niet of het een roedel is,
maar ja, ik ben goed beschermd.

53
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Weet je welke dieren in roedels rondlopen?

54
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Wolven?

55
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Honden ook.

56
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Zwerfhonden.

57
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
Geen zwerfhonden. Betrouwbare jongens
op wie je kunt rekenen.

58
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
En ik?

59
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Kan ik op je rekenen?

60
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Natuurlijk.

61
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Vertel me dan
waarom je Chris de Wit wilt beroven.

62
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Daarom ben je teruggekomen.

63
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
De douanekosten sinds je weg bent,
moeten we niet meer accepteren.

64
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber…

65
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
…ik herinner je eraan
dat ik in dit land ben veroordeeld.

66
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Als ik word gearresteerd…

67
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
…krijg ik tien jaar.

68
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Wat heeft dat met Chris te maken?

69
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
We werken met een gezochte man.

70
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
Chris loopt meer risico.

71
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Het is normaal dat dat wordt beloond.

72
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Hij respecteert me niet.
Waarom zou ik hem respecteren?

73
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Dus…

74
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
…dit gaat niet om geld.

75
00:05:27,876 --> 00:05:29,543
Het is een kwestie van trots.

76
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Vanaf nu…

77
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
…verbied ik je om poeder
op zijn terrein te verkopen.

78
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
En ik verbied je om je honden te sturen…

79
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
…om hem te beroven.

80
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Hoor je me?

81
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
Hoor je me?
-Ja.

82
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Het is duidelijk.

83
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Ga met hem mee.

84
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Morgen.

85
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Goedemorgen.

86
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Lukt het?

87
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Wacht even.

88
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Daar gaan we.

89
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
Hoeveel is het precies?
-Wacht.

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Het is zeker 95%, zoals verwacht.

91
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Versnijd het tot 70.

92
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
We gaan van die 300 kilo 400 kilo maken.

93
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Graag gedaan.

94
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
Transport?
-Ik heb de truck, de chauffeur…

95
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
…en de begeleider.

96
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
Alleen de coke mist nog.
-Die komt morgen.

97
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Bel de jongens in de garage.
Laat het meisje vrij.

98
00:07:30,209 --> 00:07:33,418
Ik snap het niet.
-Doe het. We brengen haar naar haar oom.

99
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ja, met mij.

100
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Wil je zo spelen?

101
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Bel ze terug.
Zeg dat ze haar laten waar ze is.

102
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Als haar oom haar terug wil…

103
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
…jat hij die 300 kilo
waar we om vroegen.

104
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
Maar je vader…
-Kan me niet schelen.

105
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Chris zal me respecteren.

106
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Doe wat ik je zeg.

107
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Schiet op.

108
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Opstaan.

109
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Opstaan.

110
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
Sta op.
-Hand uit je zak.

111
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Geef je telefoon.

112
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Kom op. Schiet op.

113
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Hup.
-Volg ze.

114
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Hup.

115
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Daarin. Doe de deur open.

116
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Vooruit.

117
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
De man die Shaïnez ontvoerde,
belde terug.

118
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Doe precies wat we zeggen.

119
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Geen initiatieven, geen ideeën, oké?

120
00:10:08,959 --> 00:10:13,209
Ga naar rechts als we 'rechts' zeggen.
Ga naar links als we 'links' zeggen.

121
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Alsof we naar gemaskerde mannen
zouden luisteren.

122
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Vertrouwen is wederzijds.

123
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
We bellen jullie hierop.

124
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Hou ze altijd aan.

125
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Jij gaat met mij mee.

126
00:11:05,876 --> 00:11:09,918
Als je twijfelt, kun je je bedenken.
-Ik nam al acht kilo. Ik kan ook 300 doen.

127
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Nee, dat is anders.

128
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Ik weet het zeker.

129
00:11:16,251 --> 00:11:18,084
De man die Shaïnez heeft, belde.

130
00:11:18,584 --> 00:11:23,334
De coke is morgen om acht uur in de haven.
Een vrachtwagen brengt die naar de douane.

131
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
De dokken staan vol
met vrachtwagens. Welke is het?

132
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
Ik heb de naam van de voorman.
-Wat is een voorman?

133
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Hij doet het transport.
De logistiek en de beveiliging.

134
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Hij gaat elke avond naar de hoeren.

135
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
En?
-We zoeken hem.

136
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Hij zegt welke wagen het is.

137
00:11:41,209 --> 00:11:43,834
Ik heb de naam van de chauffeur.
We vinden zijn familie…

138
00:11:43,918 --> 00:11:46,001
…en zetten hem onder druk na de diefstal.

139
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Wat hebben we nodig?

140
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Een magazijn, een terreinwagen
en een busje.

141
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Binnen de 24 uur?

142
00:11:56,376 --> 00:11:57,584
We jatten een busje.

143
00:11:58,251 --> 00:11:59,626
Kun je rijden?
-Ja.

144
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Jij gaat een busje jatten.

145
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Nu.

146
00:12:05,084 --> 00:12:05,918
Dat daar?

147
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Oké.

148
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Dit is niets vergeleken met morgen.

149
00:12:14,084 --> 00:12:16,584
Je kunt je nog bedenken.
-Nee.

150
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Je sleutels.

151
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Wegwezen.

152
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Ik ben zo blij je te zien.

153
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Weet je nog toen je klein was?

154
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
Altijd als ik terugkwam van een reis,
vroeg je of ik een cadeau voor je had.

155
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Ik weet het nog.

156
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
En dat was altijd zo.

157
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Hier.

158
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Hij is prachtig,
maar komt niet uit Zwitserland.

159
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Hij was bij mij thuis.

160
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
In een doos die ik niet had geopend
sinds je moeder stierf.

161
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Was hij van haar?

162
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
God nam mijn zusje…

163
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
…maar troostte me met haar dochter.

164
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Hier.

165
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Maakt hij je verdrietig?

166
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Nee.

167
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Ik word er blij van.

168
00:14:30,876 --> 00:14:33,334
Voor het eerst draag ik iets van haar.

169
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Laat me je iets anders nalaten.

170
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Ik word ouder, Sofia.

171
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Ooit ben ik er niet meer.

172
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
En dan…

173
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
…wil ik dat je klaar bent
om mij te vervangen.

174
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
En Saber?

175
00:15:16,959 --> 00:15:20,876
Saber zal mijn beslissing accepteren.
-Dat kan ik hem niet aandoen.

176
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Daarom moet jij het juist zijn.

177
00:15:24,584 --> 00:15:26,709
Neem de tijd om erover na te denken.

178
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Goed.

179
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Mag ik je wat vragen?

180
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Heb je kinderen?

181
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Nee.

182
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Heb je geen kinderen of
wil je niet antwoorden?

183
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
Allebei.

184
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Jij onderschept de wagen.

185
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
We brengen 'm naar deze hangar.
-Goed.

186
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
Goed?
-Ja.

187
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Nu is het elke woensdag.

188
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
Elke woensdag?
-Zonder falen.

189
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Hij vraagt erom.

190
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Goedenavond.

191
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Gaat het?

192
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Ken je Pierre nog, Gabriels vader?

193
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
De nieuwe vriend van Milhan.

194
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Mijn zoon vond het gisteren
leuk op Milhans verjaardag.

195
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Dus ik kwam langs om te bedanken.

196
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Wil je m'n vrouw neuken?

197
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, verdomme.

198
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
Het spijt me, maar…
-Waarom spijt het je?

199
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Het is normaal.

200
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Ze is mooi, hè?

201
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.

202
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Pardon.

203
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Ben je nu blij?

204
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Wat is je probleem, Saber?

205
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Ben je high? Heb je gesnoven?

206
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Zie je?

207
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Gekleed als een slet
krijg je elke klootzak hard.

208
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Val dood.

209
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Ik krijg wie ik wil hard.

210
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mama?

211
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Verdomme.

212
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Papa.

213
00:18:49,418 --> 00:18:51,668
Nu je vader terug is, ben je weer dom?

214
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Er staan mooie auto's.

215
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Wil je die niet?

216
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Niet wat we zoeken.

217
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Niet wat we zoeken…

218
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Die, daar.

219
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Die daar, hier.

220
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
Nee?
-Niet krachtig genoeg.

221
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Ik zat te denken.
Als we gepakt worden, ben je mijn vader.

222
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Met dat gezicht van jou…

223
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
…geloven ze ons zeker.

224
00:19:29,543 --> 00:19:31,668
Hé, Modi. Wees even stil.

225
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Wat doen we?

226
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
We wachten op de voorman.

227
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Waarom niet samen?

228
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Omdat ik niet wil
dat je in de weg staat.

229
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
We hadden hem thuis moeten halen.
-Ja.

230
00:19:52,709 --> 00:19:54,626
Met de hele wijk achter ons aan.

231
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Denk je dat je inspecteur Gadget bent,
met al die apparaten?

232
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Ben je klaar?

233
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Zie je dat?

234
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Je pikt het signaal van de sleutel op.

235
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Kom hier.
-Nee.

236
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Hé, ga zitten.

237
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Geef me je handen.

238
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Geef dat.

239
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Hou je bek.

240
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Dat is 'm.

241
00:21:05,293 --> 00:21:06,418
Ik krijg het uit hem.

242
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Weet je dat je man voor dealers rijdt?

243
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
We willen alleen zijn truck.

244
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Deze grote vent blijft bij je
tot we hem hebben.

245
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Hé, hier.

246
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Hoor je wat ik zeg?

247
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Neem de andere auto. Schiet op.

248
00:21:43,459 --> 00:21:44,626
Ik ben zo terug.

249
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Doe wat we zeggen.

250
00:22:01,084 --> 00:22:02,543
Bel me als er iets is.

251
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Verdomme.

252
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Verroer je niet.

253
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Blijf daar, we moeten praten.

254
00:23:08,293 --> 00:23:10,209
Rustig. Kom naar de andere kant.

255
00:23:29,793 --> 00:23:32,543
Hallo.
-Saber ging helemaal uit zijn dak.

256
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Wat gebeurt er?

257
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Ik neem Milhan en ga weg. Ik zweer het.

258
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Luister, blijf daar. Ik kom eraan.

259
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Kom, alsjeblieft.

260
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Ik kom eraan. Tot zo.

261
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Ik kan er niet meer tegen.

262
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Ik neem Milhan en ga weg.

263
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Ik praat met hem.

264
00:24:08,709 --> 00:24:13,001
Geef hem nog een laatste kans.
Als het niet werkt, hou ik je niet tegen.

265
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Weet je wat ik drie weken geleden
in de badkamer vond?

266
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Coke, Sofia. Hij snuift
en laat alles rondslingeren.

267
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Wat als Milhan die had gevonden?

268
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Dit kan niet zo doorgaan.

269
00:24:27,293 --> 00:24:28,751
Help me hem te veranderen.

270
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Ik praat, maar je hoort niet wat ik zeg.

271
00:24:33,793 --> 00:24:36,084
Ik hoor je wel,
maar kan je niet laten gaan.

272
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Wat betekent dat?

273
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Als je weggaat, ga je zonder iets weg.

274
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Denk je dat ik geld wil?

275
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Het geld boeit me niet.

276
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Het huis boeit me niet.

277
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Het enige wat telt is mijn zoon.

278
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Zoals ik net zei, Coralie.

279
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
Je vertrekt met lege handen.

280
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Je oom heeft je goed getraind.

281
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Je bent nu net als hij.

282
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Vergeet niet…

283
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
…dat Saber je broer niet is.

284
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
En Hassan niet je vader.

285
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Je bent net als ik, een aanhangsel.

286
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Geen zorgen, dat vergeet ik niet.

287
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Ik vergeet ook niet wat hij voor me deed.

288
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Je oom is ooit gearresteerd.

289
00:25:28,376 --> 00:25:32,001
Dertig jaar geleden, voor drugshandel.
Weet je hoe lang hij vastzat?

290
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Zes maanden.

291
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Weet je waarom hij vrijkwam?

292
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
Ze hadden niets tegen hem.
Getuigen trokken zich terug.

293
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Anonieme getuigen.

294
00:25:42,209 --> 00:25:43,834
Ze trokken zich niet terug.

295
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan heeft ze gevonden.

296
00:25:52,293 --> 00:25:53,501
Hij heeft ze gedood.

297
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Dat waren je ouders, Sofia.

298
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Vraag het Saber.

299
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Nee.

300
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Wat is verdomme
het nummer van die container?

301
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Ik zeg niets.

302
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
In welke container zit de coke? Praat.

303
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Krijg de kolere, ik zeg niets.

304
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Mijn allereerste dag…

305
00:28:26,584 --> 00:28:29,918
…maken ze mij dat wijs
en sta ik daar als een idioot…

306
00:28:30,001 --> 00:28:32,001
…elke container van de boot te tellen.

307
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Echt waar?

308
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Eén voor één, echt.
Ze lachen mij nog altijd uit.

309
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
In de vijf jaar dat ik dit doe,
raakte ik nog nooit een container kwijt.

310
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Chris, je hebt me geboekt
voor 127 containers.

311
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Ik ga die 127 doen.

312
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Heel goed, man.

313
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Nog altijd niets.

314
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Blijf 'm bellen.

315
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Doorgaan.

316
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Oké, maar hij zegt niets.
En zijn telefoon blijft maar gaan.

317
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Sla harder.

318
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Wat is er? Alle vrachtwagens vertrekken.

319
00:29:14,626 --> 00:29:16,626
De boot ligt al 30 minuten aan de kade.

320
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Zelfs als hij geladen is,
is de wagen nog niet weg.

321
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ja?

322
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Wat moet ik doen?
Hij heeft een aanval en kwijlt.

323
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Het is epilepsie.
Als ik hem sla, sterft hij.

324
00:30:06,459 --> 00:30:09,751
Het is slecht, Mehdi, verdomme.
-Krijg hem aan de praat.

325
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Verdomme.

326
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
Wat gebeurt er?
-Hij kreeg een aanval.

327
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
We hebben geen tijd meer.

328
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Ik heb een idee.

329
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Hallo?

330
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Ik moet weten hoe hij eruitziet.
Stuur me een foto.

331
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Snel.

332
00:31:00,751 --> 00:31:02,751
Ik heb zijn foto. Ik vind hem wel.

333
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Het klopt niet.

334
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Nog altijd niets.

335
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Bel de escort.

336
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Zeg dat hij alles goed in het oog houdt.

337
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
…dus bij deze, op jullie.

338
00:31:37,918 --> 00:31:40,459
En? Nieuws?
-Nee, nog altijd geen nieuws.

339
00:31:40,543 --> 00:31:43,918
Staan jullie daar nog?
-Ja, we staan op de afgesproken plaats.

340
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
We zien de vrachtwagen sowieso.

341
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Hij is nog op de dokken.

342
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
We bellen terug.
-Ja, we blijven kijken.

343
00:31:53,793 --> 00:31:54,959
Blijf daar staan.

344
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Koude drankjes.

345
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Koude drankjes.

346
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Rot op.

347
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Twee euro.

348
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
'Rot op', zei ik.

349
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Open, dan laat ik je alle smaken zien.

350
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
Ga weg.
-Het duurt 30 seconden.

351
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
'Ga weg', zei ik.

352
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Doe niets stoms of je vrouw is de klos.

353
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Oké?

354
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Volg nu je route.

355
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Kom op, starten. We gaan.

356
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
Goed. Ik zit in de vrachtwagen.

357
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, we hebben de vrachtwagen.
Tot in de hangar.

358
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Verdomme…

359
00:33:37,834 --> 00:33:39,668
Ze zijn bij de dokken.
Tot in de hangar.

360
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
We zijn in positie.

361
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Doe niets doms, hè?

362
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Oké, de vrachtwagen beweegt.

363
00:34:05,209 --> 00:34:07,501
Zie de vrachtwagen al?
-Nee, nog altijd niets.

364
00:34:08,626 --> 00:34:10,584
Het zou niet lang moeten duren.

365
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Hij beweegt zoals voorzien.

366
00:34:28,459 --> 00:34:29,543
Doe de deur dicht.

367
00:34:30,043 --> 00:34:31,168
Wat moet ik doen?

368
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Niks.

369
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Ik snap het. Modi is een sukkel.

370
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Kijk voor je.

371
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Hier linksaf.

372
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
We zijn er bijna.

373
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Goed.

374
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Verroer je niet.

375
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Drie, twee…

376
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
…één.

377
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Ja, oké, hij is er.

378
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Blijf voorzichtig daar.

379
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Bel me als je op de plaats bent.

380
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Laat 'm voorbijgaan.

381
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Verdomme. Draaien.

382
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Blijf rijden, stop niet.

383
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Geef me je handen, eikel.

384
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Verroer je niet.

385
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Hij is gestopt.

386
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
Achter de dokken, bij de hangars.

387
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Stuur die gasten.

388
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Goed, het is de coke. We laden alles.

389
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Hup, ga. Hup.

390
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, schiet op.

391
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Goed.

392
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Hup.

393
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, geef dat.

394
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, pak wat eronder ligt.

395
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Er liggen nog teddyberen.

396
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Hup.

397
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Ga.

398
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Ze stormen binnen.

399
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Wegwezen.

400
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Voorin instappen. Instappen.

401
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi.

402
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
Nee.
-Stop de auto.

403
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Het is te laat.

404
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
Het is te laat. Gas geven.
-Modi.

405
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Ondertiteld door: Irene Stoel