1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,543 --> 00:00:17,459
Želim li vratiti nećakinju,
moram ukrasti tu koku.

3
00:00:17,959 --> 00:00:19,334
Samo malo.

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,001
Pljačkamo 300 kg kokaina
u luci u Antwerpenu

5
00:00:22,751 --> 00:00:27,293
s planom koji si smislio dok si kenjao
i bandom klinaca koje znaš od neki dan?

6
00:00:30,793 --> 00:00:33,459
Znam samo jednog klinca. Klinku, to jest.

7
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Šališ se. Curice?

8
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
Jedina je cura u ekipi, ali glavna je.
U tim godinama nisam joj bio ravan.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Ali bez vas ništa.

10
00:00:56,251 --> 00:00:57,626
Brat si mi, unutra sam.

11
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Računaj na mene.

12
00:01:02,834 --> 00:01:04,001
Jebeš sve, idemo.

13
00:01:09,709 --> 00:01:11,709
-Nabavio si što sam tražio?
-Jesam.

14
00:01:12,876 --> 00:01:14,376
Čak nešto malo bolje.

15
00:01:31,001 --> 00:01:31,834
Fino.

16
00:01:34,126 --> 00:01:37,501
-Tko je profurao koku?
-Neki Flamanac. To je njegova luka.

17
00:01:37,584 --> 00:01:41,626
-Što to znači, njegova?
-On preuzima koku u luci i uzima postotak.

18
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Sutra preuzima vlastitih 300 kila.

19
00:01:45,459 --> 00:01:48,251
-Shvaćaš li što tražiš od nas?
-Što si rekao?

20
00:01:48,334 --> 00:01:51,251
Shvaćaš li ti kakve pizdarije govoriš?

21
00:01:52,001 --> 00:01:54,376
Jeste li vi glupi? Za koga ovo radimo?

22
00:01:55,251 --> 00:01:56,251
Za Shaïnez.

23
00:01:56,751 --> 00:02:00,543
Ako mu treba oteti mamu, babu, prababu,
mame mi rođene, hoćemo.

24
00:02:00,626 --> 00:02:04,043
Maznut ćemo tih 300 kg i vratiti Shaïnez.
Je l' sad jasno?

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,834
Za Shaïnez.

26
00:02:08,459 --> 00:02:09,501
Za Shaïnez.

27
00:02:41,043 --> 00:02:42,293
Dobar dan, g. Djebli.

28
00:02:48,584 --> 00:02:49,418
Da.

29
00:02:50,584 --> 00:02:52,751
Ne vidim još nikakve transakcije.

30
00:02:54,293 --> 00:02:55,334
Znam.

31
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Provjerite račun 4852.

32
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Hvala.

33
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Usporedite stanja na obama računima.

34
00:03:19,376 --> 00:03:20,959
-Zdravo.
-Kako si, Thierry?

35
00:03:24,876 --> 00:03:25,709
Ostavljam vas.

36
00:03:41,584 --> 00:03:43,293
Trebao si mi reći da dolaziš.

37
00:03:44,209 --> 00:03:45,959
Ostajem samo nekoliko dana.

38
00:03:46,501 --> 00:03:48,418
Nisam te htio inkomodirati.

39
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Našao bih ti bolji smještaj.

40
00:03:52,168 --> 00:03:54,126
Na sigurnijem i udobnijem mjestu.

41
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Ne možeš ovdje spavati.

42
00:03:55,918 --> 00:03:57,334
Komfor bi mi osigurao…

43
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
da me nisi natjerao na ovo putovanje.

44
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
A… zašto si se vratio?

45
00:04:08,626 --> 00:04:12,293
Nadam se da ćeš mi reći
da onaj auto dolje nije tvoj.

46
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Jest. To je moj automobil.

47
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
A gdje ti je čopor?

48
00:04:18,376 --> 00:04:20,876
Čujem da te svuda prati četiri-pet tipova.

49
00:04:21,584 --> 00:04:22,543
Uvijek istih.

50
00:04:27,293 --> 00:04:30,126
Ne bih ih nazvao čoporom.
Da, imam dobru zaštitu.

51
00:04:30,876 --> 00:04:33,126
Znaš koje se životinje kreću u čoporu?

52
00:04:34,543 --> 00:04:36,959
-Vukovi.
-I psi.

53
00:04:37,584 --> 00:04:38,584
Psi lutalice.

54
00:04:41,876 --> 00:04:44,918
Nisu psi lutalice nego pouzdani dečki.

55
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
A ja?

56
00:04:47,418 --> 00:04:48,918
Mogu li računati na tebe?

57
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Naravno.

58
00:04:50,543 --> 00:04:53,459
Onda mi reci
zašto želiš opljačkati Krisa de Wita.

59
00:04:54,334 --> 00:04:55,584
Zato si došao?

60
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Otkad si otišao,
carina koju naplaćuje nije prihvatljiva.

61
00:05:00,793 --> 00:05:01,626
Sabere…

62
00:05:03,168 --> 00:05:05,834
Podsjećam te
da sam osuđen u ovoj zemlji.

63
00:05:06,626 --> 00:05:10,126
Uhite li me ovdje,
zatvorit će me na deset godina.

64
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Kakve to veze ima s Krisom?

65
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Suradnjom s traženim čovjekom

66
00:05:14,876 --> 00:05:16,376
Kris preuzima veći rizik.

67
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
To zahtijeva kompenzaciju.

68
00:05:19,418 --> 00:05:22,168
Ne poštuje me.
Zašto bih ja njega poštovao?

69
00:05:23,001 --> 00:05:23,918
Dakle,

70
00:05:25,084 --> 00:05:26,334
nije riječ o novcu.

71
00:05:27,959 --> 00:05:29,501
Nego o problemu s ponosom.

72
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
Od ovoga trenutka

73
00:05:36,376 --> 00:05:39,876
da nisam čuo da si prodao
gram praha na njegovu terenu.

74
00:05:39,959 --> 00:05:43,751
I zabranjujem ti da pošalješ svoje pse
da ga pokušaju opljačkati.

75
00:05:44,751 --> 00:05:45,626
Jesi li čuo?

76
00:05:46,376 --> 00:05:47,959
-Jesi li me čuo?
-Jesam.

77
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Sve jasno.

78
00:05:51,168 --> 00:05:52,001
Isprati ga.

79
00:06:23,251 --> 00:06:24,126
'Jutro.

80
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Dobro jutro.

81
00:06:28,168 --> 00:06:29,168
Je l' dobro?

82
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Čekaj.

83
00:06:46,293 --> 00:06:47,293
Ajmo sad.

84
00:06:53,043 --> 00:06:55,084
-Koliko točno?
-Čekaj.

85
00:06:58,959 --> 00:07:00,501
95 %, kao što smo mislili.

86
00:07:01,459 --> 00:07:03,001
-Koliko?
-95 %.

87
00:07:04,168 --> 00:07:07,584
Skratili smo na 70 %.
Od 300 kg dobivamo 400, hvala lijepa.

88
00:07:08,126 --> 00:07:09,251
Nema na čemu!

89
00:07:12,751 --> 00:07:16,376
-Prijevoz?
-Imam kamion, vozača, pratnju.

90
00:07:16,459 --> 00:07:18,834
-Još samo koka.
-Stiže sutra.

91
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Nazovi dečke u garaži.
Reci im da puste malu.

92
00:07:30,209 --> 00:07:32,959
-Ne kužim…
-Poslušaj me. Vraćamo je ujaku.

93
00:07:42,334 --> 00:07:43,334
Da, ja sam.

94
00:07:58,084 --> 00:07:59,334
Igramo prljavo, a?

95
00:08:24,834 --> 00:08:26,959
Nazovi ih opet. Neka je ne puštaju.

96
00:08:28,793 --> 00:08:30,293
Ako je ujak želi natrag,

97
00:08:30,793 --> 00:08:32,751
dignut će im tih 300 kg.

98
00:08:34,001 --> 00:08:35,793
-Ali tvoj otac…
-Boli me kurac.

99
00:08:36,376 --> 00:08:38,751
Ne dopuštam da me ono smeće omalovažava.

100
00:08:40,084 --> 00:08:41,293
Učini što sam rekao.

101
00:08:42,043 --> 00:08:42,918
Požuri se.

102
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Ustani!

103
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Ustani!

104
00:09:10,168 --> 00:09:11,959
-Ustaj.
-Ruku van iz džepa.

105
00:09:12,043 --> 00:09:14,293
-Ustani!
-Daj mobitel.

106
00:09:14,376 --> 00:09:16,043
-Ajmo.
-I ti. Imaš mobitel?

107
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Ajmo sad, pokret!

108
00:09:17,834 --> 00:09:19,043
-Ajmo!
-Za njima!

109
00:09:23,168 --> 00:09:24,001
Ajmo.

110
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Unutra. Otvori vrata.

111
00:09:26,959 --> 00:09:27,793
Ajmo!

112
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
Nazvao me otmičar.

113
00:10:04,876 --> 00:10:08,668
Činit ćete točno kako vam kažemo.
Nikakvih vaših pametnih ideja.

114
00:10:09,168 --> 00:10:13,209
Mi kažemo desno, idete desno.
Kažemo lijevo, idete lijevo.

115
00:10:14,334 --> 00:10:17,209
Baš ćemo slušati
tipove s čarapom na glavi.

116
00:10:17,293 --> 00:10:19,793
Želite da vam vjerujemo? Morate i vi nama.

117
00:10:42,209 --> 00:10:45,751
Zvat ćemo vas na ove mobitele.
Neka vam stalno budu upaljeni.

118
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
A ti ideš sa mnom.

119
00:11:05,834 --> 00:11:09,918
-Još se stigneš predomisliti.
-Ukrala sam osam kila, mogu i 300.

120
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Nije to isto.

121
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Odlučila sam.

122
00:11:16,334 --> 00:11:20,584
Tip koji drži Shaïnez javio mi je
da koka stiže u luku sutra u 8 h.

123
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Kamionom će ga prevesti preko carine.

124
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Dokovi su puni kamiona.
Kako ćemo znati koji je?

125
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
-Znam ime nadzornika.
-Što je to nadzornik?

126
00:11:30,126 --> 00:11:33,459
Tip zadužen
za transport, logistiku i sigurnost.

127
00:11:34,043 --> 00:11:36,918
-Svake noći obilazi kurve kraj luke.
-Dobro, i?

128
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
Naći ćemo ga.

129
00:11:39,043 --> 00:11:40,459
Reći će nam koji kamion.

130
00:11:41,293 --> 00:11:42,376
Imam i ime vozača.

131
00:11:42,459 --> 00:11:45,501
Moramo naći njegovu obitelj
da ga pritisnemo.

132
00:11:46,209 --> 00:11:47,334
Što trebamo?

133
00:11:49,793 --> 00:11:53,209
Skladište, terenac i kombi.

134
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Za 24 sata?

135
00:11:56,376 --> 00:11:57,584
Treba dignuti kombi?

136
00:11:58,334 --> 00:11:59,626
-Znaš voziti?
-Da.

137
00:12:01,084 --> 00:12:03,626
Ukrast ćeš kombi. Odmah.

138
00:12:05,084 --> 00:12:05,918
Taj?

139
00:12:10,126 --> 00:12:11,001
Dobro.

140
00:12:11,084 --> 00:12:13,293
Ovo je šala. Tek će sutra biti teško.

141
00:12:14,168 --> 00:12:16,418
-Još se stigneš predomisliti.
-Ne.

142
00:12:57,084 --> 00:12:57,918
Ključeve.

143
00:12:59,918 --> 00:13:00,751
Briši.

144
00:13:19,834 --> 00:13:21,834
Tako sam sretan što te vidim.

145
00:13:22,501 --> 00:13:24,334
Sjećaš li se, kad si bila mala…

146
00:13:26,376 --> 00:13:30,459
Svaki put kad bih se vratio s puta,
pitala bi me imam li dar za tebe.

147
00:13:30,543 --> 00:13:31,459
Da, sjećam se.

148
00:13:32,418 --> 00:13:33,376
Uvijek si imao.

149
00:13:40,543 --> 00:13:41,376
Izvoli.

150
00:13:52,959 --> 00:13:55,709
Divna je,
ali ne bih rekla da je iz Švicarske.

151
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Donio sam je od kuće.

152
00:13:58,126 --> 00:14:01,959
Ležala je u staroj kutiji
koju nisam otvorio od smrti tvoje majke.

153
00:14:02,668 --> 00:14:03,626
Bila je njezina?

154
00:14:09,334 --> 00:14:11,001
Bog mi je uzeo mlađu sestru…

155
00:14:11,793 --> 00:14:13,626
ali utješio me njezinom kćeri.

156
00:14:18,293 --> 00:14:19,251
Tako.

157
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Jesi li sada tužna?

158
00:14:27,376 --> 00:14:29,168
Nisam. Radosna sam.

159
00:14:31,001 --> 00:14:33,334
Prvi put nosim nešto njezino.

160
00:14:43,126 --> 00:14:46,334
Dopusti mi
da ti i ja nešto ostavim u nasljedstvo.

161
00:14:49,043 --> 00:14:50,209
Starim, Sofia.

162
00:14:52,418 --> 00:14:53,668
Jednog ću dana otići.

163
00:14:54,626 --> 00:14:55,626
A tada…

164
00:14:57,459 --> 00:14:59,709
želim da budeš spremna zamijeniti me.

165
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
A Saber?

166
00:15:16,959 --> 00:15:19,251
Saber će prihvatiti moju odluku.

167
00:15:19,334 --> 00:15:23,793
-Znaš da mu to ne bih mogla učiniti.
-Upravo zato to moraš biti ti.

168
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Uzmi vremena da razmisliš.

169
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
U redu.

170
00:15:40,709 --> 00:15:42,084
Mogu te nešto pitati?

171
00:15:43,084 --> 00:15:44,001
Imaš li djece?

172
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ne.

173
00:15:51,876 --> 00:15:54,209
Nemaš djece ili te ne smijem pitati?

174
00:15:55,334 --> 00:15:56,418
Ne na oba pitanja.

175
00:16:53,168 --> 00:16:54,543
Ti ćeš oteti kamion.

176
00:16:55,501 --> 00:16:57,834
-I odvesti ga u hangar.
-U redu.

177
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-U redu?
-Da.

178
00:17:10,168 --> 00:17:11,876
Sada svake srijede.

179
00:17:11,959 --> 00:17:13,751
-Svake srijede?
-Pod obavezno.

180
00:17:13,834 --> 00:17:15,293
Zbilja. On sam traži.

181
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
'Večer.

182
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Bok.

183
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Sjećaš se Pierrea? Gabrielov tata.

184
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Milhanova novog prijatelja.

185
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Sin je jučer silno uživao
na Milhanovoj proslavi.

186
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Svratio sam vam zahvaliti.

187
00:17:39,793 --> 00:17:40,793
Jebao bi mi ženu?

188
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Sabere, dovraga.

189
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
-Žao mi je, ali…
-Zbog čega?

190
00:17:48,043 --> 00:17:48,959
Normalna stvar.

191
00:17:50,959 --> 00:17:51,793
Lijepa je.

192
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Mislim da je bolje da ja odem.

193
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Ispričavam se.

194
00:18:13,709 --> 00:18:14,834
Jesi li sad sretan?

195
00:18:16,876 --> 00:18:20,293
U čemu je tvoj problem, Sabere?
Previše si šmrkao?

196
00:18:24,793 --> 00:18:25,626
Vidiš?

197
00:18:26,251 --> 00:18:29,084
Oblačiš se ko drolja
i pališ sve idiote u kvartu.

198
00:18:30,251 --> 00:18:31,084
Jebi se.

199
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Napaljivat ću koga želim.

200
00:18:41,626 --> 00:18:43,251
-Mama?
-Sranje!

201
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Tata!

202
00:18:49,501 --> 00:18:51,501
Tata ti se vratio pa opet divljaš?

203
00:19:02,626 --> 00:19:03,918
Dobre makine, a?

204
00:19:06,876 --> 00:19:07,751
Zašto ne onaj?

205
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Ne treba nam takav.

206
00:19:10,043 --> 00:19:11,293
Ne treba nam takav…

207
00:19:12,668 --> 00:19:13,668
A onaj?

208
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Onaj, gle!

209
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Ne?
-Nije dovoljno moćan.

210
00:19:21,459 --> 00:19:24,709
Razmišljao sam.
Ako nas uhvate, reci da si moj stari.

211
00:19:24,793 --> 00:19:28,709
S tom tvojom facom…
nema šanse da ne povjeruju!

212
00:19:29,626 --> 00:19:31,584
E, Modi… Da malo zašutiš?

213
00:19:39,751 --> 00:19:40,626
Što radimo?

214
00:19:41,209 --> 00:19:42,626
Čekamo šefa pristaništa.

215
00:19:43,209 --> 00:19:46,376
-Zašto ne bismo zajedno?
-Jer ne želim da mi smetaš.

216
00:19:49,501 --> 00:19:51,209
Trebali smo ga sačekati doma.

217
00:19:51,293 --> 00:19:54,251
Kako da ne.
Pa bismo imali posla s cijelim kvartom.

218
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
Tko si ti, inspektor Gadget?
Fino si se opremio.

219
00:20:18,376 --> 00:20:19,459
Jesi završio?

220
00:20:21,001 --> 00:20:21,959
Vidiš ovo?

221
00:20:23,168 --> 00:20:24,751
Uhvatit ćeš signal ključa.

222
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Ne!

223
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Što radiš? Sjedni!

224
00:20:47,501 --> 00:20:48,876
Daj mi ruke!

225
00:20:51,209 --> 00:20:53,334
Daj mi to. Zaveži!

226
00:20:59,084 --> 00:20:59,918
To je on.

227
00:21:05,293 --> 00:21:06,418
Idem ga pritisnuti.

228
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Znaš li da tvoj muž vozi za krijumčare?

229
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Samo želimo njegov kamion.

230
00:21:22,459 --> 00:21:24,876
Veliki ostaje s tobom dok ga ne dobijemo.

231
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
Alo, razgovaram s tobom.

232
00:21:27,459 --> 00:21:28,709
Jesi li me razumjela?

233
00:21:37,376 --> 00:21:39,168
Uzmi drugi auto. Požuri se.

234
00:21:43,584 --> 00:21:44,543
Odmah se vraćam.

235
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Sve kako smo rekli.

236
00:22:01,043 --> 00:22:02,543
Bude li problema, nazovi.

237
00:22:27,959 --> 00:22:28,834
A, u kurac!

238
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Ne miči se!

239
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Mir, moramo razgovarati.

240
00:23:08,376 --> 00:23:10,209
Miran! Idemo naći kontejner.

241
00:23:29,918 --> 00:23:32,501
-Halo?
-Saber je skrenuo!

242
00:23:33,084 --> 00:23:33,918
Što se događa?

243
00:23:34,001 --> 00:23:36,626
Kunem ti se, uzet ću Milhana i otići.

244
00:23:36,709 --> 00:23:38,668
Slušaj me. Ne idi nikamo, stižem.

245
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Da, molim te, dođi.

246
00:23:40,709 --> 00:23:42,209
Krećem. Vidimo se.

247
00:24:01,459 --> 00:24:02,918
Ne mogu više, Sofia.

248
00:24:05,084 --> 00:24:06,668
Uzet ću Milhana i otići.

249
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
Razgovarat ću s njim.
Pruži mu posljednju šansu.

250
00:24:10,584 --> 00:24:13,084
Ako ovaj put ne upali, neću te zadržavati.

251
00:24:14,876 --> 00:24:17,668
Znaš što sam našla u kupaonici
prije tri tjedna?

252
00:24:19,001 --> 00:24:21,959
Koku, Sofia.
Šmrče to sranje i ostavlja ga po kući.

253
00:24:22,043 --> 00:24:24,084
Što da ga je Milhan našao?

254
00:24:25,626 --> 00:24:28,543
Da, ne može više tako.
Pomozi mi da ga promijenim.

255
00:24:29,751 --> 00:24:31,459
Ne čuješ što ti govorim.

256
00:24:33,918 --> 00:24:36,168
Čujem te, ali neću te pustiti da odeš.

257
00:24:36,668 --> 00:24:37,626
Što to znači?

258
00:24:38,918 --> 00:24:40,709
Ako odeš, otići ćeš bez ičega.

259
00:24:43,584 --> 00:24:45,126
Misliš da me zanima novac?

260
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Nije me briga za lovu.

261
00:24:47,043 --> 00:24:48,334
Ni za kuću.

262
00:24:50,543 --> 00:24:52,209
Važan mi je samo moj sin.

263
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Ponavljam ti, Coralie.

264
00:24:55,793 --> 00:24:57,459
Ako odeš, odlaziš bez ičega.

265
00:25:02,251 --> 00:25:03,751
Ujak te dobro istrenirao.

266
00:25:04,876 --> 00:25:07,418
Postala si poput njega.
Ali da te podsjetim…

267
00:25:09,209 --> 00:25:10,376
Saber ti nije brat.

268
00:25:11,876 --> 00:25:13,418
A Hassan nije tvoj otac.

269
00:25:13,501 --> 00:25:15,834
Isto si što i ja. Privjesak.

270
00:25:17,126 --> 00:25:18,501
Bez brige, imam na umu.

271
00:25:20,418 --> 00:25:22,376
A pamtim i što je učinio za mene.

272
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Tvoj je ujak jedanput uhićen.

273
00:25:28,501 --> 00:25:30,668
Prije 30 godina, zbog krijumčarenja.

274
00:25:30,751 --> 00:25:33,251
Znaš li koliko je odležao? Šest mjeseci.

275
00:25:36,751 --> 00:25:39,126
-Zašto tako malo?
-Nisu prikupili dokaze.

276
00:25:39,209 --> 00:25:40,751
Svjedoci su se povukli.

277
00:25:40,834 --> 00:25:43,459
Svjedoci su bili anonimni.
Nisu se povukli.

278
00:25:48,209 --> 00:25:49,584
Hassan ih je pronašao.

279
00:25:52,293 --> 00:25:53,334
Ubio ih je.

280
00:25:59,418 --> 00:26:00,918
Tvoje roditelje, Sofia.

281
00:26:05,543 --> 00:26:06,376
Pitaj Sabera.

282
00:26:11,501 --> 00:26:12,334
Ne.

283
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Broj jebenoga kontejnera!

284
00:27:56,543 --> 00:27:57,584
Ništa neću reći.

285
00:27:58,418 --> 00:28:00,668
U kojem kontejneru je koka? Govori!

286
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Jebi se, neću reći.

287
00:28:25,251 --> 00:28:27,793
Moj prvi dan na poslu.
Dignuli su me na foru

288
00:28:27,876 --> 00:28:32,126
i kao zadnji šljaker brojao sam
svaki kontejner koji su iskrcali.

289
00:28:32,209 --> 00:28:35,584
-Šališ se!
-Jedan po jedan. Još imam traumu.

290
00:28:40,751 --> 00:28:44,918
Ali u pet godina rada
nisam izgubio nijedan kontejner.

291
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, povjerio si mi 127 kontejnera.

292
00:28:48,584 --> 00:28:51,584
-Toliko će ih biti isporučeno.
-Izvrsno, prijatelju.

293
00:28:52,959 --> 00:28:55,251
-I dalje se ne javlja.
-Nastavi zvati.

294
00:28:58,126 --> 00:29:00,793
-Nastavi.
-Dobro, ali neće ništa reći.

295
00:29:00,876 --> 00:29:02,584
I mobitel mu stalno zvoni.

296
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Tuci žešće.

297
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Gdje je zapelo? Svi kamioni odlaze!

298
00:29:14,709 --> 00:29:16,626
Brod je pristao prije 30 minuta.

299
00:29:17,501 --> 00:29:20,001
Ako su i nakrcali kamion, još nije otišao.

300
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Da?

301
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Što da radim? Ima napadaj i slini, jebote.

302
00:30:03,876 --> 00:30:06,376
Epilepsija.
Nastavim li ga tući, riknut će.

303
00:30:06,459 --> 00:30:09,584
-Skroz je u kurcu.
-Snađi se. Mora progovoriti.

304
00:30:10,251 --> 00:30:11,293
O, jebote.

305
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Što se događa?
-Onesvijestio se.

306
00:30:16,626 --> 00:30:17,709
Vrijeme nam curi!

307
00:30:21,084 --> 00:30:21,918
Imam ideju.

308
00:30:35,043 --> 00:30:35,876
Halo?

309
00:30:35,959 --> 00:30:39,501
Moram znati kako izgleda.
Pošalji mi fotku vozača.

310
00:30:39,584 --> 00:30:40,418
Brzo.

311
00:31:00,751 --> 00:31:02,668
Imam njegovu fotku. Naći ću ga.

312
00:31:20,501 --> 00:31:22,918
Nešto nije u redu. I dalje se ne javlja.

313
00:31:24,709 --> 00:31:25,668
Zovi momke.

314
00:31:26,168 --> 00:31:28,043
Reci im da otvore oči.

315
00:31:28,126 --> 00:31:31,709
…pa u to ime nazdravljam za sve vas.

316
00:31:37,959 --> 00:31:40,459
-Ima li novosti?
-Ne, još ništa.

317
00:31:40,543 --> 00:31:43,834
-Jeste li na položaju?
-Da, sve kako smo rekli.

318
00:31:45,626 --> 00:31:47,543
Uglavnom, motrimo kamion.

319
00:31:48,918 --> 00:31:50,293
Još je na pristaništu.

320
00:31:51,584 --> 00:31:53,709
-Držite oči otvorene.
-Budno motrimo.

321
00:31:53,793 --> 00:31:55,043
Ostanite na položaju.

322
00:32:19,001 --> 00:32:21,709
Hladna pića!

323
00:32:24,543 --> 00:32:26,251
-Briši.
-Samo dva eura!

324
00:32:27,251 --> 00:32:30,168
-Crta, reko sam!
-Otvori, pokazat ću ti sve okuse.

325
00:32:30,251 --> 00:32:32,084
-Ma briši!
-To je minutica.

326
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Daj se gubi više!

327
00:32:52,251 --> 00:32:55,793
Ne zajebavaj se
jer će ti žena najebati, jasno?

328
00:33:02,501 --> 00:33:04,001
A sad vozi kamo trebaš.

329
00:33:04,876 --> 00:33:06,584
Ajmo, kreni. Idemo.

330
00:33:11,501 --> 00:33:13,334
Dobro je, u kamionu sam.

331
00:33:15,793 --> 00:33:18,376
Tony, imamo kamion. Vidimo se u skladištu.

332
00:33:27,334 --> 00:33:28,168
Sranje…

333
00:33:37,918 --> 00:33:39,668
Riješim se tipa i dolazim.

334
00:33:42,459 --> 00:33:43,584
Mi smo na položaju.

335
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Ništa ne pokušavaj.

336
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Sve u redu. Kamion je krenuo.

337
00:34:05,293 --> 00:34:07,459
-Vidiš li kamion?
-Ne još.

338
00:34:08,709 --> 00:34:10,168
Svaki čas će.

339
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Vozi prema planu.

340
00:34:28,459 --> 00:34:29,543
Idi zatvori vrata.

341
00:34:30,084 --> 00:34:31,043
Što da ja radim?

342
00:34:31,876 --> 00:34:32,709
Ništa.

343
00:34:33,709 --> 00:34:35,668
Kužim. Modi je majmun.

344
00:34:45,293 --> 00:34:46,293
Pred sebe gledaj!

345
00:34:59,501 --> 00:35:00,793
Skreni lijevo.

346
00:35:09,209 --> 00:35:10,126
Blizu smo.

347
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
U redu.

348
00:35:22,668 --> 00:35:24,501
Da nisi mrdnuo.

349
00:35:33,918 --> 00:35:35,793
Tri, dva…

350
00:35:36,751 --> 00:35:37,584
jedan.

351
00:35:39,834 --> 00:35:41,043
U redu je. Vidim ga.

352
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Budite na oprezu.

353
00:35:43,459 --> 00:35:45,001
Čujemo se kad stignete.

354
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Propusti ga.

355
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Jebote! Okreći!

356
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Vozi dalje, nemoj stati!

357
00:36:45,376 --> 00:36:46,501
Daj ruke, smrade.

358
00:36:52,084 --> 00:36:53,084
Ne miči se!

359
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Sranje!

360
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Stao je.

361
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
-Iza dokova, u hangaru.
-Sranje!

362
00:37:32,209 --> 00:37:33,084
Pošalji dečke.

363
00:38:17,126 --> 00:38:18,501
Koka je. Ukrcavamo.

364
00:38:20,376 --> 00:38:21,543
Ajmo, ukrcavaj!

365
00:38:32,126 --> 00:38:33,959
Modi, požuri se! Dobro je.

366
00:38:55,584 --> 00:38:56,501
Ajmo, brže!

367
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, daj to!

368
00:39:10,626 --> 00:39:12,293
Nahele, pokupi ove ispod.

369
00:39:13,959 --> 00:39:15,084
Ima ih još na podu.

370
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Brzo!

371
00:40:08,543 --> 00:40:10,251
Ajmo!

372
00:40:15,668 --> 00:40:16,876
Dolaze neki tipovi!

373
00:40:18,709 --> 00:40:20,251
Brišemo!

374
00:40:46,876 --> 00:40:47,959
Upadaj naprijed!

375
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

376
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Ne!
-Zaustavi auto!

377
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Stani!

378
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Prekasno je. Vozi!
-Modi!

379
00:45:48,376 --> 00:45:52,751
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić