1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,959
Hvis jeg vil ha niesen min tilbake,
må jeg få tak i kokainen.

3
00:00:18,043 --> 00:00:24,626
Vi stjeler 300 kilo kokain i Antwerpen
havn med en halvveis plan,

4
00:00:25,251 --> 00:00:27,709
og noen ungdommer du nettopp har møtt?

5
00:00:30,793 --> 00:00:33,459
Jeg kjenner bare én av dem.
Faktisk en jente.

6
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Småjenter?

7
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Den eneste jenta i gjengen, men best.

8
00:00:39,168 --> 00:00:43,459
Jeg var ikke så god på hennes alder.
Men jeg trenger hjelp av dere.

9
00:00:56,209 --> 00:00:58,209
Du er broren min, jeg er med.

10
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Jeg også.

11
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Ja, for faen.

12
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-Skaffet du det jeg ba om?
-Ja.

13
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Til og med litt bedre.

14
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Bra.

15
00:01:34,126 --> 00:01:37,501
-Hvor kommer kokainen fra?
-En flamsk fyr. Det er hans havn.

16
00:01:37,584 --> 00:01:41,834
-Hvordan kan den være hans?
-Han slipper inn kokain og tar sin del.

17
00:01:42,626 --> 00:01:47,043
-Tre hundre kilo av hans kokain i morgen.
-Vet du hva du ber om?

18
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Hva sier du?

19
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Vet du hva du ber om?" Kutt ut!

20
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Er du dum eller hva?
Hvem gjør vi dette for?

21
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Dette er for Shaïnez.

22
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Selv om det betyr å rane moren
eller bestemoren hans, vi gjør det.

23
00:02:00,834 --> 00:02:04,168
Vi stjeler hans 300 kilo
for å få Shaïnez fri. Forstått?

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
For Shaïnez.

25
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
For Shaïnez.

26
00:02:41,043 --> 00:02:42,459
Hallo, Monsieur Djebli.

27
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ja.

28
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Transaksjonene vises ikke ennå.

29
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Jeg vet det.

30
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Sjekk kontonummer 4852.

31
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Takk.

32
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Sjekk kontoen mot den andre.

33
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Hallo.

34
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

35
00:03:24,834 --> 00:03:26,168
Jeg skal la dere være.

36
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Du skulle sagt at du kom.

37
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Jeg blir bare noen få dager.

38
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Jeg ville ikke plage deg.

39
00:03:49,501 --> 00:03:54,126
Jeg ville funnet et bedre sted å bo.
Et tryggere og mer komfortabelt sted.

40
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Du kan da ikke sove her.

41
00:03:55,876 --> 00:04:00,043
For meg ville komfort vært
å sluppet å ta denne turen.

42
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Så hvorfor kom du tilbake?

43
00:04:08,418 --> 00:04:12,876
Si meg en ting.
Bilen utenfor er vel ikke din?

44
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Jo, det er min bil.

45
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Og hvor er gjengen din?

46
00:04:18,418 --> 00:04:22,543
Jeg hører at du drar rundt
med fire, fem karer. Alltid de samme.

47
00:04:27,376 --> 00:04:30,793
Det er ikke akkurat en gjeng,
men jeg er godt beskyttet.

48
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Du vet hvilke dyr som lever i flokk?

49
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Ulver?

50
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Hunder også.

51
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Løshunder.

52
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
Ikke løshunder.
Bare reale karer man kan stole på.

53
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Og jeg?

54
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Kan jeg stole på deg?

55
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Selvsagt.

56
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Så fortell meg
hvorfor du vil rane Kris de Wit.

57
00:04:54,293 --> 00:04:55,918
Så det er derfor du er her?

58
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Etter at du dro,
er gebyrene hans blitt uakseptable.

59
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber…

60
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
La meg minne deg på
at jeg er dømt i dette landet.

61
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
Om jeg blir pågrepet her,
blir jeg dømt til ti år i fengsel.

62
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Hva har det med Kris å gjøre?

63
00:05:12,043 --> 00:05:16,334
Ved å samarbeide med en ettersøkt mann,
tar Kris flere sjanser.

64
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Den sjansen bør kompenseres.

65
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Han respekterer ikke meg.
Hvorfor skal jeg respektere ham?

66
00:05:22,918 --> 00:05:26,626
Så… dette handler ikke om penger.

67
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Det handler om stolthet.

68
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Fra nå av

69
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
forbyr jeg deg å selge ett gram
i hans område.

70
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
Og jeg forbyr deg å sende hundene dine
for å prøve å rane ham.

71
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Hører du det?

72
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
-Hører du meg?
-Ja.

73
00:05:48,959 --> 00:05:50,001
Klart og tydelig.

74
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Følg ham ut.

75
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
God morgen.

76
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
God morgen.

77
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Bra?

78
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Vent litt.

79
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Nå får vi se.

80
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Nøyaktig hvor mye?
-Vent.

81
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Vi snakker om 95 %, som ventet.

82
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
-Hvor mye?
-95 %.

83
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Vi blander til 70 %.

84
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Vi gjør disse 300 kiloene til 400 kilo.

85
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Ingen årsak.

86
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
-Transport?
-Jeg har sjåføren.

87
00:07:15,376 --> 00:07:17,709
Og eskorten. Vi mangler bare kokainen.

88
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Den kommer i morgen.

89
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Ring verkstedet. Be dem sette jenta fri.

90
00:07:30,209 --> 00:07:33,418
-Jeg forstår ikke.
-Vi gir henne tilbake til onkelen.

91
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ja, det er meg.

92
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Spiller vi skittent?

93
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Ring dem igjen.
Be dem beholde henne.

94
00:08:28,668 --> 00:08:33,043
Hvis onkelen vil ha henne tilbake,
raner han til seg de 300 kiloene.

95
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
-Faren din…
-Det driter jeg i.

96
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Jeg lar ikke Kris være respektløs.

97
00:08:40,126 --> 00:08:42,834
Bare gjør som jeg sier. Skynd deg.

98
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Opp med dere!

99
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Reis dere!

100
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Reis dere.
-Hendene opp av lommene.

101
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Har du en telefon?

102
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Kom igjen.

103
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Følg etter dem!

104
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Gå nå.

105
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Inn der. Åpne døra.

106
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Kom igjen.

107
00:10:02,001 --> 00:10:04,751
Fyren som kidnappet Shaïnez
ringte igjen.

108
00:10:04,834 --> 00:10:08,876
Gjør nøyaktig som vi sier.
Verken mer eller mindre. Ingen lure ideer.

109
00:10:08,959 --> 00:10:13,209
Sier vi høyre, går dere til høyre.
Sier vi venstre, går dere til venstre.

110
00:10:14,334 --> 00:10:19,793
-Skal vi høre på noen menn i skimasker?
-Vil du ha vår tillit, må du stole på oss.

111
00:10:42,168 --> 00:10:46,168
Vi ringer dere på disse.
Ha dem med dere til enhver tid.

112
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Og du blir med meg.

113
00:11:05,876 --> 00:11:09,918
-Du kan ombestemme deg.
-Jeg stjal åtte kilo, jeg kan stjele 300.

114
00:11:10,001 --> 00:11:12,626
-Dette er annerledes.
-Jeg har bestemt meg.

115
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
Fyren som tok Shaïnez sa
at kokainen kommer i morgen klokka åtte.

116
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
En lastebil kjører gjennom tollen.

117
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Havna er full av lastebiler.
Hvordan vet vi hvilken?

118
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
-Jeg har havnesjefens navn.
-Hva er det?

119
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Han som har ansvar for transport,
logistikk og sikkerhet.

120
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Han går til horene hver kveld.

121
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
-Og så?
-Vi finner ham.

122
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Vi får ham til å snakke.
Jeg har sjåførens navn også.

123
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Vi må finne familien hans
for å presse ham når vi har ham.

124
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Hva trenger vi?

125
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Et lager, en SUV og en van.

126
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Om 24 timer?

127
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Vi kan kapre en van.

128
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
-Kan du kjøre?
-Ja.

129
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Du kaprer en van.

130
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Med en gang.

131
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Den der?

132
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Greit.

133
00:12:11,084 --> 00:12:14,001
Dette er ingenting
sammenlignet med i morgen.

134
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Du kan fortsatt ombestemme deg.

135
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Nei.

136
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Nøkler.

137
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Stikk.

138
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Jeg er så glad for å se deg.

139
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Husker du da du var liten?

140
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
Når jeg kom tilbake fra en tur,
spurte du om jeg hadde en gave til deg.

141
00:13:30,543 --> 00:13:33,376
Ja, jeg husker det.
Og det hadde du alltid.

142
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Her.

143
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Det er nydelig,
men det ser ikke sveitsisk ut.

144
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Jeg hadde det hjemme.

145
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
I en eske
jeg ikke hadde åpnet siden moren din døde.

146
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Var det hennes?

147
00:14:09,293 --> 00:14:13,793
Gud tok lillesøsteren min,
men han trøstet meg med datteren hennes.

148
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Sånn.

149
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Gjør det deg trist?

150
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Nei.

151
00:14:28,251 --> 00:14:33,334
Det gjør meg glad. Det er første gangen
jeg har på noe som var hennes.

152
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Men la meg gi deg noe annet som arv.

153
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Jeg begynner å bli gammel.

154
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
En dag blir jeg borte.

155
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Og den dagen…

156
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
…vil jeg at du skal overta etter meg.

157
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Og Saber?

158
00:15:16,959 --> 00:15:20,876
-Saber vil godta avgjørelsen min.
-Jeg kan ikke gjøre det mot ham.

159
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Det er nettopp derfor det må bli deg.

160
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Ta deg tid til å tenke deg om.

161
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Ok.

162
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Kan jeg spørre om noe?

163
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Har du barn?

164
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Nei.

165
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Ingen barn,
eller jeg kan ikke spørre om noe?

166
00:15:55,251 --> 00:15:56,334
Nei til begge.

167
00:16:53,001 --> 00:16:56,918
Du kaprer lastebilen.
Og kjører den til lageret.

168
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Ok.

169
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Ok?
-Ja.

170
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Nå er det hver onsdag.

171
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
-Hver onsdag?
-Uten unntak.

172
00:17:13,793 --> 00:17:15,709
Han gjør det. Han ber om det.

173
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
God kveld.

174
00:17:19,084 --> 00:17:20,001
Går det bra?

175
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Husker du Pierre, Gabriels far?

176
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Milhans nye venn.

177
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Sønnen min hadde det så gøy
på Milhans fest i går.

178
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Jeg stakk innom for å takke.

179
00:17:39,668 --> 00:17:42,751
-Vil du knulle kona mi?
-Saber, da.

180
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Beklager, men…
-Hva beklager du?

181
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Det er normalt.

182
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Hun er jo pen.

183
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Jeg må nok gå nå.

184
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Unnskyld meg.

185
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Er du fornøyd?

186
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Hva er problemet ditt, Saber?

187
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Er du høy? Snorta for mye?

188
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Ser du?

189
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Kler deg som et ludder
og gjør alle menn harde.

190
00:18:30,209 --> 00:18:33,584
Dra til helvete.
Jeg gjør hvem jeg vil hard.

191
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mamma?

192
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Faen!

193
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Pappa!

194
00:18:49,501 --> 00:18:52,334
Faren din er tilbake,
så du blir drittsekk igjen?

195
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Fine biler rundt her.

196
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Hvorfor ikke den?

197
00:19:08,418 --> 00:19:11,626
-Den er ikke det vi trenger.
-Ikke det vi trenger.

198
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Den der!

199
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Den der borte.

200
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Ikke?
-Ikke kraftig nok.

201
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Jeg tenkte på noe. Blir vi tatt,
kan du si du er faren min.

202
00:19:24,876 --> 00:19:28,709
Med det ansiktet ditt,
vil de definitivt tro oss!

203
00:19:29,626 --> 00:19:31,918
Modi, kan du holde kjeft en stund?

204
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
-Hva gjør vi?
-Venter på havnesjefen.

205
00:19:43,209 --> 00:19:47,001
-Hvorfor ikke gjøre det sammen?
-Da kommer du i veien for meg.

206
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
-Vi skulle tatt ham hjemme hos ham.
-Ja.

207
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Med hele nabolaget etter oss.

208
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Tror du at du er Inspektør Gadget
med alt det utstyret?

209
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Er du ferdig nå?

210
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Ser du denne?

211
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Den kopierer nøkkelsignalet.

212
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Nei!

213
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Hva er det du gjør? Sett deg!

214
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Gi meg hendene!

