SEBUAH SIRI NETFLIX
Jika saya mahu anak saudara, saya perlu rompak kokain. Tiada pilihan.
Biar saya cuba faham.
Kita rompak 300 kilo kokain di Pelabuhan Antwerp
dengan rancangan separuh masak,
dengan kru budak-budak itu?
Saya cuma kenal satu lelaki.
Sebenarnya, gadis.
Gadis kecil? Betul?
Dia saja gadis dalam kru, tapi dia ketua. Pada usianya, saya pun tak bagus.
Tapi saya perlu bantuan.
Awak abang saya. Saya setuju.
Saya juga setuju.
Baiklah, mari buat.
- Awak dapat benda saya minta? - Ya.
Ia lebih baik.
Bagus.
Dari mana kokain itu?
- Lelaki Flemish. Itu pelabuhannya. - Pelabuhannya?
Dia bawa kokain masuk dan ambil untungnya.
Tiga ratus kilogram kokainnya esok.
Awak sedar apa yang awak minta?
Apa maksud awak?
"Awak sedar apa yang awak minta?" Berhenti mengarut.
Awak bodoh? Kita buat ini untuk siapa?
Ini untuk Shaïnez.
Walaupun perlu bantu mak, nenek, atau mak ciknya, kita lakukannya.
Kita akan rompak 300 kilo untuk bebaskan Shaïnez. Faham?
Untuk Shaïnez.
Helo, En. Djebli.
Ya.
Saya belum tunjukkan sebarang urus niaga.
Saya tahu.
Periksa nombor akaun 4852.
Terima kasih.
Periksa akaun itu dengan yang lain.
Helo.
Thierry.
Saya pergi dulu.
Ayah patut kata nak datang.
Ayah di sini beberapa hari saja.
Ayah tak nak ganggu awak.
Saya boleh cari tempat lebih baik.
Tempat lebih selamat dan selesa.
Ayah pasti tak boleh tidur.
Selesa, bagi ayah,
adalah mengelak perjumpaan ini.
Jadi kenapa ayah kembali?
Beritahu ayah.
Kereta di luar itu bukan milik awak, betul?
Ya. Kereta saya.
Di mana kumpulan awak?
Ayah dengar awak ada empat atau lima orang.
Orang yang sama.
Bukan kumpulan. Tapi saya dilindungi dengan baik.
Awak tahu haiwan jalan berkumpulan?
Serigala?
Anjing juga.
Anjing terbiar.
Bukan anjing terbiar. Cuma orang yang boleh diharap.
Ayah pula?
Boleh ayah harapkan awak?
Sudah tentu.
Jadi, jelaskan sebab awak nak rompak Kris de Wit.
Itu sebab ayah di sini?
Sejak ayah pergi, yuran kastam yang dia kenakan amat tinggi.
Saber,
ingatlah yang ayah didakwa dalam negara ini.
Jika ayah ditahan,
ayah dihukum sepuluh tahun.
Apa kaitannya dengan Kris?
Dengan bekerjasama dengan lelaki yang dikehendaki, Kris mengambil risiko.
Risiko itu patut dibayar ganti rugi.
Dia tak hormat saya. Kenapa saya patut hormati dia?
Jadi,
ini bukan tentang duit.
Ini soal kebanggaan.
Mulai saat ini,
ayah larang awak jual satu gram di kawasannya.
Ayah melarang awak hantar anjing awak
untuk cuba rompaknya.
Dengar tak?
- Dengar tak? - Ya.
Kuat dan jelas.
Bawa dia pergi.
Selamat pagi.
Bagus?
Sekejap.
Ini dia.
- Berapa sebenarnya? - Sekejap.
Seperti jangkaan, 95 peratus.
- Berapa? - 95 peratus.
Kita turunkan kepada 70 peratus. Kita buat 400 kilo daripada 300 kilo.
Sama-sama.
- Pengangkutan? - Saya ada trak, pemandu.
Pengiring.
Tinggal kokain saja.
Ia akan datang esok.
Hubungi garaj. Suruh mereka bebaskan gadis itu.
- Saya tak faham. - Buat.
Beri kepada pak ciknya.
Ya, ini saya.
Main kotor?
Telefon semula. Suruh mereka biarkan dia.
Kalau pak cik dia nak,
dia perlu rompak 300 kilo kokain itu.
- Ayah awak… - Saya tak peduli.
Saya takkan biar Kris menghina saya.
Ikut cakap saya.
Cepat.
Bangun!
Berdiri!
- Berdiri. - Tunjukkan tangan!
Ada telefon?
Cepat. Gerak!
Pergilah! Ikut mereka!
Pergi.
Di sana. Buka pintu.
Pergi.
Penculik Shaïnez telefon saya.
Ikut cakap kami.
Ikut saja. Jangan buat benda bodoh, okey?
Jika kami kata kanan, pergi kanan. Jika kami kata kiri, pergi kiri.
Macamlah kami akan ikut kata lelaki bertopeng ski?
Jika nak kepercayaan kami, percayai kami.
Kami hubungi awak dengan ini.
Hidupkannya sepanjang masa.
