1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,959
Para salvar a mi sobrina,
debo robar la coca. No tengo opción.

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
A ver si entiendo.

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,001
¿Robaremos 300 kilos de coca en Amberes

5
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
con un plan errático

6
00:00:25,168 --> 00:00:27,293
y unos chicos que acabas de conocer?

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,084
Solo conozco a un chico.

8
00:00:32,584 --> 00:00:33,459
A una chica.

9
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
¿Qué? ¿Una niña?

10
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Es la única chica del grupo,
pero está a cargo.

11
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
Ni yo era tan bueno a su edad.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Pero los necesito.

13
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Eres mi amigo, claro.

14
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Cuenta conmigo.

15
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
A la mierda, claro.

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
- ¿Tienes lo que te pedí?
- Sí.

17
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Incluso algo mejor.

18
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Genial.

19
00:01:34,168 --> 00:01:35,293
¿De quién es la coca?

20
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
De un flamenco. Es su puerto.

21
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
¿Cómo que es suyo?

22
00:01:39,626 --> 00:01:41,834
Deja entrar la coca y cobra su parte.

23
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Mañana entrarán 300 kilos de su coca.

24
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
¿Te das cuenta de lo que nos pides?

25
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
¿Qué dices?

26
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"¿Te das cuenta de lo que nos pides?".
Ya cállate.

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
¿Eres tonto o qué?
¿Por quién hacemos esto?

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Esto es por Shaïnez.

29
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Aunque signifique atacar a su mamá,
abuela o tía, lo haremos.

30
00:02:00,834 --> 00:02:02,751
Robaremos la coca y salvaremos a Shaïnez.

31
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
¿Entendido?

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Por Shaïnez.

33
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Por Shaïnez.

34
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Hola, señor Djebli.

35
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Sí.

36
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Aún no veo ninguna transacción.

37
00:02:54,293 --> 00:02:55,126
Lo sé.

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Revisa la cuenta número 4852.

39
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Gracias.

40
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Compara esa cuenta con la otra.

41
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Hola.

42
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

43
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Los dejo solos.

44
00:03:41,543 --> 00:03:43,043
No sabía que vendrías.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Solo me quedaré unos días.

46
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
No quería molestarte.

47
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Te habría hallado un lugar mejor.

48
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Un lugar más seguro y cómodo.

49
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
No puedes dormir aquí.

50
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Cómodo habría sido

51
00:03:58,084 --> 00:04:00,043
no haber tenido que venir.

52
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
¿Y por qué regresaste?

53
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Dime.

54
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
El auto de la entrada no es tuyo, ¿verdad?

55
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Sí, es mi auto.

56
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
¿Y tu manada?

57
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Oí que andas con cuatro o cinco tipos.

58
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Siempre los mismos.

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,293
No es una manada.
Pero sí, tengo buena protección.

60
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
¿Sabes qué animales andan en manada?

61
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
¿Los lobos?

62
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Y los perros.

63
00:04:37,584 --> 00:04:38,918
Los perros callejeros.

64
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
No son perros callejeros,
son hombres confiables.

65
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
¿Y tú?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,543
¿Eres confiable?

67
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Por supuesto.

68
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
¿Y por qué quieres robarle a Kris de Wit?

69
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
¿Por eso viniste?

70
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Desde que te fuiste,
cobra derechos de aduana inaceptables.

71
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber…

72
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
te recuerdo que me condenaron
en este país.

73
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
Si me arrestan aquí,
me sentenciarán a diez años.

74
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
¿Qué tiene que ver con Kris?

75
00:05:12,043 --> 00:05:14,168
Al trabajar con un hombre buscado,

76
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
Kris corre muchos riesgos.

77
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Riesgos que se deben compensar.

78
00:05:19,418 --> 00:05:22,168
No me respeta.
¿Por qué debería respetarlo yo?

79
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Entonces…

80
00:05:25,001 --> 00:05:26,543
esto no es por dinero.

81
00:05:27,876 --> 00:05:29,293
Es por orgullo.

82
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
A partir de este momento,

83
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
te prohíbo vender hasta un gramo
en su zona.

84
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
Y te prohíbo enviar a tus perros
para intentar estafarlo.

85
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
¿Me oíste?

86
00:05:46,376 --> 00:05:47,251
¿Me oíste?

87
00:05:47,334 --> 00:05:48,168
Sí.

88
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Fuerte y claro.

89
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Acompáñalo.

90
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Buen día.

91
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Buen día.

92
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
¿Todo listo?

93
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Espera.

94
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Aquí vamos.

95
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
- ¿Cuánto?
- Espera.

96
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Es 95 % pura, como esperábamos.

97
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
- ¿Cuánto?
- 95 %.

98
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
La rebajaremos al 70 %.

99
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Haremos 400 kilos con esos 300 kilos.

100
00:07:08,126 --> 00:07:09,584
- Gracias.
- De nada.

101
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
- ¿Transporte?
- Tengo camión y conductor.

102
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
La escolta.

103
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
- Solo falta la coca.
- Llegará mañana.

104
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Llama a los del garaje.
Que liberen a la chica.

105
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
- ¿Qué?
- Hazlo.

106
00:07:31,459 --> 00:07:33,001
La llevaremos con su tío.

107
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Sí, soy yo.

108
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
¿Quieres jugar sucio?

109
00:08:24,751 --> 00:08:27,043
Llámalos y diles que la dejen ahí.

110
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Si su tío la quiere,

111
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
robará los 300 kilos como le pedimos.

112
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
- Tu papá…
- No me importa.

113
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
El maldito de Kris
no me faltará el respeto.

114
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Haz lo que te digo.

115
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Apúrate.

116
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
¡Arriba!

117
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
¡Párense!

118
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
- Arriba.
- Saquen las manos de los bolsillos.

119
00:09:12,584 --> 00:09:14,209
¡Vamos, denme el celular!

120
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
¿Tienes celular?

121
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
No, vamos. ¡Vamos!

122
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
¡Vamos, vayan con ellos!

123
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Vamos.

124
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
¡Entren! Abre la puerta.

125
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Vamos.

126
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Me llamó el que secuestró a Shaïnez.

127
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Hagan lo que les decimos.

128
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Ni más ni menos. Ninguna idea rara, ¿sí?

129
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Si decimos: "Alto", se detienen.

130
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Si decimos: "Al piso", van al piso.

131
00:10:14,334 --> 00:10:17,209
¿Creen que obedeceremos
a tipos con pasamontañas?

132
00:10:17,293 --> 00:10:19,793
Si quieres que confiemos en ti,
confía en nosotros.

133
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Usaremos estos.

134
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
No los apaguen nunca.

135
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Y tú vienes conmigo.

136
00:11:05,876 --> 00:11:09,918
- Aún puedes cambiar de opinión.
- Robé ocho kilos, puedo robar 300.

137
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Esto es diferente.

138
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Ya me decidí.

139
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
El tipo que se llevó a Shaïnez dijo
que la coca llegará mañana a las ocho.

140
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Un camión la llevará a la aduana.

141
00:11:23,418 --> 00:11:25,084
Hay muchos en el puerto.

142
00:11:25,168 --> 00:11:27,626
- ¿Cómo sabremos cuál es?
- Sé el nombre del capataz.

143
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
¿De quién?

144
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Del encargado del transporte,
la logística y la seguridad.

145
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Sale con putas todas las noches.

146
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
- ¿Y qué?
- Lo encontramos.

147
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Haremos que hable.

148
00:11:41,126 --> 00:11:42,376
Sé el nombre del conductor.

149
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Debemos hallar a su familia
para presionarlo cuando lo atrapemos.

150
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
¿Qué necesitamos?

151
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Un almacén,
un todoterreno y una camioneta.

152
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
¿En 24 horas?

153
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Podemos robar una camioneta.

154
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- ¿Sabes conducir?
- Sí.

155
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Robarás una camioneta.

156
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Ya mismo.

157
00:12:05,084 --> 00:12:06,626
- ¿Esa?
- Sí.

158
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Muy bien.

159
00:12:11,084 --> 00:12:13,209
Lo de mañana será mucho más difícil.

160
00:12:14,168 --> 00:12:15,959
Aún puedes cambiar de opinión.

161
00:12:16,043 --> 00:12:16,876
No.

162
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Las llaves.

163
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Lárgate.

164
00:13:19,793 --> 00:13:21,834
Me alegra mucho verte.

165
00:13:22,459 --> 00:13:24,293
¿Recuerdas cuando eras pequeña?

166
00:13:26,293 --> 00:13:30,459
Cada vez que volvía de viaje,
preguntabas si te había traído un regalo.

167
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Sí, lo recuerdo.

168
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Siempre tenías uno.

169
00:13:40,584 --> 00:13:41,418
Toma.

170
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Es hermoso,

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
pero no luce suizo.

172
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Estaba en mi casa.

173
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
En una caja que no abría
desde que murió tu mamá.

174
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
¿Era de ella?

175
00:14:09,251 --> 00:14:10,959
Dios se llevó a mi hermanita,

176
00:14:11,709 --> 00:14:13,543
pero me consoló con su hija.

177
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Perfecto.

178
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
¿Te pone triste?

179
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
No.

180
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Me pone contenta.

181
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Es la primera vez que uso algo de ella.

182
00:14:43,126 --> 00:14:46,293
Permíteme dejarte algo más como herencia.

183
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Estoy envejeciendo, Sofia.

184
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
Un día moriré.

185
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
Y cuando llegue el día,

186
00:14:57,293 --> 00:14:59,709
quiero que estés lista para reemplazarme.

187
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
¿Y Saber?

188
00:15:16,959 --> 00:15:19,126
Saber aceptará mi decisión.

189
00:15:19,209 --> 00:15:20,876
No puedo hacerle eso.

190
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Precisamente por eso debes ser tú.

191
00:15:24,584 --> 00:15:26,459
Tómate un tiempo para pensarlo.

192
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
De acuerdo.

193
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
¿Puedo preguntarte algo?

194
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
¿Tienes hijos?

195
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
No.

196
00:15:51,793 --> 00:15:54,584
¿No tienes hijos
o no puedo hacerte la pregunta?

197
00:15:55,251 --> 00:15:56,126
Las dos.

198
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Secuestrarás el camión.

199
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Lo llevarás al almacén.

200
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Está bien.

201
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- ¿De acuerdo?
- Sí.

202
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Lo hace todos los miércoles.

203
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
- ¿Todos los miércoles?
- Sí.

204
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
De verdad, él lo pide.

205
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Hola.

206
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
¿Estás bien?

207
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
¿Recuerdas a Pierre, el papá de Gabriel?

208
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
El nuevo amigo de Milhan.

209
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Mi hijo se divirtió mucho
en la fiesta de Milhan ayer.

210
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Vine a agradecerles.

211
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
¿Quieres cogerla?

212
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, maldición.

213
00:17:45,084 --> 00:17:46,876
- Lo siento, pero…
- ¿Qué sientes?

214
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Es natural.

215
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Es bonita, ¿no?

216
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Será mejor que me vaya.

217
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Con permiso.

218
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
¿Estás feliz ahora?

219
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
¿Cuál es tu problema, Saber?

220
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
¿Estás drogado? ¿Consumiste mucho?

221
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
¿Ves?

222
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Te vistes como puta,
calientas a cualquier desgraciado.

223
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Vete a la mierda.

224
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Calentaré a quien quiera.

225
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
¿Mamá?

226
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
¡Mierda!

227
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
¡Papá!

228
00:18:49,501 --> 00:18:51,668
¿Volvió tu papá y eres un idiota otra vez?

229
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
¡Qué lindos autos!

230
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
¿Por qué ese no?

231
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
No es el que necesitamos.

232
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
No es el que necesitamos…

233
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
¡Ese!

234
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
¡Ese de ahí!

235
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
- ¿No?
- No tiene suficiente fuerza.

236
00:19:21,376 --> 00:19:22,834
Estuve pensando…

237
00:19:22,918 --> 00:19:24,793
Si nos atrapan, di que eres mi padre.

238
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
¡Con esa cara que tienes,

239
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
seguro nos creerán!

240
00:19:29,543 --> 00:19:31,918
Oye, Modi, ¿no puedes callarte un rato?

241
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
- ¿Qué hacemos?
- Esperamos al jefe de puerto.

242
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
¿Por qué no vamos juntos?

243
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Porque me estorbarías.

244
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Debimos atraparlo en su casa.

245
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Sí.

246
00:19:52,709 --> 00:19:54,626
Para que nos atacara todo el barrio.

247
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
¿Quién crees que eres con todo eso?
¿El inspector Gadget?

248
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
¿Listo? ¿Terminaste?

249
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
¿Ves esto?

250
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Copiará la señal de la llave.

251
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
¡No!

252
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
¿Qué haces? ¡Siéntate!

253
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
¡Dame las manos!

254
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Dame esto.

255
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
¡Cállate!

256
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Es él.

257
00:21:05,376 --> 00:21:06,418
Hablaré con él.

258
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
¿Sabes que tu esposo ayuda a traficantes?

259
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Solo queremos su camión.

260
00:21:22,459 --> 00:21:24,959
Él se quedará contigo
hasta que lo tengamos.

261
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
¡Oye! Te estoy hablando.

262
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
¿Me escuchaste?

263
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Ve al otro auto. ¡Apúrate!

264
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Ya vuelvo.

265
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Haz lo que decimos.

266
00:22:01,043 --> 00:22:02,584
Cualquier cosa, llámame.

267
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
¡Mierda!

268
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
¡No te muevas!

269
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
¡Quieto, debemos hablar!

270
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
¡Vamos! Iremos por un contenedor.

271
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
¿Hola?

272
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber se volvió loco.

273
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
¿Qué pasó?

274
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Te juro que me llevaré a Milhan y me iré.

275
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Espera ahí, iré enseguida.

276
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Sí, por favor.

277
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Iré ya mismo. Adiós.

278
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Ya no lo soporto.

279
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Me iré de aquí con Milhan.

280
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
Déjame hablar con él.

281
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Dale una última oportunidad.

282
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Si no funciona, dejaré que te vayas.

283
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
¿Sabes qué encontré en el baño
hace tres semanas?

284
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Coca, Sofia.
Consume esa mierda y la deja ahí.

285
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
¿Y si Milhan la encontraba?

286
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Es cierto, debe parar.

287
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
Ayúdame a cambiarlo.

288
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
No me estás escuchando.

289
00:24:33,793 --> 00:24:36,001
Te escucho, pero no puedo dejarte ir.

290
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
¿Qué dices?

291
00:24:38,876 --> 00:24:40,376
Si te vas, perderás todo.

292
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
¿Crees que quiero dinero?

293
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
No me importa el dinero.

294
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
No me importa esta casa.

295
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Solo me importa mi hijo.

296
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Como te dije, Coralie,

297
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
si te vas, perderás todo.

298
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Tu tío te enseñó bien.

299
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Saliste igual que él.

300
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Pero te recuerdo

301
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
que Saber no es tu hermano.

302
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Y Hassan no es tu padre.

303
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Eres como yo, solo un extra.

304
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Descuida, no lo olvidaré.

305
00:25:20,376 --> 00:25:22,043
Ni olvidaré lo que hizo por mí.

306
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Arrestaron a tu tío una vez.

307
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Hace 30 años, por tráfico.

308
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
¿Sabes cuánto estuvo preso?

309
00:25:32,584 --> 00:25:33,418
Seis meses.

310
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
¿Sabes por qué tan poco?

311
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
No tenían pruebas.
Los testigos se retractaron.

312
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Testigos anónimos.

313
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
No se retractaron.

314
00:25:48,126 --> 00:25:49,584
Hassan los encontró.

315
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Los mató.

316
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Eran tus padres, Sofia.

317
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Pregúntale a Saber.

318
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
¡No!

319
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
¡Dime el número del maldito contenedor!

320
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
No te diré nada.

321
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
¿En qué contenedor está la coca? ¡Dime!

322
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Vete al carajo, no lo diré.

323
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
En mi primer día,

324
00:28:26,584 --> 00:28:32,001
me hicieron sentir importante
y acabé contando cada contenedor.

325
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
¿En serio?

326
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Lo juro, aún me da vergüenza.

327
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Pero en cinco años de trabajo,

328
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
jamás perdí ni un solo contenedor.

329
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, me confiaste 127 contenedores.

330
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Esa cantidad se entregará.

331
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Muy bien, amigo.

332
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Aún no responde.

333
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Sigue intentando.

334
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Sigue.

335
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Bueno, pero no dirá nada

336
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
y su celular no para de sonar.

337
00:29:03,793 --> 00:29:04,918
Pégale más fuerte.

338
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
¿Qué pasa? ¡Se van los camiones!

339
00:29:14,584 --> 00:29:16,626
El barco atracó hace 30 minutos.

340
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Quizá cargaron el camión,
pero aún no salió.

341
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
¿Sí?

342
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
¿Qué hago? Se retuerce y babea.

343
00:30:03,959 --> 00:30:05,043
Es epilepsia.

344
00:30:05,126 --> 00:30:06,376
Si lo golpeo, morirá.

345
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Esto está mal, amigo.

346
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Averígualo. Hazlo hablar.

347
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Mierda.

348
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- ¿Qué pasó?
- Se desmayó.

349
00:30:16,126 --> 00:30:17,709
Se nos acaba el tiempo.

350
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Tengo una idea.

351
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
¿Hola?

352
00:30:36,293 --> 00:30:40,418
Oye, debo saber cómo luce el conductor.
Envíame una foto. Apúrate.

353
00:31:00,751 --> 00:31:03,084
Tengo la foto del tipo. Lo buscaré.

354
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Algo anda mal.

355
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Aún no responde.

356
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Llama a los escoltas.

357
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Diles que se mantengan alerta.

358
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…brindo por ustedes.

359
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
¿Alguna novedad?

360
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
No, aún no.

361
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
¿Están en posición?

362
00:31:41,834 --> 00:31:43,959
Sí, todo acorde al plan.

363
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Estamos vigilando el camión.

364
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Sigue en el puerto.

365
00:31:51,668 --> 00:31:52,543
Estén alerta.

366
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Estamos alerta.

367
00:31:53,793 --> 00:31:55,209
Manténganse en posición.

368
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
¡Bebidas frías!

369
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
¡Bebidas frías!

370
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
¡No molestes!

371
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
¡Dos euros!

372
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
¡Lárgate de aquí!

373
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Abre y te mostraré los sabores.

374
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
- ¡Vete!
- Serán 30 segundos.

375
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
¡Lárgate de aquí!

376
00:32:52,168 --> 00:32:54,459
No hagas nada raro o tu esposa pagará.

377
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
¿De acuerdo?

378
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Bien, sigue tu recorrido.

379
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Vamos, arranca. Nos vamos.

380
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Todo bien, estoy en el camión.

381
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, tenemos el camión.
Nos vemos en el almacén.

382
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Mierda…

383
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Nos vemos en el almacén.

384
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Estamos en posición.

385
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
No intentes nada.

386
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Bien, el camión se mueve.

387
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
¿Ves el camión?

388
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Aún no.

389
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Pero no tardará mucho.

390
00:34:10,668 --> 00:34:12,376
Sigue el recorrido planeado.

391
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Cierra la puerta.

392
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
¿Y yo qué hago?

393
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Nada.

394
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Modi no sirve para nada, ¿no?

395
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
¡Mira al frente!

396
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
¡Gira a la izquierda!

397
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Estamos cerca.

398
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Perfecto.

399
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
No te muevas.

400
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Tres, dos,

401
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
uno.

402
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Muy bien, lo veo.

403
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Manténganse alerta.

404
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Llámame cuando lleguen.

405
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Déjalo pasar.

406
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
¡Mierda! ¡Gira!

407
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Sigue, no te detengas.

408
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Dame las manos, maldito.

409
00:36:52,084 --> 00:36:53,084
¡No te muevas!

410
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
¡Mierda!

411
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Se detuvo.

412
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
- En el almacén del puerto.
- ¡Mierda!

413
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Diles que vayan allí.

414
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Aquí está la coca. Carguémosla.

415
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Vamos, muévanse.

416
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, ¡apúrate!

417
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Tranquilo.

418
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
¡Deprisa!

419
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, dame eso.

420
00:39:10,626 --> 00:39:12,293
Nahel, levanta eso del piso.

421
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Hay más en el piso.

422
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
¡Vamos!

423
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
¡Vamos!

424
00:40:15,584 --> 00:40:17,168
¡Vienen unos tipos!

425
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
¡Larguémonos de aquí! ¡Vámonos!

426
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
¡Rápido, entra al auto!

427
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
¡Modi!

428
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
- ¡No!
- ¡Detente!

429
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
No, es muy tarde.

430
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
- Ya es tarde. ¡Vamos!
- ¡Modi!

431
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Subtítulos: Sebastián Capano