EINE NETFLIX SERIE
Wenn ich meine Nichte zurück will, muss ich das Koks klauen.
Sehe ich das richtig?
Wir klauen 300 kg Koks im Antwerpener Hafen
mit einem halbgaren Plan und einer Kindergang, die du kaum kennst?
Ich kenne nur einen.
Eine.
Eine? Im Ernst?
Sie ist die einzige Frau und Chefin der Bande.
In ihrem Alter war ich nicht so gut.
Ich brauche euch.
Du bist mein Bruder, also ok.
Ich bin dabei.
Was soll's, also gut.
-Hast du, was ich wollte? -Ja.
Sogar noch besser.
Klasse.
Wem gehört das Koks?
Einem Flamen. Ist sein Hafen.
Wieso sein Hafen?
Er lässt das Koks rein und kassiert ab.
Die 300 Kilo Koks morgen gehören ihm.
Ist dir klar, was du da verlangst?
Was sagst du?
"Ist dir klar, was du da verlangst?" Lass den Mist.
Bist du dumm oder was? Für wen machen wir das?
Es ist für Shaïnez.
Selbst wenn es bedeutet, seine Mutter, Oma oder Tante auszurauben.
Wir klauen das Koks für Shaïnez.
Ist das klar?
Für Shaïnez.
Hallo, Monsieur Djebli.
Ja.
Ich sehe noch keine Transaktionen.
Ich weiß.
Sehen Sie sich Kontonummer 4852 an.
Danke.
Vergleichen Sie das Konto mit dem anderen.
-Hallo. -Thierry, wie geht's?
Ich gehe dann mal.
Du kommst unangekündigt.
Ich bin nur ein paar Tage hier.
Ich wollte dich nicht stören.
Ich hätte dir was Besseres besorgt.
Sicherer und bequemer. Du kannst hier nicht schlafen.
Hätte ich es bequem haben wollen, wäre ich nicht hierhergekommen.
Warum bist du zurückgekommen?
Sag mal.
Das Auto da draußen gehört hoffentlich nicht dir, oder?
Doch, das ist mein Auto.
Und wo ist dein Rudel?
Du umgibst dich mit vier oder fünf Typen.
Immer denselben.
Ist nicht gerade ein Rudel. Aber ich bin beschützt.
Weißt du, welche Tiere Rudel bilden?
Wölfe?
Und Hunde.
Streunende Hunde.
Das sind keine streunende Hunde, nur verlässliche Leute.
Und ich?
Kann ich auf dich zählen?
Natürlich.
Dann sag mir, warum du Kris de Wit abzocken willst.
Bist du deshalb hier?
Die Zollgebühren sind inakzeptabel, seit du weg bist.
Saber,
vergiss nicht, ich wurde in diesem Land verurteilt.
Werde ich verhaftet,
kriege ich zehn Jahre.
Was hat das mit Kris zu tun?
Arbeitet er mit einem Flüchtigen,
riskiert er mehr.
Das Risiko sollte ausgeglichen werden.
Er respektiert mich nicht. Warum sollte ich ihn respektieren?
Also
geht es nicht um Geld.
Es ist eine Frage des Stolzes.
Ich verbiete dir ab sofort,
auch nur ein Gramm in seinem Revier zu verkaufen.
Und ich verbiete dir, dein Rudel loszuschicken,
um ihn abzuzocken.
Verstanden?
-Verstanden? -Ja.
Laut und deutlich.
Bring ihn raus.
Morgen.
Guten Morgen.
Alles gut?
Warte.
Es geht los.
-Wie viel genau? -Warte.
Wir haben 95 %, wie erwartet.
-Wie viel? -95 %.
Wir strecken es.
Wir machen 400 Kilo aus den 300 Kilo.
Gern geschehen.
-Der Transport? -Alles da. Lkw, Fahrer, Begleiter.
-Fehlt nur noch das Koks. -Das kommt morgen.
Sag den Jungs, sie sollen die Kleine freilassen.
-Wieso das? -Tu es.
Wir bringen sie zu ihrem Onkel.
Ja, ich bin es.
So kommst du mir also?
Ruf noch mal an. Sie sollen sie dort lassen.
Wenn ihr Onkel sie haben will, muss er die 300 Kilo stehlen.
-Aber dein Vater… -Ist mir egal.
Dieser Kris missachtet mich nicht noch mal.
Tu, was ich sage.
Beeil dich.
Aufstehen!
-Steh auf. -Hände aus den Taschen.
Hast du ein Handy?
Los. Bewegung!
Na los! Folgt ihnen.
Los.
Da rein. Tür aufmachen.
Los.
Shaïnez' Entführer rief mich zurück.
Tut genau, was wir sagen.
Nicht mehr und nicht weniger. Sagen wir rechts, geht ihr nach rechts.
Sagen wir links, geht ihr nach links.
Als würden wir auf ein paar Typen in Skimasken hören.
Ihr müsst uns schon vertrauen.
Wir rufen euch an.
Tragt sie immer bei euch.
Und du kommst mit mir.
-Du kannst es dir noch überlegen. -Ich habe 8 kg geklaut, 300 gehen auch.
Das ist was anderes.
Ich tue es.
Der Typ, der Shaïnez mitnahm,
sagte, das Koks kommt morgen um acht.
Ein Lkw bringt es zum Zoll.
-Wie erkennen wir den Lkw? -Ich weiß, wer der Vorarbeiter ist.
Was tut der?
Er ist für Transport, Logistik und Sicherheit zuständig.
Er geht nachts zu Nutten am Hafen.
-Ja und? -Wir gehen zu ihm.
Wir bringen ihn zum Reden.
Ich habe den Namen des Fahrers. Wir setzen seine Familie unter Druck.
Was brauchen wir?
Ein Lagerhaus, einen Geländewagen und einen Transporter.
-Innerhalb von 24 Stunden? -Ja.
Den Transporter klauen wir.
-Kannst du fahren? -Ja.
Du klaust den Transporter.
Jetzt.
Den da?
Gut.
Das ist nichts im Vergleich zu morgen.
Du kannst deine Meinung ändern.
Nein.
Die Schlüssel.
Hau ab.
Ich bin so froh, dich zu sehen. Weißt du noch, als du klein warst?
Immer wenn ich von einer Reise zurückkam, fragtest du nach einem Geschenk.
Ja, ich erinnere mich. Du hattest immer eins.
Hier.
Sie ist wunderschön. Sieht nicht schweizerisch aus.
Sie war bei mir zu Hause.
In einer Kiste, die ich seit dem Tod deiner Mutter nicht geöffnet hatte.
Das war ihre?
Gott nahm meine kleine Schwester, aber tröstete mich mit ihrer Tochter.
Da.
Macht es dich traurig?
Nein. Es macht mich glücklich.
Ich trage zum ersten Mal etwas von ihr.
Dann möchte ich dir noch etwas anderes hinterlassen.
Ich werde langsam alt.
Eines Tages bin ich tot.
Und an diesem Tag
sollst du bereit sein, mich zu ersetzen.
Und Saber?
Er wird meine Entscheidung akzeptieren.
-Das kann ich ihm nicht antun. -Genau deshalb musst du es sein.
Nimm dir Zeit zum Nachdenken.
Ok.
Kann ich dich was fragen?
Hast du Kinder?
Nein.
Keine Kinder oder ich darf dich nichts fragen?
Beides.
Du klaust den Transporter.
-Du fährst damit in das Lagerhaus. -Ok.
-Ok? -Ja.
Jetzt ist es jeden Mittwoch.
-Jeden Mittwoch? -Ja. Wirklich. Er wollte es so.
Hallo.
Alles ok?
Du kennst Pierre noch, Gabriels Vater? Milhans neuer Freund.
Mein Sohn hatte gestern so viel Spaß auf Milhans Party.
Ich kam vorbei, um mich zu bedanken.
Willst du meine Frau ficken?
Saber, verdammt.
-Tut mir leid, aber… -Wieso?
Ist doch normal.
Sie ist hübsch.
Ich sollte besser gehen.
Verzeihung.
Bist du jetzt glücklich?
Was ist dein Problem, Saber?
Bist du high? Zu viel gekokst?
Weißt du…
So nuttig gekleidet machst du jeden geil.
Leck mich.
Ich mache geil, wen ich will.
Mama?
Scheiße.
Papa!
Bist du so ein Arsch, weil dein Vater da ist?
Das sind schöne Autos, was?
-Wie wär's mit diesem? -So was brauchen wir nicht.
Brauchen wir nicht…
Das da.
Das da drüben.
-Nein? -Nicht genug Leistung.
Wenn wir erwischt werden, gibst du dich als mein Vater aus.
Mit deinem Gesicht
werden sie uns glauben!
Hey, Modi. Hältst du mal die Klappe?
-Was machen wir hier? -Auf den Hafenmeister warten.
Warum nicht zusammen?
Weil du mir im Weg wärst.
-Wir hätten zu ihm gehen sollen. -Klar.
Damit sie alle über uns herfallen.
Bist du Inspector Gadget, oder was soll das alles?
Bist du fertig?
Siehst du das?
Es kopiert das Schlüsselsignal.
Nein!
Was machst du? Setz dich!
Zeig mir deine Hände!
Her damit.
Klappe!
Da ist er.
Ich rede mit ihm.
Du weißt, dass dein Mann Drogen fährt?
Wir wollen nur seinen Lkw. Der da bleibt bei dir, bis wir ihn haben.
Hey, hier drüben.
Verstehst du?
Nimm das andere Auto. Los.
Bin gleich zurück.
Tu, was wir sagen.
Ruf an, wenn was ist.
Verdammt. Scheiße.
Nicht bewegen.
Wir müssen reden.
Wir suchen einen Container.
Hallo?
Saber ist total durchgedreht.
-Was ist passiert? -Ich werde mit Milhan verschwinden.
Warte. Ich bin auf dem Weg.
Ja, bitte komm.
Ich bin gleich da. Tschüss.
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich verschwinde mit Milhan.
Lass mich mit ihm reden. Gib ihm eine letzte Chance.
Wenn es nicht klappt, lasse ich dich gehen.
Weißt du, was ich vor drei Wochen im Bad fand?
Koks, Sofia. Er kokst und lässt es da rumliegen.
Was, wenn Milhan es gefunden hätte?
Du hast recht. Versuchen wir ihn zu ändern.
Du hörst mir nicht zu.
Doch, aber du musst bleiben.
Und wieso?
Du würdest mit leeren Händen gehen.
Denkst du, ich will Geld?
Geld ist mir scheißegal.
Dieses Haus auch.
Was zählt, ist mein Sohn.
Wie gesagt, Coralie,
du gehst mit leeren Händen.
Hassan hat dich gut ausgebildet.
Du bist wie er geworden.
Aber vergiss nicht,
Saber ist nicht dein Bruder.
Hassan ist nicht dein Vater.
Du bist wie ich. Du bist ein Anhängsel.
Keine Sorge, das weiß ich.
Aber er hat viel für mich getan.
Dein Onkel wurde einmal verhaftet.
Vor 30 Jahren wegen Drogenhandels. Weißt du, wie lange er saß?
Sechs Monate.
-Weißt du, warum so kurz? -Sie hatten nichts.
-Zeugen haben Aussagen widerrufen. -Anonyme Zeugen.
Sie haben nichts widerrufen.
Hassan hat sie gefunden.
Er hat sie getötet.
Es waren deine Eltern.
Frag Saber.
Nein.
Die Nummer des verdammten Containers!
Ich rede nicht.
In welchem Container ist das Koks? Rede!
Fick dich, ich sag nichts.
An meinem ersten Tag
ließen sie mich dran glauben. Ich musste
alle Container zählen, die entladen wurden.
Im Ernst?
Ich werde immer noch dafür ausgelacht.
Aber in fünf Jahren Arbeit habe ich noch nie einen Container verloren.
Kris, du hast mir 127 Container anvertraut.
Und so viele werden auch geliefert.
Sehr gut, Kumpel.
Immer noch nichts.
Versuch es weiter.
Mach weiter.
Ok, aber er wird nichts sagen. Und sein Handy klingelt.
Schlag ihn fester.
Was ist los? Die Lkws fahren weg!
Das Boot hat vor 30 Minuten angedockt.
Sie haben fertig geladen, sind aber noch da.
Ja?
Was jetzt? Er hat einen Anfall und sabbert.
Wenn ich ihn schlage, stirbt er.
-Es ist echt übel. -Tu was. Bring ihn zum Reden.
Scheiße.
-Was ist passiert? -Er wurde ohnmächtig.
Uns läuft die Zeit davon.
Ich habe eine Idee.
-Hallo? -Ich muss wissen, wie er aussieht.
Schick mir ein Foto des Fahrers. Schnell.
Ich habe ein Foto. Ich werde ihn finden.
Etwas stimmt nicht. Immer noch keine Antwort.
Ruf die Begleiter an. Sie sollen die Augen offen halten.
…also trinke ich hiermit auf Ihr Wohl.
-Neuigkeiten? -Nein, immer noch nichts.
Sei ihr in Position?
Ja, wir sind wie geplant in Position.
Jedenfalls beobachten wir den Lkw.
Er ist noch an den Docks.
-Haltet die Augen offen. -Tun wir.
Bleibt in Position.
Kalte Getränke!
Verpiss dich.
Zwei Euro!
Verpiss dich!
Mach auf, ich zeige sie dir.
-Hau ab! -Das dauert 30 Sekunden.
Du sollst verschwinden.
Bau keine Scheiße, sonst zahlt deine Frau. Ok?
Folge deiner Route.
Komm, anlassen. Wir fahren.
Alles gut. Ich bin im Lkw.
Tony, wir haben den Lkw. Wir sehen uns im Lager.
Scheiße…
Wir sehen uns im Lager.
Wir sind in Position.
Keine Dummheiten.
Alles gut. Er ist losgefahren.
Siehst du den Lkw?
Noch nicht.
Es dauert nicht mehr lange.
Er fährt die geplante Route.
Mach die Tür zu.
Was soll ich tun?
Gar nichts.
Ok, klar. Modi der Trottel, was?
Augen geradeaus!
Links abbiegen!
Wir sind nah dran.
Alles klar.
Nicht bewegen.
Drei, zwei,
eins.
Alles klar. Ich sehe ihn.
Haltet die Augen offen. Ruf an, wenn ihr am Treffpunkt seid.
Lass ihn überholen.
Scheiße! Bieg ab!
Fahr weiter, nicht anhalten.
Deine Hände, Arschloch.
Nicht bewegen.
Scheiße!
Er hat angehalten.
-Am Lagerhaus hinterm Dock. -Scheiße!
Schick die Jungs hin.
Es ist das Koks. Laden wir es auf.
Ok, los geht's. Bewegung.
Modi, beeil dich!
Alles klar.
Beeilung!
Modi, gib es mir.
Nahel, heb das auf.
Da ist noch mehr.
Na los!
Los!
Da kommen welche!
Verschwinden wir! Los!
Steig vorne ein! Los!
Modi!
-Nein! -Halt an!
Es ist zu spät!
-Es ist zu spät. Los! -Modi!
Untertitel von: Gabi Krauß