Awak pula akan ikut saya.
Awak masih boleh ubah fikiran.
- Saya curi 8 kilo. Saya boleh curi 300. - Ini lain.
Keputusan muktamad.
Lelaki yang ambil Shaïnez kata
kokain masuk pukul lapan esok.
Sebuah trak bawanya ke kastam.
Dok penuh dengan trak. Bagaimana nak bezakan?
Saya ada nama formen.
Apa itu formen?
Orang yang uruskan pengangkutan, logistik dan keselamatan.
Dia jumpa pelacur setiap malam.
- Jadi? - Kita cari dia.
Kita suruh dia cakap.
Ada nama pemandu.
Kita perlu cari keluarganya untuk beri tekanan kepada dia.
Apa yang kita perlu?
Sebuah gudang, sebuah SUV dan van.
Dalam 24 jam?
Mmm.
Kita boleh curi van.
- Boleh awak memandu? - Ya.
Awak akan curi van.
Sekarang.
- Yang itu? - Mmm.
Baiklah.
Ini tak sesukar esok.
Awak masih boleh ubah fikiran.
Tak.
Kunci.
Berambus.
Seronoknya jumpa awak.
Ingat tak semasa awak kecil?
Setiap kali Ba balik dari lawatan,
awak tanya jika Ba ada hadiah.
Ya, saya ingat.
Ba selalu ada.
Nah.
Ia cantik,
tapi ini bukan buatan Swiss.
Ia di rumah Ba.
Dalam kotak lama yang Ba tak buka sejak ibu awak mati.
Ia milik dia?
Tuhan ambil adik Ba,
tapi Dia beri Ba anak perempuannya.
Itu dia.
Awak sedih?
Tidak.
Ia buat saya gembira.
Ini kali pertama saya pakai barang miliknya.
Biar Ba beri awak sesuatu sebagai harta pusaka.
Ba semakin tua, Sofia.
Satu hari nanti Ba tiada.
Pada hari itu,
Ba mahu awak bersedia gantikan Ba.
Saber pula?
Saber akan terima keputusan Ba.
Saya tak boleh buat begitu.
Itulah sebabnya awak mesti setuju.
Fikirkannya dulu.
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak ada anak?
Tak.
Tak ada anak, atau tak, saya tak boleh tanya?
Dua-dua.
Awak akan rampas trak itu.
Bawanya ke gudang.
Okey.
- Okey? - Ya.
Sekarang setiap hari Rabu.
- Setiap Rabu? - Tanpa gagal.
Betul. Dia minta.
Helo.
Awak okey?
Ingat Pierre, ayah Gabriel?
Kawan baru Milhan.
Anak lelaki saya berseronok di parti Milhan semalam.
Jadi saya nak ucap terima kasih.
Mahu tiduri dia?
Saber, tolonglah.
- Maaf, tapi… - Maaf untuk apa?
Ia semula jadi.
Dia cantik, ya?
Saya rasa lebih baik saya pergi.
Tumpang lalu.
Awak gembira?
Apa masalah awak, Saber?
Awak khayal? Sedut terlalu banyak?
Nampak tak?
Jantan lain ghairah dengan pakaian jalang awak.
Tak guna.
Saya akan goda sesiapa saya nak.
Mak?
Tak guna!
Ayah!
Bila ayah awak balik, awak jadi biadab lagi?
Ada kereta cantik.
Ambil yang itu?
Kita tak perlukan itu.
Kita tak perlukan itu.…
Yang itu!
Yang itu di sana!
- Tak? - Tak cukup kuat.
Saya terfikir. Jika ditangkap, kata awak ayah saya.
Dengan muka awak,
mereka pasti percaya!
Hei, Modi. Boleh awak diam sebentar?
Apa yang kita buat?
Menunggu ketua dok.
Kenapa tak buat bersama?
Sebab awak akan halang saya.
- Kita patut cari dia di rumahnya. - Ya.
Seluruh kejiranan akan tahu.
Awak fikir awak siapa dengan alat itu, Inspektor Gadget?
Awak dah selesai?
Nampak tak?
Ia akan tiru isyarat kunci.
- Tidak! - Sini!
Tidak!
Apa awak buat? Duduk!
Hulurkan tangan!
Berikan kepada saya.
Diamlah!
Itu dia.
Saya akan cakap dengannya.
Tahu suami awak bekerja untuk pengedar?
Kami hanya mahu trak dia.
Lelaki itu kekal di sini hingga kami dapat.
Hei, di sini.
Dengar kata saya?
Ambil kereta lagi satu. Cepat!
Saya akan kembali.
Ikut cakap kami.
Apa-apa masalah, panggil.
Alamak! Tak guna!
Jangan bergerak!
Kita perlu berbincang!
Ayuh! Ada kontena untuk dicari.
Helo?
Saber hilang kawalan.
Kenapa?
Saya sumpah akan bawa Milhan dan pergi.
Tunggu. Saya akan ke sana.
Ya, tolong datang.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya akan bawa Milhan pergi.
Biar saya cakap dengannya. Beri dia peluang terakhir.
Jika ia tak berhasil, saya lepaskan awak.
Tahu apa saya jumpa di tandas tiga minggu lepas?
Kokain, Sofia. Dia sedut itu dan tinggalkannya.
Macam mana kalau Milhan jumpa?
Betul. Itu tak boleh berlaku. Tolong saya ubah dia.
Awak tak faham.
Saya faham, tapi awak tak boleh pergi.
Apa maksudnya?
Jika awak pergi, awak tak dapat apa-apa.
Awak fikir saya nak duit?
Saya tak peduli tentang itu.
Atau rumah ini.
Anak saya yang paling penting.
Dengar sini, Coralie,
awak takkan dapat apa-apa.
Pak cik awak latih awak dengan baik.
Awak jadi macam dia.
Tapi ingatlah, Sofia,
Saber bukan adik awak.
Hassan bukan ayah awak.
Kita serupa. Awak watak tambahan.
Saya takkan lupa.
Saya takkan lupa jasanya kepada saya.
Pak cik awak pernah ditangkap.
Tiga puluh tahun lalu, kerana menyeludup. Tahu berapa lama dia dipenjara?
Enam bulan.
- Tahu kenapa dia cepat keluar? - Mereka tiada bukti. Saksi berundur.
Saksi tanpa nama.
Mereka tak berundur.
Hassan jumpa mereka.
Dia bunuh mereka.
Mereka ibu bapa awak.
Tanya Saber.
Tidak!
Nombor kontena itu!
Saya takkan cakap.
Kontena mana yang ada kokain? Cakap!
Tak guna, saya takkan cakap.
Pada hari pertama,
mereka buat saya percaya dan saya akhirnya
mengira setiap kontena yang dipunggah.
Aduhai!
Semua masih ingat tentang itu.
Tapi selepas lima tahun bekerja,
saya tak kehilangan satu kontena.
Kris, awak amanahkan saya dengan 127 kontena.
Jumlah itu akan dihantar.
Baguslah, kawan.
Masih tiada jawapan.
Teruskan mencuba.
Teruskan.
Okey, tapi dia takkan cakap. Telefon dia asyik berdering.
Pukul dia lebih kuat.
Apa berlaku? Semua trak akan pergi!
Bot itu berlabuh 30 minit lalu.
Mereka mungkin muatkan trak, tapi belum pergi.
Ya?
Apa saya nak buat? Air liurnya meleleh.
Ia epilepsi. Jika saya pukul, dia mati.
Keadaannya sangat teruk.
Cari jalan. Buat dia cakap.
Tak guna.
- Apa yang berlaku? - Dia pengsan.
Kita kesuntukan masa.
Saya ada idea.
Helo?
Hei. Saya perlu tahu rupa dia. Hantar gambar pemandu.
Cepat.
Saya ada gambar dia. Saya akan carinya.
Ada yang tak kena.
Masih tiada jawapan.
Hubungi pengiring.
Suruh mereka perhatikannya.
…jadi saya ucap selamat untuk anda.
Ada berita?
Tak, masih tiada berita.
Awak dalam kedudukan?
Kami dalam kedudukan.
Kami sedang memerhatikan trak.
Ia masih di dok.
Perhatikannya.
Baiklah.
Kekal dalam kedudukan.
Minuman sejuk!
Berambus!
Dua euro!
- Berambus! - Buka dan saya tunjuk semua perisa.
- Pergi! - Beri saya 30 saat.
Pergi dari sini!
Jangan gurau atau isteri awak akan mati.
Okey?
Sekarang, mula jalan.
Ayuh, hidupkannya. Kita pergi.
Kita okey. Saya dalam trak.
Tony, kita dapat trak itu. Jumpa di gudang.
Tak guna…
Saya akan jumpa awak di gudang.
Kami dalam kedudukan.
Jangan buat apa-apa.
Semua okey. Trak dah gerak.
Awak nampak trak itu?
Belum lagi.
Tapi tak lama lagi.
Ia mengikut rancangan.
Tutup pintu.
Apa saya nak buat?
Tiada apa-apa.
Okey, faham. Modi bodoh, betul?
Pandang depan!
Belok kiri!
Kami dah dekat.
Kita okey.
Jangan bergerak.
Tiga, dua.
satu.
Kita okey. Saya dah nampak.
Terus perhatikannya.
Kita cakap bila awak sampai.
Biar ia berlalu.
Tak guna! Pusing!
Pandu, jangan berhenti.
Hulurkan tangan, tak guna.
Jangan bergerak!
Tak guna!
Ia berhenti.
- Di belakang dok, di gudang. - Tak guna!
Hantar orang ke sana.
Okey, itu kokain. Mari muatkannya.
Okey, jom. Bergerak.
Modi, cepat!
Kita okey.
Cepat!
Modi, beri saya itu.
Nahel, kutip itu dari lantai.
Ada banyak di lantai.
Ayuh!
Pergi!
Ada orang datang!
Mari keluar dari sini! Pergi!
Masuk depan! Masuk!
Modi!
- Tak! - Berhenti!
Dah terlambat!
- Dah terlambat. Pergi! - Modi!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi