1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
Για να πάρω την ανιψιά μου,
πρέπει να κλέψω την κόκα.

3
00:00:16,793 --> 00:00:17,959
Δεν έχω επιλογή.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Για να καταλάβω.

5
00:00:19,418 --> 00:00:22,043
Θα κλέψουμε 300 κιλά κοκαΐνη
απ' την Αμβέρσα

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
με ένα πρόχειρο σχέδιο

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
κι ένα μάτσο πιτσιρίκια;

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Έναν ξέρω μόνο.

9
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Βασικά, μία.

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Κοριτσάκια;

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Είναι το μόνο κορίτσι, μα κάνει κουμάντο.

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,459
Στην ηλικία της, δεν ήμουν τόσο καλός.

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Θέλω τη βοήθειά σας.

14
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Είσαι αδερφός, μέσα.

15
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Βασίσου πάνω μου.

16
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Δεν γαμιέται, πάμε.

17
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-Έφερες αυτό που ζήτησα;
-Ναι.

18
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Κάτι ακόμα καλύτερο.

19
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Τέλεια.

20
00:01:34,168 --> 00:01:37,501
-Τίνος είναι η κόκα;
-Ενός Φλαμανδού. Δικό του είναι το λιμάνι.

21
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Πώς είναι δικό του;

22
00:01:39,626 --> 00:01:41,959
Αφήνει να περνάει και παίρνει μερίδιο.

23
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Αύριο, 300 κιλά δική του κόκα.

24
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;

25
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Τι εννοείς;

26
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Καταλαβαίνεις τι ζητάς;"
Κόψε τις μαλακίες.

27
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Χαζός είσαι; Για ποιον το κάνουμε;

28
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Είναι για τη Σαϊνέζ.

29
00:01:56,751 --> 00:02:00,543
Και τη μάνα του και τη γιαγιά του
θα κλέψουμε αν χρειαστεί!

30
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
Θα κλέψουμε τα 300 κιλά για τη Σαϊνέζ.

31
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Συνεννοηθήκαμε;

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Για τη Σαϊνέζ.

33
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Για τη Σαϊνέζ.

34
00:02:41,001 --> 00:02:42,334
Γεια σας, κε Ντζεμπλί.

35
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ναι.

36
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Δεν φαίνονται ακόμα συναλλαγές.

37
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Το ξέρω.

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Δες τον λογαριασμό 4852.

39
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Ευχαριστώ.

40
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Να συγκρίνεις τους δύο λογαριασμούς.

41
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Γεια.

42
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Τιερί.

43
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Σας αφήνω.

44
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Έπρεπε να μου πεις ότι θα έρθεις.

45
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Ήρθα για λίγες μέρες μόνο.

46
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

47
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Θα σου έβρισκα καλύτερο κατάλυμα.

48
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Κάτι πιο ασφαλές, πιο άνετο.

49
00:03:54,209 --> 00:03:55,793
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

50
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Άνεση για μένα

51
00:03:58,001 --> 00:04:00,043
θα ήταν να αποφύγω αυτό το ταξίδι.

52
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Γιατί ήρθες, λοιπόν;

53
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Πες μου κάτι.

54
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Αυτό το αμάξι έξω…
Ελπίζω ότι δεν είναι δικό σου.

55
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Ναι. Δικό μου είναι.

56
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Και πού είναι η αγέλη σου;

57
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Μαθαίνω ότι τριγυρνάς
με τέσσερα ή πέντε άτομα.

58
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Με τα ίδια πάντα.

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Δεν είναι ακριβώς αγέλη.
Αλλά, ναι, προστατεύομαι.

60
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Ξέρεις ποια ζώα είναι σε αγέλες;

61
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Οι λύκοι;

62
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Και τα σκυλιά.

63
00:04:37,584 --> 00:04:38,709
Τα αδέσποτα σκυλιά.

64
00:04:41,834 --> 00:04:44,918
Όχι αδέσποτα.
Άτομα στα οποία μπορείς να βασιστείς.

65
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Κι εγώ;

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,959
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;

67
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Ασφαλώς.

68
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Πες μου
γιατί θες να κλέψεις τον Κρις ντε Γουίτ.

69
00:04:54,293 --> 00:04:55,584
Γι' αυτό ήρθες;

70
00:04:56,668 --> 00:04:58,918
Απ' όταν έφυγες, ο φόρος που ζητά

71
00:04:59,001 --> 00:05:00,209
είναι απαράδεκτος.

72
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Σαμπέρ,

73
00:05:03,126 --> 00:05:06,084
σου θυμίζω
ότι είμαι καταδικασμένος σ' αυτήν τη χώρα.

74
00:05:06,584 --> 00:05:07,959
Αν με συλλάβουν εδώ,

75
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
θα φάω δέκα χρόνια.

76
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Τι σχέση έχει αυτό με τον Κρις;

77
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Δουλεύοντας με έναν καταζητούμενο,

78
00:05:14,751 --> 00:05:16,418
αυξάνεται το ρίσκο του Κρις.

79
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Ρίσκο που πρέπει να αποζημιωθεί.

80
00:05:19,418 --> 00:05:20,418
Δεν με σέβεται.

81
00:05:21,126 --> 00:05:22,834
Γιατί να τον σεβαστώ εγώ;

82
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Άρα,

83
00:05:24,918 --> 00:05:26,626
το θέμα δεν είναι οικονομικό.

84
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Είναι θέμα περηφάνιας.

85
00:05:34,001 --> 00:05:35,126
Από εδώ και πέρα,

86
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
δεν θα πουλήσεις ούτε γραμμάριο
στην περιοχή του.

87
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Και σου απαγορεύω
να στείλεις τα σκυλιά σου

88
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
για να τον κλέψουν.

89
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Ακούς;

90
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
-Ακούς;
-Ναι.

91
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Ήσουν σαφής.

92
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Συνόδευσέ τον.

93
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Καλημέρα.

94
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Καλημέρα.

95
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Καλά;

96
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Περίμενε.

97
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Ορίστε.

98
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Πόσο ακριβώς;
-Περίμενε.

99
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Καθαρότητα 95%, αναμενόμενο.

100
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
-Πόσο;
-Ενενήντα πέντε τοις εκατό.

101
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Θα την πάμε στο 70%.

102
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Θα κάνουμε 400 κιλά τα 300 κιλά.

103
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Να 'σαι καλά.

104
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
-Μεταφορά;
-Έχω φορτηγό, οδηγό.

105
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Συνοδεία.

106
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Μένει μόνο η κόκα.

107
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Έρχεται αύριο.

108
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Πες στα παιδιά στο συνεργείο
να αφήσουν τη μικρή.

109
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
-Γιατί;
-Κάν' το.

110
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Θα την πάμε στον θείο της.

111
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ναι, εγώ είμαι.

112
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Παίζεις βρόμικα;

113
00:08:24,751 --> 00:08:27,293
Ξαναπάρ' τους.
Πες τους να την αφήσουν εκεί.

114
00:08:28,668 --> 00:08:30,168
Αν τη θέλει ο θείος της,

115
00:08:30,668 --> 00:08:33,043
θα κλέψει τα 300 κιλά όπως του ζητήσαμε.

116
00:08:34,001 --> 00:08:35,709
-Μα ο πατέρας σου…
-Χέστηκα.

117
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Δεν θα αφήσω τον Κρις να με προσβάλλει.

118
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Κάνε ό,τι σου λέω.

119
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Τελείωνε.

120
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Σηκωθείτε!

121
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Σηκωθείτε πάνω!

122
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Πάνω.
-Βγάλε τα χέρια απ' την τσέπη!

123
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Έχεις κινητό;

124
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Κουνηθείτε, άντε!

125
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Ακολουθήστε τους!

126
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Άντε.

127
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Εκεί. Άνοιξε την πόρτα.

128
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Εμπρός, άντε.

129
00:10:02,001 --> 00:10:04,209
Ξαναπήρε αυτός που απήγαγε τη Σαϊνέζ.

130
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Θα κάνετε ό,τι λέμε.

131
00:10:06,459 --> 00:10:08,876
Όχι πρωτοβουλίες, όχι εξυπνάδες.

132
00:10:08,959 --> 00:10:10,918
Αν λέμε δεξιά, θα πηγαίνετε.

133
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Αν λέμε αριστερά, θα πηγαίνετε.

134
00:10:14,334 --> 00:10:17,376
Σιγά μην ακούμε
κάτι τύπους με μάσκες του σκι.

135
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Αν θέλετε να σας εμπιστευτούμε,
εμπιστευτείτε μας.

136
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Εδώ θα σας καλούμε.

137
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Να τα έχετε πάντα μαζί.

138
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.

139
00:11:05,876 --> 00:11:07,918
Προλαβαίνεις να αλλάξεις γνώμη.

140
00:11:08,001 --> 00:11:09,918
Έκλεψα οκτώ κιλά. Μπορώ και 300.

141
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Τώρα είναι αλλιώς.

142
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Έχω αποφασίσει.

143
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Ο τύπος που πήρε τη Σαϊνέζ

144
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
είπε ότι η κόκα φτάνει αύριο στις οκτώ.

145
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Ένα φορτηγό θα την πάει στο τελωνείο.

146
00:11:23,418 --> 00:11:26,334
Έχει πολλά φορτηγά. Πώς θα το ξεχωρίσουμε;

147
00:11:26,418 --> 00:11:28,959
-Έχω το όνομα του επιστάτη.
-Τι είναι αυτός;

148
00:11:30,084 --> 00:11:31,584
Ο υπεύθυνος μεταφοράς,

149
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
εφοδιασμού κι ασφάλειας.

150
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Τα βράδια πάει στις πόρνες.

151
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
-Και;
-Θα τον βρούμε.

152
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Θα μας μιλήσει.

153
00:11:41,043 --> 00:11:42,376
Έχω και το όνομα του οδηγού.

154
00:11:42,459 --> 00:11:46,001
Θα βρούμε την οικογένειά του
για να του ασκήσουμε πίεση.

155
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Τι χρειαζόμαστε;

156
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Μια αποθήκη, ένα SUV κι ένα βαν.

157
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Σε 24 ώρες;

158
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Θα κλέψουμε το βαν.

159
00:11:58,251 --> 00:11:59,626
-Οδηγείς;
-Ναι.

160
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Θα το κλέψεις εσύ.

161
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Τώρα.

162
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Αυτό;

163
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Εντάξει.

164
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Δεν συγκρίνεται με το αυριανό.

165
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

166
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Όχι.

167
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Τα κλειδιά.

168
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Δρόμο.

169
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

170
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;

171
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Κάθε φορά που γύριζα από ταξίδι,

172
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
ρωτούσες αν σου έφερα δώρο.

173
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Ναι, το θυμάμαι.

174
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Και πάντα έφερνες.

175
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Ορίστε.

176
00:13:52,876 --> 00:13:53,918
Είναι πανέμορφο,

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
μα δεν φαίνεται ελβετικό.

178
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Ήταν στο σπίτι μου.

179
00:13:58,168 --> 00:14:01,959
Σε ένα κουτί που είχα να ανοίξω
απ' όταν πέθανε η μητέρα σου.

180
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Δικό της ήταν;

181
00:14:09,293 --> 00:14:10,918
Ο Θεός πήρε την αδερφή μου,

182
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
αλλά με παρηγόρησε με την κόρη της.

183
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Ορίστε.

184
00:14:25,584 --> 00:14:26,793
Σε στενοχωρεί;

185
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Όχι.

186
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Με χαροποιεί.

187
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Πρώτη φορά φοράω κάτι δικό της.

188
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Θα σου αφήσω κάτι άλλο ως κληρονομιά.

189
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Γερνάω, Σοφία.

190
00:14:52,251 --> 00:14:53,668
Θα πεθάνω κάποια στιγμή.

191
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Και τότε

192
00:14:57,168 --> 00:14:59,709
θέλω να 'σαι έτοιμη να με αντικαταστήσεις.

193
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Κι ο Σαμπέρ;

194
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Θα αποδεχτεί την απόφασή μου.

195
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

196
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να 'σαι εσύ.

197
00:15:25,084 --> 00:15:26,376
Σκέψου το λίγο.

198
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Εντάξει.

199
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Να σε ρωτήσω κάτι;

200
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Έχεις παιδιά;

201
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Όχι.

202
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Δεν έχεις παιδιά ή να μη σε ρωτήσω;

203
00:15:55,293 --> 00:15:56,251
Όχι και στα δύο.

204
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Θα κλέψεις το φορτηγό.

205
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Θα το πας στην αποθήκη.

206
00:16:57,001 --> 00:16:57,834
Εντάξει.

207
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Εντάξει;
-Ναι.

208
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Είναι κάθε Τετάρτη.

209
00:17:11,918 --> 00:17:13,709
-Κάθε Τετάρτη;
-Ανελλιπώς.

210
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
Αλήθεια. Το ζητάει.

211
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Γεια.

212
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Είσαι καλά;

213
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Θυμάσαι τον Πιερ,
τον μπαμπά του Γκαμπριέλ;

214
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Του φίλου του Μιλάν.

215
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Ο γιος μου πέρασε πολύ ωραία
στο πάρτι του Μιλάν.

216
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Πέρασα να σας ευχαριστήσω.

217
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Θες να την πηδήξεις;

218
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Σαμπέρ, έλεος.

219
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Λυπάμαι, αλλά…
-Για τι λυπάσαι;

220
00:17:47,918 --> 00:17:49,001
Φυσιολογικό είναι.

221
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Είναι όμορφη.

222
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Καλύτερα να πηγαίνω.

223
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Με συγχωρείτε.

224
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Ικανοποιήθηκες τώρα;

225
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Τι πρόβλημα έχεις, Σαμπέρ;

226
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Φτιάχτηκες; Σνίφαρες πολύ;

227
00:18:24,668 --> 00:18:25,501
Βλέπεις;

228
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Ντύνεσαι σαν τσούλα
και καυλώνεις τους μαλάκες.

229
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Άντε γαμήσου.

230
00:18:32,084 --> 00:18:33,584
Όποιον θέλω θα καυλώνω.

231
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Μαμά;

232
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Να πάρει!

233
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Μπαμπά!

234
00:18:49,459 --> 00:18:51,668
Γύρισε ο πατέρας σου κι άρχισες πάλι;

235
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Ωραία αμάξια.

236
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Να πάρουμε αυτό;

237
00:19:08,418 --> 00:19:09,959
Δεν το χρειαζόμαστε.

238
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Δεν το χρειαζόμαστε…

239
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Αυτό!

240
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Αυτό εκεί!

241
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Όχι;
-Θέλουμε μεγαλύτερο κυβισμό.

242
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Σκεφτόμουν.
Αν μας πιάσουν, πες ότι είσαι ο γέρος μου.

243
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Μ' αυτήν τη φάτσα σου,

244
00:19:27,209 --> 00:19:28,709
σίγουρα θα μας πιστέψουν!

245
00:19:30,251 --> 00:19:31,959
Μοντί, το βουλώνεις λίγο;

246
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
-Τι κάνουμε εδώ;
-Περιμένουμε τον επιστάτη.

247
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Γιατί δεν το κάνουμε μαζί;

248
00:19:45,084 --> 00:19:46,626
Γιατί θα με εμποδίζεις.

249
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
Σπίτι του έπρεπε να πάμε.

250
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Ναι.

251
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Να μας κυνηγάει όλη η γειτονιά.

252
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Ο Αστυνόμος Σαΐνης είσαι
με τόσο εξοπλισμό;

253
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Τελείωσες;

254
00:20:20,959 --> 00:20:21,918
Το βλέπεις αυτό;

255
00:20:23,084 --> 00:20:25,168
Θα αντιγράψει το σήμα του κλειδιού.

256
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Όχι!

257
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω!

258
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Φέρε τα χέρια!

259
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Φέρ' το εδώ.

260
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Σκάσε!

261
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Αυτός είναι.

262
00:21:05,376 --> 00:21:06,501
Πάω να του μιλήσω.

263
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Ξέρεις ότι ο άντρας σου
οδηγεί για εμπόρους;

264
00:21:20,418 --> 00:21:21,959
Θέλουμε το φορτηγό του.

265
00:21:22,459 --> 00:21:25,001
Ο μεγάλος θα μείνει εδώ
μέχρι να το πάρουμε.

266
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Εδώ!

267
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Ακούς τι σου λέω;

268
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Πάρε το άλλο αμάξι. Γρήγορα!

269
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Επιστρέφω.

270
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Κάνε ό,τι λέμε.

271
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Πάρε με, αν έχεις θέμα.

272
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
Γαμώτο! Να πάρει!

273
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Ακίνητος!

274
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Πρέπει να μιλήσουμε!

275
00:23:08,334 --> 00:23:10,209
Πρέπει να βρούμε το κοντέινερ.

276
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Εμπρός.

277
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Ο Σαμπέρ τρελάθηκε.

278
00:23:33,043 --> 00:23:33,918
Τι έγινε;

279
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Το ορκίζομαι,
θα πάρω τον Μιλάν και θα φύγω.

280
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Περίμενε. Έρχομαι.

281
00:23:38,751 --> 00:23:40,084
Ναι, έλα, σε παρακαλώ.

282
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Έρχομαι αμέσως. Γεια.

283
00:24:01,459 --> 00:24:03,043
Δεν αντέχω άλλο.

284
00:24:05,043 --> 00:24:06,668
Θα πάρω τον Μιλάν και θα φύγω.

285
00:24:07,376 --> 00:24:08,626
Άσε με να του μιλήσω.

286
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Δώσ' του άλλη μία ευκαιρία.

287
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Αν δεν πετύχει, θα σ' αφήσω να φύγεις.

288
00:24:14,751 --> 00:24:17,709
Ξέρεις τι βρήκα στο μπάνιο
πριν από τρεις βδομάδες;

289
00:24:18,959 --> 00:24:21,959
Κοκαΐνη. Σνιφάρει
και την παρατάει όπου να 'ναι.

290
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Αν την έβρισκε ο Μιλάν;

291
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Έχεις δίκιο.

292
00:24:27,293 --> 00:24:28,834
Βοήθησέ με να τον αλλάξω.

293
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Δεν ακούς τι σου λέω.

294
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Ακούω, μα δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.

295
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Τι σημαίνει αυτό;

296
00:24:38,751 --> 00:24:40,668
Αν φύγεις, δεν θα πάρεις τίποτα.

297
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Νομίζεις ότι θέλω λεφτά;

298
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Χέστηκα για τα λεφτά.

299
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Και για το σπίτι.

300
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Μόνο ο γιος μου με νοιάζει.

301
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Όπως είπα, Κοραλί,

302
00:24:55,959 --> 00:24:58,043
αν φύγεις, δεν θα πάρεις τίποτα.

303
00:25:02,126 --> 00:25:03,959
Ο θείος σου σε εκπαίδευσε καλά.

304
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Έγινες σαν αυτόν.

305
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Αλλά σου θυμίζω,

306
00:25:09,043 --> 00:25:10,876
ο Σαμπέρ δεν είναι αδερφός σου.