215
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Gi meg den.

216
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Hold kjeft!

217
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Der er han.

218
00:21:05,376 --> 00:21:06,834
Jeg skal snakke med ham.

219
00:21:16,668 --> 00:21:19,709
Vet du at mannen din
kjører for narkohandlere?

220
00:21:20,418 --> 00:21:24,959
Vi vil bare ha lastebilen hans.
Sværingen her blir hos deg til vi har den.

221
00:21:25,543 --> 00:21:28,751
Hei, her borte. Hører du hva jeg sier?

222
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Ta den andre bilen. Skynd deg!

223
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Straks tilbake.

224
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Gjør som vi sier.

225
00:22:01,126 --> 00:22:02,834
Ring hvis det blir problemer.

226
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Faen!

227
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Ikke rør deg!

228
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Bli der, vi må snakke!

229
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Vi har en container å finne.

230
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Hallo?

231
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber gikk helt berserk.

232
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Hva skjedde?

233
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Jeg tar med meg Milhan og drar.

234
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Vent der. Jeg er på vei.

235
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Vær så snill, kom.

236
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Jeg kommer straks. Ha det.

237
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Jeg orker ikke mer.

238
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Jeg tar Milhan og drar.

239
00:24:07,418 --> 00:24:10,501
La meg snakke med ham.
Gi ham en siste sjanse.

240
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Hvis det ikke går, lar jeg deg dra.

241
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Vet du hva jeg fant på badet
for tre uker siden?

242
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokain.
Han sniffer det og lar det ligge overalt.

243
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Hva om Milhan hadde funnet det?

244
00:24:25,751 --> 00:24:28,584
Det kan ikke fortsette.
Hjelp meg å forandre ham.

245
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Du hører ikke hva jeg sier.

246
00:24:33,793 --> 00:24:37,626
-Jeg hører deg, men kan ikke la deg dra.
-Hva betyr det?

247
00:24:38,876 --> 00:24:40,709
Hvis du drar, får du ingenting.

248
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Tror du jeg vil ha penger?

249
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Det bryr jeg meg ikke om.

250
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Eller dette huset.

251
00:24:50,376 --> 00:24:52,293
Sønnen min er alt som betyr noe.

252
00:24:53,334 --> 00:24:57,459
Som jeg sa, Coralie,
drar du nå, kan du ikke ta med noe.

253
00:25:02,168 --> 00:25:04,001
Onkelen din lærte deg opp godt.

254
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Du høres ut som ham.

255
00:25:06,334 --> 00:25:10,709
Men la meg minne deg på
at Saber ikke er broren din.

256
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Og Hassan er ikke faren din.

257
00:25:13,668 --> 00:25:16,043
Du er akkurat som meg. Du er en statist.

258
00:25:17,001 --> 00:25:22,418
Slapp av. Jeg glemmer det ikke. Og jeg
glemmer ikke alt han har gjort for meg.

259
00:25:25,751 --> 00:25:30,668
Onkelen din ble arrestert en gang.
For tretti år siden, for smugling.

260
00:25:30,751 --> 00:25:33,209
Vet du hvor lenge han sonet?
Seks måneder.

261
00:25:36,668 --> 00:25:40,751
-Vet du hvordan han kom så fort ut?
-Vitnene trakk seg.

262
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Anonyme vitner.

263
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
De trakk seg ikke.

264
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan fant dem.

265
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Han drepte dem.

266
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Det var foreldrene dine.

267
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Spør Saber.

268
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Nei!

269
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Nummeret på den jævla containeren!

270
00:27:56,543 --> 00:27:57,709
Jeg sier ingenting.

271
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Hvilken container er kokainen i? Snakk!

272
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Jeg sier ingenting.

273
00:28:25,293 --> 00:28:29,334
Den første dagen min
fikk de meg til å tro det,

274
00:28:29,418 --> 00:28:32,918
og jeg talte hver eneste container
som ble losset.

275
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
En etter en. De lar meg aldri glemme det.

276
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
Men etter å ha jobbet i fem år
har jeg aldri mistet én container.

277
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Du har betrodd
127 containere til meg, Kris.

278
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Og så mange skal bli levert.

279
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Veldig bra.

280
00:28:52,876 --> 00:28:55,251
-Fortsatt ikke svar.
-Fortsett å ringe.

281
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Fortsett.

282
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Han vil ikke si noe.
Og telefonen hans ringer stadig.

283
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Slå hardere.

284
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Hva skjer? Alle lastebilene kjører.

285
00:29:14,668 --> 00:29:20,001
Båten la til for 30 minutter siden. De kan
ha lastet, men lastebilen har ikke kjørt.

286
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ja?

287
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Hva gjør jeg? Han har et anfall og sikler.

288
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Det er epilepsi. Hvis jeg slår, dør han.

289
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Det er skikkelig ille.

290
00:30:08,168 --> 00:30:11,251
-Finn ut av det. Få ham til å snakke.
-Faen.

291
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Hva skjedde?
-Han besvimte.

292
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Tiden løper fra oss.

293
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Jeg har en idé.

294
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Hallo?

295
00:30:36,293 --> 00:30:40,418
Jeg må vite hvordan han ser ut.
Send et bilde av sjåføren. Fort.

296
00:31:00,751 --> 00:31:02,626
Jeg har et bilde av fyren.

297
00:31:20,501 --> 00:31:23,084
Det er noe galt. Fortsatt ikke svar.

298
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Ring eskorten.

299
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Be de andre holde øynene åpne.

300
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…så jeg utbringer en skål.

301
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Noe nytt?

302
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Nei, fortsatt ikke.

303
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Er dere i posisjon?

304
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Ja, vi er i posisjon som planlagt.

305
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Vi holder øye med lastebilen.

306
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Den er fortsatt på havna.

307
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
-Hold øynene åpne.
-Det gjør vi.

308
00:31:53,793 --> 00:31:55,084
Hold dere i posisjon.

309
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Kalde drikkevarer!

310
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Kalde drikkevarer!

311
00:32:24,459 --> 00:32:26,334
-Dra til helvete.
-To euro.

312
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Dra til helvete.

313
00:32:28,334 --> 00:32:32,084
Åpne, så får du se alle smakene.
Det tar 30 sekunder.

314
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Ha deg vekk!

315
00:32:52,168 --> 00:32:55,793
Kødder du det til,
går det ut over kona di. Ok?

316
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Følg ruta di.

317
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Start opp. Vi drar.

318
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Alt i orden. Jeg er i lastebilen.

319
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, vi har lastebilen. Ses på lageret.

320
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Faen…

321
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Vi møtes på lageret.

322
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Vi er i posisjon.

323
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Ikke prøv på noe.

324
00:33:59,751 --> 00:34:01,584
Alt i orden. Lastebilen kjører.

325
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Ser du lastebilen?

326
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Nei, ikke ennå.

327
00:34:08,626 --> 00:34:12,126
Men det er ikke lenge til.
Den beveger seg som planlagt.

328
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Lukk døra.

329
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Hva skal jeg gjøre?

330
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Ingenting.

331
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Jeg skjønner. Klossete Modi.

332
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Se rett fram.

333
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Ta til venstre!

334
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Vi nærmer oss.

335
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Det er bra.

336
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Ikke rør deg.

337
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Tre, to,

338
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
én.

339
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Alt i orden. Jeg ser den.

340
00:35:41,126 --> 00:35:45,001
Hold øynene åpne.
Vi ringes når dere er ved møtestedet.

341
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
La den passere.

342
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Faen! Sving!

343
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Kjør videre. Ikke stopp.

344
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Rekk meg hendene, drittsekk.

345
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Ikke rør deg!

346
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Faen!

347
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Den har stoppet.

348
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
-Bak havna, i lagerhuset.
-Faen!

349
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Send gutta dit.

350
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Her er kokainen. La oss laste opp.

351
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Kom igjen. Få opp farta.

352
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Skynd deg, Modi.

353
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Det går bra.

354
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Fortere!

355
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Gi meg den, Modi.

356
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Ta opp fra gulvet, Nahel.

357
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Det er mer på gulvet.

358
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Kom igjen!

359
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Kom igjen!

360
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Det kommer noen!

361
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
La oss komme oss vekk! Kom igjen!

362
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Sett deg inn foran!

363
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

364
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Nei!
-Stopp bilen!

365
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Det er for sent!

366
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Det er for sent!
-Modi!

367
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Tekst: Evy Hvidsten