A NETFLIX SOROZATA
El kell lopnom a kokaint, hogy visszakapjam az unokahúgomat.
Lássuk, jól értem-e!
Ellopunk 300 kiló kokaint az antwerpeni kikötőből
egy összecsapott tervvel
és pár kölyökkel, akit alig ismerünk?
Csak az egyiket ismerem.
Egy lányt.
Kislányok, tényleg?
A többi fiú, de a lány a főnökük. Jobb, mint én ennyi idősen.
De szükségem van rátok.
Testvérek vagyunk. Oké.
Benne vagyok.
A picsába! Csináljuk!
- Megvan, amit kértem? - Igen.
Sőt, kicsit még jobb is.
Szuper.
Honnan van a kokain?
Egy flamand pasitól. Övé a kikötő.
Hogy lehet az övé?
Beengedi a kokaint, és leveszi a részét.
Holnap saját részére érkezik 300 kiló.
Tudod, mit kérsz?
Miről beszélsz?
„Tudod, mit kérsz?” Elég ebből a dumából!
Elment az eszed? Kiért csináljuk ezt?
Shaïnezért csináljuk.
Az anyját, a nagyanyját vagy a nénikéjét is kiraboljuk, ha kell.
Ellopjuk a kokóját Shaïnezért.
Megegyeztünk?
Shaïnezért.
Jó napot, Mr. Djebli!
Így van.
Még egyetlen tranzakcióm sincs.
Tudom.
Nézze meg a 4852-es számlát!
Köszönöm!
Vesse össze a számlát a másikkal!
Szia!
Thierry.
Már megyek is.
Szólhattál volna, hogy jössz.
Csak pár napig maradok.
Nem akartalak zavarni.
Kereshettem volna jobb szállást.
Ami biztonságosabb és kényelmesebb.
Itt nyilván nem alhatsz.
Azt lett volna kényelmes,
ha ide sem kellett volna jönnöm.
Akkor miért jöttél vissza?
Árulj el valamit! Az a kocsi kint a tied, igaz?
Igen, az az enyém.
És hol van a falkád?
Hallottam, hogy négy-öt fickóval mászkálsz.
Mindig ugyanazokkal.
Falkának épp nem nevezném, de vannak testőreim.
Tudod, melyik állat jár falkában?
A farkasok?
A kutyák is.
A kóbor kutyák.
Nem kóbor kutyák.
Csak becsületes fickók.
És én?
Számíthatok rád?
Persze.
Akkor áruld el, miért akarod meglopni Kris de Witet!
Szóval ezért jöttél?
Mióta elmentél, a vám, amit szed, elfogadhatatlanná vált.
Saber!
Emlékeztethetlek rá, hogy idehaza elítéltek?
Ha itt letartóztatnak,
10 év börtön vár rám.
Mi köze ennek Krishez?
Körözött személlyel dolgozik.
Így nagyobb kockázatot vállal. Ezt kompenzálni kellene.
Nem tisztel engem. Akkor én miért tiszteljem őt?
Szóval…
ez nem a pénzről szól.
Hanem a büszkeségről.
Mostantól kezdve,
megtiltom neked, hogy az ő területén árulj kokaint.
És azt is, hogy odaküldd a kutyáidat, hogy megpróbálják kirabolni.
Hallottad?
- Hallottad? - Igen.
Megértettem.
Kísérd ki!
Helló!
Szia!
Jó lesz?
Egy pillanat.
Meg is van.
- Pontosan mennyi? - Mindjárt.
Ahogy vártuk, 95%-os.
- Mennyi? - 95%.
Felütjük 70%-ra.
A 300 kilóból 400-at csinálunk.
Szívesen.
- A szállítás? - Megvan a kocsi és a sofőr.
A kísérők.
Csak a kokain kell.
Holnap érkezik.
Szólj a fiúknak, hogy engedjék el a lányt!
- Nem értem. - Hívd őket! Visszaadjuk a bácsikájának.
Igen, én vagyok.
Mocskosan játszunk?
Hívd vissza őket! Hagyják ott a lányt!
Ha vissza akarja kapni,
ellopja a 300 kiló kokót, ahogy kértük.
- De az apád… - Leszarom!
Az a rohadt Kris majd megtanul tisztelni.
Tedd, amit mondtam!
Siess!
Felállni!
- Álljatok fel! - Kezeket ki a zsebekből!
Van mobilod?
Gyerünk, mozgás!
Gyerünk, utánuk!
Gyerünk!
Oda! Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk!
Hívott, aki elrabolta Shaïnezt.
Azt tegyétek, amit mondunk!
Se többet, se kevesebbet. Semmi különcködés. Oké?
Ha azt mondjuk, jobbra, arra mentek. Ha azt mondjuk, balra, akkor balra.
Símaszkos fickókat fogunk követni?
Ha a bizalmunk kell, ti is bízzatok bennünk!
Ezeken fogunk hívni.
Mindig legyenek nálatok!
Te pedig velem jössz!
Most még meggondolhatod magad.
Ha nyolc kiló ment, 300 is menni fog.
Ez most más lesz.
Már döntöttem.
Aki elrabolta Shaïnezt,
azt mondta, ma este nyolckor érkezik a kokain.
Egy kamionon viszik elvámolni.
A kikötő tele van teherautókkal. Honnan ismerjük fel?
Megvan a művezető neve.
Mi az a művezető?
Ő felel a szállításért, a logisztikáért és a biztonságért.
Esténként prostikhoz jár a kikötőbe.
- És? - Megkeressük.
Szóra bírjuk.
Megvan a sofőr neve is.
Megkeressük a családját, hogy nyomást gyakoroljunk rá.
Mire van szükségünk?
Egy raktárra, egy terepjáróra és egy furgonra.
24 órán belül?
Lophatunk egy furgont.
- Tudsz vezetni? - Igen.
Ellopsz egy furgont.
Most rögtön.
Azt ott?
Jól van.
Ez semmi a holnapihoz képest.
Még meggondolhatod magad.
Nem.
A kulcsot!
Tűnés!
Úgy örülök, hogy látlak.
Emlékszel a kiskorodra?
Mikor visszajöttem egy útról, mindig megkérdezted, hoztam-e ajándékot.
Igen, emlékszem.
És mindig hoztál.
Tessék.
Káprázatos.
De nem néz kis svájcinak.
A házamban volt.
Egy régi dobozban, ami anyád halála óta zárva volt.
Az övé volt?
Isten elvette a kishúgomat,
de megvigasztalt a lányával.
Így.
Elszomorít?
Nem.
Boldoggá tesz.
Először hordok olyat, ami az övé volt.
Hadd hagyjak rád valami mást is!
Öregszem, Sofia.
Egy nap meghalok.
És azon a napon…
szeretném, ha kész lennél a helyembe lépni.
És Saber?
Saber majd elfogadja a döntésemet.
Nem tehetem ezt vele.
Épp ezért kell neked követned.
Gondolkodj el rajta!
Jól van.
Kérdezhetek valamit?
Vannak gyerekeid?
Nem.
Nem, nincs, vagy nem, nem kérdezhetek?
Egyik sem.
Te téríted el a kamiont.
És a raktárba viszed.
Oké.
- Oké? - Igen.
Minden szerdán.
- Minden szerdán? - Kihagyás nélkül.
Tényleg. Kéri, hogy mehessen.
Helló!
Jól vagy?
Emlékszel Pierre? Gabriel apjára?
Ő Milhan új barátja.
A fiam nagyszerűen érezte magát tegnap Milhan buliján.
Beugrottam megköszönni.
Meg akarod dugni?
Baszd meg, Saber!
- Sajnálom, de… - Mit sajnálsz?
Ez természetes.
Csinos nő, nem?
Jobb, ha most megyek.
Elnézést!
Most örülsz?
Mi bajod van, Saber?
Bedrogoztál? Túl sokat szívtál fel?
Látod?
Ha kurvaként öltözködsz, minden barom rád gerjed.
Kapd be!
Bárkit begerjesztek.
Anyu?
A picsába!
Apu!
Apád visszajött, és újra seggfej lettél?
Jó kocsik vannak errefelé.
Az jó lesz?
Nem az kell.
Nem az kell…
Azt!
Vigyük azt ott!
- Nem? - Nem elég erős.
Gondolkodtam. Ha elkapnak, mondd, hogy az öregem vagy!
Ezzel az arccal
simán bevennék.
Modi, befognád a szádat egy ideig?
Mit csinálunk?
Várjuk a dokkmestert.
És miért külön?
Mert útban lennél.
- A házban kellett volna elkapni. - Ja.
Az egész környék a nyakunkban lenne.
Kinek képzeled magad, Bigyó felügyelőnek?
Befejezted?
Látod ezt?
Lemásolja a kulcs jelét.
Ne!
Mit csinálsz? Ülj le!
Add a kezed!
Adjad!
Kuss legyen!
Ő az.
Beszélek vele.
Tudod, hogy a férjed dílereknek dolgozik?
Csak a kamionja kell.
A nagyfiú veled marad, míg meg nem szerezzük.
Hé, ide nézz!
Hallod, amit mondok?
Vidd el a másik kocsit! Siess!
Mindjárt jövök.
Tedd, amit mondok!
Ha bármi van, hívj!
A picsába!
Ne mozdulj!
Maradj nyugton, beszélnünk kell!
Menjünk! Vár ránk egy konténer.
- Halló! - Saber teljesen bekattant!
Mi történt?
Esküszöm, hogy fogom Milhant, és lelépek.
Várj meg! Máris indulok hozzád.
Jó, gyere, kérlek!
Sietek. Szia!
Nem bírom ezt tovább.
Fogom Milhant, és eltűnünk.
Hadd beszéljek vele!
Adj neki egy utolsó esélyt!
Ha nem működik, hagylak elmenni.
Tudod, mit találtam a fürdőben három hete?
Kokaint, Sofia. Tolja azt a szart, aztán otthagyja.
És ha Milhan talált volna rá?
Igazad van. Ez így nem mehet. Segíts megváltoztatni!
Nem érted, mit mondok.
Értelek, de nem engedhetlek el.
Mit jelentsen ez?
Ha elmész, semmit sem kapsz.
Szerinted pénzt akarok?
Leszarom a pénzt.
És a házat is.
Csakis a fiam számít.
Ahogy mondtam, Coralie,
ha elmész, semmit sem kapsz.
A bácsikád jól kiképzett.
Olyan lettél, mint ő.
De ne feledd!
Saber nem a testvéred.
És Hassan nem az apád. Olyan vagy, mint én. Kívülálló.
Nyugi! Nem felejtem el.
Ahogy azt sem, mi mindent tett értem.
A bácsikádat egyszer letartóztatták.
Harminc éve, drogkereskedelemért.
Tudod, mennyit ült?
Hat hónapot.
Tudod, miért csak ennyit?
Semmijük sem volt ellene. A tanúk visszaléptek.
Védett tanúk voltak.
Nem léptek vissza.
Hassan rájuk talált.
Megölte őket.
A szüleid voltak azok.
Kérdezd meg Sabert!
Nem!
Halljam a kurva konténer számát!
Semmit sem mondok.
Melyikben van a kokain? Beszélj!
Baszódj meg! Semmit sem mondok.
Az első napomon jól átejtettek,
én meg ott számolgattam a lerakodott konténereket.
Ez komoly?
Mély nyomokat hagyott.
De ötévnyi munka alatt egyetlen konténert sem vesztettem el.
Kris, 127 konténert bíztál rám.
Annyit is fogok leszállítani.
Rendben, barátom.
Nem veszi fel.
Próbálkozz!
Folytasd!
Oké, de nem fog beszélni. A mobilja meg folyton csörög.
Légy keményebb!
Mi a baj? A kamionok mind elmennek.
A hajó félórája bedokkolt.
Lehet, hogy már berakodtak, de még nem ment el.
Igen?
Mit csináljak? Rángatózik és nyáladzik.
Ez epilepszia. Ha megütöm, meghal.
Ez így baszott gáz!
Találj ki valamit! Bírd szóra!
Bassza meg!
- Mi történt? - Elájult.
Kifutunk az időből.
Van egy ötletem.
Halló?
Tudnom kell, hogy néz ki. Küldj egy fotót a sofőrről!
Siess!
Megvan a pasi fotója. Megkeresem.
Valami baj van.
Nem veszi fel.
Hívd a kísérőket!
Szólj, hogy legyenek résen!
…így hát emelem poharam önökre!
Van valami?
Nem, semmi.
A helyeteken vagytok?
Igen, ahogy terveztük.
Figyeljük a kamiont.
Még a kikötőben van.
Legyetek résen!
Résen vagyunk.
Maradjatok a helyeteken!
Hideg innivaló!
Kopj le!
Két euró!
Kopj már le!
Nézd meg a választékot!
- Tűnj el! - Csak fél perc lesz.
Tűnj a picsába!
Ha baszakodsz, a feleséged járja meg!
Oké?
Indulj, amerre kell!
Gyerünk! Induljunk!
Nincs gond. A kamionban vagyok.
Tony, megvan a kamion. Találkozunk a raktárban.
A picsába!
Találkozunk a raktárban.
A helyünkön vagyunk.
Semmi hősködés!
Jól van. Úton van.
- Látod a teherautót? - Még nem.
De mindjárt itt lesz.
A tervezett úton halad.
Csukd be az ajtót!
Mit csináljak?
Semmit.
Értem. Modi a balek, igaz?
Előre nézz!
Fordulj balra!
Közel járunk.
Minden oké.
Ne mozdulj!
Három, kettő,
egy.
Minden rendben. Látom.
Nagyon figyeljetek!
Hívjatok, ha odaértetek!
Engedd el!
Bakker! Fordulj!
Menj tovább, ne állj meg!
Add a kezed, seggfej!
Ne mozdulj!
Bassza meg!
Megállt.
- A kikötő mögötti raktárban. - A picsába!
Küldd oda a fiúkat!
Oké, ez a kokain. Pakoljuk át!
Gyerünk! Mozgás!
Modi, siess!
Jól van.
Gyorsabban!
Modi, add ide!
Nahel, szedd fel a földről!
Még van a földön.
Gyerünk!
Jönnek valakik!
Húzzunk a picsába! Gyerünk!
Szállj be előre!
Modi!
- Ne! - Álljunk meg!
Már késő.
- Már késő. Menjünk! - Modi!
A feliratot fordította: Szűcs Imre