‎NETFLIX シリーズ
‎姪(めい)‎を救うために ‎ヤクを奪うしかない
‎アントワープ港で ‎300キロのヤクを奪うだと？
‎周到な計画も立てず ‎素性の知れないガキどもと？
‎俺の知ってるガキは女子だ
‎ウソだろ
‎仲間たちを取り仕切ってる
‎若いのに見事だ
‎手を貸してくれ
‎俺は協力する
‎任せろ
‎よし やるか
‎頼んだ物は？
‎ある
‎もっといい物だ
‎よし
‎誰のヤク？
‎フラマン人の男
‎港の支配者か？
‎普段は通行料で稼ぐけど
‎明日は自分のヤクが着く
‎本気で頼んでるのか？
‎今 何て？
‎本気に決まってるだろ
‎誰のためだと思ってる
‎シャイネズだ
‎彼女を救えるなら ‎奴の母親でも奪ってやる
‎ヤクを奪って ‎彼女を開放するぞ
‎彼女のため？
‎そうよ
‎ジェブリさん
‎ああ
‎まだ取引してない
‎分かってる
‎4852の口座を確認しろ
‎ありがとう
‎他の口座と照合してくれ
‎どうも
‎ティエリ
‎それでは
‎連絡がなかった
‎数日 滞在するだけだ
‎煩わせたくなかった
‎いい宿を探したのに
‎安全で快適な場所をね
‎ここは休まらない
‎快適さを求めるなら ‎ここには来なかった
‎何しに帰ったの？
‎玄関の前の車は ‎お前のではないよな？
‎いや 俺の車だよ
‎群れはどこにいる
‎いつも同じ連中と ‎つるんでると聞いた
‎群れじゃないけど ‎守りを固めてる
‎群れで動く動物は？
‎オオカミ？
‎犬もそうだ
‎野良犬だ
‎野良犬じゃなくて ‎頼れる仲間だ
‎私は？
‎私は頼れるか？
‎もちろん
‎クリス･デ･ヴィットを ‎欺く理由は？
‎だから来たの？
‎奴が課す通行料は ‎度を超えてる
‎サベル
‎私は有罪判決を受けた
‎今 逮捕されたら ‎10年の懲役だ
‎クリスと関係ない
‎お尋ね者と仕事することで ‎彼はリスクを冒す
‎高い通行料は仕方ない
‎奴は俺を見下してるんだ
‎これは―
‎カネの話じゃない
‎プライドの問題だ
‎今後は一切―
‎彼のシマで麻薬取引をするな
‎野良犬たちを送り ‎彼から強奪することも許さん
‎いいか？
‎いいな？
‎ああ
‎分かった
‎見送れ
‎〈おはよう〉
‎〈よう〉
‎どうだ？
‎待て
‎見てろ
‎どうだ
‎そう慌てるな
‎やはり95パーセントだ
‎〈何だって？〉
‎〈95パーセント〉
‎70に薄める
‎〈300キロのヤクから ‎400キロ作る〉
‎〈やったな〉
‎輸送は？
‎トラックと運転手と ‎護衛を手配した
‎明日 到着だ
‎女を解放しろと伝えろ
‎どうして？
‎伯父の元に帰せ
‎俺だ
‎汚ねえぞ
‎訂正だ 娘は解放するな
‎彼女の伯父がヤクを奪えば ‎帰してやる
‎ハッサンが…
‎構わない
‎クリスに見下されてたまるか
‎電話しろ
‎早く
‎立て
‎立つんだ
‎立て
‎手を出せ
‎携帯を出せ
‎出てこい
‎奴らに続け
‎行け
‎ドアを開けろ
‎中に入れ
‎シャイネズの誘拐犯が
‎連絡してきた
‎余計なことは考えるな
‎ただ俺の指図したとおりに ‎動くんだ
‎まず覆面を脱いだらどうだ？
‎信頼されたきゃ信頼して
‎これを使え
‎いつも持ってろ
‎お前は俺と来い
‎怖いなら帰っていい
