1
00:00:06,168 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,501
Minun on ryöstettävä koka,
jotta saan siskontyttöni.

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,334
Eli selvyyden vuoksi,

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,043
kaappaamme 300 kokaiinia satamasta.

5
00:00:23,001 --> 00:00:27,293
Meillä on puolivillainen suunnitelma
ja puolituttu teiniporukka.

6
00:00:30,793 --> 00:00:33,459
Tunnen vain yhden tyypin. Tai tytön.

7
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Pikkutyttöjäkö?

8
00:00:36,376 --> 00:00:40,876
Hän on ainoa tyttö mutta porukan pomo.
En itsekään ollut niin hyvä nuorena.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,043
En pärjää ilman teitä.

10
00:00:56,168 --> 00:00:57,626
Seuraan veljeäni.

11
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Voit luottaa minuun.

12
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Tehdään se sitten.

13
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
Toitko pyytämäni?
-Toin.

14
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Pistin vähän paremmaksi.

15
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Hienoa.

16
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
Mistä koka tuli?

17
00:01:35,793 --> 00:01:39,001
Flaamilaiselta. Satama on hänen.
-Miten niin muka?

18
00:01:39,584 --> 00:01:41,959
Hän päästää kaman läpi
ja ottaa siivunsa.

19
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Kolmesataa kiloa hänen omaa kokaansa.

20
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Tajuatko, mitä pyydät?

21
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Mitä ajat takaa?

22
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
Tajuatko itse, mitä lässytät?

23
00:01:52,001 --> 00:01:54,501
Ettekö tiedä, kenen vuoksi teemme tämän?

24
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Tämä on Shaïnezille.

25
00:01:56,751 --> 00:02:00,543
Ryöstämme vaikka ukon äidin,
mummon tai tädin.

26
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Haluamme Shaïnezin vapaaksi.
Tuliko selväksi?

27
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Shaïnezille.

28
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Shaïnezille.

29
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Päivää, hra Djebli.

30
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Niin.

31
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Ei näy vielä tapahtumia.

32
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Tiedän.

33
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Tarkista tilinumero 4852.

34
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Kiitos.

35
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Hyvä. Vertaa tilejä keskenään.

36
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Päivää.

37
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Hei, Thierry.

38
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Jätän teidät.

39
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Olisit kertonut tulostasi.

40
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Viivyn vain muutaman päivän.

41
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
En halunnut olla vaivoiksi.

42
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Olisin etsinyt paremman paikan.

43
00:03:52,126 --> 00:03:55,793
Turvallisemman ja mukavamman.
Et voi nukkua täällä.

44
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Mukavinta -

45
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
olisi ollut jättää tulematta.

46
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Miksi sitten tulit?

47
00:04:08,418 --> 00:04:12,293
Sano, ettei auto alhaalla ole sinun.

48
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
On se minun.

49
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Missä laumasi on?

50
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Pyörit neljän viiden tyypin kanssa.

51
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Aina samojen.

52
00:04:27,376 --> 00:04:30,168
Ei se ole lauma.
Mutta kyllä, olen porukassa.

53
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Tiedätkö, mitkä pyörivät laumassa?

54
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Sudet?

55
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Ja koirat.

56
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Kulkukoirat.

57
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
Eivät he ole kulkukoiria.
Heihin voi luottaa.

58
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Entä minä?

59
00:04:47,376 --> 00:04:48,709
Voinko luottaa sinuun?

60
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Tietysti.

61
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Kerro sitten, miksi haluat ryöstää
Kris de Witin.

62
00:04:54,293 --> 00:04:55,584
Siksikö palasit?

63
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Lähtösi jälkeen tullimaksut
ovat karanneet käsistä.

64
00:05:00,793 --> 00:05:01,626
Saber.

65
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
Muistutan, että minut tuomittiin
tässä maassa.

66
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
Jos minut pidätetään,
saan 10 vuoden tuomion.

67
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Miten se Krisiin liittyy?

68
00:05:12,043 --> 00:05:16,334
Etsityn miehen kanssa työskennellessään
Kris ottaa lisäriskin.

69
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Riski kuuluu korvata.

70
00:05:19,418 --> 00:05:22,834
Hän ei kunnioita minua.
Miksi kunnioittaisin häntä?

71
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Eli -

72
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
ei olekaan kyse rahasta.

73
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Vaan ylpeydestä.

74
00:05:31,168 --> 00:05:32,834
Kuule, hemmoteltu kakara.

75
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
Tästä lähtien -

76
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
kiellän myymästä grammaakaan
hänen reviirillään.

77
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
Ja kiellän etenkin lähettämästä
rakkejasi ryöstämään hänet.

78
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Kuuletko?

79
00:05:46,376 --> 00:05:48,168
Kuuletko?
-Kuulen.

80
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Selväksi tuli.

81
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Saata hänet.

82
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Huomenta.

83
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Huomenta.

84
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Kelpaako?

85
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Hetki.

86
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Katsotaan.

87
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
Kuinka paljon?
-Odota.

88
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
95-prosenttista kuten pitikin.

89
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
Paljonko?
-95 prosenttia.

90
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Leikataan 70 prosenttiin.
Teemme 300 kilosta 400 kiloa.

91
00:07:08,126 --> 00:07:09,668
Kiitos.
-Ei kestä kiittää.

92
00:07:12,668 --> 00:07:16,376
Kuljetus?
-On auto, kuski ja saattaja.

93
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Vain koka puuttuu.

94
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Se saapuu huomenna.

95
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Soita tallille ja käske vapauttaa tyttö.

96
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
En tajua.
-Tee se.

97
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Palautetaan hänet enolleen.

98
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Joo, minä täällä.

99
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Pelaatko likaisesti?

100
00:08:24,751 --> 00:08:27,251
Soita takaisin. Käske jättää tyttö sinne.

101
00:08:28,668 --> 00:08:33,043
Jos eno tahtoo hänet,
hän ryöstää pyytämämme 300 kiloa.

102
00:08:34,001 --> 00:08:36,209
Mutta isäsi…
-Aivan paskan hailee.

103
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
En anna Krisin kusipään halveksia minua.

104
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Tee kuten sanon.

105
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Vauhtia.

106
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Ylös siitä!

107
00:09:08,876 --> 00:09:12,501
Ylös.
-Ota käsi taskusta.

108
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
Anna puhelin.

109
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Puhelimet.

110
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Liikettä.

111
00:09:17,834 --> 00:09:19,293
Vauhtia!
-Seuratkaa.

112
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Menkää.

113
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Tuonne. Avaa ovi.

114
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Menkää jo.

115
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
Shaïnezin sieppari soitti.

116
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Tehkää kuten sanomme.

117
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Ei enempää, ei vähempää, ei kikkoja.

118
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Jos käskemme oikeaan, tottelette.

119
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Jos käskemme vasempaan, tottelette.

120
00:10:14,334 --> 00:10:17,293
Ihan kuin tottelisimme
jotain kommandopipoja.

121
00:10:17,376 --> 00:10:19,793
Luottamusta saa osoittamalla luottamusta.

122
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Soitamme näihin.

123
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Älkää sammuttako niitä.

124
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Ja sinä tulet mukaani.

125
00:11:05,876 --> 00:11:07,918
Voit vielä muuttaa mielesi.

126
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Varastin jo kahdeksan kiloa.

127
00:11:10,001 --> 00:11:12,626
Tämä on erilaista.
-Päätin jo.

128
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
Shaïnezin sieppaaja soitti,
että koka tulee aamukahdeksalta.

129
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
He lastaavat rekan, joka ajaa tulliin.

130
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Telakka on niitä täynnä.
Mistä tunnistamme sen?

131
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
Sain työnjohtajan nimen.
-Mikä se on?

132
00:11:29,959 --> 00:11:33,459
Hän vastaa kuljetuksesta,
logistiikasta ja turvallisuudesta.

133
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Hän käy huorissa joka ilta.

134
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
Joten?
-Löydämme hänet.

135
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Pistämme hänet puhumaan.
Tiedän kuljettajankin nimen.

136
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Etsimme hänen perheensä
ja painostamme häntä ryöstöhetkellä.

137
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Mitä tarvitsemme?

138
00:11:49,668 --> 00:11:54,334
Varaston, nelivedon ja pakettiauton.
-24 tunnissa?

139
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Pöllimmekö siis pakettiauton?

140
00:11:58,168 --> 00:11:59,626
Osaatko ajaa?
-Joo.

141
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Sinä pöllit pakettiauton.

142
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Saman tien.

143
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Tuonko?

144
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Selvä.

145
00:12:11,084 --> 00:12:13,459
Tämä ei ole mitään huomiseen verrattuna.

146
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Voit vielä muuttaa mielesi.

147
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Ei.

148
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Avaimet.

149
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Häivy.

150
00:13:18,334 --> 00:13:19,709
Jumalan siunausta.

151
00:13:19,793 --> 00:13:21,834
Onpa mukava nähdä.

152
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Muistatko, kun olit pieni?

153
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
Kun palasin matkalta,
kyselit aina tuliaisten perään.

154
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Muistan kyllä.

155
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Toit aina jotain.

156
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Tässä.

157
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Se on upea muttei näytä sveitsiläiseltä.

158
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Löysin sen kotoani.

159
00:13:58,001 --> 00:14:01,376
Laatikosta, jota en ollut avannut
äitisi kuoleman jälkeen.

160
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Oliko se hänen?

161
00:14:07,084 --> 00:14:08,334
Kunnia Jumalalle.

162
00:14:09,168 --> 00:14:13,793
Luoja vei pikkusiskoni
mutta antoi siskontytön lohdutukseksi.

163
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Kas niin.

164
00:14:25,584 --> 00:14:27,209
Tulitko surulliseksi?

165
00:14:27,293 --> 00:14:29,501
En vaan iloiseksi.

166
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Minulla on ensi kertaa jotain äidiltäni.

167
00:14:35,668 --> 00:14:36,668
Kuule, kultaseni.

168
00:14:38,209 --> 00:14:41,959
Jos kaulakoru on ainoa muisto äidistäsi,

169
00:14:43,126 --> 00:14:46,543
haluan antaa perinnöksi muutakin.

170
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Olen jo vanha, Sofia.

171
00:14:52,251 --> 00:14:53,668
En ole täällä ikuisesti.

172
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Sinä päivänä -

173
00:14:57,376 --> 00:14:59,709
sinun on oltava valmis
korvaamaan minut.

174
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Entä Saber?

175
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Saber hyväksyy päätökseni.

176
00:15:19,293 --> 00:15:20,876
En voi tehdä sitä hänelle.

177
00:15:21,376 --> 00:15:23,876
Juuri siksi sen pitää olla sinä.

178
00:15:24,584 --> 00:15:26,501
Mieti rauhassa.

179
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Hyvä on.

180
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Voinko kysyä jotain?

181
00:15:42,959 --> 00:15:44,168
Onko sinulla lapsia?

182
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Ei.

183
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Ei lapsia vai et halua vastata?

184
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
Ei molempiin.

185
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Sinä kaappaat rekan.

186
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Ja viet sen varastoon.

187
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Selvä.

188
00:16:58,543 --> 00:17:00,293
Käykö?
-Joo.

189
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Nyt se on keskiviikkoisin.

190
00:17:11,918 --> 00:17:13,751
Keskiviikkoisin?
-Poikkeuksetta.

191
00:17:13,834 --> 00:17:15,293
Hän vaatii sitä itse.

192
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Iltaa.

193
00:17:19,084 --> 00:17:20,043
Kaikki kunnossa?

194
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Muistatko Pierren, Gabrielin isän?

195
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Milhanin uuden ystävän.

196
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Pojallani oli hauskaa
Milhanin juhlissa eilen.

197
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Pistäydyin vain kiittämään.

198
00:17:39,459 --> 00:17:40,793
Vikitteletkö vaimoani?

199
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Hemmetti, Saber.

200
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
Anteeksi, mutta…
-Mistä?

201
00:17:47,959 --> 00:17:49,084
Se on luonnollista.

202
00:17:50,959 --> 00:17:51,959
Hänhän on kaunis.

203
00:17:54,918 --> 00:17:57,084
Minun lienee parasta lähteä.

204
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Suo anteeksi.

205
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Oletko tyytyväinen?

206
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Mikä sinua vaivaa?

207
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Veditkö yhden viivan liikaa?

208
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Näetkö?

209
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Pukeudut lutkaksi
ja kaikilla alkaa seistä.

210
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Haista vittu.

211
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Otan kenet haluan.

212
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Äiti?

213
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Hitto.

214
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Isä!

215
00:18:49,501 --> 00:18:51,584
Isäsi palasi ja olet taas kusipää?

216
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Hienoja kiesejä.

217
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Entä tuo?

218
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Ei vastaa tarpeitamme.

219
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Eipä niin.

220
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Tuo sitten!

221
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Tuo tuolla!

222
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
Eikö?
-Ei tarpeeksi tehoja.

223
00:19:21,376 --> 00:19:22,834
Olen muuten miettinyt.

224
00:19:22,918 --> 00:19:26,376
Sano kytille olevasi isäni.
Sinun pärställäsi -

225
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
se menee täydestä!

226
00:19:29,584 --> 00:19:31,918
Modi, olisitko hetken hiljaa?

227
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
Mitä teemme täällä?
-Odotamme telakan päällikköä.

228
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Miksemme mene yhdessä?

229
00:19:45,084 --> 00:19:46,709
Koska olisit tielläni.

230
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Olisi pitänyt iskeä kotona.

231
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Niin.

232
00:19:52,543 --> 00:19:54,626
Ja hälyttää koko kortteli kimppuun.

233
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
On sinulla vehkeet, tarkastaja Gadget.

234
00:20:18,293 --> 00:20:19,709
Oliko vielä jotakin?

235
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Näetkö?

236
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Se kopioi avaimen signaalin.

237
00:20:42,584 --> 00:20:44,251
Tule tänne.
-Ei!

238
00:20:44,334 --> 00:20:45,959
Hei, istu alas!

239
00:20:47,501 --> 00:20:48,876
Kädet tänne!

240
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Anna se.

241
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Turpa kiinni!

242
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Hän tulee.

243
00:21:05,376 --> 00:21:06,459
Menen jututtamaan.

244
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Tiesitkö, että miehesi kuskaa kamaa?

245
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Haluamme vain rekan.

246
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Korsto jää tänne siihen saakka.

247
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
Hei, katse tänne.

248
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Kuuletko, mitä sanon?

249
00:21:37,293 --> 00:21:39,418
Ota toinen auto. Äkkiä.

250
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Odota tässä.

251
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Muista suunnitelma.

252
00:22:01,126 --> 00:22:02,668
Soita, jos tulee ongelma.

253
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Voi helvetti.

254
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Älä liiku.

255
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Paikka. Minulla on asiaa.

256
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Älä liiku. Nyt etsitään kontti.

257
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Haloo?

258
00:23:30,709 --> 00:23:32,959
Saber sekosi täysin.

259
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Mitä tapahtui?

260
00:23:34,001 --> 00:23:36,626
Vannon, että otan Milhanin ja lähden.

261
00:23:36,709 --> 00:23:38,668
Odota siellä. Tulen heti.

262
00:23:38,751 --> 00:23:40,209
Joo, tule.

263
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Nähdään kohta.

264
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
En kestä enää.

265
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Otan Milhanin ja häivyn.

266
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Minä puhun hänelle.

267
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Anna vielä yksi tilaisuus.

268
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Jos se ei toimi, päästän sinut.

269
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Arvaa, mitä löysin vessasta
kolme viikkoa sitten.

270
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokaa, Sofia. Hän vetää sitä
ja jättää lojumaan.

271
00:24:22,043 --> 00:24:24,126
Entä jos Milhan olisi löytänyt?

272
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Niin ei saa jatkua.

273
00:24:27,293 --> 00:24:28,626
Auta muuttamaan hänet.

274
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Et kuule, mitä sanon.

275
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Kuulen, mutten voi päästää sinua.

276
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Miten niin?

277
00:24:38,834 --> 00:24:40,376
Jos lähdet, et saa mitään.

278
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Luuletko, että haluan rahaa?

279
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Paskat minä siitä.

280
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Tai tästä talosta.

281
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Välitän vain pojastani.

282
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Kuten sanoin, Coralie.

283
00:24:55,834 --> 00:24:57,459
Jos lähdet, et saa mitään.

284
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Enosi koulutti sinut hyvin.

285
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Kuulostat aivan häneltä.

286
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Mutta muistutan,

287
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
ettei Saber ole veljesi.

288
00:25:11,793 --> 00:25:13,418
Eikä Hassan ole isäsi.

289
00:25:13,501 --> 00:25:15,918
Olet kuin minä. Ylimääräinen.

290
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Ei hätää, muistan kyllä.

291
00:25:20,334 --> 00:25:22,459
Muistan myös, miten hän on auttanut.

292
00:25:25,751 --> 00:25:27,709
Enosi pidätettiin kerran.

293
00:25:28,209 --> 00:25:32,001
Kolmekymmentä vuotta sitten huumekaupasta.
Arvaa kauan hän istui.

294
00:25:32,584 --> 00:25:33,418
Puoli vuotta.

295
00:25:36,668 --> 00:25:38,126
Miksi niin vähän aikaa?

296
00:25:38,209 --> 00:25:40,584
Koska todistajat vetäytyivät.

297
00:25:40,668 --> 00:25:43,751
Todistajat olivat nimettömiä,
eivätkä he vetäytyneet.

298
00:25:48,126 --> 00:25:49,584
Hassan löysi heidät.

299
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Hän tappoi heidät.

300
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
He olivat vanhempasi.

301
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Kysy Saberilta.

302
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Ei.

303
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Kerro jo sen kontin numero, saatana!

304
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
En kerro mitään.

305
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Missä kontissa koka on? Puhu!

306
00:28:01,251 --> 00:28:03,001
En vitussa kerro mitään.

307
00:28:25,293 --> 00:28:29,334
Ensimmäisenä päivänäni
minua höynäytettiin.

308
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
Laskin joka ikisen purettavan kontin.

309
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Eikä.

310
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Olen vieläkin katkera.

311
00:28:40,751 --> 00:28:44,876
Mutta viidessä vuodessa
en ole hukannut konttiakaan.

312
00:28:45,418 --> 00:28:48,459
Kris, olet luottanut minulle 127 konttia.

313
00:28:48,543 --> 00:28:50,626
Ja kaikki löysivät perille.

314
00:28:50,709 --> 00:28:51,751
Erinomaista.

315
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Ei vastaa.

316
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Yritä vielä.

317
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Jatka.

318
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Hän ei pukahdakaan
ja puhelin soi lakkaamatta.

319
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Lyö kovempaa.

320
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Mikä mättää? Rekat lähtevät!

321
00:29:14,584 --> 00:29:16,793
Vene telakoitiin 30 minuuttia sitten.

322
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Rekka ehkä lastattiin,
mutta se ei lähtenyt.

323
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Niin?

324
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Mitä teen? Hän sai kohtauksen ja kuolaa.

325
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Se on epilepsiaa.

326
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Jos lyön, hän kuolee.

327
00:30:06,459 --> 00:30:08,001
Ei hyvältä näytä, Mehdi.

328
00:30:08,084 --> 00:30:10,168
Keksi jotain. Pistä hänet puhumaan.

329
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Voi vittu.

330
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
Mitä tapahtui?
-Hän pyörtyi.

331
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Aika loppuu!

332
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Okei, sain idean.

333
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Haloo?

334
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Haluan tietää, miltä hän näyttää.
Lähetä kuskin kuva.

335
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Pidä kiirettä.

336
00:31:00,751 --> 00:31:03,001
Sain miehen kuvan. Etsin hänet.

337
00:31:20,501 --> 00:31:23,084
Jokin on vialla. Ei vastaa vieläkään.

338
00:31:24,709 --> 00:31:26,001
Soita saattajalle.

339
00:31:26,084 --> 00:31:28,168
Käske pitää silmänsä auki.

340
00:31:28,251 --> 00:31:31,793
…nostan maljani teille.

341
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Uutisia?

342
00:31:39,126 --> 00:31:40,501
Ei vieläkään.

343
00:31:40,584 --> 00:31:41,751
Oletteko asemissa?

344
00:31:41,834 --> 00:31:44,001
Joo, kuten suunniteltu.

345
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Joka tapauksessa vahdimme rekkaa.

346
00:31:48,876 --> 00:31:50,293
Se on yhä satamassa.

347
00:31:51,709 --> 00:31:52,668
Palataan.

348
00:31:52,751 --> 00:31:53,709
Jatkamme täällä.

349
00:31:53,793 --> 00:31:55,043
Pysykää asemissa.

350
00:32:18,918 --> 00:32:22,126
Kylmää juotavaa!

351
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Häivy.

352
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Kaksi euroa!

353
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Käskin häipyä.

354
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Avaa, niin esittelen maut.

355
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
Häivy.
-Menee 30 sekuntia.

356
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Painu jo helvettiin.

357
00:32:52,126 --> 00:32:54,459
Ei mitään temppuja, tai vaimosi maksaa.

358
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
Onko selvä?

359
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Seuraa reittiäsi.

360
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Käynnistä. Mennään.

361
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Kaikki hyvin. Olen rekassa.

362
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, saimme rekan. Nähdään varastolla.

363
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Hitto vie.

364
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Nähdään varastolla.

365
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Olemme asemissa.

366
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Älä yritä mitään.

367
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Kaikki hyvin. Rekka liikkuu.

368
00:34:05,126 --> 00:34:06,043
Näkyykö rekkaa?

369
00:34:06,126 --> 00:34:07,543
Ei vielä.

370
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Mutta kohta varmaan.

371
00:34:10,668 --> 00:34:12,209
Se liikkuu suunnitellusti.

372
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Laita ovi kiinni.

373
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Mitä minä teen?

374
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Et mitään.

375
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Aha, Modi on pölkkypää.

376
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Katso eteenpäin!

377
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Käänny vasempaan!

378
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Olemme lähellä.

379
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Homma hoidossa.

380
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Älä liiku.

381
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Kolme, kaksi,

382
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
yksi.

383
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Kaikki hyvin. Näen sen.

384
00:35:41,126 --> 00:35:45,001
Pitäkää silmät auki.
Palataan, kun olette kohtaamispaikalla.

385
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Päästä ohi.

386
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Vittu! Käänny!

387
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Älä vain pysähdy.

388
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Kädet tänne, kusipää.

389
00:36:52,084 --> 00:36:53,084
Aloillasi.

390
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Perkele!

391
00:37:27,751 --> 00:37:28,793
Se pysähtyi.

392
00:37:29,293 --> 00:37:31,293
Telakan takana, varastossa.
-Vittu.

393
00:37:32,126 --> 00:37:33,126
Lähetä miehet.

394
00:38:17,001 --> 00:38:18,626
Kokaa on. Kyytiin vain.

395
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Pistäkää vauhtia.

396
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, kiirehdi!

397
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Hyvin menee.

398
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Liikettä!

399
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, tänne.

400
00:39:10,626 --> 00:39:12,293
Nahel, nosta pudonneet.

401
00:39:13,959 --> 00:39:15,126
Maassa on lisää.

402
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Vauhtia!

403
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Äkkiä!

404
00:40:16,084 --> 00:40:17,126
Joku tulee!

405
00:40:18,751 --> 00:40:20,584
Häivytään täältä!

406
00:40:46,876 --> 00:40:48,418
Mene eteen!

407
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

408
00:41:08,418 --> 00:41:10,209
Mitä helvettiä?

409
00:41:11,168 --> 00:41:13,001
Jumalauta!

410
00:41:13,084 --> 00:41:15,418
Ei!
-Pysäytä auto!

411
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
Liian myöhäistä! Aja!
-Modi!

412
00:45:50,293 --> 00:45:52,084
Tekstitys: Katariina Uusitupa