307
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Ούτε ο Ασάν πατέρας σου.

308
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Σαν εμένα είσαι κι εσύ. Κομπάρσα.

309
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Δεν θα το ξεχάσω.

310
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Ούτε ό,τι έχει κάνει για μένα.

311
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Ο θείος σου συνελήφθη μια φορά.

312
00:25:28,376 --> 00:25:30,668
Πριν από 30 χρόνια, για διακίνηση.

313
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Ξέρεις πόσο εξέτισε;

314
00:25:32,584 --> 00:25:33,709
Έξι μήνες.

315
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Γιατί βγήκε τόσο γρήγορα;

316
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
Δεν είχαν αποδείξεις.
Οι μάρτυρες ανακάλεσαν.

317
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Ανώνυμοι μάρτυρες.

318
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
Δεν ανακάλεσαν.

319
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Τους βρήκε ο Ασάν.

320
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Τους σκότωσε.

321
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Οι γονείς σου ήταν.

322
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Ρώτα τον Σαμπέρ.

323
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Όχι!

324
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Τον αριθμό του κοντέινερ!

325
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Δεν λέω τίποτα.

326
00:27:58,418 --> 00:28:00,751
Σε ποιο είναι η κόκα; Λέγε!

327
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Άντε γαμήσου!

328
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
Την πρώτη μου μέρα,

329
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
με έπεισαν, και κατέληξα σαν εργάτης

330
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
να μετράω κάθε κοντέινερ που ξεφόρτωνε.

331
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Πλάκα κάνεις!

332
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει.

333
00:28:40,751 --> 00:28:42,709
Μετά από πέντε χρόνια,

334
00:28:42,793 --> 00:28:44,876
δεν έχω χάσει ούτε ένα κοντέινερ.

335
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Κρις, μου εμπιστεύτηκες 127 κοντέινερ.

336
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Τόσα θα παραδοθούν.

337
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Πολύ ωραία, φίλε.

338
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Καμία απάντηση.

339
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Μη σταματάς.

340
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Συνέχισε.

341
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Εντάξει, μα δεν μιλάει.

342
00:29:00,876 --> 00:29:02,793
Και το κινητό του χτυπά συνεχώς.

343
00:29:03,793 --> 00:29:05,209
Χτύπα τον πιο δυνατά.

344
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Τι γίνεται; Τα φορτηγά φεύγουν!

345
00:29:14,668 --> 00:29:16,668
Το καράβι έδεσε πριν από μισή ώρα.

346
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Ίσως φόρτωσαν το φορτηγό,
μα δεν έχει φύγει.

347
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ναι.

348
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Τι κάνω;
Έπαθε κρίση, του τρέχουν τα σάλια.

349
00:30:03,876 --> 00:30:06,376
Έχει επιληψία. Αν τον χτυπήσω, θα πεθάνει.

350
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Είναι χάλια, φίλε.

351
00:30:08,168 --> 00:30:10,168
Βρες λύση. Κάν' τον να μιλήσει.

352
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Γαμώτο.

353
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Τι έγινε;
-Λιποθύμησε.

354
00:30:16,626 --> 00:30:17,709
Δεν έχουμε χρόνο.

355
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Έχω μια ιδέα.

356
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Εμπρός.

357
00:30:36,293 --> 00:30:39,501
Πρέπει να μάθω πώς είναι.
Στείλε φωτογραφία του οδηγού.

358
00:30:39,584 --> 00:30:40,501
Γρήγορα.

359
00:31:00,751 --> 00:31:02,793
Έχω τη φωτογραφία του. Θα τον βρω.

360
00:31:20,501 --> 00:31:21,626
Κάτι δεν πάει καλά.

361
00:31:22,126 --> 00:31:23,126
Δεν απαντά.

362
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Πάρε τη συνοδεία.

363
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Πες τους να 'χουν τον νου τους.

364
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…πίνω, λοιπόν, στην υγειά σας.

365
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Κανένα νέο;

366
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Τίποτα ακόμα.

367
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Έχετε πάρει θέση;

368
00:31:41,834 --> 00:31:43,918
Ναι, είμαστε εκεί που πρέπει.

369
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Παρακολουθούμε το φορτηγό.

370
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Είναι ακόμα στην αποβάθρα.

371
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Τον νου σας.

372
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Ναι, τον έχουμε.

373
00:31:53,793 --> 00:31:55,084
Μείνετε στη θέση σας.

374
00:32:18,918 --> 00:32:22,126
Κρύα αναψυκτικά!

375
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Άντε γαμήσου!

376
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Μόνο δύο ευρώ!

377
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Άντε γαμήσου, είπα!

378
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Άνοιξε, θα σου δείξω τις γεύσεις.

379
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
-Φύγε!
-Μισό λεπτό θα κάνω.

380
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Πάρε δρόμο!

381
00:32:52,168 --> 00:32:55,793
Μην κάνεις μαλακία,
θα την πληρώσει η γυναίκα σου. Εντάξει;

382
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Κάνε το δρομολόγιό σου.

383
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Εμπρός, ξεκίνα. Φεύγουμε.

384
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Όλα καλά. Είμαι στο φορτηγό.

385
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Τόνι, έχουμε το φορτηγό.
Τα λέμε στην αποθήκη.

386
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Γαμώτο…

387
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Τα λέμε στην αποθήκη.

388
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Έχουμε πάρει θέση.

389
00:33:56,543 --> 00:33:57,709
Μην κάνεις καμία βλακεία.

390
00:33:59,751 --> 00:34:01,543
Όλα καλά. Το φορτηγό κινείται.

391
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Βλέπετε το φορτηγό;

392
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Όχι ακόμα.

393
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Αλλά δεν θα αργήσει.

394
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Κινείται βάσει σχεδίου.

395
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Κλείσε την πόρτα.

396
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Τι να κάνω εγώ;

397
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Τίποτα.

398
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Ο Μοντί είναι βλάκας, έτσι;

399
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Μπροστά κοίτα!

400
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Στρίψε αριστερά!

401
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Πλησιάζουμε.

402
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Είμαστε εντάξει.

403
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Ακίνητος.

404
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Τρία, δύο,

405
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
ένα.

406
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Είμαστε εντάξει. Το βλέπω.

407
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

408
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.

409
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Άσ' το να περάσει.

410
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Γαμώτο! Στρίψε!

411
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Συνέχισε, μη σταματάς.

412
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Φέρε τα χέρια σου, μαλάκα.

413
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Μην κουνηθείς!

414
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Γαμώτο!

415
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Σταμάτησε.

416
00:37:29,334 --> 00:37:32,043
-Πίσω απ' την αποβάθρα, στην αποθήκη.
-Γαμώτο!

417
00:37:32,126 --> 00:37:33,543
Στείλε εκεί τους άντρες.

418
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Εντάξει, η κόκα είναι. Φορτώστε.

419
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Εντάξει, πάμε. Κουνηθείτε.

420
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Μοντί, βιάσου!

421
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Καλά είμαστε.

422
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Τελειώνετε!

423
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Μοντί, φέρ' το εδώ.

424
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Ναέλ, σήκωσέ το αυτό.

425
00:39:13,959 --> 00:39:15,376
Έχει κι άλλα στο πάτωμα.

426
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Πάμε!

427
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Πάμε!

428
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Κάποιοι έρχονται!

429
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Πάμε να φύγουμε! Πάμε!

430
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Μπες μπροστά! Μπες!

431
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Μοντί!

432
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Όχι!
-Σταμάτα!

433
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Είναι αργά πια!

434
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Είναι πολύ αργά. Πάμε!
-Μοντί!

435
00:45:48,376 --> 00:45:50,334
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη