SERIAL NETFLIX
Jika ingin keponakanku kembali, aku harus merampok kokaina itu.
Aku tak punya pilihan.
Biar kuperjelas.
Kita mencuri 300 kilo kokaina di Pelabuhan Antwerp
dengan rencana setengah matang,
dan kru anak-anak yang baru kau temui?
Aku hanya kenal satu orang.
Seorang gadis.
Gadis kecil? Sungguh?
Dia satu-satunya gadis di kru, tapi dia yang memimpin.
Di usianya, aku pun tak sehebat itu.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Kau saudaraku, aku ikut.
Kau bisa mengandalkanku.
Sial, ayo lakukan.
- Kau dapat yang kuminta? - Ya.
Bahkan lebih baik.
Bagus.
Dari mana kokaina itu?
Pria Flemish. Ini pelabuhannya.
Bagaimana ini bisa jadi pelabuhannya?
Pada dasarnya, dia biarkan kokaina masuk dan ambil bagiannya.
300 kilo kokainanya sendiri besok.
Kau sadar apa yang kau minta?
Apa maksudmu?
"Kau sadar apa yang kau minta?" Hentikan omong kosong itu.
Kau bodoh atau apa? Untuk siapa kita lakukan ini?
Ini untuk Shaïnez.
Bahkan jika itu berarti menodong ibunya, nenek,
atau bibinya, kita akan lakukan.
Kita akan rampok 300 kilo itu untuk membebaskan Shaïnez.
Apa sudah diputuskan?
Untuk Shaïnez.
Halo, Pak Djebli.
Ya.
Aku belum menunjukkan transaksi apa pun.
Aku tahu.
Periksa rekening nomor 4852.
Terima kasih.
Periksa rekening itu dengan yang lain.
Halo.
Thierry.
Aku akan tinggalkan kalian.
Harusnya kau bilang kau akan datang.
Aku hanya di sini beberapa hari.
Aku tak mau mengganggumu.
Bisa kucarikan akomodasi yang lebih baik.
Tempat yang lebih aman dan nyaman.
Kau jelas tak bisa tidur di sini.
Kenyamanan, bagiku,
adalah menghindari perjalanan ini.
Jadi, kenapa kau kembali?
Katakan padaku.
Mobil di depan itu bukan milikmu, 'kan?
Ya. Itu mobilku.
Dan di mana kelompokmu?
Kudengar kau main dengan empat atau lima orang.
Selalu orang yang sama.
Itu bukan kelompok. Tapi ya, aku terlindungi dengan baik.
Kau tahu hewan apa yang berkelompok?
Serigala?
Anjing juga.
Anjing liar.
Bukan anjing liar.
Hanya orang yang bisa diandalkan.
Dan aku?
Bisa aku mengandalkanmu?
Tentu saja.
Kalau begitu katakan padaku kenapa kau mau merampok Kris de Wit.
Jadi, itu alasanmu di sini?
Sejak kau pergi, biaya pabean yang dia tetapkan
tak bisa diterima.
Saber,
ingatlah aku telah didakwa di negara ini.
Jika aku ditangkap di sini,
aku akan dihukum 10 tahun.
Apa hubungannya dengan Kris?
Dengan bekerja dengan pria yang dicari,
Kris mengambil lebih banyak risiko.
Risiko itu harus dibayar.
Dia tak menghormatiku. Kenapa aku harus menghormatinya?
Jadi,
ini bukan soal uang.
Ini soal harga diri.
Dengarkan aku, kau anak manja!
Mulai saat ini,
aku melarangmu menjual satu gram bubuk di wilayahnya.
Aku melarangmu mengirim anak buahmu
untuk merampoknya.
Kau dengar aku?
- Kau dengar aku? - Ya.
Sangat jelas.
Antar dia keluar.
Pagi.
Selamat pagi.
Bagus?
Sebentar.
Ini dia.
- Berapa tepatnya? - Tunggu.
Kita bicara 95%, sesuai dugaan.
- Berapa? - 95%.
Kita potong jadi 70%.
Kita akan membuat 400 kilo dari 300 kilo itu.
Sama-sama.
- Alat transportasi? - Aku dapat truknya, sopirnya.
Pengawalnya.
Tinggal kokainanya saja.
Akan datang besok.
Hubungi mereka di bengkel. Suruh mereka bebaskan gadis itu.
- Aku tak mengerti. - Lakukan.
Kita kembalikan dia ke pamannya.
Ya, ini aku.
Bermain kotor, ya?
Hubungi mereka lagi. Suruh mereka tinggalkan dia di sana.
Jika pamannya ingin dia kembali,
dia akan rampok 300 kilo itu seperti yang kita minta.
- Tapi ayahmu... - Aku tak peduli.
Aku takkan biarkan bajingan itu, Kris, menghinaku.
Turuti saja ucapanku.
Cepatlah.
Bangun!
Berdiri!
- Berdiri. - Tangan keluar dari saku!
Punya ponsel?
Minggir, ayo. Minggir!
Ayo! Ikuti mereka!
Ayo.
Di dalam sana. Buka pintunya.
Ayo.
Pria yang menculik Shaïnez meneleponku kembali.
Lakukan yang kami katakan.
Tak lebih, tak kurang. Tak ada ide cerdas, oke?
Jika kami bilang ke kanan, kau ke kanan.
Jika kami bilang kiri, kau ke kiri.
Seperti kami akan dengarkan pria bertopeng ski?
Jika kau ingin kepercayaan kami, maka percayalah pada kami.
Kami akan hubungi kalian di sini.
Bawa ini setiap saat.
Dan kau ikut denganku.
Jika ragu, kau masih bisa berubah pikiran.
Aku mencuri delapan kilo. Aku bisa mencuri 300.
Kali ini berbeda.
Sudah kuputuskan.
Orang yang menculik Shaïnez
bilang kokainanya datang besok pukul 20.00.
Sebuah truk membawanya ke pabean.
Dermaga penuh dengan truk. Bagaimana kami tahu yang mana?
Aku punya nama mandornya.
Apa itu mandor?
Orang yang bertanggung jawab atas transportasi,
juga logistik dan keamanan.
Dia bertemu pelacur di dermaga tiap malam.
- Lalu? - Kita temukan dia.
Kita buat dia bicara.
Aku juga punya nama sopirnya.
Kita harus mencari keluarganya
untuk menekannya begitu kita menahannya.
Apa yang kita butuhkan?
Gudang, mobil, dan van.
Dalam 24 jam?
Kita bisa mencuri van.
- Kau bisa mengemudi? - Ya.
Kau akan mencuri van.
Sekarang juga.
Yang itu?
Baiklah.
Ini bukan apa-apa dibanding besok.
Kau masih bisa berubah pikiran.
Tidak.
Kunci.
Pergilah.
Tuhan bersamamu.
Aku senang melihatmu.
Ingat saat kau masih kecil?
Tiap kali aku kembali dari perjalanan,
kau akan bertanya apa aku membawakanmu hadiah.
Ya, aku ingat.
Dan kau selalu bawa.
Ini.
Ini indah,
tapi ini tak tampak dari Swiss.
Itu ada di rumahku.
Di kotak tua yang tak kubuka sejak ibumu meninggal.
Ini dulu miliknya?
Alhamdullilah.
Tuhan mengambil adikku,
tapi dia menghiburku dengan putrinya.
Nah.
Apa ini membuatmu sedih?
Tidak.
Ini membuatku senang.
Ini pertama kalinya aku memakai barang miliknya.
Dengar, Sayangku.
Jika kalung ini satu-satunya benda yang diwariskan ibumu.
Biar kutinggalkan sesuatu yang lain sebagai warisan untukmu.
Aku makin tua, Sofia.
Suatu hari aku akan mati.
Dan pada hari itu,
aku ingin kau siap menggantikanku.
Dan Saber?
Saber akan menerima keputusanku.
Aku tak bisa lakukan itu padanya.
Karena itulah harus kau.
Pikirkanlah dulu.
Baiklah.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau punya anak?
Tidak.
Tak ada anak atau aku tak boleh bertanya?
Tidak untuk keduanya.
Kau akan membajak truknya.
Dan bawa ke gudang.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Sekarang, setiap hari Rabu.
- Setiap Rabu? - Selalu.
Sungguh. Dia memintanya.
Halo.
Kau tak apa?
Ingat Pierre, ayah Gabriel?
Teman baru Milhan.
Putraku bersenang-senang di pesta Milhan kemarin.
Jadi aku hanya mau mampir dan berterima kasih.
Mau bercinta dengan istriku?
Saber, sialan.
- Maaf, tapi... - Maaf untuk apa?
Itu wajar.
Dia cantik, 'kan?
Dengar, kurasa sebaiknya aku pergi.
Permisi.
Kau senang sekarang?
Apa masalahmu, Saber?
Kau teler? Terlalu banyak kokaina?
Lihat itu?
Berpakaian seperti pelacur, kau buat semua bajingan bergairah.
Persetan kau.
Akan kubuat siapa pun bergairah.
Ibu?
Sial!
Ayah!
Sekarang ayahmu kembali, kau berengsek lagi?
Ada mobil-mobil bagus.
Kenapa bukan yang itu?
Bukan itu yang kita butuhkan.
Bukan yang kita butuhkan…
Yang itu!
Yang di sana itu?
- Tidak? - Kurang kuat.
Aku sudah berpikir.
Jika kita tertangkap, katakan kau ayahku.
Dengan wajahmu itu,
mereka pasti percaya!
Bisakah kau diam sebentar?
Apa yang kita lakukan?
Menunggu kepala pelabuhan.
Kenapa tak lakukan bersama?
Karena kau akan menghalangiku.
Kita harusnya menculiknya di rumahnya.
Ya.
Dengan seluruh lingkungan mengejar kita.
Kau pikir kau siapa dengan semua peralatan itu, Inspektur Gadget?
Kau sudah selesai?
Lihat itu?
Itu akan meniru sinyal kunci.
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Duduk!
Berikan tanganmu!
Berikan padaku.
Diam!
Itu dia.
Aku akan bicara padanya.
Kau tahu suamimu menyetir untuk pengedar?
Kami hanya ingin truknya.
Pria besar itu tetap bersamamu sampai kita mendapatkannya.
Hei, sebelah sini.
Dengar yang kukatakan?
Bawa mobil satunya. Cepat!
Aku segera kembali.
Turuti saja kami.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Sial! Sial!
Jangan bergerak!
Tetap di sana, kita harus bicara!
Kita pergi! Kita harus cari kontainer.
Halo?
Saber sudah gila.
Apa yang terjadi?
Aku bersumpah, aku akan bawa Milhan dan pergi.
Tunggu di sana. Aku segera ke sana.
Ya, datanglah.
Aku segera tiba. Sampai nanti.
Aku tak tahan lagi.
Aku akan bawa Milhan dan pergi dari sini.
Biar aku bicara padanya.
Berilah dia kesempatan terakhir.
Jika tak berhasil, aku akan melepaskanmu.
Tahu apa yang kutemukan di kamar mandi tiga minggu lalu?
Kokaina, Sofia. Dia memakainya dan meninggalkannya.
Bagaimana jika Milhan menemukannya?
Kau benar. Itu tak bisa berlanjut.
Bantu aku mengubahnya.
Kau tak dengar ucapanku.
Aku mendengarmu, tapi tak bisa melepaskanmu.
Apa maksudnya?
Jika kau pergi, kau takkan dapat apa pun.
Kau pikir aku mau uang?
Aku tak peduli soal itu.
Atau rumah ini.
Yang penting hanyalah putraku.
Seperti kataku tadi, Coralie
pergi sekarang, tanpa membawa apa pun.
Pamanmu melatihmu dengan baik.
Kau menjadi seperti dia.
Tapi biar kuingatkan,
Saber bukan saudaramu.
Dan Hassan bukan ayahmu.
Kau seperti aku. Kau tambahan.
Jangan cemas, aku takkan lupa.
Aku juga takkan lupakan semua yang dia lakukan untukku.
Pamanmu pernah ditahan.
Tiga puluh tahun lalu, untuk perdagangan manusia.
Kau tahu berapa lama dia dipenjara?
Enam bulan.
Tahu kenapa dia cepat keluar?
Mereka tak punya bukti. Saksi mundur.
Saksi anonim.
Mereka tak mundur.
Hassan menemukan mereka.
Dia membunuh mereka.
Mereka orang tuamu.
Tanya Saber.
Tidak!
Nomor kontainer itu!
Aku takkan bilang.
Mana kontainer berisi kokaina? Bicara!
Persetan kau, aku takkan bilang.
Hari pertamaku,
mereka membuatku percaya dan aku berakhir seperti orang bodoh
menghitung semua kontainer yang diturunkan.
Jangan bercanda!
Aku belum melupakannya.
Tapi setelah bekerja selama lima tahun,
Aku tak pernah kehilangan satu kontainer.
Kris, kau memercayakanku dengan 127 kontainer.
Itu jumlah yang akan dikirim.
Bagus sekali.
Masih tak ada jawaban.
Coba terus.
Teruskan.
Baiklah, tapi dia tak mau bicara.
Dan ponselnya terus berdering.
Pukul lebih keras.
Ada apa? Semua truk berangkat!
Kapal berlabuh 30 menit lalu.
Mereka mungkin sudah memuat truk, tapi belum pergi.
Ya?
Apa yang harus kulakukan? Dia sedang kambuh dan berliur.
Ini epilepsi.
Jika kupukul, dia mati.
Ini sangat buruk, kacau.
Cari cara. Buat dia bicara.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan.
Kita kehabisan waktu.
Baik, aku punya ide.
Halo?
Hei. Aku harus tahu seperti apa rupanya. Kirimkan foto sopirnya.
Cepatlah.
Aku dapat foto pria itu.
Ada yang tak beres.
Masih tak ada jawaban.
Hubungi pengawalnya.
Suruh mereka tetap waspada.
...jadi aku bersulang untukmu.
Ada kabar?
Tidak, belum ada kabar.
Kau di posisi?
Ya, kami di posisi sesuai rencana.
Bagaimanapun, kami mengawasi truk.
Itu masih di dermaga.
Tetap waspada.
Kami tetap waspada.
Tetap di posisi.
Minuman dingin!
Enyahlah!
Dua euro!
Kubilang pergi!
Buka dan akan kutunjukkan rasanya.
- Pergi! - Hanya butuh 30 detik.
Pergi dari sini!
Jangan main-main atau istrimu akan membayar.
Ya?
Sekarang, ikuti rutemu.
Ayo, nyalakan. Kita pergi.
Kita aman. Aku di dalam truk.
Tony, kita dapat truknya. Sampai jumpa di gudang.
Sial...
Kita bertemu di gudang.
Kami sudah di posisi.
Jangan coba apa pun, ya?
Semua baik-baik saja. Truknya bergerak.
Kau lihat truknya?
Tidak, belum.
Tapi tak akan lama lagi.
Bergerak sesuai rencana.
Pergi tutup pintunya.
Aku harus lakukan apa?
Tak ada.
Baiklah. Modi si bodoh, 'kan?
Lihat ke depan!
Belok kiri!
Kami sudah dekat.
Kita aman.
Jangan bergerak.
Tiga, dua,
satu.
Kita aman. Aku melihatnya.
Tetap waspada.
Ayo bicara saat kau di titik pertemuan.
Biarkan lewat.
Sial! Belok!
Terus mengemudi, jangan berhenti.
Berikan tanganmu, Berengsek.
Jangan bergerak!
Sial!
Itu berhenti.
- Di belakang dermaga, di gudang. - Sial!
Kirim orang ke sana.
Baik, itu kokainanya. Ayo kita muat.
Baiklah, ayo. Cepat.
Modi, cepatlah!
Kita aman.
Cepatlah!
Modi, berikan padaku.
Nahel, angkat itu dari lantai.
Masih ada lagi di lantai.
Ayolah!
Ayo!
Ada yang datang!
Ayo pergi dari sini! Ayo!
Masuk ke depan! Masuk!
Modi!
Sialan! Sial!
- Tidak! - Hentikan mobilnya!
Sudah terlambat!
- Sudah terlambat. Ayo! - Modi!
Terjemahan subtitle oleh May SO