‎ヤクの強奪は簡単
‎今回は違う
‎やる
‎姪を誘拐した奴によると ‎明日８時にヤクが来る
‎トラックが税関へ運ぶ
‎どのトラックか分かるの？
‎監督に聞く
‎監督って？
‎輸送の責任者で ‎警備も担当してる
‎毎晩 娼婦を買ってる
‎それで？
‎彼を見つけ
‎吐かせる
‎運転手のほうは ‎家族を人質にして脅迫する
‎必要なのは？
‎倉庫とＳＵＶ ‎そしてワゴン車だ
‎24時間で？
‎車は盗める
‎運転は？
‎できる
‎車を盗んでこい
‎今すぐに
‎あれ？
‎分かった
‎明日の仕事は容易じゃない
‎考え直してもいい
‎大丈夫
‎鍵を
‎行って
‎会えてうれしい
‎お前は小さい頃―
‎私が旅から戻るたび ‎土産をせがんだ
‎覚えてる
‎いつもね
‎ほら
‎豪華だけどスイスらしくない
‎家にあった
‎お前の母親の箱の中にね
‎母の？
‎神は妹を奪ったが ‎彼女の娘を残してくれた
‎ほら
‎悲しいか？
‎いいえ
‎うれしいの
‎母の物をつけたのは初めて
‎〈私はお前に ‎違うものを相続させたい〉
‎私は若くない
‎じきに死ぬ
‎その時は‎―
‎私の後を継いでくれ
‎サベルは？
‎彼も同意するだろう
‎彼を裏切れない
‎だから お前じゃないと ‎ダメなんだ
‎ゆっくり考えてくれ
‎分かった
‎聞いてもいい？
‎子供はいる？
‎いや
‎“いない”と”聞くな”の ‎どっち？
‎両方だ
‎トラックを奪い
‎倉庫へ行け
‎分かった
‎いいな
‎ええ
‎毎週 水曜よ
‎欠かさずね
‎彼に せがまれるの
‎こんばんは
‎大丈夫？
‎ミランの友達の ‎ガブリエルのお父さん
‎誕生会が楽しかったから ‎お礼を言いに寄ったんだ
‎抱きたい？
‎やめてよ
‎悪かった
‎何が？
‎当然だ
‎美人だろ？
‎そろそろ帰るよ
‎失礼
‎満足した？
‎どうしたの？
‎クスリのやりすぎ？
‎見ろ
‎淫乱な格好で誰でも誘う
‎ふざけないで
‎相手は選ぶわ
‎ママ
‎マズい
‎パパ
‎お義父さんが戻ったせい？
‎高級車だらけだ
‎あれは？
‎あれは必要ない
‎必要ないか
‎あれは？
‎あの車は？
‎ダメ？
‎力が足りない
‎考えたんだ
‎捕まったら ‎俺の父親だと言えよ
‎きっと信じる
‎ちょっと黙ってろ
‎誰を待ってる？
‎港湾の監督だ
‎俺も協力する
‎足手まといだ
‎家で捕まえれば？
‎ダメだ
‎奴の仲間がいる
‎ガジェット警部に ‎なったつもりか？
‎真面目に聞け
‎いいか？
‎鍵の信号をコピーしろ
‎来い
‎やめて！
‎騒ぐな 座れ
‎手を出せ！
‎よし
‎黙れ！
‎あいつだ
‎奴に吐かせる
‎お前の夫はヤクを運ぶ
‎そのトラックが欲しい
‎この大男がお前を見張ってる
‎こっちを見ろ
‎分かったか
‎もう１台のほうだ
‎すぐ戻る
‎指示に従え
‎何かあれば電話を
‎ヤバい
‎動くな
‎お前に話がある
‎コンテナを捜す
‎もしもし
‎サベルがキレた
‎なぜ？
‎ミランを連れて家を出る
‎待ってて すぐ行く
‎待ってる
‎すぐに行くわ
‎もう耐えられない
‎息子と出ていく
‎最後に もう一度 ‎彼と話させて
‎それでダメなら行って
‎３週間前に ‎洗面所で見つけた
‎コカインよ
‎彼が吸引してる
‎ミランに見られるかも
‎彼を変えるのに協力して
‎出ていくと言ったでしょ？
‎行かせるわけにいかない
‎どうして？
‎すべてを失うわよ
‎お金のこと？
‎そんな物 要らない
‎この家もね
‎大切なのは息子
‎もう一度 言う
‎すべてを失うわ
‎ハッサンに―
‎そっくり
‎でも あなたは―
‎サベルの姉じゃない
‎ハッサンの娘でもない
‎私と同じ脇役よ
‎よく覚えておく
‎伯父への恩も忘れない
‎ハッサンは30年前
‎密売で逮捕された
‎でも拘束されたのは６カ月
‎短すぎる
‎目撃者が証言を辞退した
‎その証人たちは ‎辞退したんじゃない
‎ハッサンに見つかり―
‎殺されたの
‎あなたの両親よ
‎サベルに聞いて
‎ウソよ
‎コンテナの番号は？
‎言わねえよ
‎ヤクを積んだコンテナは？
‎誰が教えるか
‎〈最初の日 彼らに ‎そう吹き込まれて〉
‎〈コンテナを ‎すべて数えたんだ〉
‎〈今でも ‎みんなの笑いぐさだ〉
‎〈でも 私は積み荷を ‎なくしたことはない〉
‎〈今回の127個の ‎コンテナも〉
‎〈確実に届ける〉
‎〈頼むよ〉
‎〈応答なし〉
‎〈続けろ〉
‎諦めるな
‎吐かないし ‎奴の携帯が鳴り続けてる
‎締め上げろ
‎一体 どうなってるの？
‎船は30分前に入港した
‎荷を降ろしたかは不明だ
‎何だ
‎泡を吹いて けいれんしてる
‎これ以上 殴ったら死ぬ
‎お手上げだ
‎手段を考えろ
‎クソッタレ
‎どうしたの？
‎気絶した
‎時間がない
‎考えがある
‎何？
‎運転手の顔が知りたい ‎写真を送って
‎急いで
‎運転手の写真を手に入れた
‎〈おかしい ‎まだ応答しない〉
‎〈護衛に警戒しろと伝えろ〉
‎〈それでは乾杯しましょう〉
‎〈連絡は？〉
‎〈まだ ない〉
‎〈準備は？〉
‎〈俺たちは配置についた〉
‎〈トラックはまだ―〉
‎〈‎埠頭(ふとう)‎にいる〉
‎〈慎重に〉
‎〈任せろ〉
‎〈頼んだぞ〉
‎冷たい飲み物は ‎いかがですか？
‎失せろ
‎２ユーロよ
‎要らねえよ
‎品物を見て
‎消えろ
‎すぐに済む
‎あっちへ行け
‎抵抗したら妻を殺す
‎分かった？
‎ルートを進んで
‎早く出発して
‎トラックに乗った
‎トニー トラックは奪った
‎やれやれ
‎倉庫で会おう
‎配置についた
‎その調子
‎〈トラックは動いてる〉
‎〈来たか？〉
‎〈まだだ〉
‎〈だが もうすぐだ〉
‎〈順調に進んでる〉
‎扉を閉めろ
‎俺の仕事は？
‎ない
‎俺は役立たずか
‎前を見て
‎左に曲がって
‎あと少し
‎了解
‎動かないで
‎〈３… ２…〉
‎〈１…〉
‎〈よし 確認した〉
‎〈用心しろよ〉
‎〈また連絡をくれ〉
‎通して
‎よけて
‎止まっちゃダメ
‎手を出せ クソ野郎
‎動くな
‎〈クソ〉
‎〈止まった〉
‎〈埠頭の裏の倉庫だ〉
‎〈人を送れ〉
‎ヤクだ すべて積め
‎やるぞ 急げ
‎モディ 急げ
‎大丈夫だ
‎ほら 急げ
‎モディ 投げて
‎足元のも拾って
‎まだ落ちてる
‎急げ！
‎さあ 早くしろ
‎奴らが来る！
‎急げ 出発するぞ
‎前に乗れ
‎モディ！
‎車を止めて！
‎もう遅い
‎止めるな
‎モディ！
‎日本語字幕 小泉 真理