1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,251 --> 00:00:17,959
Jika saya mahu anak saudara,
saya perlu rompak kokain. Tiada pilihan.

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Biar saya cuba faham.

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,209
Kita rompak 300 kilo kokain
di Pelabuhan Antwerp

5
00:00:22,918 --> 00:00:24,751
dengan rancangan separuh masak,

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
dengan kru budak-budak itu?

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,084
Saya cuma kenal satu lelaki.

8
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
Sebenarnya, gadis.

9
00:00:35,168 --> 00:00:36,293
Gadis kecil? Betul?

10
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
Dia saja gadis dalam kru, tapi dia ketua.
Pada usianya, saya pun tak bagus.

11
00:00:42,334 --> 00:00:44,043
Tapi saya perlu bantuan.

12
00:00:56,084 --> 00:00:57,626
Awak abang saya. Saya setuju.

13
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Saya juga setuju.

14
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Baiklah, mari buat.

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
- Awak dapat benda saya minta?
- Ya.

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Ia lebih baik.

17
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Bagus.

18
00:01:34,043 --> 00:01:35,293
Dari mana kokain itu?

19
00:01:35,793 --> 00:01:39,001
- Lelaki Flemish. Itu pelabuhannya.
- Pelabuhannya?

20
00:01:39,626 --> 00:01:42,126
Dia bawa kokain masuk dan ambil untungnya.

21
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Tiga ratus kilogram kokainnya esok.

22
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Awak sedar apa yang awak minta?

23
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Apa maksud awak?

24
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Awak sedar apa yang awak minta?"
Berhenti mengarut.

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Awak bodoh? Kita buat ini untuk siapa?

26
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Ini untuk Shaïnez.

27
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Walaupun perlu bantu mak, nenek,
atau mak ciknya, kita lakukannya.

28
00:02:00,834 --> 00:02:04,084
Kita akan rompak 300 kilo
untuk bebaskan Shaïnez. Faham?

29
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Untuk Shaïnez.

30
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Untuk Shaïnez.

31
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Helo, En. Djebli.

32
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ya.

33
00:02:50,501 --> 00:02:52,918
Saya belum tunjukkan sebarang urus niaga.

34
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Saya tahu.

35
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Periksa nombor akaun 4852.

36
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Terima kasih.

37
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Periksa akaun itu dengan yang lain.

38
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Helo.

39
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

40
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Saya pergi dulu.

41
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Ayah patut kata nak datang.

42
00:03:44,084 --> 00:03:46,001
Ayah di sini beberapa hari saja.

43
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Ayah tak nak ganggu awak.

44
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Saya boleh cari tempat lebih baik.

45
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Tempat lebih selamat dan selesa.

46
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Ayah pasti tak boleh tidur.

47
00:03:55,918 --> 00:03:57,209
Selesa, bagi ayah,

48
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
adalah mengelak perjumpaan ini.

49
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Jadi kenapa ayah kembali?

50
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Beritahu ayah.

51
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Kereta di luar itu
bukan milik awak, betul?

52
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Ya. Kereta saya.

53
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Di mana kumpulan awak?

54
00:04:18,376 --> 00:04:20,876
Ayah dengar awak ada
empat atau lima orang.

55
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Orang yang sama.

56
00:04:27,418 --> 00:04:30,293
Bukan kumpulan. Tapi saya dilindungi
dengan baik.

57
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Awak tahu haiwan jalan berkumpulan?

58
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Serigala?

59
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Anjing juga.

60
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Anjing terbiar.

61
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
Bukan anjing terbiar.
Cuma orang yang boleh diharap.

62
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Ayah pula?

63
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
Boleh ayah harapkan awak?

64
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Sudah tentu.

65
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Jadi, jelaskan sebab
awak nak rompak Kris de Wit.

66
00:04:54,293 --> 00:04:55,668
Itu sebab ayah di sini?

67
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Sejak ayah pergi, yuran kastam
yang dia kenakan amat tinggi.

68
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber,

69
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
ingatlah yang ayah didakwa
dalam negara ini.

70
00:05:06,584 --> 00:05:08,001
Jika ayah ditahan,

71
00:05:08,501 --> 00:05:10,126
ayah dihukum sepuluh tahun.

72
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Apa kaitannya dengan Kris?

73
00:05:12,043 --> 00:05:16,293
Dengan bekerjasama dengan lelaki
yang dikehendaki, Kris mengambil risiko.

74
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Risiko itu patut dibayar ganti rugi.

75
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Dia tak hormat saya.
Kenapa saya patut hormati dia?

76
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Jadi,

77
00:05:25,001 --> 00:05:26,376
ini bukan tentang duit.

