ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για να πάρω την ανιψιά μου, πρέπει να κλέψω την κόκα.
Δεν έχω επιλογή.
Για να καταλάβω.
Θα κλέψουμε 300 κιλά κοκαΐνη απ' την Αμβέρσα
με ένα πρόχειρο σχέδιο
κι ένα μάτσο πιτσιρίκια;
Έναν ξέρω μόνο.
Βασικά, μία.
Κοριτσάκια;
Είναι το μόνο κορίτσι, μα κάνει κουμάντο.
Στην ηλικία της, δεν ήμουν τόσο καλός.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Είσαι αδερφός, μέσα.
Βασίσου πάνω μου.
Δεν γαμιέται, πάμε.
-Έφερες αυτό που ζήτησα; -Ναι.
Κάτι ακόμα καλύτερο.
Τέλεια.
-Τίνος είναι η κόκα; -Ενός Φλαμανδού. Δικό του είναι το λιμάνι.
Πώς είναι δικό του;
Αφήνει να περνάει και παίρνει μερίδιο.
Αύριο, 300 κιλά δική του κόκα.
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Τι εννοείς;
"Καταλαβαίνεις τι ζητάς;" Κόψε τις μαλακίες.
Χαζός είσαι; Για ποιον το κάνουμε;
Είναι για τη Σαϊνέζ.
Και τη μάνα του και τη γιαγιά του θα κλέψουμε αν χρειαστεί!
Θα κλέψουμε τα 300 κιλά για τη Σαϊνέζ.
Συνεννοηθήκαμε;
Για τη Σαϊνέζ.
Γεια σας, κε Ντζεμπλί.
Ναι.
Δεν φαίνονται ακόμα συναλλαγές.
Το ξέρω.
Δες τον λογαριασμό 4852.
Ευχαριστώ.
Να συγκρίνεις τους δύο λογαριασμούς.
Γεια.
Τιερί.
Σας αφήνω.
Έπρεπε να μου πεις ότι θα έρθεις.
Ήρθα για λίγες μέρες μόνο.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Θα σου έβρισκα καλύτερο κατάλυμα.
Κάτι πιο ασφαλές, πιο άνετο.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Άνεση για μένα
θα ήταν να αποφύγω αυτό το ταξίδι.
Γιατί ήρθες, λοιπόν;
Πες μου κάτι.
Αυτό το αμάξι έξω… Ελπίζω ότι δεν είναι δικό σου.
Ναι. Δικό μου είναι.
Και πού είναι η αγέλη σου;
Μαθαίνω ότι τριγυρνάς με τέσσερα ή πέντε άτομα.
Με τα ίδια πάντα.
Δεν είναι ακριβώς αγέλη. Αλλά, ναι, προστατεύομαι.
Ξέρεις ποια ζώα είναι σε αγέλες;
Οι λύκοι;
Και τα σκυλιά.
Τα αδέσποτα σκυλιά.
Όχι αδέσποτα. Άτομα στα οποία μπορείς να βασιστείς.
Κι εγώ;
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Ασφαλώς.
Πες μου γιατί θες να κλέψεις τον Κρις ντε Γουίτ.
Γι' αυτό ήρθες;
Απ' όταν έφυγες, ο φόρος που ζητά
είναι απαράδεκτος.
Σαμπέρ,
σου θυμίζω ότι είμαι καταδικασμένος σ' αυτήν τη χώρα.
Αν με συλλάβουν εδώ,
θα φάω δέκα χρόνια.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Κρις;
Δουλεύοντας με έναν καταζητούμενο,
αυξάνεται το ρίσκο του Κρις.
Ρίσκο που πρέπει να αποζημιωθεί.
Δεν με σέβεται.
Γιατί να τον σεβαστώ εγώ;
Άρα,
το θέμα δεν είναι οικονομικό.
Είναι θέμα περηφάνιας.
Από εδώ και πέρα,
δεν θα πουλήσεις ούτε γραμμάριο στην περιοχή του.
Και σου απαγορεύω να στείλεις τα σκυλιά σου
για να τον κλέψουν.
Ακούς;
-Ακούς; -Ναι.
Ήσουν σαφής.
Συνόδευσέ τον.
Καλημέρα.
Καλά;
Περίμενε.
Ορίστε.
-Πόσο ακριβώς; -Περίμενε.
Καθαρότητα 95%, αναμενόμενο.
-Πόσο; -Ενενήντα πέντε τοις εκατό.
Θα την πάμε στο 70%.
Θα κάνουμε 400 κιλά τα 300 κιλά.
Να 'σαι καλά.
-Μεταφορά; -Έχω φορτηγό, οδηγό.
Συνοδεία.
Μένει μόνο η κόκα.
Έρχεται αύριο.
Πες στα παιδιά στο συνεργείο να αφήσουν τη μικρή.
-Γιατί; -Κάν' το.
Θα την πάμε στον θείο της.
Ναι, εγώ είμαι.
Παίζεις βρόμικα;
Ξαναπάρ' τους. Πες τους να την αφήσουν εκεί.
Αν τη θέλει ο θείος της,
θα κλέψει τα 300 κιλά όπως του ζητήσαμε.
-Μα ο πατέρας σου… -Χέστηκα.
Δεν θα αφήσω τον Κρις να με προσβάλλει.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Τελείωνε.
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε πάνω!
-Πάνω. -Βγάλε τα χέρια απ' την τσέπη!
Έχεις κινητό;
Κουνηθείτε, άντε!
Ακολουθήστε τους!
Άντε.
Εκεί. Άνοιξε την πόρτα.
Εμπρός, άντε.
Ξαναπήρε αυτός που απήγαγε τη Σαϊνέζ.
Θα κάνετε ό,τι λέμε.
Όχι πρωτοβουλίες, όχι εξυπνάδες.
Αν λέμε δεξιά, θα πηγαίνετε.
Αν λέμε αριστερά, θα πηγαίνετε.
Σιγά μην ακούμε κάτι τύπους με μάσκες του σκι.
Αν θέλετε να σας εμπιστευτούμε, εμπιστευτείτε μας.
Εδώ θα σας καλούμε.
Να τα έχετε πάντα μαζί.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Προλαβαίνεις να αλλάξεις γνώμη.
Έκλεψα οκτώ κιλά. Μπορώ και 300.
Τώρα είναι αλλιώς.
Έχω αποφασίσει.
Ο τύπος που πήρε τη Σαϊνέζ
είπε ότι η κόκα φτάνει αύριο στις οκτώ.
Ένα φορτηγό θα την πάει στο τελωνείο.
Έχει πολλά φορτηγά. Πώς θα το ξεχωρίσουμε;
-Έχω το όνομα του επιστάτη. -Τι είναι αυτός;
Ο υπεύθυνος μεταφοράς,
εφοδιασμού κι ασφάλειας.
Τα βράδια πάει στις πόρνες.
-Και; -Θα τον βρούμε.
Θα μας μιλήσει.
Έχω και το όνομα του οδηγού.
Θα βρούμε την οικογένειά του για να του ασκήσουμε πίεση.
Τι χρειαζόμαστε;
Μια αποθήκη, ένα SUV κι ένα βαν.
Σε 24 ώρες;
Θα κλέψουμε το βαν.
-Οδηγείς; -Ναι.
Θα το κλέψεις εσύ.
Τώρα.
Αυτό;
Εντάξει.
Δεν συγκρίνεται με το αυριανό.
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Όχι.
Τα κλειδιά.
Δρόμο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;
Κάθε φορά που γύριζα από ταξίδι,
ρωτούσες αν σου έφερα δώρο.
Ναι, το θυμάμαι.
Και πάντα έφερνες.
Ορίστε.
Είναι πανέμορφο,
μα δεν φαίνεται ελβετικό.
Ήταν στο σπίτι μου.
Σε ένα κουτί που είχα να ανοίξω απ' όταν πέθανε η μητέρα σου.
Δικό της ήταν;
Ο Θεός πήρε την αδερφή μου,
αλλά με παρηγόρησε με την κόρη της.
Ορίστε.
Σε στενοχωρεί;
Όχι.
Με χαροποιεί.
Πρώτη φορά φοράω κάτι δικό της.
Θα σου αφήσω κάτι άλλο ως κληρονομιά.
Γερνάω, Σοφία.
Θα πεθάνω κάποια στιγμή.
Και τότε
θέλω να 'σαι έτοιμη να με αντικαταστήσεις.
Κι ο Σαμπέρ;
Θα αποδεχτεί την απόφασή μου.
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να 'σαι εσύ.
Σκέψου το λίγο.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Δεν έχεις παιδιά ή να μη σε ρωτήσω;
Όχι και στα δύο.
Θα κλέψεις το φορτηγό.
Θα το πας στην αποθήκη.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Είναι κάθε Τετάρτη.
-Κάθε Τετάρτη; -Ανελλιπώς.
Αλήθεια. Το ζητάει.
Γεια.
Είσαι καλά;
Θυμάσαι τον Πιερ, τον μπαμπά του Γκαμπριέλ;
Του φίλου του Μιλάν.
Ο γιος μου πέρασε πολύ ωραία στο πάρτι του Μιλάν.
Πέρασα να σας ευχαριστήσω.
Θες να την πηδήξεις;
Σαμπέρ, έλεος.
-Λυπάμαι, αλλά… -Για τι λυπάσαι;
Φυσιολογικό είναι.
Είναι όμορφη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Με συγχωρείτε.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Τι πρόβλημα έχεις, Σαμπέρ;
Φτιάχτηκες; Σνίφαρες πολύ;
Βλέπεις;
Ντύνεσαι σαν τσούλα και καυλώνεις τους μαλάκες.
Άντε γαμήσου.
Όποιον θέλω θα καυλώνω.
Μαμά;
Να πάρει!
Μπαμπά!
Γύρισε ο πατέρας σου κι άρχισες πάλι;
Ωραία αμάξια.
Να πάρουμε αυτό;
Δεν το χρειαζόμαστε.
Δεν το χρειαζόμαστε…
Αυτό!
Αυτό εκεί!
-Όχι; -Θέλουμε μεγαλύτερο κυβισμό.
Σκεφτόμουν. Αν μας πιάσουν, πες ότι είσαι ο γέρος μου.
Μ' αυτήν τη φάτσα σου,
σίγουρα θα μας πιστέψουν!
Μοντί, το βουλώνεις λίγο;
-Τι κάνουμε εδώ; -Περιμένουμε τον επιστάτη.
Γιατί δεν το κάνουμε μαζί;
Γιατί θα με εμποδίζεις.
Σπίτι του έπρεπε να πάμε.
Ναι.
Να μας κυνηγάει όλη η γειτονιά.
Ο Αστυνόμος Σαΐνης είσαι με τόσο εξοπλισμό;
Τελείωσες;
Το βλέπεις αυτό;
Θα αντιγράψει το σήμα του κλειδιού.
Όχι!
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω!
Φέρε τα χέρια!
Φέρ' το εδώ.
Σκάσε!
Αυτός είναι.
Πάω να του μιλήσω.
Ξέρεις ότι ο άντρας σου οδηγεί για εμπόρους;
Θέλουμε το φορτηγό του.
Ο μεγάλος θα μείνει εδώ μέχρι να το πάρουμε.
Εδώ!
Ακούς τι σου λέω;
Πάρε το άλλο αμάξι. Γρήγορα!
Επιστρέφω.
Κάνε ό,τι λέμε.
Πάρε με, αν έχεις θέμα.
Γαμώτο! Να πάρει!
Ακίνητος!
Πρέπει να μιλήσουμε!
Πρέπει να βρούμε το κοντέινερ.
Εμπρός.
Ο Σαμπέρ τρελάθηκε.
Τι έγινε;
Το ορκίζομαι, θα πάρω τον Μιλάν και θα φύγω.
Περίμενε. Έρχομαι.
Ναι, έλα, σε παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως. Γεια.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα πάρω τον Μιλάν και θα φύγω.
Άσε με να του μιλήσω.
Δώσ' του άλλη μία ευκαιρία.
Αν δεν πετύχει, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Ξέρεις τι βρήκα στο μπάνιο πριν από τρεις βδομάδες;
Κοκαΐνη. Σνιφάρει και την παρατάει όπου να 'ναι.
Αν την έβρισκε ο Μιλάν;
Έχεις δίκιο.
Βοήθησέ με να τον αλλάξω.
Δεν ακούς τι σου λέω.
Ακούω, μα δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν φύγεις, δεν θα πάρεις τίποτα.
Νομίζεις ότι θέλω λεφτά;
Χέστηκα για τα λεφτά.
Και για το σπίτι.
Μόνο ο γιος μου με νοιάζει.
Όπως είπα, Κοραλί,
αν φύγεις, δεν θα πάρεις τίποτα.
Ο θείος σου σε εκπαίδευσε καλά.
Έγινες σαν αυτόν.
Αλλά σου θυμίζω,
ο Σαμπέρ δεν είναι αδερφός σου.
Ούτε ο Ασάν πατέρας σου.
Σαν εμένα είσαι κι εσύ. Κομπάρσα.
Δεν θα το ξεχάσω.
Ούτε ό,τι έχει κάνει για μένα.
Ο θείος σου συνελήφθη μια φορά.
Πριν από 30 χρόνια, για διακίνηση.
Ξέρεις πόσο εξέτισε;
Έξι μήνες.
Γιατί βγήκε τόσο γρήγορα;
Δεν είχαν αποδείξεις. Οι μάρτυρες ανακάλεσαν.
Ανώνυμοι μάρτυρες.
Δεν ανακάλεσαν.
Τους βρήκε ο Ασάν.
Τους σκότωσε.
Οι γονείς σου ήταν.
Ρώτα τον Σαμπέρ.
Όχι!
Τον αριθμό του κοντέινερ!
Δεν λέω τίποτα.
Σε ποιο είναι η κόκα; Λέγε!
Άντε γαμήσου!
Την πρώτη μου μέρα,
με έπεισαν, και κατέληξα σαν εργάτης
να μετράω κάθε κοντέινερ που ξεφόρτωνε.
Πλάκα κάνεις!
Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει.
Μετά από πέντε χρόνια,
δεν έχω χάσει ούτε ένα κοντέινερ.
Κρις, μου εμπιστεύτηκες 127 κοντέινερ.
Τόσα θα παραδοθούν.
Πολύ ωραία, φίλε.
Καμία απάντηση.
Μη σταματάς.
Συνέχισε.
Εντάξει, μα δεν μιλάει.
Και το κινητό του χτυπά συνεχώς.
Χτύπα τον πιο δυνατά.
Τι γίνεται; Τα φορτηγά φεύγουν!
Το καράβι έδεσε πριν από μισή ώρα.
Ίσως φόρτωσαν το φορτηγό, μα δεν έχει φύγει.
Ναι.
Τι κάνω; Έπαθε κρίση, του τρέχουν τα σάλια.
Έχει επιληψία. Αν τον χτυπήσω, θα πεθάνει.
Είναι χάλια, φίλε.
Βρες λύση. Κάν' τον να μιλήσει.
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Λιποθύμησε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Έχω μια ιδέα.
Εμπρός.
Πρέπει να μάθω πώς είναι. Στείλε φωτογραφία του οδηγού.
Γρήγορα.
Έχω τη φωτογραφία του. Θα τον βρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν απαντά.
Πάρε τη συνοδεία.
Πες τους να 'χουν τον νου τους.
…πίνω, λοιπόν, στην υγειά σας.
Κανένα νέο;
Τίποτα ακόμα.
Έχετε πάρει θέση;
Ναι, είμαστε εκεί που πρέπει.
Παρακολουθούμε το φορτηγό.
Είναι ακόμα στην αποβάθρα.
Τον νου σας.
Ναι, τον έχουμε.
Μείνετε στη θέση σας.
Κρύα αναψυκτικά!
Άντε γαμήσου!
Μόνο δύο ευρώ!
Άντε γαμήσου, είπα!
Άνοιξε, θα σου δείξω τις γεύσεις.
-Φύγε! -Μισό λεπτό θα κάνω.
Πάρε δρόμο!
Μην κάνεις μαλακία, θα την πληρώσει η γυναίκα σου. Εντάξει;
Κάνε το δρομολόγιό σου.
Εμπρός, ξεκίνα. Φεύγουμε.
Όλα καλά. Είμαι στο φορτηγό.
Τόνι, έχουμε το φορτηγό. Τα λέμε στην αποθήκη.
Γαμώτο…
Τα λέμε στην αποθήκη.
Έχουμε πάρει θέση.
Μην κάνεις καμία βλακεία.
Όλα καλά. Το φορτηγό κινείται.
Βλέπετε το φορτηγό;
Όχι ακόμα.
Αλλά δεν θα αργήσει.
Κινείται βάσει σχεδίου.
Κλείσε την πόρτα.
Τι να κάνω εγώ;
Τίποτα.
Ο Μοντί είναι βλάκας, έτσι;
Μπροστά κοίτα!
Στρίψε αριστερά!
Πλησιάζουμε.
Είμαστε εντάξει.
Ακίνητος.
Τρία, δύο,
ένα.
Είμαστε εντάξει. Το βλέπω.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Άσ' το να περάσει.
Γαμώτο! Στρίψε!
Συνέχισε, μη σταματάς.
Φέρε τα χέρια σου, μαλάκα.
Μην κουνηθείς!
Γαμώτο!
Σταμάτησε.
-Πίσω απ' την αποβάθρα, στην αποθήκη. -Γαμώτο!
Στείλε εκεί τους άντρες.
Εντάξει, η κόκα είναι. Φορτώστε.
Εντάξει, πάμε. Κουνηθείτε.
Μοντί, βιάσου!
Καλά είμαστε.
Τελειώνετε!
Μοντί, φέρ' το εδώ.
Ναέλ, σήκωσέ το αυτό.
Έχει κι άλλα στο πάτωμα.
Πάμε!
Κάποιοι έρχονται!
Πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Μπες μπροστά! Μπες!
Μοντί!
-Όχι! -Σταμάτα!
Είναι αργά πια!
-Είναι πολύ αργά. Πάμε! -Μοντί!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη