NETFLIX-SARJA
Minun on ryöstettävä koka, jotta saan siskontyttöni.
Eli selvyyden vuoksi,
kaappaamme 300 kokaiinia satamasta.
Meillä on puolivillainen suunnitelma ja puolituttu teiniporukka.
Tunnen vain yhden tyypin. Tai tytön.
Pikkutyttöjäkö?
Hän on ainoa tyttö mutta porukan pomo. En itsekään ollut niin hyvä nuorena.
En pärjää ilman teitä.
Seuraan veljeäni.
Voit luottaa minuun.
Tehdään se sitten.
Toitko pyytämäni? -Toin.
Pistin vähän paremmaksi.
Hienoa.
Mistä koka tuli?
Flaamilaiselta. Satama on hänen. -Miten niin muka?
Hän päästää kaman läpi ja ottaa siivunsa.
Kolmesataa kiloa hänen omaa kokaansa.
Tajuatko, mitä pyydät?
Mitä ajat takaa?
Tajuatko itse, mitä lässytät?
Ettekö tiedä, kenen vuoksi teemme tämän?
Tämä on Shaïnezille.
Ryöstämme vaikka ukon äidin, mummon tai tädin.
Haluamme Shaïnezin vapaaksi. Tuliko selväksi?
Shaïnezille.
Päivää, hra Djebli.
Niin.
Ei näy vielä tapahtumia.
Tiedän.
Tarkista tilinumero 4852.
Kiitos.
Hyvä. Vertaa tilejä keskenään.
Päivää.
Hei, Thierry.
Jätän teidät.
Olisit kertonut tulostasi.
Viivyn vain muutaman päivän.
En halunnut olla vaivoiksi.
Olisin etsinyt paremman paikan.
Turvallisemman ja mukavamman. Et voi nukkua täällä.
Mukavinta -
olisi ollut jättää tulematta.
Miksi sitten tulit?
Sano, ettei auto alhaalla ole sinun.
On se minun.
Missä laumasi on?
Pyörit neljän viiden tyypin kanssa.
Aina samojen.
Ei se ole lauma. Mutta kyllä, olen porukassa.
Tiedätkö, mitkä pyörivät laumassa?
Sudet?
Ja koirat.
Kulkukoirat.
Eivät he ole kulkukoiria. Heihin voi luottaa.
Entä minä?
Voinko luottaa sinuun?
Tietysti.
Kerro sitten, miksi haluat ryöstää Kris de Witin.
Siksikö palasit?
Lähtösi jälkeen tullimaksut ovat karanneet käsistä.
Saber.
Muistutan, että minut tuomittiin tässä maassa.
Jos minut pidätetään, saan 10 vuoden tuomion.
Miten se Krisiin liittyy?
Etsityn miehen kanssa työskennellessään Kris ottaa lisäriskin.
Riski kuuluu korvata.
Hän ei kunnioita minua. Miksi kunnioittaisin häntä?
Eli -
ei olekaan kyse rahasta.
Vaan ylpeydestä.
Kuule, hemmoteltu kakara.
Tästä lähtien -
kiellän myymästä grammaakaan hänen reviirillään.
Ja kiellän etenkin lähettämästä rakkejasi ryöstämään hänet.
Kuuletko?
-Kuulen.
Selväksi tuli.
Saata hänet.
Huomenta.
Kelpaako?
Hetki.
Katsotaan.
Kuinka paljon? -Odota.
95-prosenttista kuten pitikin.
Paljonko? -95 prosenttia.
Leikataan 70 prosenttiin. Teemme 300 kilosta 400 kiloa.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Kuljetus? -On auto, kuski ja saattaja.
Vain koka puuttuu.
Se saapuu huomenna.
Soita tallille ja käske vapauttaa tyttö.
En tajua. -Tee se.
Palautetaan hänet enolleen.
Joo, minä täällä.
Pelaatko likaisesti?
Soita takaisin. Käske jättää tyttö sinne.
Jos eno tahtoo hänet, hän ryöstää pyytämämme 300 kiloa.
Mutta isäsi… -Aivan paskan hailee.
En anna Krisin kusipään halveksia minua.
Tee kuten sanon.
Vauhtia.
Ylös siitä!
Ylös. -Ota käsi taskusta.
Anna puhelin.
Puhelimet.
Liikettä.
Vauhtia! -Seuratkaa.
Menkää.
Tuonne. Avaa ovi.
Menkää jo.
Shaïnezin sieppari soitti.
Tehkää kuten sanomme.
Ei enempää, ei vähempää, ei kikkoja.
Jos käskemme oikeaan, tottelette.
Jos käskemme vasempaan, tottelette.
Ihan kuin tottelisimme jotain kommandopipoja.
Luottamusta saa osoittamalla luottamusta.
Soitamme näihin.
Älkää sammuttako niitä.
Ja sinä tulet mukaani.
Voit vielä muuttaa mielesi.
Varastin jo kahdeksan kiloa.
Tämä on erilaista. -Päätin jo.
Shaïnezin sieppaaja soitti, että koka tulee aamukahdeksalta.
He lastaavat rekan, joka ajaa tulliin.
Telakka on niitä täynnä. Mistä tunnistamme sen?
Sain työnjohtajan nimen. -Mikä se on?
Hän vastaa kuljetuksesta, logistiikasta ja turvallisuudesta.
Hän käy huorissa joka ilta.
Joten? -Löydämme hänet.
Pistämme hänet puhumaan. Tiedän kuljettajankin nimen.
Etsimme hänen perheensä ja painostamme häntä ryöstöhetkellä.
Mitä tarvitsemme?
Varaston, nelivedon ja pakettiauton. -24 tunnissa?
Pöllimmekö siis pakettiauton?
Osaatko ajaa? -Joo.
Sinä pöllit pakettiauton.
Saman tien.
Tuonko?
Selvä.
Tämä ei ole mitään huomiseen verrattuna.
Voit vielä muuttaa mielesi.
Ei.
Avaimet.
Häivy.
Jumalan siunausta.
Onpa mukava nähdä.
Muistatko, kun olit pieni?
Kun palasin matkalta, kyselit aina tuliaisten perään.
Muistan kyllä.
Toit aina jotain.
Tässä.
Se on upea muttei näytä sveitsiläiseltä.
Löysin sen kotoani.
Laatikosta, jota en ollut avannut äitisi kuoleman jälkeen.
Oliko se hänen?
Kunnia Jumalalle.
Luoja vei pikkusiskoni mutta antoi siskontytön lohdutukseksi.
Kas niin.
Tulitko surulliseksi?
En vaan iloiseksi.
Minulla on ensi kertaa jotain äidiltäni.
Kuule, kultaseni.
Jos kaulakoru on ainoa muisto äidistäsi,
haluan antaa perinnöksi muutakin.
Olen jo vanha, Sofia.
En ole täällä ikuisesti.
Sinä päivänä -
sinun on oltava valmis korvaamaan minut.
Entä Saber?
Saber hyväksyy päätökseni.
En voi tehdä sitä hänelle.
Juuri siksi sen pitää olla sinä.
Mieti rauhassa.
Hyvä on.
Voinko kysyä jotain?
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Ei lapsia vai et halua vastata?
Ei molempiin.
Sinä kaappaat rekan.
Ja viet sen varastoon.
Selvä.
Käykö? -Joo.
Nyt se on keskiviikkoisin.
Keskiviikkoisin? -Poikkeuksetta.
Hän vaatii sitä itse.
Iltaa.
Kaikki kunnossa?
Muistatko Pierren, Gabrielin isän?
Milhanin uuden ystävän.
Pojallani oli hauskaa Milhanin juhlissa eilen.
Pistäydyin vain kiittämään.
Vikitteletkö vaimoani?
Hemmetti, Saber.
Anteeksi, mutta… -Mistä?
Se on luonnollista.
Hänhän on kaunis.
Minun lienee parasta lähteä.
Suo anteeksi.
Oletko tyytyväinen?
Mikä sinua vaivaa?
Veditkö yhden viivan liikaa?
Näetkö?
Pukeudut lutkaksi ja kaikilla alkaa seistä.
Haista vittu.
Otan kenet haluan.
Äiti?
Hitto.
Isä!
Isäsi palasi ja olet taas kusipää?
Hienoja kiesejä.
Entä tuo?
Ei vastaa tarpeitamme.
Eipä niin.
Tuo sitten!
Tuo tuolla!
Eikö? -Ei tarpeeksi tehoja.
Olen muuten miettinyt.
Sano kytille olevasi isäni. Sinun pärställäsi -
se menee täydestä!
Modi, olisitko hetken hiljaa?
Mitä teemme täällä? -Odotamme telakan päällikköä.
Miksemme mene yhdessä?
Koska olisit tielläni.
Olisi pitänyt iskeä kotona.
Niin.
Ja hälyttää koko kortteli kimppuun.
On sinulla vehkeet, tarkastaja Gadget.
Oliko vielä jotakin?
Näetkö?
Se kopioi avaimen signaalin.
Tule tänne. -Ei!
Hei, istu alas!
Kädet tänne!
Anna se.
Turpa kiinni!
Hän tulee.
Menen jututtamaan.
Tiesitkö, että miehesi kuskaa kamaa?
Haluamme vain rekan.
Korsto jää tänne siihen saakka.
Hei, katse tänne.
Kuuletko, mitä sanon?
Ota toinen auto. Äkkiä.
Odota tässä.
Muista suunnitelma.
Soita, jos tulee ongelma.
Voi helvetti.
Älä liiku.
Paikka. Minulla on asiaa.
Älä liiku. Nyt etsitään kontti.
Haloo?
Saber sekosi täysin.
Mitä tapahtui?
Vannon, että otan Milhanin ja lähden.
Odota siellä. Tulen heti.
Joo, tule.
Nähdään kohta.
En kestä enää.
Otan Milhanin ja häivyn.
Minä puhun hänelle.
Anna vielä yksi tilaisuus.
Jos se ei toimi, päästän sinut.
Arvaa, mitä löysin vessasta kolme viikkoa sitten.
Kokaa, Sofia. Hän vetää sitä ja jättää lojumaan.
Entä jos Milhan olisi löytänyt?
Niin ei saa jatkua.
Auta muuttamaan hänet.
Et kuule, mitä sanon.
Kuulen, mutten voi päästää sinua.
Miten niin?
Jos lähdet, et saa mitään.
Luuletko, että haluan rahaa?
Paskat minä siitä.
Tai tästä talosta.
Välitän vain pojastani.
Kuten sanoin, Coralie.
Jos lähdet, et saa mitään.
Enosi koulutti sinut hyvin.
Kuulostat aivan häneltä.
Mutta muistutan,
ettei Saber ole veljesi.
Eikä Hassan ole isäsi.
Olet kuin minä. Ylimääräinen.
Ei hätää, muistan kyllä.
Muistan myös, miten hän on auttanut.
Enosi pidätettiin kerran.
Kolmekymmentä vuotta sitten huumekaupasta. Arvaa kauan hän istui.
Puoli vuotta.
Miksi niin vähän aikaa?
Koska todistajat vetäytyivät.
Todistajat olivat nimettömiä, eivätkä he vetäytyneet.
Hassan löysi heidät.
Hän tappoi heidät.
He olivat vanhempasi.
Kysy Saberilta.
Ei.
Kerro jo sen kontin numero, saatana!
En kerro mitään.
Missä kontissa koka on? Puhu!
En vitussa kerro mitään.
Ensimmäisenä päivänäni minua höynäytettiin.
Laskin joka ikisen purettavan kontin.
Eikä.
Olen vieläkin katkera.
Mutta viidessä vuodessa en ole hukannut konttiakaan.
Kris, olet luottanut minulle 127 konttia.
Ja kaikki löysivät perille.
Erinomaista.
Ei vastaa.
Yritä vielä.
Jatka.
Hän ei pukahdakaan ja puhelin soi lakkaamatta.
Lyö kovempaa.
Mikä mättää? Rekat lähtevät!
Vene telakoitiin 30 minuuttia sitten.
Rekka ehkä lastattiin, mutta se ei lähtenyt.
Niin?
Mitä teen? Hän sai kohtauksen ja kuolaa.
Se on epilepsiaa.
Jos lyön, hän kuolee.
Ei hyvältä näytä, Mehdi.
Keksi jotain. Pistä hänet puhumaan.
Voi vittu.
Mitä tapahtui? -Hän pyörtyi.
Aika loppuu!
Okei, sain idean.
Haloo?
Haluan tietää, miltä hän näyttää. Lähetä kuskin kuva.
Pidä kiirettä.
Sain miehen kuvan. Etsin hänet.
Jokin on vialla. Ei vastaa vieläkään.
Soita saattajalle.
Käske pitää silmänsä auki.
…nostan maljani teille.
Uutisia?
Ei vieläkään.
Oletteko asemissa?
Joo, kuten suunniteltu.
Joka tapauksessa vahdimme rekkaa.
Se on yhä satamassa.
Palataan.
Jatkamme täällä.
Pysykää asemissa.
Kylmää juotavaa!
Häivy.
Kaksi euroa!
Käskin häipyä.
Avaa, niin esittelen maut.
Häivy. -Menee 30 sekuntia.
Painu jo helvettiin.
Ei mitään temppuja, tai vaimosi maksaa.
Onko selvä?
Seuraa reittiäsi.
Käynnistä. Mennään.
Kaikki hyvin. Olen rekassa.
Tony, saimme rekan. Nähdään varastolla.
Hitto vie.
Nähdään varastolla.
Olemme asemissa.
Älä yritä mitään.
Kaikki hyvin. Rekka liikkuu.
Näkyykö rekkaa?
Ei vielä.
Mutta kohta varmaan.
Se liikkuu suunnitellusti.
Laita ovi kiinni.
Mitä minä teen?
Et mitään.
Aha, Modi on pölkkypää.
Katso eteenpäin!
Käänny vasempaan!
Olemme lähellä.
Homma hoidossa.
Älä liiku.
Kolme, kaksi,
yksi.
Kaikki hyvin. Näen sen.
Pitäkää silmät auki. Palataan, kun olette kohtaamispaikalla.
Päästä ohi.
Vittu! Käänny!
Älä vain pysähdy.
Kädet tänne, kusipää.
Aloillasi.
Perkele!
Se pysähtyi.
Telakan takana, varastossa. -Vittu.
Lähetä miehet.
Kokaa on. Kyytiin vain.
Pistäkää vauhtia.
Modi, kiirehdi!
Hyvin menee.
Liikettä!
Modi, tänne.
Nahel, nosta pudonneet.
Maassa on lisää.
Vauhtia!
Äkkiä!
Joku tulee!
Häivytään täältä!
Mene eteen!
Modi!
Mitä helvettiä?
Jumalauta!
Ei! -Pysäytä auto!
Liian myöhäistä! Aja! -Modi!
Tekstitys: Katariina Uusitupa