78
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Ini soal kebanggaan.

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
Mulai saat ini,

80
00:05:36,418 --> 00:05:39,293
ayah larang awak jual
satu gram di kawasannya.

81
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Ayah melarang awak hantar anjing awak

82
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
untuk cuba rompaknya.

83
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Dengar tak?

84
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
- Dengar tak?
- Ya.

85
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Kuat dan jelas.

86
00:05:51,209 --> 00:05:52,584
Bawa dia pergi.

87
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Selamat pagi.

88
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Selamat pagi.

89
00:06:28,168 --> 00:06:29,168
Bagus?

90
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Sekejap.

91
00:06:46,293 --> 00:06:47,293
Ini dia.

92
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- Berapa sebenarnya?
- Sekejap.

93
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Seperti jangkaan, 95 peratus.

94
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
- Berapa?
- 95 peratus.

95
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Kita turunkan kepada 70 peratus.
Kita buat 400 kilo daripada 300 kilo.

96
00:07:08,126 --> 00:07:09,584
Sama-sama.

97
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
- Pengangkutan?
- Saya ada trak, pemandu.

98
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Pengiring.

99
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Tinggal kokain saja.

100
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Ia akan datang esok.

101
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Hubungi garaj. Suruh mereka bebaskan
gadis itu.

102
00:07:30,209 --> 00:07:31,959
- Saya tak faham.
- Buat.

103
00:07:32,043 --> 00:07:33,418
Beri kepada pak ciknya.

104
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ya, ini saya.

105
00:07:58,084 --> 00:07:59,334
Main kotor?

106
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Telefon semula. Suruh mereka biarkan dia.

107
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Kalau pak cik dia nak,

108
00:08:30,668 --> 00:08:32,918
dia perlu rompak 300 kilo kokain itu.

109
00:08:33,918 --> 00:08:35,709
- Ayah awak…
- Saya tak peduli.

110
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Saya takkan biar Kris menghina saya.

111
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Ikut cakap saya.

112
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Cepat.

113
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Bangun!

114
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Berdiri!

115
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Berdiri.
- Tunjukkan tangan!

116
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Ada telefon?

117
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Cepat. Gerak!

118
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Pergilah! Ikut mereka!

119
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Pergi.

120
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Di sana. Buka pintu.

121
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Pergi.

122
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Penculik Shaïnez telefon saya.

123
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Ikut cakap kami.

124
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Ikut saja. Jangan buat benda bodoh, okey?

125
00:10:08,959 --> 00:10:13,209
Jika kami kata kanan, pergi kanan.
Jika kami kata kiri, pergi kiri.

126
00:10:14,334 --> 00:10:17,251
Macamlah kami akan ikut
kata lelaki bertopeng ski?

127
00:10:17,334 --> 00:10:19,793
Jika nak kepercayaan kami, percayai kami.

128
00:10:42,168 --> 00:10:43,876
Kami hubungi awak dengan ini.

129
00:10:44,543 --> 00:10:46,168
Hidupkannya sepanjang masa.

130
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Awak pula akan ikut saya.

131
00:11:05,876 --> 00:11:07,918
Awak masih boleh ubah fikiran.

132
00:11:08,001 --> 00:11:11,126
- Saya curi 8 kilo. Saya boleh curi 300.
- Ini lain.

133
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Keputusan muktamad.

134
00:11:16,251 --> 00:11:18,043
Lelaki yang ambil Shaïnez kata

135
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
kokain masuk pukul lapan esok.

136
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Sebuah trak bawanya ke kastam.

137
00:11:23,418 --> 00:11:26,293
Dok penuh dengan trak.
Bagaimana nak bezakan?

138
00:11:26,376 --> 00:11:27,626
Saya ada nama formen.

139
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Apa itu formen?

140
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Orang yang uruskan pengangkutan,
logistik dan keselamatan.

141
00:11:34,043 --> 00:11:36,001
Dia jumpa pelacur setiap malam.

142
00:11:36,084 --> 00:11:38,001
- Jadi?
- Kita cari dia.

143
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Kita suruh dia cakap.

144
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
Ada nama pemandu.

145
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Kita perlu cari keluarganya
untuk beri tekanan kepada dia.

146
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Apa yang kita perlu?

147
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Sebuah gudang, sebuah SUV dan van.

148
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Dalam 24 jam?

149
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Mmm.

150
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Kita boleh curi van.

151
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- Boleh awak memandu?
- Ya.

152
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Awak akan curi van.

153
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Sekarang.

154
00:12:05,084 --> 00:12:06,626
- Yang itu?
- Mmm.

155
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Baiklah.

156
00:12:11,084 --> 00:12:13,001
Ini tak sesukar esok.

157
00:12:14,126 --> 00:12:15,918
Awak masih boleh ubah fikiran.

158
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Tak.

159
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Kunci.

160
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Berambus.

161
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Seronoknya jumpa awak.

162
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Ingat tak semasa awak kecil?

163
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Setiap kali Ba balik dari lawatan,

164
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
awak tanya jika Ba ada hadiah.

165
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Ya, saya ingat.

166
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Ba selalu ada.

167
00:13:40,626 --> 00:13:41,459
Nah.

168
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Ia cantik,

169
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
tapi ini bukan buatan Swiss.

170
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Ia di rumah Ba.

171
00:13:58,168 --> 00:14:01,959
Dalam kotak lama
yang Ba tak buka sejak ibu awak mati.

172
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Ia milik dia?

173
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
Tuhan ambil adik Ba,

174
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
tapi Dia beri Ba anak perempuannya.

175
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Itu dia.

176
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Awak sedih?

177
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Tidak.

178
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Ia buat saya gembira.

179
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
Ini kali pertama
saya pakai barang miliknya.

180
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Biar Ba beri awak sesuatu
sebagai harta pusaka.

181
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Ba semakin tua, Sofia.

182
00:14:52,168 --> 00:14:53,668
Satu hari nanti Ba tiada.

183
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Pada hari itu,

184
00:14:57,334 --> 00:14:59,709
Ba mahu awak bersedia gantikan Ba.

185
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Saber pula?

186
00:15:16,959 --> 00:15:19,168
Saber akan terima keputusan Ba.

187
00:15:19,251 --> 00:15:20,876
Saya tak boleh buat begitu.

188
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Itulah sebabnya awak mesti setuju.

189
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Fikirkannya dulu.

190
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Okey.

191
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Boleh saya tanya sesuatu?

192
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Awak ada anak?

193
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Tak.

194
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Tak ada anak,
atau tak, saya tak boleh tanya?

195
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
Dua-dua.

196
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Awak akan rampas trak itu.

197
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Bawanya ke gudang.

198
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Okey.

199
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- Okey?
- Ya.

200
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Sekarang setiap hari Rabu.

201
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- Setiap Rabu?
- Tanpa gagal.

202
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Betul. Dia minta.

203
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Helo.

204
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Awak okey?

205
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Ingat Pierre, ayah Gabriel?

206
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Kawan baru Milhan.

207
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Anak lelaki saya berseronok
di parti Milhan semalam.

208
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Jadi saya nak ucap terima kasih.

209
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Mahu tiduri dia?

210
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, tolonglah.

211
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
- Maaf, tapi…
- Maaf untuk apa?

212
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Ia semula jadi.

213
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Dia cantik, ya?

214
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Saya rasa lebih baik saya pergi.

215
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Tumpang lalu.

216
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
Awak gembira?

217
00:18:16,751 --> 00:18:18,168
Apa masalah awak, Saber?

218
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Awak khayal? Sedut terlalu banyak?

219
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Nampak tak?

220
00:18:26,376 --> 00:18:29,084
Jantan lain ghairah
dengan pakaian jalang awak.

221
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Tak guna.

222
00:18:32,084 --> 00:18:33,668
Saya akan goda sesiapa saya nak.

223
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mak?

224
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Tak guna!

225
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Ayah!

226
00:18:49,209 --> 00:18:51,751
Bila ayah awak balik,
awak jadi biadab lagi?

227
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Ada kereta cantik.

228
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Ambil yang itu?

229
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Kita tak perlukan itu.

230
00:19:10,043 --> 00:19:11,418
Kita tak perlukan itu.…

231
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Yang itu!

232
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Yang itu di sana!

233
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- Tak?
- Tak cukup kuat.

234
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Saya terfikir. Jika ditangkap,
kata awak ayah saya.

235
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Dengan muka awak,

236
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
mereka pasti percaya!

237
00:19:29,543 --> 00:19:31,668
Hei, Modi. Boleh awak diam sebentar?

238
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Apa yang kita buat?

239
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Menunggu ketua dok.

240
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Kenapa tak buat bersama?

241
00:19:45,084 --> 00:19:46,751
Sebab awak akan halang saya.

242
00:19:49,376 --> 00:19:51,918
- Kita patut cari dia di rumahnya.
- Ya.

243
00:19:52,709 --> 00:19:54,418
Seluruh kejiranan akan tahu.

244
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Awak fikir awak siapa
dengan alat itu, Inspektor Gadget?

245
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Awak dah selesai?

246
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Nampak tak?

247
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Ia akan tiru isyarat kunci.

248
00:20:41,793 --> 00:20:43,084
- Tidak!
- Sini!

249
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Tidak!

250
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Apa awak buat? Duduk!

251
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Hulurkan tangan!

252
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Berikan kepada saya.

253
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Diamlah!

254
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Itu dia.

255
00:21:05,084 --> 00:21:06,626
Saya akan cakap dengannya.

256
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Tahu suami awak bekerja untuk pengedar?

257
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Kami hanya mahu trak dia.

258
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Lelaki itu kekal di sini
hingga kami dapat.

259
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Hei, di sini.

260
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Dengar kata saya?

261
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Ambil kereta lagi satu. Cepat!

262
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Saya akan kembali.

263
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Ikut cakap kami.

264
00:22:01,043 --> 00:22:02,543
Apa-apa masalah, panggil.

265
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Alamak! Tak guna!

266
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Jangan bergerak!

267
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Kita perlu berbincang!

268
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Ayuh! Ada kontena untuk dicari.

269
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Helo?

270
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber hilang kawalan.

271
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Kenapa?

272
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Saya sumpah akan bawa Milhan dan pergi.

273
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Tunggu. Saya akan ke sana.

274
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ya, tolong datang.

275
00:23:40,709 --> 00:23:42,418
Jumpa nanti. Selamat tinggal.

276
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Saya tak boleh tahan lagi.

277
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Saya akan bawa Milhan pergi.

278
00:24:07,376 --> 00:24:10,501
Biar saya cakap dengannya.
Beri dia peluang terakhir.

279
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Jika ia tak berhasil, saya lepaskan awak.

280
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Tahu apa saya jumpa di tandas
tiga minggu lepas?

281
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokain, Sofia. Dia sedut itu
dan tinggalkannya.

282
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Macam mana kalau Milhan jumpa?

283
00:24:25,751 --> 00:24:28,709
Betul. Itu tak boleh berlaku.
Tolong saya ubah dia.

284
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Awak tak faham.

285
00:24:33,793 --> 00:24:36,043
Saya faham, tapi awak tak boleh pergi.

286
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Apa maksudnya?

287
00:24:38,751 --> 00:24:40,751
Jika awak pergi, awak tak dapat apa-apa.

288
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Awak fikir saya nak duit?

289
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Saya tak peduli tentang itu.

290
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Atau rumah ini.

291
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Anak saya yang paling penting.

292
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Dengar sini, Coralie,

293
00:24:55,918 --> 00:24:57,459
awak takkan dapat apa-apa.

294
00:25:01,918 --> 00:25:04,043
Pak cik awak latih awak dengan baik.

295
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Awak jadi macam dia.

296
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Tapi ingatlah, Sofia,

297
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
Saber bukan adik awak.

298
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Hassan bukan ayah awak.

299
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Kita serupa. Awak watak tambahan.

300
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Saya takkan lupa.

301
00:25:20,251 --> 00:25:22,459
Saya takkan lupa jasanya kepada saya.

302
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Pak cik awak pernah ditangkap.

303
00:25:28,293 --> 00:25:32,001
Tiga puluh tahun lalu, kerana menyeludup.
Tahu berapa lama dia dipenjara?

304
00:25:32,584 --> 00:25:33,418
Enam bulan.

305
00:25:36,668 --> 00:25:40,668
- Tahu kenapa dia cepat keluar?
- Mereka tiada bukti. Saksi berundur.

306
00:25:40,751 --> 00:25:42,126
Saksi tanpa nama.

307
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Mereka tak berundur.

308
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan jumpa mereka.

309
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Dia bunuh mereka.

310
00:25:59,376 --> 00:26:00,918
Mereka ibu bapa awak.

311
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Tanya Saber.

312
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Tidak!

313
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Nombor kontena itu!

314
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Saya takkan cakap.

315
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Kontena mana yang ada kokain? Cakap!

316
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Tak guna, saya takkan cakap.

317
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Pada hari pertama,

318
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
mereka buat saya percaya dan saya akhirnya

319
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
mengira setiap kontena yang dipunggah.

320
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Aduhai!

321
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Semua masih ingat tentang itu.

322
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Tapi selepas lima tahun bekerja,

323
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
saya tak kehilangan satu kontena.

324
00:28:45,376 --> 00:28:48,084
Kris, awak amanahkan saya
dengan 127 kontena.

325
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Jumlah itu akan dihantar.

326
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Baguslah, kawan.

327
00:28:52,751 --> 00:28:53,959
Masih tiada jawapan.

328
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Teruskan mencuba.

329
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Teruskan.

330
00:28:59,251 --> 00:29:02,584
Okey, tapi dia takkan cakap.
Telefon dia asyik berdering.

331
00:29:03,793 --> 00:29:05,043
Pukul dia lebih kuat.

332
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Apa berlaku? Semua trak akan pergi!

333
00:29:14,584 --> 00:29:16,626
Bot itu berlabuh 30 minit lalu.

334
00:29:17,293 --> 00:29:20,001
Mereka mungkin muatkan trak,
tapi belum pergi.

335
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ya?

336
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Apa saya nak buat? Air liurnya meleleh.

337
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Ia epilepsi. Jika saya pukul, dia mati.

338
00:30:06,459 --> 00:30:08,043
Keadaannya sangat teruk.

339
00:30:08,126 --> 00:30:09,751
Cari jalan. Buat dia cakap.

340
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Tak guna.

341
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- Apa yang berlaku?
- Dia pengsan.

342
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Kita kesuntukan masa.

343
00:30:21,084 --> 00:30:21,918
Saya ada idea.

344
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Helo?

345
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Hei. Saya perlu tahu rupa dia.
Hantar gambar pemandu.

346
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Cepat.

347
00:31:00,751 --> 00:31:03,084
Saya ada gambar dia. Saya akan carinya.

348
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Ada yang tak kena.

349
00:31:22,084 --> 00:31:23,293
Masih tiada jawapan.

350
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Hubungi pengiring.

351
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Suruh mereka perhatikannya.

352
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…jadi saya ucap selamat untuk anda.

353
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Ada berita?

354
00:31:39,126 --> 00:31:40,543
Tak, masih tiada berita.

355
00:31:40,626 --> 00:31:41,876
Awak dalam kedudukan?

356
00:31:41,959 --> 00:31:43,876
Kami dalam kedudukan.

357
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Kami sedang memerhatikan trak.

358
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Ia masih di dok.

359
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Perhatikannya.

360
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Baiklah.

361
00:31:53,793 --> 00:31:55,126
Kekal dalam kedudukan.

362
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Minuman sejuk!

363
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Minuman sejuk!

364
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Berambus!

365
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Dua euro!

366
00:32:27,126 --> 00:32:30,126
- Berambus!
- Buka dan saya tunjuk semua perisa.

367
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
- Pergi!
- Beri saya 30 saat.

368
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Pergi dari sini!

369
00:32:52,084 --> 00:32:54,459
Jangan gurau atau isteri awak akan mati.

370
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Okey?

371
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Sekarang, mula jalan.

372
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Ayuh, hidupkannya. Kita pergi.

373
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Kita okey. Saya dalam trak.

374
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, kita dapat trak itu.
Jumpa di gudang.

375
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Tak guna…

376
00:33:37,834 --> 00:33:39,668
Saya akan jumpa awak di gudang.

377
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Kami dalam kedudukan.

378
00:33:56,543 --> 00:33:57,751
Jangan buat apa-apa.

379
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Semua okey. Trak dah gerak.

380
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Awak nampak trak itu?

381
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Belum lagi.

382
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Tapi tak lama lagi.

383
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Ia mengikut rancangan.

384
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Tutup pintu.

385
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Apa saya nak buat?

386
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Tiada apa-apa.

387
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Okey, faham. Modi bodoh, betul?

388
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Pandang depan!

389
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Belok kiri!

390
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Kami dah dekat.

391
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Kita okey.

392
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Jangan bergerak.

393
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Tiga, dua.

394
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
satu.

395
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Kita okey. Saya dah nampak.

396
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Terus perhatikannya.

397
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Kita cakap bila awak sampai.

398
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Biar ia berlalu.

399
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Tak guna! Pusing!

400
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Pandu, jangan berhenti.

401
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Hulurkan tangan, tak guna.

402
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Jangan bergerak!

403
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Tak guna!

404
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Ia berhenti.

405
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- Di belakang dok, di gudang.
- Tak guna!

406
00:37:32,126 --> 00:37:33,376
Hantar orang ke sana.

407
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Okey, itu kokain. Mari muatkannya.

408
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Okey, jom. Bergerak.

409
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, cepat!

410
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Kita okey.

411
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Cepat!

412
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, beri saya itu.

413
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, kutip itu dari lantai.

414
00:39:13,959 --> 00:39:15,209
Ada banyak di lantai.

415
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Ayuh!

416
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Pergi!

417
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Ada orang datang!

418
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Mari keluar dari sini! Pergi!

419
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Masuk depan! Masuk!

420
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

421
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- Tak!
- Berhenti!

422
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Dah terlambat!

423
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- Dah terlambat. Pergi!
- Modi!

424
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi