NETFLIXOVA SERIJA
Želim li vratiti nećakinju, moram ukrasti tu koku.
Samo malo.
Pljačkamo 300 kg kokaina u luci u Antwerpenu
s planom koji si smislio dok si kenjao i bandom klinaca koje znaš od neki dan?
Znam samo jednog klinca. Klinku, to jest.
Šališ se. Curice?
Jedina je cura u ekipi, ali glavna je. U tim godinama nisam joj bio ravan.
Ali bez vas ništa.
Brat si mi, unutra sam.
Računaj na mene.
Jebeš sve, idemo.
-Nabavio si što sam tražio? -Jesam.
Čak nešto malo bolje.
Fino.
-Tko je profurao koku? -Neki Flamanac. To je njegova luka.
-Što to znači, njegova? -On preuzima koku u luci i uzima postotak.
Sutra preuzima vlastitih 300 kila.
-Shvaćaš li što tražiš od nas? -Što si rekao?
Shvaćaš li ti kakve pizdarije govoriš?
Jeste li vi glupi? Za koga ovo radimo?
Za Shaïnez.
Ako mu treba oteti mamu, babu, prababu, mame mi rođene, hoćemo.
Maznut ćemo tih 300 kg i vratiti Shaïnez. Je l' sad jasno?
Za Shaïnez.
Dobar dan, g. Djebli.
Da.
Ne vidim još nikakve transakcije.
Znam.
Provjerite račun 4852.
Hvala.
Usporedite stanja na obama računima.
-Zdravo. -Kako si, Thierry?
Ostavljam vas.
Trebao si mi reći da dolaziš.
Ostajem samo nekoliko dana.
Nisam te htio inkomodirati.
Našao bih ti bolji smještaj.
Na sigurnijem i udobnijem mjestu.
Ne možeš ovdje spavati.
Komfor bi mi osigurao…
da me nisi natjerao na ovo putovanje.
A… zašto si se vratio?
Nadam se da ćeš mi reći da onaj auto dolje nije tvoj.
Jest. To je moj automobil.
A gdje ti je čopor?
Čujem da te svuda prati četiri-pet tipova.
Uvijek istih.
Ne bih ih nazvao čoporom. Da, imam dobru zaštitu.
Znaš koje se životinje kreću u čoporu?
-Vukovi. -I psi.
Psi lutalice.
Nisu psi lutalice nego pouzdani dečki.
A ja?
Mogu li računati na tebe?
Naravno.
Onda mi reci zašto želiš opljačkati Krisa de Wita.
Zato si došao?
Otkad si otišao, carina koju naplaćuje nije prihvatljiva.
Sabere…
Podsjećam te da sam osuđen u ovoj zemlji.
Uhite li me ovdje, zatvorit će me na deset godina.
Kakve to veze ima s Krisom?
Suradnjom s traženim čovjekom
Kris preuzima veći rizik.
To zahtijeva kompenzaciju.
Ne poštuje me. Zašto bih ja njega poštovao?
Dakle,
nije riječ o novcu.
Nego o problemu s ponosom.
Od ovoga trenutka
da nisam čuo da si prodao gram praha na njegovu terenu.
I zabranjujem ti da pošalješ svoje pse da ga pokušaju opljačkati.
Jesi li čuo?
-Jesi li me čuo? -Jesam.
Sve jasno.
Isprati ga.
'Jutro.
Dobro jutro.
Je l' dobro?
Čekaj.
Ajmo sad.
-Koliko točno? -Čekaj.
95 %, kao što smo mislili.
-Koliko? -95 %.
Skratili smo na 70 %. Od 300 kg dobivamo 400, hvala lijepa.
Nema na čemu!
-Prijevoz? -Imam kamion, vozača, pratnju.
-Još samo koka. -Stiže sutra.
Nazovi dečke u garaži. Reci im da puste malu.
-Ne kužim… -Poslušaj me. Vraćamo je ujaku.
Da, ja sam.
Igramo prljavo, a?
Nazovi ih opet. Neka je ne puštaju.
Ako je ujak želi natrag,
dignut će im tih 300 kg.
-Ali tvoj otac… -Boli me kurac.
Ne dopuštam da me ono smeće omalovažava.
Učini što sam rekao.
Požuri se.
Ustani!
-Ustaj. -Ruku van iz džepa.
-Ustani! -Daj mobitel.
-Ajmo. -I ti. Imaš mobitel?
Ajmo sad, pokret!
-Ajmo! -Za njima!
Ajmo.
Unutra. Otvori vrata.
Ajmo!
Nazvao me otmičar.
Činit ćete točno kako vam kažemo. Nikakvih vaših pametnih ideja.
Mi kažemo desno, idete desno. Kažemo lijevo, idete lijevo.
Baš ćemo slušati tipove s čarapom na glavi.
Želite da vam vjerujemo? Morate i vi nama.
Zvat ćemo vas na ove mobitele. Neka vam stalno budu upaljeni.
A ti ideš sa mnom.
-Još se stigneš predomisliti. -Ukrala sam osam kila, mogu i 300.
Nije to isto.
Odlučila sam.
Tip koji drži Shaïnez javio mi je da koka stiže u luku sutra u 8 h.
Kamionom će ga prevesti preko carine.
Dokovi su puni kamiona. Kako ćemo znati koji je?
-Znam ime nadzornika. -Što je to nadzornik?
Tip zadužen za transport, logistiku i sigurnost.
-Svake noći obilazi kurve kraj luke. -Dobro, i?
Naći ćemo ga.
Reći će nam koji kamion.
Imam i ime vozača.
Moramo naći njegovu obitelj da ga pritisnemo.
Što trebamo?
Skladište, terenac i kombi.
Za 24 sata?
Treba dignuti kombi?
-Znaš voziti? -Da.
Ukrast ćeš kombi. Odmah.
Taj?
Dobro.
Ovo je šala. Tek će sutra biti teško.
-Još se stigneš predomisliti. -Ne.
Ključeve.
Briši.
Tako sam sretan što te vidim.
Sjećaš li se, kad si bila mala…
Svaki put kad bih se vratio s puta, pitala bi me imam li dar za tebe.
Da, sjećam se.
Uvijek si imao.
Izvoli.
Divna je, ali ne bih rekla da je iz Švicarske.
Donio sam je od kuće.
Ležala je u staroj kutiji koju nisam otvorio od smrti tvoje majke.
Bila je njezina?
Bog mi je uzeo mlađu sestru…
ali utješio me njezinom kćeri.
Tako.
Jesi li sada tužna?
Nisam. Radosna sam.
Prvi put nosim nešto njezino.
Dopusti mi da ti i ja nešto ostavim u nasljedstvo.
Starim, Sofia.
Jednog ću dana otići.
A tada…
želim da budeš spremna zamijeniti me.
A Saber?
Saber će prihvatiti moju odluku.
-Znaš da mu to ne bih mogla učiniti. -Upravo zato to moraš biti ti.
Uzmi vremena da razmisliš.
U redu.
Mogu te nešto pitati?
Imaš li djece?
Ne.
Nemaš djece ili te ne smijem pitati?
Ne na oba pitanja.
Ti ćeš oteti kamion.
-I odvesti ga u hangar. -U redu.
-U redu? -Da.
Sada svake srijede.
-Svake srijede? -Pod obavezno.
Zbilja. On sam traži.
'Večer.
Bok.
Sjećaš se Pierrea? Gabrielov tata.
Milhanova novog prijatelja.
Sin je jučer silno uživao na Milhanovoj proslavi.
Svratio sam vam zahvaliti.
Jebao bi mi ženu?
Sabere, dovraga.
-Žao mi je, ali… -Zbog čega?
Normalna stvar.
Lijepa je.
Mislim da je bolje da ja odem.
Ispričavam se.
Jesi li sad sretan?
U čemu je tvoj problem, Sabere? Previše si šmrkao?
Vidiš?
Oblačiš se ko drolja i pališ sve idiote u kvartu.
Jebi se.
Napaljivat ću koga želim.
-Mama? -Sranje!
Tata!
Tata ti se vratio pa opet divljaš?
Dobre makine, a?
Zašto ne onaj?
Ne treba nam takav.
Ne treba nam takav…
A onaj?
Onaj, gle!
-Ne? -Nije dovoljno moćan.
Razmišljao sam. Ako nas uhvate, reci da si moj stari.
S tom tvojom facom… nema šanse da ne povjeruju!
E, Modi… Da malo zašutiš?
Što radimo?
Čekamo šefa pristaništa.
-Zašto ne bismo zajedno? -Jer ne želim da mi smetaš.
Trebali smo ga sačekati doma.
Kako da ne. Pa bismo imali posla s cijelim kvartom.
Tko si ti, inspektor Gadget? Fino si se opremio.
Jesi završio?
Vidiš ovo?
Uhvatit ćeš signal ključa.
Ne!
Što radiš? Sjedni!
Daj mi ruke!
Daj mi to. Zaveži!
To je on.
Idem ga pritisnuti.
Znaš li da tvoj muž vozi za krijumčare?
Samo želimo njegov kamion.
Veliki ostaje s tobom dok ga ne dobijemo.
Alo, razgovaram s tobom.
Jesi li me razumjela?
Uzmi drugi auto. Požuri se.
Odmah se vraćam.
Sve kako smo rekli.
Bude li problema, nazovi.
A, u kurac!
Ne miči se!
Mir, moramo razgovarati.
Miran! Idemo naći kontejner.
-Halo? -Saber je skrenuo!
Što se događa?
Kunem ti se, uzet ću Milhana i otići.
Slušaj me. Ne idi nikamo, stižem.
Da, molim te, dođi.
Krećem. Vidimo se.
Ne mogu više, Sofia.
Uzet ću Milhana i otići.
Razgovarat ću s njim. Pruži mu posljednju šansu.
Ako ovaj put ne upali, neću te zadržavati.
Znaš što sam našla u kupaonici prije tri tjedna?
Koku, Sofia. Šmrče to sranje i ostavlja ga po kući.
Što da ga je Milhan našao?
Da, ne može više tako. Pomozi mi da ga promijenim.
Ne čuješ što ti govorim.
Čujem te, ali neću te pustiti da odeš.
Što to znači?
Ako odeš, otići ćeš bez ičega.
Misliš da me zanima novac?
Nije me briga za lovu.
Ni za kuću.
Važan mi je samo moj sin.
Ponavljam ti, Coralie.
Ako odeš, odlaziš bez ičega.
Ujak te dobro istrenirao.
Postala si poput njega. Ali da te podsjetim…
Saber ti nije brat.
A Hassan nije tvoj otac.
Isto si što i ja. Privjesak.
Bez brige, imam na umu.
A pamtim i što je učinio za mene.
Tvoj je ujak jedanput uhićen.
Prije 30 godina, zbog krijumčarenja.
Znaš li koliko je odležao? Šest mjeseci.
-Zašto tako malo? -Nisu prikupili dokaze.
Svjedoci su se povukli.
Svjedoci su bili anonimni. Nisu se povukli.
Hassan ih je pronašao.
Ubio ih je.
Tvoje roditelje, Sofia.
Pitaj Sabera.
Ne.
Broj jebenoga kontejnera!
Ništa neću reći.
U kojem kontejneru je koka? Govori!
Jebi se, neću reći.
Moj prvi dan na poslu. Dignuli su me na foru
i kao zadnji šljaker brojao sam svaki kontejner koji su iskrcali.
-Šališ se! -Jedan po jedan. Još imam traumu.
Ali u pet godina rada nisam izgubio nijedan kontejner.
Kris, povjerio si mi 127 kontejnera.
-Toliko će ih biti isporučeno. -Izvrsno, prijatelju.
-I dalje se ne javlja. -Nastavi zvati.
-Nastavi. -Dobro, ali neće ništa reći.
I mobitel mu stalno zvoni.
Tuci žešće.
Gdje je zapelo? Svi kamioni odlaze!
Brod je pristao prije 30 minuta.
Ako su i nakrcali kamion, još nije otišao.
Da?
Što da radim? Ima napadaj i slini, jebote.
Epilepsija. Nastavim li ga tući, riknut će.
-Skroz je u kurcu. -Snađi se. Mora progovoriti.
O, jebote.
-Što se događa? -Onesvijestio se.
Vrijeme nam curi!
Imam ideju.
Halo?
Moram znati kako izgleda. Pošalji mi fotku vozača.
Brzo.
Imam njegovu fotku. Naći ću ga.
Nešto nije u redu. I dalje se ne javlja.
Zovi momke.
Reci im da otvore oči.
…pa u to ime nazdravljam za sve vas.
-Ima li novosti? -Ne, još ništa.
-Jeste li na položaju? -Da, sve kako smo rekli.
Uglavnom, motrimo kamion.
Još je na pristaništu.
-Držite oči otvorene. -Budno motrimo.
Ostanite na položaju.
Hladna pića!
-Briši. -Samo dva eura!
-Crta, reko sam! -Otvori, pokazat ću ti sve okuse.
-Ma briši! -To je minutica.
Daj se gubi više!
Ne zajebavaj se jer će ti žena najebati, jasno?
A sad vozi kamo trebaš.
Ajmo, kreni. Idemo.
Dobro je, u kamionu sam.
Tony, imamo kamion. Vidimo se u skladištu.
Sranje…
Riješim se tipa i dolazim.
Mi smo na položaju.
Ništa ne pokušavaj.
Sve u redu. Kamion je krenuo.
-Vidiš li kamion? -Ne još.
Svaki čas će.
Vozi prema planu.
Idi zatvori vrata.
Što da ja radim?
Ništa.
Kužim. Modi je majmun.
Pred sebe gledaj!
Skreni lijevo.
Blizu smo.
U redu.
Da nisi mrdnuo.
Tri, dva…
jedan.
U redu je. Vidim ga.
Budite na oprezu.
Čujemo se kad stignete.
Propusti ga.
Jebote! Okreći!
Vozi dalje, nemoj stati!
Daj ruke, smrade.
Ne miči se!
Sranje!
Stao je.
-Iza dokova, u hangaru. -Sranje!
Pošalji dečke.
Koka je. Ukrcavamo.
Ajmo, ukrcavaj!
Modi, požuri se! Dobro je.
Ajmo, brže!
Modi, daj to!
Nahele, pokupi ove ispod.
Ima ih još na podu.
Brzo!
Ajmo!
Dolaze neki tipovi!
Brišemo!
Upadaj naprijed!
Modi!
-Ne! -Zaustavi auto!
Stani!
-Prekasno je. Vozi! -Modi!
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić