1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,459 --> 00:00:17,543
El kell lopnom a kokaint,
hogy visszakapjam az unokahúgomat.

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Lássuk, jól értem-e!

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,251
Ellopunk 300 kiló kokaint
az antwerpeni kikötőből

5
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
egy összecsapott tervvel

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,293
és pár kölyökkel, akit alig ismerünk?

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Csak az egyiket ismerem.

8
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Egy lányt.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,293
Kislányok, tényleg?

10
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
A többi fiú, de a lány a főnökük.
Jobb, mint én ennyi idősen.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
De szükségem van rátok.

12
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Testvérek vagyunk. Oké.

13
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Benne vagyok.

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,001
A picsába! Csináljuk!

15
00:01:09,668 --> 00:01:11,918
- Megvan, amit kértem?
- Igen.

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Sőt, kicsit még jobb is.

17
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Szuper.

18
00:01:34,084 --> 00:01:35,293
Honnan van a kokain?

19
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Egy flamand pasitól. Övé a kikötő.

20
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Hogy lehet az övé?

21
00:01:39,584 --> 00:01:41,959
Beengedi a kokaint, és leveszi a részét.

22
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Holnap saját részére érkezik 300 kiló.

23
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Tudod, mit kérsz?

24
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Miről beszélsz?

25
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
„Tudod, mit kérsz?” Elég ebből a dumából!

26
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Elment az eszed? Kiért csináljuk ezt?

27
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Shaïnezért csináljuk.

28
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Az anyját, a nagyanyját
vagy a nénikéjét is kiraboljuk, ha kell.

29
00:02:00,834 --> 00:02:02,751
Ellopjuk a kokóját Shaïnezért.

30
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Megegyeztünk?

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Shaïnezért.

32
00:02:08,418 --> 00:02:09,376
Shaïnezért.

33
00:02:41,001 --> 00:02:42,251
Jó napot, Mr. Djebli!

34
00:02:48,584 --> 00:02:49,418
Így van.

35
00:02:50,543 --> 00:02:52,793
Még egyetlen tranzakcióm sincs.

36
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Tudom.

37
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Nézze meg a 4852-es számlát!

38
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Köszönöm!

39
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Vesse össze a számlát a másikkal!

40
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Szia!

41
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

42
00:03:24,834 --> 00:03:25,709
Már megyek is.

43
00:03:41,543 --> 00:03:43,168
Szólhattál volna, hogy jössz.

44
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Csak pár napig maradok.

45
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Nem akartalak zavarni.

46
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Kereshettem volna jobb szállást.

47
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
Ami biztonságosabb és kényelmesebb.

48
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Itt nyilván nem alhatsz.

49
00:03:55,876 --> 00:03:57,376
Azt lett volna kényelmes,

50
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
ha ide sem kellett volna jönnöm.

51
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Akkor miért jöttél vissza?

52
00:04:08,584 --> 00:04:12,293
Árulj el valamit!
Az a kocsi kint a tied, igaz?

53
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Igen, az az enyém.

54
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
És hol van a falkád?

55
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Hallottam,
hogy négy-öt fickóval mászkálsz.

56
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Mindig ugyanazokkal.

57
00:04:27,459 --> 00:04:30,168
Falkának épp nem nevezném,
de vannak testőreim.

58
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Tudod, melyik állat jár falkában?

59
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
A farkasok?

60
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
A kutyák is.

61
00:04:37,584 --> 00:04:38,626
A kóbor kutyák.

62
00:04:41,834 --> 00:04:43,126
Nem kóbor kutyák.

63
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
Csak becsületes fickók.

64
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
És én?

65
00:04:47,376 --> 00:04:48,668
Számíthatok rád?

66
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Persze.

67
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Akkor áruld el,
miért akarod meglopni Kris de Witet!

68
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Szóval ezért jöttél?

69
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Mióta elmentél, a vám,
amit szed, elfogadhatatlanná vált.

70
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber!

71
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
Emlékeztethetlek rá,
hogy idehaza elítéltek?

72
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Ha itt letartóztatnak,

73
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
10 év börtön vár rám.

74
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Mi köze ennek Krishez?

75
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Körözött személlyel dolgozik.

76
00:05:14,793 --> 00:05:19,334
Így nagyobb kockázatot vállal.
Ezt kompenzálni kellene.

77
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Nem tisztel engem.
Akkor én miért tiszteljem őt?

78
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Szóval…

79
00:05:25,001 --> 00:05:26,626
ez nem a pénzről szól.

80
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
Hanem a büszkeségről.

81
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Mostantól kezdve,

82
00:05:36,334 --> 00:05:39,293
megtiltom neked,
hogy az ő területén árulj kokaint.

83
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
És azt is, hogy odaküldd a kutyáidat,
hogy megpróbálják kirabolni.

84
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Hallottad?

85
00:05:46,376 --> 00:05:48,126
- Hallottad?
- Igen.

86
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Megértettem.

87
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Kísérd ki!

88
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Helló!

89
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Szia!

90
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Jó lesz?

91
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Egy pillanat.

92
00:06:46,293 --> 00:06:47,293
Meg is van.

93
00:06:53,084 --> 00:06:55,209
- Pontosan mennyi?
- Mindjárt.

94
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Ahogy vártuk, 95%-os.

95
00:07:00,584 --> 00:07:03,293
- Mennyi?
- 95%.

96
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Felütjük 70%-ra.

97
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
A 300 kilóból 400-at csinálunk.

98
00:07:08,126 --> 00:07:09,751
Szívesen.

99
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
- A szállítás?
- Megvan a kocsi és a sofőr.

100
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
A kísérők.

101
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Csak a kokain kell.

102
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Holnap érkezik.

103
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Szólj a fiúknak, hogy engedjék el a lányt!

104
00:07:30,209 --> 00:07:33,418
- Nem értem.
- Hívd őket! Visszaadjuk a bácsikájának.

105
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Igen, én vagyok.

106
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Mocskosan játszunk?

107
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Hívd vissza őket! Hagyják ott a lányt!

108
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Ha vissza akarja kapni,

109
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
ellopja a 300 kiló kokót, ahogy kértük.

110
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
- De az apád…
- Leszarom!

111
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Az a rohadt Kris majd megtanul tisztelni.

112
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Tedd, amit mondtam!

113
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Siess!

114
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Felállni!

115
00:09:08,876 --> 00:09:12,501
- Álljatok fel!
- Kezeket ki a zsebekből!

116
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Van mobilod?

117
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Gyerünk, mozgás!

118
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Gyerünk, utánuk!

119
00:09:23,084 --> 00:09:24,001
Gyerünk!

120
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Oda! Nyisd ki az ajtót!

121
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Gyerünk!

122
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Hívott, aki elrabolta Shaïnezt.

123
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Azt tegyétek, amit mondunk!

124
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Se többet, se kevesebbet.
Semmi különcködés. Oké?

125
00:10:08,959 --> 00:10:13,209
Ha azt mondjuk, jobbra, arra mentek.
Ha azt mondjuk, balra, akkor balra.

126
00:10:14,334 --> 00:10:17,209
Símaszkos fickókat fogunk követni?

127
00:10:17,293 --> 00:10:19,793
Ha a bizalmunk kell,
ti is bízzatok bennünk!

128
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Ezeken fogunk hívni.

129
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Mindig legyenek nálatok!

130
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Te pedig velem jössz!

131
00:11:05,876 --> 00:11:07,876
Most még meggondolhatod magad.

132
00:11:07,959 --> 00:11:09,918
Ha nyolc kiló ment, 300 is menni fog.

133
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Ez most más lesz.

134
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Már döntöttem.

135
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Aki elrabolta Shaïnezt,

136
00:11:18,668 --> 00:11:21,001
azt mondta,
ma este nyolckor érkezik a kokain.

137
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Egy kamionon viszik elvámolni.

138
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
A kikötő tele van teherautókkal.
Honnan ismerjük fel?

139
00:11:26,459 --> 00:11:27,626
Megvan a művezető neve.

140
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Mi az a művezető?

141
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Ő felel a szállításért,
a logisztikáért és a biztonságért.

142
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Esténként prostikhoz jár a kikötőbe.

143
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
- És?
- Megkeressük.

144
00:11:39,168 --> 00:11:40,459
Szóra bírjuk.

145
00:11:41,251 --> 00:11:42,376
Megvan a sofőr neve is.

146
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Megkeressük a családját,
hogy nyomást gyakoroljunk rá.

147
00:11:46,126 --> 00:11:47,334
Mire van szükségünk?

148
00:11:49,751 --> 00:11:53,209
Egy raktárra,
egy terepjáróra és egy furgonra.

149
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
24 órán belül?

150
00:11:56,376 --> 00:11:57,584
Lophatunk egy furgont.

151
00:11:58,251 --> 00:11:59,626
- Tudsz vezetni?
- Igen.

152
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Ellopsz egy furgont.

153
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Most rögtön.

154
00:12:05,084 --> 00:12:05,918
Azt ott?

155
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Jól van.

156
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Ez semmi a holnapihoz képest.

157
00:12:14,168 --> 00:12:15,918
Még meggondolhatod magad.

158
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Nem.

159
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
A kulcsot!

160
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Tűnés!

161
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Úgy örülök, hogy látlak.

162
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Emlékszel a kiskorodra?

163
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
Mikor visszajöttem egy útról,
mindig megkérdezted, hoztam-e ajándékot.

164
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Igen, emlékszem.

165
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
És mindig hoztál.

166
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Tessék.

167
00:13:52,918 --> 00:13:53,918
Káprázatos.

168
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
De nem néz kis svájcinak.

169
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
A házamban volt.

170
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
Egy régi dobozban,
ami anyád halála óta zárva volt.

171
00:14:02,793 --> 00:14:03,626
Az övé volt?

172
00:14:09,168 --> 00:14:10,876
Isten elvette a kishúgomat,

173
00:14:11,751 --> 00:14:13,793
de megvigasztalt a lányával.

174
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Így.

175
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Elszomorít?

176
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Nem.

177
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Boldoggá tesz.

178
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Először hordok olyat, ami az övé volt.

179
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Hadd hagyjak rád valami mást is!

180
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Öregszem, Sofia.

181
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Egy nap meghalok.

182
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
És azon a napon…

183
00:14:57,251 --> 00:14:59,709
szeretném,
ha kész lennél a helyembe lépni.

184
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
És Saber?

185
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Saber majd elfogadja a döntésemet.

186
00:15:19,293 --> 00:15:20,793
Nem tehetem ezt vele.

187
00:15:20,876 --> 00:15:23,834
Épp ezért kell neked követned.

188
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Gondolkodj el rajta!

189
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Jól van.

190
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Kérdezhetek valamit?

191
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Vannak gyerekeid?

192
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Nem.

193
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Nem, nincs, vagy nem, nem kérdezhetek?

194
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
Egyik sem.

195
00:16:53,084 --> 00:16:54,543
Te téríted el a kamiont.

196
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
És a raktárba viszed.

197
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Oké.

198
00:16:58,543 --> 00:16:59,876
- Oké?
- Igen.

199
00:17:10,168 --> 00:17:11,793
Minden szerdán.

200
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
- Minden szerdán?
- Kihagyás nélkül.

201
00:17:13,793 --> 00:17:15,709
Tényleg. Kéri, hogy mehessen.

202
00:17:17,168 --> 00:17:18,126
Helló!

203
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Jól vagy?

204
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Emlékszel Pierre? Gabriel apjára?

205
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Ő Milhan új barátja.

206
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
A fiam nagyszerűen
érezte magát tegnap Milhan buliján.

207
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Beugrottam megköszönni.

208
00:17:39,709 --> 00:17:40,793
Meg akarod dugni?

209
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Baszd meg, Saber!

210
00:17:45,209 --> 00:17:47,084
- Sajnálom, de…
- Mit sajnálsz?

211
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Ez természetes.

212
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Csinos nő, nem?

213
00:17:54,876 --> 00:17:57,084
Jobb, ha most megyek.

214
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Elnézést!

215
00:18:13,626 --> 00:18:14,709
Most örülsz?

216
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Mi bajod van, Saber?

217
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Bedrogoztál? Túl sokat szívtál fel?

218
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Látod?

219
00:18:26,334 --> 00:18:29,084
Ha kurvaként öltözködsz,
minden barom rád gerjed.

220
00:18:30,334 --> 00:18:31,501
Kapd be!

221
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Bárkit begerjesztek.

222
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Anyu?

223
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
A picsába!

224
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Apu!

225
00:18:49,459 --> 00:18:51,668
Apád visszajött, és újra seggfej lettél?

226
00:19:02,543 --> 00:19:04,084
Jó kocsik vannak errefelé.

227
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Az jó lesz?

228
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Nem az kell.

229
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Nem az kell…

230
00:19:12,668 --> 00:19:13,668
Azt!

231
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Vigyük azt ott!

232
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- Nem?
- Nem elég erős.

233
00:19:21,459 --> 00:19:24,709
Gondolkodtam. Ha elkapnak,
mondd, hogy az öregem vagy!

234
00:19:24,793 --> 00:19:26,376
Ezzel az arccal

235
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
simán bevennék.

236
00:19:29,584 --> 00:19:31,834
Modi, befognád a szádat egy ideig?

237
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Mit csinálunk?

238
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Várjuk a dokkmestert.

239
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
És miért külön?

240
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Mert útban lennél.

241
00:19:49,459 --> 00:19:52,043
- A házban kellett volna elkapni.
- Ja.

242
00:19:52,793 --> 00:19:54,626
Az egész környék a nyakunkban lenne.

243
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Kinek képzeled magad, Bigyó felügyelőnek?

244
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Befejezted?

245
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Látod ezt?

246
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Lemásolja a kulcs jelét.

247
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Ne!

248
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Mit csinálsz? Ülj le!

249
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Add a kezed!

250
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Adjad!

251
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Kuss legyen!

252
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Ő az.

253
00:21:05,376 --> 00:21:06,418
Beszélek vele.

254
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Tudod, hogy a férjed dílereknek dolgozik?

255
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Csak a kamionja kell.

256
00:21:22,459 --> 00:21:25,043
A nagyfiú veled marad,
míg meg nem szerezzük.

257
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Hé, ide nézz!

258
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Hallod, amit mondok?

259
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Vidd el a másik kocsit! Siess!

260
00:21:43,543 --> 00:21:44,543
Mindjárt jövök.

261
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Tedd, amit mondok!

262
00:22:01,084 --> 00:22:02,543
Ha bármi van, hívj!

263
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
A picsába!

264
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Ne mozdulj!

265
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Maradj nyugton, beszélnünk kell!

266
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Menjünk! Vár ránk egy konténer.

267
00:23:29,876 --> 00:23:32,543
- Halló!
- Saber teljesen bekattant!

268
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Mi történt?

269
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Esküszöm, hogy fogom Milhant, és lelépek.

270
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Várj meg! Máris indulok hozzád.

271
00:23:38,751 --> 00:23:40,209
Jó, gyere, kérlek!

272
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Sietek. Szia!

273
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Nem bírom ezt tovább.

274
00:24:05,043 --> 00:24:06,668
Fogom Milhant, és eltűnünk.

275
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Hadd beszéljek vele!

276
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Adj neki egy utolsó esélyt!

277
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Ha nem működik, hagylak elmenni.

278
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Tudod, mit találtam a fürdőben három hete?

279
00:24:18,959 --> 00:24:21,959
Kokaint, Sofia.
Tolja azt a szart, aztán otthagyja.

280
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
És ha Milhan talált volna rá?

281
00:24:25,751 --> 00:24:28,751
Igazad van. Ez így nem mehet.
Segíts megváltoztatni!

282
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Nem érted, mit mondok.

283
00:24:33,918 --> 00:24:35,959
Értelek, de nem engedhetlek el.

284
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Mit jelentsen ez?

285
00:24:38,876 --> 00:24:40,543
Ha elmész, semmit sem kapsz.

286
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Szerinted pénzt akarok?

287
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Leszarom a pénzt.

288
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
És a házat is.

289
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Csakis a fiam számít.

290
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Ahogy mondtam, Coralie,

291
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
ha elmész, semmit sem kapsz.

292
00:25:02,043 --> 00:25:03,709
A bácsikád jól kiképzett.

293
00:25:04,834 --> 00:25:06,251
Olyan lettél, mint ő.

294
00:25:06,334 --> 00:25:07,543
De ne feledd!

295
00:25:09,084 --> 00:25:10,584
Saber nem a testvéred.

296
00:25:11,793 --> 00:25:15,918
És Hassan nem az apád.
Olyan vagy, mint én. Kívülálló.

297
00:25:17,043 --> 00:25:18,418
Nyugi! Nem felejtem el.

298
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Ahogy azt sem, mi mindent tett értem.

299
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
A bácsikádat egyszer letartóztatták.

300
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Harminc éve, drogkereskedelemért.

301
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Tudod, mennyit ült?

302
00:25:32,584 --> 00:25:33,418
Hat hónapot.

303
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Tudod, miért csak ennyit?

304
00:25:38,251 --> 00:25:40,543
Semmijük sem volt ellene.
A tanúk visszaléptek.

305
00:25:40,626 --> 00:25:42,126
Védett tanúk voltak.

306
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Nem léptek vissza.

307
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan rájuk talált.

308
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Megölte őket.

309
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
A szüleid voltak azok.

310
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Kérdezd meg Sabert!

311
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Nem!

312
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Halljam a kurva konténer számát!

313
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Semmit sem mondok.

314
00:27:58,418 --> 00:28:00,959
Melyikben van a kokain? Beszélj!

315
00:28:01,043 --> 00:28:03,001
Baszódj meg! Semmit sem mondok.

316
00:28:25,293 --> 00:28:27,876
Az első napomon jól átejtettek,

317
00:28:27,959 --> 00:28:32,001
én meg ott számolgattam
a lerakodott konténereket.

318
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Ez komoly?

319
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Mély nyomokat hagyott.

320
00:28:40,751 --> 00:28:45,293
De ötévnyi munka alatt
egyetlen konténert sem vesztettem el.

321
00:28:45,376 --> 00:28:48,084
Kris, 127 konténert bíztál rám.

322
00:28:48,501 --> 00:28:50,584
Annyit is fogok leszállítani.

323
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Rendben, barátom.

324
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Nem veszi fel.

325
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Próbálkozz!

326
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Folytasd!

327
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Oké, de nem fog beszélni.
A mobilja meg folyton csörög.

328
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Légy keményebb!

329
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Mi a baj? A kamionok mind elmennek.

330
00:29:14,668 --> 00:29:16,626
A hajó félórája bedokkolt.

331
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Lehet, hogy már berakodtak,
de még nem ment el.

332
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Igen?

333
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Mit csináljak? Rángatózik és nyáladzik.

334
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Ez epilepszia. Ha megütöm, meghal.

335
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Ez így baszott gáz!

336
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Találj ki valamit! Bírd szóra!

337
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Bassza meg!

338
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- Mi történt?
- Elájult.

339
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Kifutunk az időből.

340
00:30:21,084 --> 00:30:22,043
Van egy ötletem.

341
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Halló?

342
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Tudnom kell, hogy néz ki.
Küldj egy fotót a sofőrről!

343
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Siess!

344
00:31:00,751 --> 00:31:02,709
Megvan a pasi fotója. Megkeresem.

345
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Valami baj van.

346
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Nem veszi fel.

347
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Hívd a kísérőket!

348
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Szólj, hogy legyenek résen!

349
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…így hát emelem poharam önökre!

350
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Van valami?

351
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Nem, semmi.

352
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
A helyeteken vagytok?

353
00:31:41,834 --> 00:31:44,001
Igen, ahogy terveztük.

354
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Figyeljük a kamiont.

355
00:31:48,876 --> 00:31:50,293
Még a kikötőben van.

356
00:31:51,709 --> 00:31:52,668
Legyetek résen!

357
00:31:52,751 --> 00:31:53,709
Résen vagyunk.

358
00:31:53,793 --> 00:31:55,209
Maradjatok a helyeteken!

359
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Hideg innivaló!

360
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Hideg innivaló!

361
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Kopj le!

362
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Két euró!

363
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Kopj már le!

364
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Nézd meg a választékot!

365
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
- Tűnj el!
- Csak fél perc lesz.

366
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Tűnj a picsába!

367
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
Ha baszakodsz, a feleséged járja meg!

368
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Oké?

369
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Indulj, amerre kell!

370
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Gyerünk! Induljunk!

371
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Nincs gond. A kamionban vagyok.

372
00:33:15,751 --> 00:33:18,501
Tony, megvan a kamion.
Találkozunk a raktárban.

373
00:33:27,376 --> 00:33:28,209
A picsába!

374
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Találkozunk a raktárban.

375
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
A helyünkön vagyunk.

376
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Semmi hősködés!

377
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Jól van. Úton van.

378
00:34:05,251 --> 00:34:07,751
- Látod a teherautót?
- Még nem.

379
00:34:08,668 --> 00:34:10,168
De mindjárt itt lesz.

380
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
A tervezett úton halad.

381
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Csukd be az ajtót!

382
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Mit csináljak?

383
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Semmit.

384
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Értem. Modi a balek, igaz?

385
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Előre nézz!

386
00:34:59,459 --> 00:35:00,959
Fordulj balra!

387
00:35:09,126 --> 00:35:10,126
Közel járunk.

388
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Minden oké.

389
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Ne mozdulj!

390
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Három, kettő,

391
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
egy.

392
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Minden rendben. Látom.

393
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Nagyon figyeljetek!

394
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Hívjatok, ha odaértetek!

395
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Engedd el!

396
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Bakker! Fordulj!

397
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Menj tovább, ne állj meg!

398
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Add a kezed, seggfej!

399
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Ne mozdulj!

400
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Bassza meg!

401
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Megállt.

402
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- A kikötő mögötti raktárban.
- A picsába!

403
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Küldd oda a fiúkat!

404
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Oké, ez a kokain. Pakoljuk át!

405
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Gyerünk! Mozgás!

406
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, siess!

407
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Jól van.

408
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Gyorsabban!

409
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, add ide!

410
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, szedd fel a földről!

411
00:39:13,959 --> 00:39:15,084
Még van a földön.

412
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Gyerünk!

413
00:40:08,543 --> 00:40:10,459
Gyerünk!

414
00:40:15,626 --> 00:40:17,084
Jönnek valakik!

415
00:40:18,668 --> 00:40:20,584
Húzzunk a picsába! Gyerünk!

416
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Szállj be előre!

417
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

418
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- Ne!
- Álljunk meg!

419
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Már késő.

420
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- Már késő. Menjünk!
- Modi!

421
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
A feliratot fordította: Szűcs Imre