UNA SERIE NETFLIX
Se rivoglio mia nipote, devo rubare quella coca. Non ho scelta.
Fammi capire.
Ruberemo 300 kg di coca al porto di Anversa
con un piano fatto in due minuti e dei ragazzini che conosci appena?
Ne conosco solo uno.
Insomma, una.
Sono ragazzine?
È l'unica ragazza, ma è lei la mente.
È meglio di me alla sua età.
Senza di voi, non ce la farò.
Sei mio fratello, ci sto.
Conta su di me.
Fanculo, facciamolo.
- Hai quello che ti ho chiesto? - Sì.
Ho anche qualcosa di meglio.
Ottimo.
Di chi è la coca?
- Di un fiammingo. Il porto è suo. - Come "suo"?
Fa entrare la coca e lo pagano per questo.
I 300 kg di domani sono tutti suoi.
Capisci cosa ci chiedi?
Cos'hai detto?
"Capisci cosa ci chiedi?" Capisci la merdata che hai detto?
Siete idioti? Non sapete per chi lo facciamo?
È per Shaïnez.
Se dovremo derubare la madre, la nonna o la zia, lo faremo e punto.
Prenderemo quei 300 kg e libereremo Shaïnez.
È chiaro, oppure?
Per Shaïnez.
Salve, sig. Djebli.
Sì.
No, non ho ricevuto nessuna transazione.
Lo so.
Guardi sul conto 4852.
Grazie.
Bene, inizi da quel conto e poi passi all'altro.
- Buongiorno. - Thierry, tutto ok?
Vi lascio soli.
Dovevi dirmi che tornavi.
Resto solo qualche giorno.
Non volevo disturbarti.
Ti avrei trovato un posto migliore.
Più sicuro e più comodo.
Non dormirai qui, no?
Comodo, per me,
sarebbe stato evitare questo viaggio.
Dimmi, perché sei tornato?
Rassicurami.
- L'auto che è qui sotto non è tua, spero. - Sì, è la mia auto. È mia.
E il tuo branco dov'è?
Pare tu vada in giro con quattro o cinque tipi. Sempre gli stessi.
Non so se sia un branco, ma sì, sono ben protetto.
Sai quali animali girano in branco?
I lupi?
Anche i cani.
I cani randagi.
Nessun cane randagio. Solo tipi fidati su cui contare.
E io?
Io posso contare su di te?
Sì, certo.
Allora dimmi perché vuoi rapinare Kris de Wit.
Ecco perché sei qui.
I dazi che paghiamo da quando non ci sei sono inaccettabili.
Saber,
ti ricordo che in questo paese ho una condanna.
Se mi arrestano qui,
dovrò scontare dieci anni.
Che c'entra questo con Kris?
Lavorando con un uomo ricercato,
Kris corre più rischi.
È normale che quel rischio venga ricompensato.
Non mi rispetta. Perché dovrei rispettarlo?
Quindi,
non è una questione di soldi.
È un problema di orgoglio.
Da questo momento,
ti vieto di vendere un solo grammo in casa sua.
E, soprattutto, ti vieto di mandare i tuoi cani a cercare di rapinarlo.
Mi hai sentito?
- Mi hai sentito? - Sì.
È chiaro.
Accompagnalo.
Buongiorno.
Tutto bene?
Aspetta.
Ci siamo.
- Quant'è esattamente? - Aspetta.
Siamo al 95%, come previsto.
- Quanto? - 95%.
Tagliandola arriveremo al 70%. Otterremo 400 chili da quei 300.
Grandioso.
Il trasporto?
Ho il camion, l'autista, il tipo per la scorta.
Manca solo la coca.
Quella arriva domani.
Manda i ragazzi in officina. Digli di liberare la ragazza.
- Ma come? - Fallo.
La riporteremo da suo zio.
Sì, sono io.
Vuoi giocare sporco?
Richiamali. Di' loro di lasciarla dov'è.
Se suo zio la rivuole,
ruberà quei 300 kg come richiesto.
- Ma tuo padre… - Me ne sbatto.
Non permetterò a Kris di mancarmi di rispetto.
Fa' come ti dico.
Muoviti.
In piedi!
- Alzati. - Mani fuori dalle tasche!
Dammi il telefono.
Hai un telefono?
Forza, cammina.
- Forza! - Continuate.
Forza.
Là dentro. Apri la porta.
Forza, su.
Il tipo che ha rapito Shaïnez mi ha richiamato.
Farete quello che vi diremo.
Niente iniziative né idee, ok? Se diciamo "destra", andate a destra.
Se diciamo "sinistra", a sinistra.
Pensate che ascolteremo dei tizi in passamontagna?
Se volete fiducia, dovete darci fiducia.
Vi chiameremo qui.
Teneteli sempre accesi.
E tu, verrai con me.
Se non sei sicura, puoi ripensarci.
Ho rubato otto kg. Posso rubarne 300.
Stavolta è diverso.
Ho deciso.
Il tizio che ha Shaïnez, mi ha richiamato. La coca arriverà domani alle 8:00.
Attraverserà la dogana su un camion.
I moli sono pieni di camion. Come sapremo qual è?
- Ho il nome del capocantiere. - Cos'è?
È chi gestisce i trasporti, la logistica e la sicurezza.
- Va nel bordello del molo tutte le sere. - E?
Lo troviamo
e lo facciamo parlare. Io ho pure il nome dell'autista.
Dobbiamo trovare la sua famiglia per spaventarlo quando lo fermeremo.
E cosa ci serve?
Un magazzino, un fuoristrada e un furgone.
Tutto in 24 ore?
Rubiamo un furgone.
- Sai guidare? - Sì.
Allora ruberai tu il furgone.
Ora.
Quello?
Ok.
Non è niente in confronto a domani.
Puoi ancora cambiare idea.
No.
Le chiavi.
Smamma.
Sono così felice di vederti.
Ricordi quand'eri piccola?
Ogni volta che tornavo da un viaggio, mi chiedevi se avevo un regalo per te.
Sì, mi ricordo. E tu ne avevi sempre uno.
Tieni.
È stupenda,
ma non sembra svizzera.
Era a casa mia.
In una vecchia scatola che non aprivo da quando tua madre è morta.
Era sua?
Dio si è preso la mia sorellina,
ma mi ha consolato con sua figlia.
Ecco fatto.
Ti rende triste?
No.
Mi rende felice.
È la prima volta che metto qualcosa di suo.
Lascia che ti lasci un'altra cosa in eredità.
Sto invecchiando, Sofia.
Un giorno me ne andrò.
E quel giorno,
voglio che tu sia pronta a rimpiazzarmi.
E Saber?
Saber accetterà la mia decisione.
Non posso fargli questo.
È proprio per questo che devi essere tu.
Prenditi del tempo per pensarci.
Ok.
Posso farti una domanda?
Hai figli?
No.
Non hai figli o non posso farti una domanda?
No entrambe le cose.
Intercetterai tu il camion.
- Lo porteremo nell'hangar. - Ok.
- Ok? - Sì.
Ora va tutti i mercoledì.
- Tutti i mercoledì? - Tutti.
Sì, è lui a volerlo.
Buonasera.
Tutto bene?
Ricordi Pierre, il padre di Gabriel?
Il nuovo amico di Milhan.
Mio figlio era entusiasta dopo la festa di Milhan ieri.
E sono venuto a ringraziarvi.
Vuoi farti mia moglie?
Saber, cazzo.
- Mi spiace, ma… - Perché ti spiace?
È normale.
È bella, no?
Credo sia meglio che vada.
Scusatemi.
Sei felice ora?
Che problema hai, Saber?
Sei strafatto? Sniffato troppo?
Lo vedi?
Coi tuoi vestiti da sgualdrina, ecciti tutti qui intorno.
Vaffanculo.
Io eccito chi voglio.
Mamma?
Cazzo!
Papà!
È il ritorno di tuo padre a renderti stronzo?
È pieno di belle auto, eh?
Prendiamo quella?
Non è quello che ci serve.
Non è quello che ci serve…
Quella lì!
Quella. Questa qui.
- No? - Non è abbastanza potente.
Sai, ci ho pensato. Se ci beccano, fingiti mio padre.
Con la faccia che hai,
ci crederanno di sicuro!
Ehi, Modi, vuoi star zitto per un po'?
- Che facciamo qui? - Aspettiamo il capocantiere.
- Perché non lo facciamo insieme? - Non voglio che mi disturbi.
- Avremmo dovuto rapirlo a casa sua. - Sì.
Per attirare tutto il quartiere.
Ti credi l'ispettore Gadget con tutti questi aggeggi?
Basta? Hai finito?
Lo vedi questo?
Capterà il segnale della chiave.
- Vieni di qua! - No!
Ehi! Siediti!
Dammi le mani!
Dammi quello.
Sta' zitta!
È lui.
Vado a farlo parlare.
Sai che tuo marito lavora per degli spacciatori?
Vogliamo il suo camion.
Lui resterà con te finché non lo avremo.
Ehi, guardami.
Capisci cosa dico?
Prendi l'altra macchina. Muoviti!
Stai qui. Arrivo.
Fa' come detto.
Se hai problemi, chiama.
Cazzo! Merda!
Non ti muovere!
Fermo, dobbiamo parlare.
Devi trovarci un container.
Pronto?
Saber ha dato di matto.
Che succede?
Me ne vado. Prendo Milhan e me ne vado, giuro.
Ascolta, non muoverti. Arrivo.
Sì, vieni, ti prego.
Arrivo. A presto.
Giuro che non ne posso più.
Prendo Milhan e me ne vado.
Lascia che ci parli.
Dagli un'ultima possibilità.
E se non funziona, giuro che non ti fermerò.
Sai cosa ho trovato in bagno tre settimane fa?
Coca, Sofia. Sniffa quella merda e la lascia in giro.
Immagini se l'avesse trovata Milhan?
Hai ragione. Non può continuare così. Aiutami a cambiarlo.
Io ti parlo, ma tu non mi ascolti.
Sì, ma non posso lasciarti andare.
Che significa?
Se te ne vai, non avrai niente.
Credi che voglia dei soldi?
Me ne sbatto dei soldi.
O di questa casa.
Ciò che conta per me è mio figlio.
Te l'ho detto, Coralie,
se te ne vai, non avrai niente.
Ti ha addestrato bene tuo zio.
Sei diventata come lui.
Ma ricorda una cosa.
Saber non è tuo fratello.
E Hassan non è tuo padre. Tu sei come me:
una parente acquisita.
Tranquilla, lo so bene.
Ma so anche quanto ha fatto per me.
Tuo zio si è fatto arrestare una volta.
Trent'anni fa, per traffico di droga. Sai quant'è stato dentro?
Sei mesi.
- Sai perché è uscito così presto? - Non avevano prove.
- I testimoni si sono tirati indietro. - Testimoni anonimi.
Non si sono tirati indietro.
Hassan li ha trovati.
E li ha uccisi.
Erano i tuoi genitori.
Chiedi a Saber.
No!
Dimmi il numero di quel cazzo di container!
Non dirò niente.
In che contenitore è la coca? Parla!
Fottiti, non parlerò.
Il mio primo giorno,
mi dissero così e io restai lì come un idiota
a contare tutti i containers che scaricavano.
Davvero?
Sì. Ancora mi ridono dietro per questo.
Ma dopo cinque anni di lavoro qui, non ho mai perso un solo container.
Kris, mi hai affidato 127 containers,
e li consegnerò tutti, vedrai.
Ottimo.
Non rispondono.
Continua a provare.
Continua.
Ok, ma non parlerà. E il suo telefono continua a squillare.
Colpiscilo più forte.
Che c'è? I camion stanno partendo.
La nave è attraccata da 30 minuti.
Anche se hanno caricato il camion, non è ancora uscito.
Sì?
Che faccio? Ha una crisi e sta sbavando.
È una crisi epilettica. Se lo picchio, morirà.
È grave, Mehdi, cazzo.
Arrangiati. Fallo parlare.
Cazzo.
- Cos'è successo? - È svenuto.
Ma non abbiamo tempo!
Ok, ho un'idea.
- Pronto? - Ehi.
Devo sapere com'è fatto. Mandami una foto dell'autista. Veloce!
Ho la sua foto. Lo troverò.
Qualcosa che non va. Non risponde.
Chiama la scorta.
Digli di tenere gli occhi aperti.
…quindi propongo un brindisi a tutti voi.
Novità?
No, non ancora.
Siete in posizione?
Sì, siamo pronti come previsto.
Intanto controlliamo il camion.
È ancora sul molo.
- Tieni gli occhi aperti. - Certo.
Restate in posizione.
Bibite fresche!
Sparisci!
Sono due euro!
Sparisci, ho detto.
Apri e ti mostro i gusti.
- Vattene! - Ci vorranno 30 secondi.
Vattene, ho detto.
Non fare scherzi o tua moglie pagherà.
Ok?
Ora segui il tuo itinerario.
Forza, metti in moto. Andiamo.
Tutto ok. Sono nel camion.
Tony, abbiamo il camion. Ci vediamo nell'hangar.
Merda…
Ci vediamo nell'hangar.
Noi siamo in posizione.
Non fare scherzi.
Ok. Il camion si muove.
Vedi il camion?
No, non ancora.
Ma sarà a momenti.
Si muove come previsto.
Chiudi la porta.
Io che faccio?
Nulla.
Ok, capito. Modi il coglione, no?
Guarda avanti!
Gira a sinistra!
Arriviamo. Eccoci.
Ok, ci siamo.
Non ti muovere.
Tre, due,
uno.
Eccolo. Lo vedo.
Occhi aperti, ok?
Chiama quando siete lì.
Lasciali passare.
Cazzo! Gira!
Prosegui, non fermarti.
Qua le mani, stronzo.
Non ti muovere!
Cazzo!
Si è fermato.
- È nell'hangar - Cazzo!
Manda lì i ragazzi.
Ok, è la coca. Carichiamola.
Forza. Veloci.
Modi, sbrigati!
Così.
Forza!
Modi, passali.
Nahel, puoi prendere quelli sotto?
Ce ne sono a terra.
Forza!
Vai!
Arrivano!
Andiamo!
Sali davanti! Sali!
Modi!
- No! - Ferma l'auto!
È troppo tardi.
- È troppo tardi. Spingi! - Modi!
Sottotitoli: Giulia Palmieri