UNA SERIE DE NETFLIX
Si quiero a mi sobrina, debo robar la coca. No tengo elección.
A ver si lo entiendo.
¿Robar 300 kilos de coca del puerto de Amberes
con un plan indefinido
y unos críos que acabas de conocer?
Solo es uno.
Una chica.
¿Niñas? ¿En serio?
Es la única del grupo, pero está al mando.
Es mejor que yo a su edad.
Pero os necesito.
Eres mi hermano, te sigo.
Cuenta conmigo.
A la mierda, adelante.
- ¿Tienes lo que te pedí? - Sí.
Es incluso mejor.
Genial.
¿De dónde es la coca?
De un flamenco. Es su puerto.
¿Cómo puede ser suyo?
Deja entrar la coca y pilla mordida.
Los 300 kilos de mañana son suyos.
¿Sabes lo que pides?
¿Qué dices?
"¿Sabes lo que pides?". Deja de decir gilipolleces.
¿Eres tonto o qué? ¿Por quién hacemos esto?
Esto es por Shaïnez.
Si hay que robar a su madre, a su abuela
o a su tía, lo haremos.
Robaremos la coca para liberarla.
¿Te queda claro?
Por Shaïnez.
Hola, señor Djebli.
Sí.
Aún no sale ninguna transacción.
Lo sé.
Compruebe la cuenta número 4852.
Gracias.
Muy bien. Compárela con la otra cuenta.
- Hola. - Hola, Thierry.
Os dejo solos.
Debiste decirme que vendrías.
Solo estaré aquí unos días.
No quería molestarte.
Te habría buscado alojamiento.
Un lugar más seguro y cómodo.
No puedes dormir aquí.
Lo cómodo, para mí,
habría sido evitar este viaje.
¿Y por qué has vuelto?
Dime una cosa.
El coche de fuera no es tuyo, ¿verdad?
Sí, es mi coche.
¿Y dónde está tu manada?
He oído que vas con cuatro o cinco tíos.
Siempre con ellos.
No es una manada. Pero sí, estoy bien protegido.
¿Sabes qué animal va en manada?
¿Los lobos?
Y los perros también.
Los callejeros.
No son perros.
Y puedo contar con ellos.
¿Y yo?
¿Puedo contar contigo?
Por supuesto.
Pues dime por qué quieres robar a Kris de Wit.
Por eso has venido.
Desde que te fuiste, las tasas que cobra son inaceptables.
Saber,
te recuerdo que estoy condenado en este país.
Si me arrestan aquí,
me encerrarán diez años.
¿Qué tiene eso que ver?
Al trabajar con un hombre buscado,
Kris se arriesga más.
Ese riesgo debe compensarse.
No me respeta. ¿Por qué debería respetarlo yo?
Entonces…
no se trata de dinero.
Es cuestión de orgullo.
Escúchame, niñato malcriado.
A partir de ahora,
te prohíbo vender un solo gramo en su territorio.
Y te prohíbo que envíes a tus perros
a intentar robarle.
¿Me has oído?
- ¿Me has oído? - Sí.
Alto y claro.
Acompáñalo.
Buenas.
Buenos días.
¿Es buena?
Espera.
Vamos a ver.
- ¿Cuánto exactamente? - Espera.
Un 95 %, como era de esperar.
- ¿Cuánto es? - Un 95 %.
La cortamos al 70 %.
Sacaremos 400 kilos de esos 300. Gracias.
No hay de qué.
- ¿Y el transporte? - Tengo camión, conductor
y escolta.
Solo falta la coca.
Llegará mañana.
Llama al taller. Diles que liberen a la chica.
- No enti… - Hazlo.
La llevaremos con su tío.
Sí, soy yo.
¿Jugamos sucio?
Llama otra vez. Diles que la dejen allí.
Si su tío la quiere recuperar, robará los 300 kilos como le pedimos.
- Pero tu padre… - Me la suda.
No dejaré que el cabrón de Kris me insulte.
Haz lo que te digo.
Deprisa.
¡De pie!
¡En pie!
- De pie. - ¡Pon las manos a la vista!
¿Tienes teléfono?
Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Seguidlos.
Adelante.
Ahí. Abre la puerta.
Vamos.
El secuestrador de Shaïnez ha llamado.
Haced lo que digamos.
Sin iniciativas. Sin ir de listos, ¿vale?
Si decimos "a la derecha", lo hacéis. Si es "izquierda", a la izquierda.
¿Vamos a obedecer a unos tíos con pasamontañas?
Si queréis confianza, debéis confiar.
Os llamaremos.
Llevadlos siempre encima.
Y tú te vienes conmigo.
Si tienes dudas, estás a tiempo.
He robado ocho, puedo con 300.
Esto es diferente.
Está decidido.
El que se llevó a Shaïnez dice
que la coca llega mañana a las ocho.
Un camión la lleva a la aduana.
Hay muchos camiones allí. ¿Cómo sabremos cuál es?
Sabemos el capataz.
¿Qué es un capataz?
El encargado del transporte, la logística y la seguridad.
Va de putas todas las noches.
- ¿Y qué? - Lo encontraremos.
Lo haremos hablar.
Sabemos el conductor.
Buscaremos a su familia para presionarlo cuando lo tengamos.
¿Qué necesitamos?
Un almacén, un todoterreno y una furgoneta.
¿En 24 horas?
Podemos robar una furgo.
- ¿Sabes conducir? - Sí.
Vas a robar una furgoneta.
Ahora mismo.
¿Esa?
Vale.
Esto no es nada comparado con mañana.
Aún puedes cambiar de opinión.
No.
Las llaves.
Lárgate.
Bendita seas.
Me alegro mucho de verte.
¿Recuerdas cuando eras pequeña?
Siempre que volvía de un viaje, me preguntabas si te traía un regalo.
Sí, me acuerdo.
Y siempre lo hacías.
Toma.
Es precioso,
pero no parece de Suiza.
Lo tenía en casa.
En una caja que no abría desde que murió tu madre.
¿Era de ella?
Alabemos al Señor.
Se llevó a mi hermana pequeña,
pero me consoló con su hija.
Ya está.
¿Te entristece?
No.
Me alegra mucho.
Es la primera vez que llevo algo suyo.
Escucha, benti.
Si ese collar es lo único que te dejó tu madre,
déjame dejarte algo más como herencia.
Me hago viejo, Sofia.
Algún día no estaré.
Y ese día,
quiero que estés lista para reemplazarme.
¿Y Saber?
Saber acatará mi decisión.
No puedo hacerle eso.
Precisamente por eso debes ser tú.
Tómate tiempo para pensarlo.
Vale.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tienes hijos?
No.
¿No tienes hijos o no puedo preguntarte?
No a las dos.
Tú robarás el camión
y lo llevarás al almacén.
Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Ahora todos los miércoles.
- ¿Todos? - Sin falta.
De verdad. Lo pide.
Hola.
¿Estás bien?
Es Pierre, el padre de Gabriel.
El nuevo amigo de Milhan.
Mi hijo disfrutó mucho en la fiesta de Milhan ayer.
Así que he venido a dar las gracias.
¿Quieres follártela?
Saber, maldita sea.
- Perdón, pero… - ¿Perdón por qué?
Es normal.
Es guapa, ¿no?
Será mejor que me vaya.
Perdonad.
¿Ya estás contento?
¿Qué te pasa, Saber?
¿Estás drogado? ¿Demasiada coca?
¿No lo ves?
Vestida de puta vas calentando a estos cabrones.
Vete a la mierda.
Calentaré a quien quiera.
¿Mamá?
Mierda.
¡Papá!
¿Vuelves a ser idiota porque está tu padre?
Hay coches muy chulos.
¿Por qué no ese?
No es lo que necesitamos.
¿Y ese de ahí?
Ese de ahí. Ese.
- ¿No? - No tiene bastante potencia.
Lo he estado pensando. Si nos pillan, di que eres mi viejo.
¡Con la cara que tienes
se lo creerán sin fallo!
Oye, Modi, ¿puedes callarte un rato?
¿Qué hacemos aquí?
Esperar al capataz.
¿Por qué no vamos juntos?
Porque me molestarías.
- Deberíamos haber ido a su casa. - Sí.
Para tener al barrio detrás.
¿Te crees el Inspector Gadget? ¿Dónde vas con todo eso?
¿Ya has terminado?
¿Ves esto?
Copiarás la señal de la llave.
- ¡Ven aquí! - ¡No!
¿Qué haces? ¡Siéntate!
¡Dame las manos!
Dame eso.
¡Cállate!
Es aquel.
Lo haré hablar.
¿Sabes que tu marido ayuda a traficantes?
Solo queremos su camión.
Mi amigo se quedará hasta que lo tengamos.
Mírame.
¿Me estás escuchando?
Coge el otro coche. ¡Corre!
Vuelvo enseguida.
Haz lo que digamos.
Si hay problemas, llámame.
¡Joder! ¡Mierda!
¡No te muevas!
¡Quieto, quiero hablar!
Vámonos a buscar un contenedor.
¿Sí?
Saber se ha vuelto loco.
¿Qué pasa?
Te juro que cogeré a Milhan y me iré.
Espérame ahí. Voy para allá.
Sí, por favor.
Ahora voy. Adiós.
Ya no aguanto más.
Cogeré a Milhan y me iré.
Déjame hablar con él.
Dale una última oportunidad.
Si no funciona, dejaré que te vayas.
¿Sabes qué encontré en el baño hace tres semanas?
Coca, Sofia. Se mete esa mierda y la deja por ahí.
¿Y si la hubiera encontrado Milhan?
Sí. Esto no puede seguir.
Ayúdame a cambiarlo.
No me estás escuchando.
Te escucho, pero no puedo dejarte ir.
¿Qué significa?
Si te vas, te quedas sin nada.
¿Crees que quiero dinero?
Eso me importa una mierda.
Igual que la casa.
Solo me importa mi hijo.
Como he dicho, Coralie,
si te vas, será de vacío.
Tu tío te ha entrenado bien.
Te has vuelto como él.
Pero déjame recordarte
que Saber no es tu hermano.
Y Hassan no es tu padre.
Eres como yo. Eres un extra.
Tranquila, no lo olvidaré.
Ni todo lo que ha hecho por mí.
A tu tío lo arrestaron una vez.
Hace 30 años, por narcotráfico.
¿Sabes cuánto estuvo?
Seis meses.
¿Por qué salió tan pronto?
No tenían nada. Los testigos se retiraron.
Eran anónimos.
No se retiraron.
Hassan los encontró.
Los mató.
Eran tus padres, Sofia.
Pregunta a Saber.
No.
¿Cuál es el número del puto contenedor?
No diré nada.
¿En cuál está la coca? ¡Habla!
Que te den, no hablaré.
Mi primer día
me engañaron y acabé como un gilipollas
contando todos los contenedores que había.
¿En serio?
De uno en uno. Todavía se ríen de mí.
Pero después de cinco años,
no he perdido un solo contenedor.
Kris, me has confiado 127 contenedores.
Y 127 te llegarán.
Muy bien, amigo.
Aún no responde.
Sigue intentándolo.
Sigue.
Vale, pero no dirá nada.
Y su móvil sigue sonando.
Dale más fuerte.
¿Qué pasa? ¡Los camiones se van!
El barco atracó hace 30 minutos.
Si han cargado el camión, aún no se ha ido.
¿Sí?
¿Qué hago? Le ha dado un ataque y babea.
Es epilepsia.
Si le pego, morirá.
- Es chungo, está jodido. - Averígualo. Haz que hable.
Joder.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha desmayado.
Se nos acaba el tiempo.
Tengo una idea.
Dime.
Debo saber cómo es. Mándame una foto del conductor.
Deprisa.
Tengo una foto suya. Lo buscaré.
Algo va mal.
Aún no contesta.
Llama a la escolta.
Diles que estén atentos.
…así que brindo por ustedes.
¿Alguna novedad?
Aún no hay ninguna.
¿Estáis en posición?
Sí, estamos según lo planeado.
Y tenemos la ubicación del camión.
Sigue en el puerto.
Estad atentos.
Sí, lo estamos.
Seguid en posición.
¡Bebidas frías!
Que te den.
¡Dos euros!
¡Que te vayas!
Abre y te enseño los sabores.
- ¡Vete! - Serán 30 segundos.
¡Lárgate, joder!
No me jodas o tu mujer lo pagará.
¿Vale?
Ahora, sigue tu ruta.
Vamos, arranca. Nos marchamos.
Vamos bien. Estoy en el camión.
Tony, tenemos el camión. Nos vemos en el almacén.
Mierda.
Nos vemos en el almacén.
Estamos en posición.
No intentes nada.
Va bien. El camión se mueve.
¿Veis el camión?
Todavía no.
Pero no tardará mucho.
Se mueve según lo planeado.
Cierra la puerta.
¿Qué hago yo?
Nada.
Lo pillo. Modi es idiota, ¿no?
¡Mira al frente!
Gira a la izquierda.
Estamos cerca.
Estamos listos.
No te muevas.
Tres, dos,
uno.
Todo bien. Lo veo.
Tened los ojos abiertos.
Llama en el punto de encuentro.
Déjalo pasar.
¡Joder! ¡Gira!
Sigue adelante, no pares.
Dame las manos, gilipollas.
No te muevas.
¡Joder!
Se ha parado.
- El almacén del puerto. - Joder.
Envía a los chicos allí.
Vale, es la coca. Cargadla.
Venga, vamos.
¡Modi, date prisa!
Vale.
¡Deprisa!
Modi, pásalos.
Nahel, coge los de abajo.
Hay más por el suelo.
¡Vamos!
¡Corred!
¡Tenemos compañía!
¡Vámonos de aquí! ¡Corred!
¡Ve delante! ¡Sube!
¡Modi!
¡Me cago en todo!
¡Joder!
- ¡No! - ¡Para!
¡Demasiado tarde!
- Ya es tarde. ¡Sigue! - ¡Modi!
Subtítulos: Irene Díaz