1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:18,001
Se rivoglio mia nipote,
devo rubare quella coca. Non ho scelta.

3
00:00:18,084 --> 00:00:19,334
Fammi capire.

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,918
Ruberemo 300 kg di coca
al porto di Anversa

5
00:00:23,001 --> 00:00:27,293
con un piano fatto in due minuti
e dei ragazzini che conosci appena?

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Ne conosco solo uno.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Insomma, una.

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Sono ragazzine?

9
00:00:36,376 --> 00:00:38,668
È l'unica ragazza, ma è lei la mente.

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
È meglio di me alla sua età.

11
00:00:42,334 --> 00:00:44,043
Senza di voi, non ce la farò.

12
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
Sei mio fratello, ci sto.

13
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Conta su di me.

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,001
Fanculo, facciamolo.

15
00:01:09,668 --> 00:01:11,793
- Hai quello che ti ho chiesto?
- Sì.

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,543
Ho anche qualcosa di meglio.

17
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Ottimo.

18
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Di chi è la coca?

19
00:01:35,793 --> 00:01:39,001
- Di un fiammingo. Il porto è suo.
- Come "suo"?

20
00:01:39,584 --> 00:01:42,001
Fa entrare la coca
e lo pagano per questo.

21
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
I 300 kg di domani sono tutti suoi.

22
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Capisci cosa ci chiedi?

23
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Cos'hai detto?

24
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Capisci cosa ci chiedi?"
Capisci la merdata che hai detto?

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,626
Siete idioti?
Non sapete per chi lo facciamo?

26
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
È per Shaïnez.

27
00:01:56,751 --> 00:02:00,668
Se dovremo derubare la madre,
la nonna o la zia, lo faremo e punto.

28
00:02:00,751 --> 00:02:02,751
Prenderemo quei 300 kg
e libereremo Shaïnez.

29
00:02:02,834 --> 00:02:03,876
È chiaro, oppure?

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,834
Per Shaïnez.

31
00:02:08,418 --> 00:02:09,334
Per Shaïnez.

32
00:02:40,959 --> 00:02:42,084
Salve, sig. Djebli.

33
00:02:48,626 --> 00:02:49,543
Sì.

34
00:02:50,584 --> 00:02:52,959
No, non ho ricevuto nessuna transazione.

35
00:02:54,293 --> 00:02:55,334
Lo so.

36
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Guardi sul conto 4852.

37
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Grazie.

38
00:03:01,376 --> 00:03:04,168
Bene, inizi da quel conto
e poi passi all'altro.

39
00:03:19,209 --> 00:03:21,168
- Buongiorno.
- Thierry, tutto ok?

40
00:03:24,834 --> 00:03:25,751
Vi lascio soli.

41
00:03:41,543 --> 00:03:43,043
Dovevi dirmi che tornavi.

42
00:03:44,126 --> 00:03:46,001
Resto solo qualche giorno.

43
00:03:46,501 --> 00:03:48,626
Non volevo disturbarti.

44
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Ti avrei trovato un posto migliore.

45
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Più sicuro e più comodo.

46
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Non dormirai qui, no?

47
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Comodo, per me,

48
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
sarebbe stato evitare questo viaggio.

49
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Dimmi, perché sei tornato?

50
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Rassicurami.

51
00:04:09,334 --> 00:04:15,209
- L'auto che è qui sotto non è tua, spero.
- Sì, è la mia auto. È mia.

52
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
E il tuo branco dov'è?

53
00:04:18,418 --> 00:04:22,543
Pare tu vada in giro con quattro
o cinque tipi. Sempre gli stessi.

54
00:04:27,376 --> 00:04:30,293
Non so se sia un branco,
ma sì, sono ben protetto.

55
00:04:30,876 --> 00:04:32,959
Sai quali animali girano in branco?

56
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
I lupi?

57
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Anche i cani.

58
00:04:37,584 --> 00:04:38,584
I cani randagi.

59
00:04:41,793 --> 00:04:44,918
Nessun cane randagio.
Solo tipi fidati su cui contare.

60
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
E io?

61
00:04:47,293 --> 00:04:48,834
Io posso contare su di te?

62
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Sì, certo.

63
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Allora dimmi
perché vuoi rapinare Kris de Wit.

64
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Ecco perché sei qui.

65
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
I dazi che paghiamo da quando non ci sei
sono inaccettabili.

66
00:05:00,793 --> 00:05:01,626
Saber,

67
00:05:03,168 --> 00:05:05,959
ti ricordo che in questo paese
ho una condanna.

68
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Se mi arrestano qui,

69
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
dovrò scontare dieci anni.

70
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Che c'entra questo con Kris?

71
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Lavorando con un uomo ricercato,

72
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
Kris corre più rischi.

73
00:05:16,834 --> 00:05:19,334
È normale che quel rischio
venga ricompensato.

74
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Non mi rispetta.
Perché dovrei rispettarlo?

75
00:05:22,918 --> 00:05:23,834
Quindi,

76
00:05:25,001 --> 00:05:26,709
non è una questione di soldi.

77
00:05:27,876 --> 00:05:29,543
È un problema di orgoglio.

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
Da questo momento,

79
00:05:36,334 --> 00:05:39,293
ti vieto di vendere
un solo grammo in casa sua.

80
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
E, soprattutto, ti vieto di mandare
i tuoi cani a cercare di rapinarlo.

81
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Mi hai sentito?

82
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
- Mi hai sentito?
- Sì.

83
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
È chiaro.

84
00:05:51,168 --> 00:05:52,001
Accompagnalo.

85
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Buongiorno.

86
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Buongiorno.

87
00:06:28,168 --> 00:06:29,168
Tutto bene?

88
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Aspetta.

89
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Ci siamo.

90
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- Quant'è esattamente?
- Aspetta.

91
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Siamo al 95%, come previsto.

92
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
- Quanto?
- 95%.

93
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Tagliandola arriveremo al 70%.
Otterremo 400 chili da quei 300.

94
00:07:08,126 --> 00:07:09,376
Grandioso.

95
00:07:12,668 --> 00:07:13,543
Il trasporto?

96
00:07:13,626 --> 00:07:16,376
Ho il camion, l'autista,
il tipo per la scorta.

97
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Manca solo la coca.

98
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Quella arriva domani.

99
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Manda i ragazzi in officina.
Digli di liberare la ragazza.

100
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
- Ma come?
- Fallo.

101
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
La riporteremo da suo zio.

102
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Sì, sono io.

103
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Vuoi giocare sporco?

104
00:08:24,751 --> 00:08:27,126
Richiamali. Di' loro di lasciarla dov'è.

105
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Se suo zio la rivuole,

106
00:08:30,668 --> 00:08:32,876
ruberà quei 300 kg come richiesto.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,793
- Ma tuo padre…
- Me ne sbatto.

108
00:08:36,293 --> 00:08:38,959
Non permetterò a Kris
di mancarmi di rispetto.

109
00:08:40,126 --> 00:08:41,126
Fa' come ti dico.

110
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
Muoviti.

111
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
In piedi!

112
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
In piedi!

113
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Alzati.
- Mani fuori dalle tasche!

114
00:09:12,584 --> 00:09:14,293
Dammi il telefono.

115
00:09:14,376 --> 00:09:15,459
Hai un telefono?

116
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Forza, cammina.

117
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
- Forza!
- Continuate.

118
00:09:23,126 --> 00:09:24,001
Forza.

119
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Là dentro. Apri la porta.

120
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Forza, su.

121
00:10:01,501 --> 00:10:04,126
Il tipo che ha rapito
Shaïnez mi ha richiamato.

122
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
Farete quello che vi diremo.

123
00:10:06,459 --> 00:10:10,918
Niente iniziative né idee, ok?
Se diciamo "destra", andate a destra.

124
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Se diciamo "sinistra", a sinistra.

125
00:10:14,334 --> 00:10:17,293
Pensate che ascolteremo
dei tizi in passamontagna?

126
00:10:17,376 --> 00:10:19,793
Se volete fiducia, dovete darci fiducia.

127
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Vi chiameremo qui.

128
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Teneteli sempre accesi.

129
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
E tu, verrai con me.

130
00:11:05,751 --> 00:11:07,918
Se non sei sicura, puoi ripensarci.

131
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Ho rubato otto kg. Posso rubarne 300.

132
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Stavolta è diverso.

133
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Ho deciso.

134
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
Il tizio che ha Shaïnez, mi ha richiamato.
La coca arriverà domani alle 8:00.

135
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Attraverserà la dogana su un camion.

136
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
I moli sono pieni di camion.
Come sapremo qual è?

137
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
- Ho il nome del capocantiere.
- Cos'è?

138
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
È chi gestisce i trasporti,
la logistica e la sicurezza.

139
00:11:34,043 --> 00:11:36,918
- Va nel bordello del molo tutte le sere.
- E?

140
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
Lo troviamo

141
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
e lo facciamo parlare.
Io ho pure il nome dell'autista.

142
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Dobbiamo trovare la sua famiglia
per spaventarlo quando lo fermeremo.

143
00:11:46,168 --> 00:11:47,334
E cosa ci serve?

144
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Un magazzino, un fuoristrada e un furgone.

145
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Tutto in 24 ore?

146
00:11:56,376 --> 00:11:57,584
Rubiamo un furgone.

147
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- Sai guidare?
- Sì.

148
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Allora ruberai tu il furgone.

149
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Ora.

150
00:12:05,084 --> 00:12:05,918
Quello?

151
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Ok.

152
00:12:11,084 --> 00:12:13,251
Non è niente in confronto a domani.

153
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Puoi ancora cambiare idea.

154
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
No.

155
00:12:57,084 --> 00:12:57,918
Le chiavi.

156
00:12:59,918 --> 00:13:00,751
Smamma.

157
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Sono così felice di vederti.

158
00:13:22,459 --> 00:13:24,084
Ricordi quand'eri piccola?

159
00:13:26,293 --> 00:13:30,501
Ogni volta che tornavo da un viaggio,
mi chiedevi se avevo un regalo per te.

160
00:13:30,584 --> 00:13:33,376
Sì, mi ricordo. E tu ne avevi sempre uno.

161
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Tieni.

162
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
È stupenda,

163
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
ma non sembra svizzera.

164
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Era a casa mia.

165
00:13:58,043 --> 00:14:01,959
In una vecchia scatola che non aprivo
da quando tua madre è morta.

166
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Era sua?

167
00:14:09,209 --> 00:14:11,126
Dio si è preso la mia sorellina,

168
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
ma mi ha consolato con sua figlia.

169
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Ecco fatto.

170
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Ti rende triste?

171
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
No.

172
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Mi rende felice.

173
00:14:30,834 --> 00:14:33,334
È la prima volta
che metto qualcosa di suo.

174
00:14:43,126 --> 00:14:46,334
Lascia che ti lasci un'altra cosa
in eredità.

175
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Sto invecchiando, Sofia.

176
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Un giorno me ne andrò.

177
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
E quel giorno,

178
00:14:57,334 --> 00:14:59,709
voglio che tu sia pronta a rimpiazzarmi.

179
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
E Saber?

180
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Saber accetterà la mia decisione.

181
00:15:19,293 --> 00:15:20,876
Non posso fargli questo.

182
00:15:21,376 --> 00:15:23,918
È proprio per questo che devi essere tu.

183
00:15:24,584 --> 00:15:26,543
Prenditi del tempo per pensarci.

184
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Ok.

185
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Posso farti una domanda?

186
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Hai figli?

187
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
No.

188
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Non hai figli
o non posso farti una domanda?

189
00:15:55,251 --> 00:15:56,459
No entrambe le cose.

190
00:16:52,918 --> 00:16:54,543
Intercetterai tu il camion.

191
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
- Lo porteremo nell'hangar.
- Ok.

192
00:16:58,543 --> 00:16:59,876
- Ok?
- Sì.

193
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Ora va tutti i mercoledì.

194
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- Tutti i mercoledì?
- Tutti.

195
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Sì, è lui a volerlo.

196
00:17:17,168 --> 00:17:18,126
Buonasera.

197
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Tutto bene?

198
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Ricordi Pierre, il padre di Gabriel?

199
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Il nuovo amico di Milhan.

200
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Mio figlio era entusiasta
dopo la festa di Milhan ieri.

201
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
E sono venuto a ringraziarvi.

202
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Vuoi farti mia moglie?

203
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, cazzo.

204
00:17:45,043 --> 00:17:47,126
- Mi spiace, ma…
- Perché ti spiace?

205
00:17:47,959 --> 00:17:48,793
È normale.

206
00:17:50,959 --> 00:17:51,793
È bella, no?

207
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Credo sia meglio che vada.

208
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Scusatemi.

209
00:18:13,626 --> 00:18:14,668
Sei felice ora?

210
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Che problema hai, Saber?

211
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
Sei strafatto? Sniffato troppo?

212
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Lo vedi?

213
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Coi tuoi vestiti da sgualdrina,
ecciti tutti qui intorno.

214
00:18:30,293 --> 00:18:31,501
Vaffanculo.

215
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Io eccito chi voglio.

216
00:18:41,584 --> 00:18:42,668
Mamma?

217
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Cazzo!

218
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Papà!

219
00:18:49,418 --> 00:18:51,668
È il ritorno di tuo padre
a renderti stronzo?

220
00:19:02,501 --> 00:19:04,043
È pieno di belle auto, eh?

221
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Prendiamo quella?

222
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Non è quello che ci serve.

223
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Non è quello che ci serve…

224
00:19:12,668 --> 00:19:13,668
Quella lì!

225
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Quella. Questa qui.

226
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- No?
- Non è abbastanza potente.

227
00:19:21,459 --> 00:19:24,793
Sai, ci ho pensato.
Se ci beccano, fingiti mio padre.

228
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Con la faccia che hai,

229
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
ci crederanno di sicuro!

230
00:19:29,543 --> 00:19:31,793
Ehi, Modi, vuoi star zitto per un po'?

231
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
- Che facciamo qui?
- Aspettiamo il capocantiere.

232
00:19:43,209 --> 00:19:46,876
- Perché non lo facciamo insieme?
- Non voglio che mi disturbi.

233
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
- Avremmo dovuto rapirlo a casa sua.
- Sì.

234
00:19:52,709 --> 00:19:54,626
Per attirare tutto il quartiere.

235
00:20:14,459 --> 00:20:17,626
Ti credi l'ispettore Gadget
con tutti questi aggeggi?

236
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Basta? Hai finito?

237
00:20:20,959 --> 00:20:22,043
Lo vedi questo?

238
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Capterà il segnale della chiave.

239
00:20:42,459 --> 00:20:44,168
- Vieni di qua!
- No!

240
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Ehi! Siediti!

241
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Dammi le mani!

242
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Dammi quello.

243
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Sta' zitta!

244
00:20:58,959 --> 00:20:59,793
È lui.

245
00:21:05,251 --> 00:21:06,501
Vado a farlo parlare.

246
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Sai che tuo marito lavora
per degli spacciatori?

247
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Vogliamo il suo camion.

248
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Lui resterà con te finché non lo avremo.

249
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
Ehi, guardami.

250
00:21:27,459 --> 00:21:28,543
Capisci cosa dico?

251
00:21:37,293 --> 00:21:39,251
Prendi l'altra macchina. Muoviti!

252
00:21:43,543 --> 00:21:44,626
Stai qui. Arrivo.

253
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Fa' come detto.

254
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Se hai problemi, chiama.

255
00:22:27,918 --> 00:22:28,834
Cazzo! Merda!

256
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Non ti muovere!

257
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Fermo, dobbiamo parlare.

258
00:23:08,293 --> 00:23:10,209
Devi trovarci un container.

259
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Pronto?

260
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber ha dato di matto.

261
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Che succede?

262
00:23:34,001 --> 00:23:36,668
Me ne vado. Prendo Milhan
e me ne vado, giuro.

263
00:23:36,751 --> 00:23:38,668
Ascolta, non muoverti. Arrivo.

264
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Sì, vieni, ti prego.

265
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Arrivo. A presto.

266
00:24:01,459 --> 00:24:03,084
Giuro che non ne posso più.

267
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Prendo Milhan e me ne vado.

268
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Lascia che ci parli.

269
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Dagli un'ultima possibilità.

270
00:24:10,584 --> 00:24:13,126
E se non funziona,
giuro che non ti fermerò.

271
00:24:14,793 --> 00:24:17,459
Sai cosa ho trovato in bagno
tre settimane fa?

272
00:24:18,876 --> 00:24:21,959
Coca, Sofia. Sniffa quella merda
e la lascia in giro.

273
00:24:22,043 --> 00:24:24,251
Immagini se l'avesse trovata Milhan?

274
00:24:25,668 --> 00:24:29,043
Hai ragione. Non può continuare così.
Aiutami a cambiarlo.

275
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Io ti parlo, ma tu non mi ascolti.

276
00:24:33,793 --> 00:24:36,126
Sì, ma non posso lasciarti andare.

277
00:24:36,626 --> 00:24:37,626
Che significa?

278
00:24:38,876 --> 00:24:40,709
Se te ne vai, non avrai niente.

279
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Credi che voglia dei soldi?

280
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Me ne sbatto dei soldi.

281
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
O di questa casa.

282
00:24:50,376 --> 00:24:52,376
Ciò che conta per me è mio figlio.

283
00:24:53,334 --> 00:24:54,709
Te l'ho detto, Coralie,

284
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
se te ne vai, non avrai niente.

285
00:25:02,126 --> 00:25:03,918
Ti ha addestrato bene tuo zio.

286
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Sei diventata come lui.

287
00:25:06,334 --> 00:25:07,543
Ma ricorda una cosa.

288
00:25:09,084 --> 00:25:10,626
Saber non è tuo fratello.

289
00:25:11,793 --> 00:25:14,501
E Hassan non è tuo padre.
Tu sei come me:

290
00:25:14,584 --> 00:25:15,918
una parente acquisita.

291
00:25:17,001 --> 00:25:18,376
Tranquilla, lo so bene.

292
00:25:20,334 --> 00:25:22,418
Ma so anche quanto ha fatto per me.

293
00:25:25,751 --> 00:25:27,834
Tuo zio si è fatto arrestare una volta.

294
00:25:28,334 --> 00:25:32,001
Trent'anni fa, per traffico di droga.
Sai quant'è stato dentro?

295
00:25:32,584 --> 00:25:33,501
Sei mesi.

296
00:25:36,668 --> 00:25:39,168
- Sai perché è uscito così presto?
- Non avevano prove.

297
00:25:39,251 --> 00:25:42,126
- I testimoni si sono tirati indietro.
- Testimoni anonimi.

298
00:25:42,209 --> 00:25:43,876
Non si sono tirati indietro.

299
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan li ha trovati.

300
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
E li ha uccisi.

301
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Erano i tuoi genitori.

302
00:26:05,584 --> 00:26:06,793
Chiedi a Saber.

303
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
No!

304
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Dimmi il numero
di quel cazzo di container!

305
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Non dirò niente.

306
00:27:58,418 --> 00:28:00,668
In che contenitore è la coca? Parla!

307
00:28:01,334 --> 00:28:02,584
Fottiti, non parlerò.

308
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Il mio primo giorno,

309
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
mi dissero così
e io restai lì come un idiota

310
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
a contare tutti i containers
che scaricavano.

311
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Davvero?

312
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Sì. Ancora mi ridono dietro per questo.

313
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
Ma dopo cinque anni di lavoro qui,
non ho mai perso un solo container.

314
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, mi hai affidato 127 containers,

315
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
e li consegnerò tutti, vedrai.

316
00:28:50,668 --> 00:28:51,501
Ottimo.

317
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Non rispondono.

318
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Continua a provare.

319
00:28:58,126 --> 00:28:59,168
Continua.

320
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Ok, ma non parlerà.
E il suo telefono continua a squillare.

321
00:29:03,793 --> 00:29:05,043
Colpiscilo più forte.

322
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Che c'è? I camion stanno partendo.

323
00:29:14,543 --> 00:29:16,543
La nave è attraccata da 30 minuti.

324
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Anche se hanno caricato il camion,
non è ancora uscito.

325
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Sì?

326
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Che faccio? Ha una crisi e sta sbavando.

327
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
È una crisi epilettica.
Se lo picchio, morirà.

328
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
È grave, Mehdi, cazzo.

329
00:30:08,168 --> 00:30:09,709
Arrangiati. Fallo parlare.

330
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Cazzo.

331
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- Cos'è successo?
- È svenuto.

332
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Ma non abbiamo tempo!

333
00:30:20,584 --> 00:30:21,751
Ok, ho un'idea.

334
00:30:35,376 --> 00:30:36,751
- Pronto?
- Ehi.

335
00:30:36,834 --> 00:30:40,501
Devo sapere com'è fatto.
Mandami una foto dell'autista. Veloce!

336
00:31:00,751 --> 00:31:02,751
Ho la sua foto. Lo troverò.

337
00:31:20,501 --> 00:31:23,084
Qualcosa che non va. Non risponde.

338
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Chiama la scorta.

339
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Digli di tenere gli occhi aperti.

340
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…quindi propongo un brindisi a tutti voi.

341
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Novità?

342
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
No, non ancora.

343
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Siete in posizione?

344
00:31:41,834 --> 00:31:43,959
Sì, siamo pronti come previsto.

345
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Intanto controlliamo il camion.

346
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
È ancora sul molo.

347
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
- Tieni gli occhi aperti.
- Certo.

348
00:31:53,793 --> 00:31:55,084
Restate in posizione.

349
00:32:18,918 --> 00:32:19,918
Bibite fresche!

350
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Bibite fresche!

351
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Sparisci!

352
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Sono due euro!

353
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Sparisci, ho detto.

354
00:32:28,334 --> 00:32:30,001
Apri e ti mostro i gusti.

355
00:32:30,084 --> 00:32:32,168
- Vattene!
- Ci vorranno 30 secondi.

356
00:32:32,251 --> 00:32:33,626
Vattene, ho detto.

357
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Non fare scherzi o tua moglie pagherà.

358
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Ok?

359
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Ora segui il tuo itinerario.

360
00:33:04,876 --> 00:33:06,668
Forza, metti in moto. Andiamo.

361
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Tutto ok. Sono nel camion.

362
00:33:15,626 --> 00:33:18,459
Tony, abbiamo il camion.
Ci vediamo nell'hangar.

363
00:33:27,334 --> 00:33:28,168
Merda…

364
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Ci vediamo nell'hangar.

365
00:33:42,376 --> 00:33:43,751
Noi siamo in posizione.

366
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Non fare scherzi.

367
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Ok. Il camion si muove.

368
00:34:04,959 --> 00:34:06,043
Vedi il camion?

369
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
No, non ancora.

370
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Ma sarà a momenti.

371
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Si muove come previsto.

372
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Chiudi la porta.

373
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Io che faccio?

374
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Nulla.

375
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Ok, capito. Modi il coglione, no?

376
00:34:45,293 --> 00:34:46,209
Guarda avanti!

377
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Gira a sinistra!

378
00:35:08,918 --> 00:35:10,126
Arriviamo. Eccoci.

379
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
Ok, ci siamo.

380
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Non ti muovere.

381
00:35:33,918 --> 00:35:35,793
Tre, due,

382
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
uno.

383
00:35:39,001 --> 00:35:41,043
Eccolo. Lo vedo.

384
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Occhi aperti, ok?

385
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Chiama quando siete lì.

386
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Lasciali passare.

387
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Cazzo! Gira!

388
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Prosegui, non fermarti.

389
00:36:45,168 --> 00:36:46,918
Qua le mani, stronzo.

390
00:36:52,084 --> 00:36:53,084
Non ti muovere!

391
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Cazzo!

392
00:37:27,709 --> 00:37:28,793
Si è fermato.

393
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- È nell'hangar
- Cazzo!

394
00:37:32,126 --> 00:37:33,293
Manda lì i ragazzi.

395
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Ok, è la coca. Carichiamola.

396
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Forza. Veloci.

397
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, sbrigati!

398
00:38:33,418 --> 00:38:34,251
Così.

399
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Forza!

400
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, passali.

401
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, puoi prendere quelli sotto?

402
00:39:13,459 --> 00:39:14,709
Ce ne sono a terra.

403
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Forza!

404
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Vai!

405
00:40:15,584 --> 00:40:16,876
Arrivano!

406
00:40:18,668 --> 00:40:20,293
Andiamo!

407
00:40:46,876 --> 00:40:48,209
Sali davanti! Sali!

408
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

409
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- No!
- Ferma l'auto!

410
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
È troppo tardi.

411
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- È troppo tardi. Spingi!
- Modi!

412
00:45:50,543 --> 00:45:53,376
Sottotitoli: Giulia Palmieri