1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
Jika ingin keponakanku kembali,
aku harus merampok kokaina itu.

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
Aku tak punya pilihan.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Biar kuperjelas.

5
00:00:19,418 --> 00:00:21,876
Kita mencuri 300 kilo kokaina
di Pelabuhan Antwerp

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
dengan rencana setengah matang,

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
dan kru anak-anak yang baru kau temui?

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,043
Aku hanya kenal satu orang.

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Seorang gadis.

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Gadis kecil? Sungguh?

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Dia satu-satunya gadis di kru,
tapi dia yang memimpin.

12
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
Di usianya, aku pun tak sehebat itu.

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Tapi aku butuh bantuan kalian.

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Kau saudaraku, aku ikut.

15
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Kau bisa mengandalkanku.

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Sial, ayo lakukan.

17
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
- Kau dapat yang kuminta?
- Ya.

18
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Bahkan lebih baik.

19
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Bagus.

20
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Dari mana kokaina itu?

21
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Pria Flemish. Ini pelabuhannya.

22
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Bagaimana ini bisa jadi pelabuhannya?

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Pada dasarnya, dia biarkan kokaina masuk
dan ambil bagiannya.

24
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
300 kilo kokainanya sendiri besok.

25
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Kau sadar apa yang kau minta?

26
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Apa maksudmu?

27
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Kau sadar apa yang kau minta?"
Hentikan omong kosong itu.

28
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Kau bodoh atau apa?
Untuk siapa kita lakukan ini?

29
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Ini untuk Shaïnez.

30
00:01:56,751 --> 00:01:59,168
Bahkan jika itu
berarti menodong ibunya, nenek,

31
00:01:59,251 --> 00:02:00,751
atau bibinya, kita akan lakukan.

32
00:02:00,834 --> 00:02:02,751
Kita akan rampok 300 kilo itu
untuk membebaskan Shaïnez.

33
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Apa sudah diputuskan?

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Untuk Shaïnez.

35
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Untuk Shaïnez.

36
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Halo, Pak Djebli.

37
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ya.

38
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Aku belum menunjukkan transaksi apa pun.

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Aku tahu.

40
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Periksa rekening nomor 4852.

41
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Terima kasih.

42
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Periksa rekening itu dengan yang lain.

43
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Halo.

44
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

45
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Aku akan tinggalkan kalian.

46
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Harusnya kau bilang kau akan datang.

47
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Aku hanya di sini beberapa hari.

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Aku tak mau mengganggumu.

49
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Bisa kucarikan akomodasi
yang lebih baik.

50
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Tempat yang lebih aman dan nyaman.

51
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Kau jelas tak bisa tidur di sini.

52
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Kenyamanan, bagiku,

53
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
adalah menghindari perjalanan ini.

54
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Jadi, kenapa kau kembali?

55
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Katakan padaku.

56
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Mobil di depan itu bukan milikmu, 'kan?

57
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Ya. Itu mobilku.

58
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Dan di mana kelompokmu?

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Kudengar kau main dengan
empat atau lima orang.

60
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Selalu orang yang sama.

61
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Itu bukan kelompok.
Tapi ya, aku terlindungi dengan baik.

62
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Kau tahu hewan apa yang berkelompok?

63
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Serigala?

64
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Anjing juga.

65
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Anjing liar.

66
00:04:41,834 --> 00:04:43,126
Bukan anjing liar.

67
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
Hanya orang yang bisa diandalkan.

68
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Dan aku?

69
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Bisa aku mengandalkanmu?

70
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Tentu saja.

71
00:04:50,543 --> 00:04:53,418
Kalau begitu katakan padaku
kenapa kau mau merampok Kris de Wit.

72
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Jadi, itu alasanmu di sini?

73
00:04:56,668 --> 00:04:58,918
Sejak kau pergi,
biaya pabean yang dia tetapkan

74
00:04:59,001 --> 00:05:00,209
tak bisa diterima.

75
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber,

76
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
ingatlah aku telah didakwa di negara ini.

77
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Jika aku ditangkap di sini,

78
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
aku akan dihukum 10 tahun.

79
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Apa hubungannya dengan Kris?

80
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Dengan bekerja dengan pria yang dicari,

81
00:05:14,793 --> 00:05:16,418
Kris mengambil lebih banyak risiko.

82
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Risiko itu harus dibayar.

83
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Dia tak menghormatiku.
Kenapa aku harus menghormatinya?

84
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Jadi,

85
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
ini bukan soal uang.

86
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Ini soal harga diri.

87
00:05:31,084 --> 00:05:33,084
Dengarkan aku, kau anak manja!

88
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Mulai saat ini,

89
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
aku melarangmu menjual
satu gram bubuk di wilayahnya.

90
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Aku melarangmu mengirim anak buahmu

91
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
untuk merampoknya.

92
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Kau dengar aku?

93
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
- Kau dengar aku?
- Ya.

94
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Sangat jelas.

95
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Antar dia keluar.

96
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Pagi.

97
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Selamat pagi.

98
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Bagus?

99
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Sebentar.

100
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Ini dia.

101
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- Berapa tepatnya?
- Tunggu.

102
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Kita bicara 95%, sesuai dugaan.

103
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
- Berapa?
- 95%.

104
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Kita potong jadi 70%.

105
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Kita akan membuat 400 kilo
dari 300 kilo itu.

106
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Sama-sama.

107
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
- Alat transportasi?
- Aku dapat truknya, sopirnya.

108
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Pengawalnya.

109
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Tinggal kokainanya saja.

110
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Akan datang besok.

111
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Hubungi mereka di bengkel.
Suruh mereka bebaskan gadis itu.

112
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
- Aku tak mengerti.
- Lakukan.

113
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Kita kembalikan dia ke pamannya.

114
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ya, ini aku.

115
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Bermain kotor, ya?

116
00:08:24,751 --> 00:08:27,293
Hubungi mereka lagi.
Suruh mereka tinggalkan dia di sana.

117
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Jika pamannya ingin dia kembali,

118
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
dia akan rampok 300 kilo itu
seperti yang kita minta.

119
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
- Tapi ayahmu...
- Aku tak peduli.

120
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Aku takkan biarkan bajingan itu,
Kris, menghinaku.

121
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Turuti saja ucapanku.

122
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Cepatlah.

123
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Bangun!

124
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Berdiri!

125
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Berdiri.
- Tangan keluar dari saku!

126
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Punya ponsel?

127
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Minggir, ayo. Minggir!

128
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Ayo! Ikuti mereka!

129
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Ayo.

130
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Di dalam sana. Buka pintunya.

131
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Ayo.

132
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Pria yang menculik Shaïnez
meneleponku kembali.

133
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Lakukan yang kami katakan.

134
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Tak lebih, tak kurang.
Tak ada ide cerdas, oke?

135
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Jika kami bilang ke kanan, kau ke kanan.

136
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Jika kami bilang kiri, kau ke kiri.

137
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Seperti kami akan
dengarkan pria bertopeng ski?

138
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Jika kau ingin kepercayaan kami,
maka percayalah pada kami.

139
00:10:41,668 --> 00:10:43,293
Kami akan hubungi kalian di sini.

140
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Bawa ini setiap saat.

141
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Dan kau ikut denganku.

142
00:11:05,876 --> 00:11:07,918
Jika ragu, kau masih bisa berubah pikiran.

143
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Aku mencuri delapan kilo.
Aku bisa mencuri 300.

144
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Kali ini berbeda.

145
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Sudah kuputuskan.

146
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Orang yang menculik Shaïnez

147
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
bilang kokainanya datang besok
pukul 20.00.

148
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Sebuah truk membawanya ke pabean.

149
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Dermaga penuh dengan truk.
Bagaimana kami tahu yang mana?

150
00:11:26,459 --> 00:11:27,626
Aku punya nama mandornya.

151
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Apa itu mandor?

152
00:11:30,084 --> 00:11:31,584
Orang yang bertanggung jawab
atas transportasi,

153
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
juga logistik dan keamanan.

154
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Dia bertemu pelacur
di dermaga tiap malam.

155
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
- Lalu?
- Kita temukan dia.

156
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Kita buat dia bicara.

157
00:11:41,209 --> 00:11:42,376
Aku juga punya nama sopirnya.

158
00:11:42,459 --> 00:11:43,834
Kita harus mencari keluarganya

159
00:11:43,918 --> 00:11:46,001
untuk menekannya
begitu kita menahannya.

160
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Apa yang kita butuhkan?

161
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Gudang, mobil, dan van.

162
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Dalam 24 jam?

163
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Kita bisa mencuri van.

164
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- Kau bisa mengemudi?
- Ya.

165
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Kau akan mencuri van.

166
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Sekarang juga.

167
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Yang itu?

168
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Baiklah.

169
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Ini bukan apa-apa dibanding besok.

170
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Kau masih bisa berubah pikiran.

171
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Tidak.

172
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Kunci.

173
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Pergilah.

174
00:13:18,209 --> 00:13:19,376
Tuhan bersamamu.

175
00:13:19,793 --> 00:13:21,251
Aku senang melihatmu.

176
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Ingat saat kau masih kecil?

177
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Tiap kali aku kembali dari perjalanan,

178
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
kau akan bertanya
apa aku membawakanmu hadiah.

179
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Ya, aku ingat.

180
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Dan kau selalu bawa.

181
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Ini.

182
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Ini indah,

183
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
tapi ini tak tampak dari Swiss.

184
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Itu ada di rumahku.

185
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
Di kotak tua yang tak kubuka
sejak ibumu meninggal.

186
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Ini dulu miliknya?

187
00:14:07,084 --> 00:14:08,251
Alhamdullilah.

188
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
Tuhan mengambil adikku,

189
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
tapi dia menghiburku dengan putrinya.

190
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Nah.

191
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Apa ini membuatmu sedih?

192
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Tidak.

193
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Ini membuatku senang.

194
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Ini pertama kalinya
aku memakai barang miliknya.

195
00:14:35,626 --> 00:14:36,709
Dengar, Sayangku.

196
00:14:38,209 --> 00:14:41,584
Jika kalung ini satu-satunya benda
yang diwariskan ibumu.

197
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Biar kutinggalkan sesuatu yang lain
sebagai warisan untukmu.

198
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Aku makin tua, Sofia.

199
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Suatu hari aku akan mati.

200
00:14:54,584 --> 00:14:55,668
Dan pada hari itu,

201
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
aku ingin kau siap menggantikanku.

202
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Dan Saber?

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Saber akan menerima keputusanku.

204
00:15:19,293 --> 00:15:20,876
Aku tak bisa lakukan itu padanya.

205
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Karena itulah harus kau.

206
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Pikirkanlah dulu.

207
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Baiklah.

208
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Boleh aku tanya sesuatu?

209
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Kau punya anak?

210
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Tidak.

211
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Tak ada anak atau aku tak boleh bertanya?

212
00:15:55,251 --> 00:15:56,209
Tidak untuk keduanya.

213
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Kau akan membajak truknya.

214
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Dan bawa ke gudang.

215
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Baiklah.

216
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- Ya?
- Ya.

217
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Sekarang, setiap hari Rabu.

218
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- Setiap Rabu?
- Selalu.

219
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Sungguh. Dia memintanya.

220
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Halo.

221
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Kau tak apa?

222
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Ingat Pierre, ayah Gabriel?

223
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Teman baru Milhan.

224
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Putraku bersenang-senang
di pesta Milhan kemarin.

225
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Jadi aku hanya mau mampir
dan berterima kasih.

226
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Mau bercinta dengan istriku?

227
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, sialan.

228
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
- Maaf, tapi...
- Maaf untuk apa?

229
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Itu wajar.

230
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Dia cantik, 'kan?

231
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Dengar, kurasa sebaiknya aku pergi.

232
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Permisi.

233
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Kau senang sekarang?

234
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Apa masalahmu, Saber?

235
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Kau teler? Terlalu banyak kokaina?

236
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Lihat itu?

237
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Berpakaian seperti pelacur,
kau buat semua bajingan bergairah.

238
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Persetan kau.

239
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Akan kubuat siapa pun bergairah.

240
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Ibu?

241
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Sial!

242
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Ayah!

243
00:18:49,501 --> 00:18:51,668
Sekarang ayahmu kembali,
kau berengsek lagi?

244
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Ada mobil-mobil bagus.

245
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Kenapa bukan yang itu?

246
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Bukan itu yang kita butuhkan.

247
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Bukan yang kita butuhkan…

248
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Yang itu!

249
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Yang di sana itu?

250
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- Tidak?
- Kurang kuat.

251
00:19:21,376 --> 00:19:22,834
Aku sudah berpikir.

252
00:19:22,918 --> 00:19:24,793
Jika kita tertangkap, katakan kau ayahku.

253
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Dengan wajahmu itu,

254
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
mereka pasti percaya!

255
00:19:30,251 --> 00:19:31,918
Bisakah kau diam sebentar?

256
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Apa yang kita lakukan?

257
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Menunggu kepala pelabuhan.

258
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Kenapa tak lakukan bersama?

259
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Karena kau akan menghalangiku.

260
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Kita harusnya menculiknya di rumahnya.

261
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Ya.

262
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Dengan seluruh lingkungan mengejar kita.

263
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Kau pikir kau siapa dengan
semua peralatan itu, Inspektur Gadget?

264
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Kau sudah selesai?

265
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Lihat itu?

266
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Itu akan meniru sinyal kunci.

267
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Tidak!

268
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Apa yang kau lakukan? Duduk!

269
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Berikan tanganmu!

270
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Berikan padaku.

271
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Diam!

272
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Itu dia.

273
00:21:05,376 --> 00:21:06,501
Aku akan bicara padanya.

274
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Kau tahu suamimu menyetir untuk pengedar?

275
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Kami hanya ingin truknya.

276
00:21:22,459 --> 00:21:25,043
Pria besar itu tetap bersamamu
sampai kita mendapatkannya.

277
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Hei, sebelah sini.

278
00:21:27,459 --> 00:21:28,793
Dengar yang kukatakan?

279
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Bawa mobil satunya. Cepat!

280
00:21:43,459 --> 00:21:44,584
Aku segera kembali.

281
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Turuti saja kami.

282
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Jika ada masalah, hubungi aku.

283
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Sial! Sial!

284
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Jangan bergerak!

285
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Tetap di sana, kita harus bicara!

286
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Kita pergi! Kita harus cari kontainer.

287
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Halo?

288
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber sudah gila.

289
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Apa yang terjadi?

290
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Aku bersumpah,
aku akan bawa Milhan dan pergi.

291
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Tunggu di sana. Aku segera ke sana.

292
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ya, datanglah.

293
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Aku segera tiba. Sampai nanti.

294
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Aku tak tahan lagi.

295
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Aku akan bawa Milhan dan pergi dari sini.

296
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Biar aku bicara padanya.

297
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Berilah dia kesempatan terakhir.

298
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Jika tak berhasil, aku akan melepaskanmu.

299
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Tahu apa yang kutemukan di kamar mandi
tiga minggu lalu?

300
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokaina, Sofia. Dia memakainya
dan meninggalkannya.

301
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Bagaimana jika Milhan menemukannya?

302
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Kau benar. Itu tak bisa berlanjut.

303
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
Bantu aku mengubahnya.

304
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Kau tak dengar ucapanku.

305
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Aku mendengarmu,
tapi tak bisa melepaskanmu.

306
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Apa maksudnya?

307
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Jika kau pergi, kau takkan dapat apa pun.

308
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Kau pikir aku mau uang?

309
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Aku tak peduli soal itu.

310
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Atau rumah ini.

311
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Yang penting hanyalah putraku.

312
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Seperti kataku tadi, Coralie

313
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
pergi sekarang, tanpa membawa apa pun.

314
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Pamanmu melatihmu dengan baik.

315
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Kau menjadi seperti dia.

316
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Tapi biar kuingatkan,

317
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
Saber bukan saudaramu.

318
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Dan Hassan bukan ayahmu.

319
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Kau seperti aku. Kau tambahan.

320
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Jangan cemas, aku takkan lupa.

321
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Aku juga takkan lupakan
semua yang dia lakukan untukku.

322
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Pamanmu pernah ditahan.

323
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Tiga puluh tahun lalu,
untuk perdagangan manusia.

324
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Kau tahu berapa lama dia dipenjara?

325
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Enam bulan.

326
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Tahu kenapa dia cepat keluar?

327
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
Mereka tak punya bukti.
Saksi mundur.

328
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Saksi anonim.

329
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Mereka tak mundur.

330
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan menemukan mereka.

331
00:25:52,293 --> 00:25:53,501
Dia membunuh mereka.

332
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Mereka orang tuamu.

333
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Tanya Saber.

334
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Tidak!

335
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Nomor kontainer itu!

336
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Aku takkan bilang.

337
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Mana kontainer berisi kokaina? Bicara!

338
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Persetan kau, aku takkan bilang.

339
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Hari pertamaku,

340
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
mereka membuatku percaya
dan aku berakhir seperti orang bodoh

341
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
menghitung semua kontainer
yang diturunkan.

342
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Jangan bercanda!

343
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Aku belum melupakannya.

344
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Tapi setelah bekerja selama lima tahun,

345
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
Aku tak pernah kehilangan satu kontainer.

346
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, kau memercayakanku
dengan 127 kontainer.

347
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Itu jumlah yang akan dikirim.

348
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Bagus sekali.

349
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Masih tak ada jawaban.

350
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Coba terus.

351
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Teruskan.

352
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Baiklah, tapi dia tak mau bicara.

353
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
Dan ponselnya terus berdering.

354
00:29:03,793 --> 00:29:04,876
Pukul lebih keras.

355
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Ada apa? Semua truk berangkat!

356
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
Kapal berlabuh 30 menit lalu.

357
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Mereka mungkin sudah memuat truk,
tapi belum pergi.

358
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ya?

359
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Apa yang harus kulakukan?
Dia sedang kambuh dan berliur.

360
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Ini epilepsi.

361
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Jika kupukul, dia mati.

362
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Ini sangat buruk, kacau.

363
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Cari cara. Buat dia bicara.

364
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Sial.

365
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- Apa yang terjadi?
- Dia pingsan.

366
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Kita kehabisan waktu.

367
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Baik, aku punya ide.

368
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Halo?

369
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Hei. Aku harus tahu seperti apa rupanya.
Kirimkan foto sopirnya.

370
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Cepatlah.

371
00:31:00,751 --> 00:31:02,168
Aku dapat foto pria itu.

372
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Ada yang tak beres.

373
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Masih tak ada jawaban.

374
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Hubungi pengawalnya.

375
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Suruh mereka tetap waspada.

376
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
...jadi aku bersulang untukmu.

377
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Ada kabar?

378
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Tidak, belum ada kabar.

379
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Kau di posisi?

380
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Ya, kami di posisi sesuai rencana.

381
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Bagaimanapun, kami mengawasi truk.

382
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Itu masih di dermaga.

383
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Tetap waspada.

384
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Kami tetap waspada.

385
00:31:53,793 --> 00:31:54,959
Tetap di posisi.

386
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Minuman dingin!

387
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Minuman dingin!

388
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Enyahlah!

389
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Dua euro!

390
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Kubilang pergi!

391
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Buka dan akan kutunjukkan rasanya.

392
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
- Pergi!
- Hanya butuh 30 detik.

393
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Pergi dari sini!

394
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Jangan main-main
atau istrimu akan membayar.

395
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Ya?

396
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Sekarang, ikuti rutemu.

397
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Ayo, nyalakan. Kita pergi.

398
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Kita aman. Aku di dalam truk.

399
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, kita dapat truknya.
Sampai jumpa di gudang.

400
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Sial...

401
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Kita bertemu di gudang.

402
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Kami sudah di posisi.

403
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Jangan coba apa pun, ya?

404
00:33:59,751 --> 00:34:01,543
Semua baik-baik saja. Truknya bergerak.

405
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Kau lihat truknya?

406
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Tidak, belum.

407
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Tapi tak akan lama lagi.

408
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Bergerak sesuai rencana.

409
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Pergi tutup pintunya.

410
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Aku harus lakukan apa?

411
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Tak ada.

412
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Baiklah. Modi si bodoh, 'kan?

413
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Lihat ke depan!

414
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Belok kiri!

415
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Kami sudah dekat.

416
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Kita aman.

417
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Jangan bergerak.

418
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Tiga, dua,

419
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
satu.

420
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Kita aman. Aku melihatnya.

421
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Tetap waspada.

422
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Ayo bicara saat kau di titik pertemuan.

423
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Biarkan lewat.

424
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Sial! Belok!

425
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Terus mengemudi, jangan berhenti.

426
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Berikan tanganmu, Berengsek.

427
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Jangan bergerak!

428
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Sial!

429
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Itu berhenti.

430
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- Di belakang dermaga, di gudang.
- Sial!

431
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Kirim orang ke sana.

432
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Baik, itu kokainanya. Ayo kita muat.

433
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Baiklah, ayo. Cepat.

434
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, cepatlah!

435
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Kita aman.

436
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Cepatlah!

437
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, berikan padaku.

438
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, angkat itu dari lantai.

439
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Masih ada lagi di lantai.

440
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Ayolah!

441
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Ayo!

442
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Ada yang datang!

443
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Ayo pergi dari sini! Ayo!

444
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Masuk ke depan! Masuk!

445
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

446
00:41:09,126 --> 00:41:12,084
Sialan! Sial!

447
00:41:13,084 --> 00:41:14,376
- Tidak!
- Hentikan mobilnya!

448
00:41:14,459 --> 00:41:15,418
Sudah terlambat!

449
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- Sudah terlambat. Ayo!
- Modi!

450
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Terjemahan subtitle oleh May SO