1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,959
Wenn ich meine Nichte zurück will,
muss ich das Koks klauen.

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Sehe ich das richtig?

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,918
Wir klauen 300 kg Koks
im Antwerpener Hafen

5
00:00:23,001 --> 00:00:27,168
mit einem halbgaren Plan
und einer Kindergang, die du kaum kennst?

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,001
Ich kenne nur einen.

7
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Eine.

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
Eine? Im Ernst?

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Sie ist die einzige Frau
und Chefin der Bande.

10
00:00:39,168 --> 00:00:41,459
In ihrem Alter war ich nicht so gut.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
Ich brauche euch.

12
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
Du bist mein Bruder, also ok.

13
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Ich bin dabei.

14
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Was soll's, also gut.

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-Hast du, was ich wollte?
-Ja.

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Sogar noch besser.

17
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Klasse.

18
00:01:34,084 --> 00:01:35,293
Wem gehört das Koks?

19
00:01:35,793 --> 00:01:37,501
Einem Flamen. Ist sein Hafen.

20
00:01:37,584 --> 00:01:39,001
Wieso sein Hafen?

21
00:01:39,584 --> 00:01:41,918
Er lässt das Koks rein und kassiert ab.

22
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Die 300 Kilo Koks morgen gehören ihm.

23
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Ist dir klar, was du da verlangst?

24
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Was sagst du?

25
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Ist dir klar, was du da verlangst?"
Lass den Mist.

26
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Bist du dumm oder was?
Für wen machen wir das?

27
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Es ist für Shaïnez.

28
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Selbst wenn es bedeutet,
seine Mutter, Oma oder Tante auszurauben.

29
00:02:00,834 --> 00:02:02,751
Wir klauen das Koks für Shaïnez.

30
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Ist das klar?

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
Für Shaïnez.

32
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Für Shaïnez.

33
00:02:41,001 --> 00:02:42,376
Hallo, Monsieur Djebli.

34
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ja.

35
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Ich sehe noch keine Transaktionen.

36
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Ich weiß.

37
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Sehen Sie sich Kontonummer 4852 an.

38
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Danke.

39
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Vergleichen Sie das Konto mit dem anderen.

40
00:03:19,293 --> 00:03:21,084
-Hallo.
-Thierry, wie geht's?

41
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Ich gehe dann mal.

42
00:03:41,543 --> 00:03:43,209
Du kommst unangekündigt.

43
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Ich bin nur ein paar Tage hier.

44
00:03:46,501 --> 00:03:48,501
Ich wollte dich nicht stören.

45
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Ich hätte dir was Besseres besorgt.

46
00:03:52,126 --> 00:03:55,793
Sicherer und bequemer.
Du kannst hier nicht schlafen.

47
00:03:55,876 --> 00:04:00,043
Hätte ich es bequem haben wollen,
wäre ich nicht hierhergekommen.

48
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Warum bist du zurückgekommen?

49
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Sag mal.

50
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Das Auto da draußen
gehört hoffentlich nicht dir, oder?

51
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Doch, das ist mein Auto.

52
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Und wo ist dein Rudel?

53
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
Du umgibst dich mit vier oder fünf Typen.

54
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Immer denselben.

55
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Ist nicht gerade ein Rudel.
Aber ich bin beschützt.

56
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Weißt du, welche Tiere Rudel bilden?

57
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Wölfe?

58
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Und Hunde.

59
00:04:37,584 --> 00:04:38,584
Streunende Hunde.

60
00:04:41,793 --> 00:04:44,918
Das sind keine streunende Hunde,
nur verlässliche Leute.

61
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Und ich?

62
00:04:47,334 --> 00:04:48,834
Kann ich auf dich zählen?

63
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Natürlich.

64
00:04:50,543 --> 00:04:53,501
Dann sag mir,
warum du Kris de Wit abzocken willst.

65
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
Bist du deshalb hier?

66
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Die Zollgebühren sind inakzeptabel,
seit du weg bist.

67
00:05:00,793 --> 00:05:01,626
Saber,

68
00:05:03,168 --> 00:05:06,126
vergiss nicht,
ich wurde in diesem Land verurteilt.

69
00:05:06,626 --> 00:05:07,959
Werde ich verhaftet,

70
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
kriege ich zehn Jahre.

71
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Was hat das mit Kris zu tun?

72
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
Arbeitet er mit einem Flüchtigen,

73
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
riskiert er mehr.

74
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Das Risiko sollte ausgeglichen werden.

75
00:05:19,418 --> 00:05:22,959
Er respektiert mich nicht.
Warum sollte ich ihn respektieren?

76
00:05:23,043 --> 00:05:23,876
Also

77
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
geht es nicht um Geld.

78
00:05:27,834 --> 00:05:29,626
Es ist eine Frage des Stolzes.

79
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Ich verbiete dir ab sofort,

80
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
auch nur ein Gramm
in seinem Revier zu verkaufen.

81
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Und ich verbiete dir,
dein Rudel loszuschicken,

82
00:05:42,459 --> 00:05:43,709
um ihn abzuzocken.

83
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Verstanden?

84
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
-Verstanden?
-Ja.

85
00:05:48,959 --> 00:05:50,043
Laut und deutlich.

86
00:05:51,084 --> 00:05:52,001
Bring ihn raus.

87
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Morgen.

88
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Guten Morgen.

89
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Alles gut?

90
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Warte.

91
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Es geht los.

92
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Wie viel genau?
-Warte.

93
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Wir haben 95 %, wie erwartet.

94
00:07:00,584 --> 00:07:03,126
-Wie viel?
-95 %.

95
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
Wir strecken es.

96
00:07:05,459 --> 00:07:08,043
Wir machen 400 Kilo aus den 300 Kilo.

97
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Gern geschehen.

98
00:07:12,668 --> 00:07:16,376
-Der Transport?
-Alles da. Lkw, Fahrer, Begleiter.

99
00:07:16,459 --> 00:07:19,251
-Fehlt nur noch das Koks.
-Das kommt morgen.

100
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Sag den Jungs,
sie sollen die Kleine freilassen.

101
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
-Wieso das?
-Tu es.

102
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Wir bringen sie zu ihrem Onkel.

103
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ja, ich bin es.

104
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
So kommst du mir also?

105
00:08:24,751 --> 00:08:27,293
Ruf noch mal an.
Sie sollen sie dort lassen.

106
00:08:28,668 --> 00:08:33,001
Wenn ihr Onkel sie haben will,
muss er die 300 Kilo stehlen.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,834
-Aber dein Vater…
-Ist mir egal.

108
00:08:36,376 --> 00:08:38,918
Dieser Kris
missachtet mich nicht noch mal.

109
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Tu, was ich sage.

110
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Beeil dich.

111
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Aufstehen!

112
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Aufstehen!

113
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Steh auf.
-Hände aus den Taschen.

114
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Hast du ein Handy?

115
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Los. Bewegung!

116
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Na los! Folgt ihnen.

117
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Los.

118
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Da rein. Tür aufmachen.

119
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Los.

120
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Shaïnez' Entführer rief mich zurück.

121
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Tut genau, was wir sagen.

122
00:10:06,459 --> 00:10:10,918
Nicht mehr und nicht weniger.
Sagen wir rechts, geht ihr nach rechts.

123
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Sagen wir links, geht ihr nach links.

124
00:10:14,293 --> 00:10:17,376
Als würden wir
auf ein paar Typen in Skimasken hören.

125
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Ihr müsst uns schon vertrauen.

126
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Wir rufen euch an.

127
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Tragt sie immer bei euch.

128
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Und du kommst mit mir.

129
00:11:05,709 --> 00:11:09,918
-Du kannst es dir noch überlegen.
-Ich habe 8 kg geklaut, 300 gehen auch.

130
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Das ist was anderes.

131
00:11:11,709 --> 00:11:12,626
Ich tue es.

132
00:11:16,251 --> 00:11:18,001
Der Typ, der Shaïnez mitnahm,

133
00:11:18,584 --> 00:11:21,001
sagte, das Koks kommt morgen um acht.

134
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Ein Lkw bringt es zum Zoll.

135
00:11:23,418 --> 00:11:27,626
-Wie erkennen wir den Lkw?
-Ich weiß, wer der Vorarbeiter ist.

136
00:11:27,709 --> 00:11:28,959
Was tut der?

137
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Er ist für Transport,
Logistik und Sicherheit zuständig.

138
00:11:34,043 --> 00:11:36,043
Er geht nachts zu Nutten am Hafen.

139
00:11:36,126 --> 00:11:38,001
-Ja und?
-Wir gehen zu ihm.

140
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Wir bringen ihn zum Reden.

141
00:11:41,209 --> 00:11:46,001
Ich habe den Namen des Fahrers.
Wir setzen seine Familie unter Druck.

142
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Was brauchen wir?

143
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Ein Lagerhaus,
einen Geländewagen und einen Transporter.

144
00:11:53,293 --> 00:11:55,209
-Innerhalb von 24 Stunden?
-Ja.

145
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Den Transporter klauen wir.

146
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
-Kannst du fahren?
-Ja.

147
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Du klaust den Transporter.

148
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Jetzt.

149
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Den da?

150
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Gut.

151
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Das ist nichts im Vergleich zu morgen.

152
00:12:14,084 --> 00:12:15,918
Du kannst deine Meinung ändern.

153
00:12:16,001 --> 00:12:16,834
Nein.

154
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Die Schlüssel.

155
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Hau ab.

156
00:13:19,793 --> 00:13:24,001
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Weißt du noch, als du klein warst?

157
00:13:26,293 --> 00:13:30,501
Immer wenn ich von einer Reise zurückkam,
fragtest du nach einem Geschenk.

158
00:13:30,584 --> 00:13:33,376
Ja, ich erinnere mich.
Du hattest immer eins.

159
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Hier.

160
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Sie ist wunderschön.
Sieht nicht schweizerisch aus.

161
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Sie war bei mir zu Hause.

162
00:13:58,084 --> 00:14:02,043
In einer Kiste, die ich seit dem Tod
deiner Mutter nicht geöffnet hatte.

163
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Das war ihre?

164
00:14:09,168 --> 00:14:13,501
Gott nahm meine kleine Schwester,
aber tröstete mich mit ihrer Tochter.

165
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Da.

166
00:14:25,584 --> 00:14:27,209
Macht es dich traurig?

167
00:14:27,293 --> 00:14:29,418
Nein. Es macht mich glücklich.

168
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Ich trage zum ersten Mal etwas von ihr.

169
00:14:43,126 --> 00:14:46,376
Dann möchte ich dir
noch etwas anderes hinterlassen.

170
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Ich werde langsam alt.

171
00:14:52,251 --> 00:14:53,668
Eines Tages bin ich tot.

172
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Und an diesem Tag

173
00:14:57,334 --> 00:14:59,709
sollst du bereit sein, mich zu ersetzen.

174
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Und Saber?

175
00:15:16,959 --> 00:15:19,293
Er wird meine Entscheidung akzeptieren.

176
00:15:19,376 --> 00:15:23,751
-Das kann ich ihm nicht antun.
-Genau deshalb musst du es sein.

177
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Nimm dir Zeit zum Nachdenken.

178
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Ok.

179
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Kann ich dich was fragen?

180
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
Hast du Kinder?

181
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Nein.

182
00:15:51,876 --> 00:15:54,584
Keine Kinder
oder ich darf dich nichts fragen?

183
00:15:55,251 --> 00:15:56,209
Beides.

184
00:16:53,001 --> 00:16:54,543
Du klaust den Transporter.

185
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
-Du fährst damit in das Lagerhaus.
-Ok.

186
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Ok?
-Ja.

187
00:17:10,168 --> 00:17:11,834
Jetzt ist es jeden Mittwoch.

188
00:17:11,918 --> 00:17:15,251
-Jeden Mittwoch?
-Ja. Wirklich. Er wollte es so.

189
00:17:17,168 --> 00:17:18,084
Hallo.

190
00:17:19,084 --> 00:17:20,001
Alles ok?

191
00:17:23,043 --> 00:17:26,918
Du kennst Pierre noch, Gabriels Vater?
Milhans neuer Freund.

192
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Mein Sohn hatte gestern
so viel Spaß auf Milhans Party.

193
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Ich kam vorbei, um mich zu bedanken.

194
00:17:39,709 --> 00:17:41,376
Willst du meine Frau ficken?

195
00:17:41,459 --> 00:17:42,751
Saber, verdammt.

196
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Tut mir leid, aber…
-Wieso?

197
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Ist doch normal.

198
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Sie ist hübsch.

199
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Ich sollte besser gehen.

200
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Verzeihung.

201
00:18:13,626 --> 00:18:15,001
Bist du jetzt glücklich?

202
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Was ist dein Problem, Saber?

203
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Bist du high? Zu viel gekokst?

204
00:18:24,668 --> 00:18:25,543
Weißt du…

205
00:18:26,251 --> 00:18:29,084
So nuttig gekleidet machst du jeden geil.

206
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
Leck mich.

207
00:18:32,084 --> 00:18:33,709
Ich mache geil, wen ich will.

208
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mama?

209
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Scheiße.

210
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Papa!

211
00:18:49,459 --> 00:18:51,668
Bist du so ein Arsch,
weil dein Vater da ist?

212
00:19:02,501 --> 00:19:04,126
Das sind schöne Autos, was?

213
00:19:06,876 --> 00:19:09,959
-Wie wär's mit diesem?
-So was brauchen wir nicht.

214
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
Brauchen wir nicht…

215
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Das da.

216
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Das da drüben.

217
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Nein?
-Nicht genug Leistung.

218
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Wenn wir erwischt werden,
gibst du dich als mein Vater aus.

219
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Mit deinem Gesicht

220
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
werden sie uns glauben!

221
00:19:29,626 --> 00:19:31,751
Hey, Modi. Hältst du mal die Klappe?

222
00:19:39,751 --> 00:19:42,626
-Was machen wir hier?
-Auf den Hafenmeister warten.

223
00:19:43,209 --> 00:19:44,543
Warum nicht zusammen?

224
00:19:45,084 --> 00:19:47,001
Weil du mir im Weg wärst.

225
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
-Wir hätten zu ihm gehen sollen.
-Klar.

226
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Damit sie alle über uns herfallen.

227
00:20:14,459 --> 00:20:17,668
Bist du Inspector Gadget,
oder was soll das alles?

228
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Bist du fertig?

229
00:20:20,959 --> 00:20:21,834
Siehst du das?

230
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Es kopiert das Schlüsselsignal.

231
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Nein!

232
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Was machst du? Setz dich!

233
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Zeig mir deine Hände!

234
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Her damit.

235
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Klappe!

236
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Da ist er.

237
00:21:05,376 --> 00:21:06,418
Ich rede mit ihm.

238
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Du weißt, dass dein Mann Drogen fährt?

239
00:21:20,418 --> 00:21:24,959
Wir wollen nur seinen Lkw.
Der da bleibt bei dir, bis wir ihn haben.

240
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Hey, hier drüben.

241
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Verstehst du?

242
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Nimm das andere Auto. Los.

243
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Bin gleich zurück.

244
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Tu, was wir sagen.

245
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Ruf an, wenn was ist.

246
00:22:27,959 --> 00:22:29,043
Verdammt. Scheiße.

247
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Nicht bewegen.

248
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Wir müssen reden.

249
00:23:08,293 --> 00:23:10,209
Wir suchen einen Container.

250
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Hallo?

251
00:23:30,709 --> 00:23:32,543
Saber ist total durchgedreht.

252
00:23:33,043 --> 00:23:36,584
-Was ist passiert?
-Ich werde mit Milhan verschwinden.

253
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Warte. Ich bin auf dem Weg.

254
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ja, bitte komm.

255
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Ich bin gleich da. Tschüss.

256
00:24:01,459 --> 00:24:03,126
Ich halte es nicht mehr aus.

257
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Ich verschwinde mit Milhan.

258
00:24:07,418 --> 00:24:10,501
Lass mich mit ihm reden.
Gib ihm eine letzte Chance.

259
00:24:10,584 --> 00:24:13,084
Wenn es nicht klappt,
lasse ich dich gehen.

260
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Weißt du, was ich
vor drei Wochen im Bad fand?

261
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Koks, Sofia.
Er kokst und lässt es da rumliegen.

262
00:24:22,043 --> 00:24:24,126
Was, wenn Milhan es gefunden hätte?

263
00:24:25,751 --> 00:24:28,668
Du hast recht.
Versuchen wir ihn zu ändern.

264
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Du hörst mir nicht zu.

265
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Doch, aber du musst bleiben.

266
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Und wieso?

267
00:24:38,709 --> 00:24:40,793
Du würdest mit leeren Händen gehen.

268
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Denkst du, ich will Geld?

269
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Geld ist mir scheißegal.

270
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Dieses Haus auch.

271
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Was zählt, ist mein Sohn.

272
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Wie gesagt, Coralie,

273
00:24:55,834 --> 00:24:57,459
du gehst mit leeren Händen.

274
00:25:02,126 --> 00:25:04,043
Hassan hat dich gut ausgebildet.

275
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Du bist wie er geworden.

276
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Aber vergiss nicht,

277
00:25:09,084 --> 00:25:10,751
Saber ist nicht dein Bruder.

278
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Hassan ist nicht dein Vater.

279
00:25:13,668 --> 00:25:16,001
Du bist wie ich. Du bist ein Anhängsel.

280
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Keine Sorge, das weiß ich.

281
00:25:20,376 --> 00:25:22,376
Aber er hat viel für mich getan.

282
00:25:25,751 --> 00:25:27,751
Dein Onkel wurde einmal verhaftet.

283
00:25:28,376 --> 00:25:32,001
Vor 30 Jahren wegen Drogenhandels.
Weißt du, wie lange er saß?

284
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Sechs Monate.

285
00:25:36,626 --> 00:25:39,084
-Weißt du, warum so kurz?
-Sie hatten nichts.

286
00:25:39,168 --> 00:25:42,126
-Zeugen haben Aussagen widerrufen.
-Anonyme Zeugen.

287
00:25:42,209 --> 00:25:43,876
Sie haben nichts widerrufen.

288
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan hat sie gefunden.

289
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Er hat sie getötet.

290
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Es waren deine Eltern.

291
00:26:05,501 --> 00:26:06,793
Frag Saber.

292
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Nein.

293
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Die Nummer des verdammten Containers!

294
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Ich rede nicht.

295
00:27:58,418 --> 00:28:00,793
In welchem Container ist das Koks? Rede!

296
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Fick dich, ich sag nichts.

297
00:28:25,293 --> 00:28:26,501
An meinem ersten Tag

298
00:28:26,584 --> 00:28:29,334
ließen sie mich dran glauben. Ich musste

299
00:28:29,418 --> 00:28:32,001
alle Container zählen,
die entladen wurden.

300
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Im Ernst?

301
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Ich werde immer noch dafür ausgelacht.

302
00:28:40,751 --> 00:28:44,918
Aber in fünf Jahren Arbeit habe ich
noch nie einen Container verloren.

303
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, du hast mir
127 Container anvertraut.

304
00:28:48,584 --> 00:28:50,668
Und so viele werden auch geliefert.

305
00:28:50,751 --> 00:28:51,793
Sehr gut, Kumpel.

306
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Immer noch nichts.

307
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Versuch es weiter.

308
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Mach weiter.

309
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Ok, aber er wird nichts sagen.
Und sein Handy klingelt.

310
00:29:03,793 --> 00:29:04,876
Schlag ihn fester.

311
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Was ist los? Die Lkws fahren weg!

312
00:29:14,668 --> 00:29:16,918
Das Boot hat vor 30 Minuten angedockt.

313
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
Sie haben fertig geladen,
sind aber noch da.

314
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ja?

315
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Was jetzt?
Er hat einen Anfall und sabbert.

316
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Wenn ich ihn schlage, stirbt er.

317
00:30:06,459 --> 00:30:09,751
-Es ist echt übel.
-Tu was. Bring ihn zum Reden.

318
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
Scheiße.

319
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Was ist passiert?
-Er wurde ohnmächtig.

320
00:30:16,126 --> 00:30:17,793
Uns läuft die Zeit davon.

321
00:30:21,084 --> 00:30:22,209
Ich habe eine Idee.

322
00:30:35,376 --> 00:30:37,876
-Hallo?
-Ich muss wissen, wie er aussieht.

323
00:30:37,959 --> 00:30:40,418
Schick mir ein Foto des Fahrers. Schnell.

324
00:31:00,751 --> 00:31:03,084
Ich habe ein Foto. Ich werde ihn finden.

325
00:31:20,501 --> 00:31:23,084
Etwas stimmt nicht.
Immer noch keine Antwort.

326
00:31:24,709 --> 00:31:28,043
Ruf die Begleiter an.
Sie sollen die Augen offen halten.

327
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…also trinke ich hiermit auf Ihr Wohl.

328
00:31:37,918 --> 00:31:40,459
-Neuigkeiten?
-Nein, immer noch nichts.

329
00:31:40,543 --> 00:31:41,751
Sei ihr in Position?

330
00:31:41,834 --> 00:31:44,043
Ja, wir sind wie geplant in Position.

331
00:31:45,543 --> 00:31:47,543
Jedenfalls beobachten wir den Lkw.

332
00:31:48,751 --> 00:31:50,293
Er ist noch an den Docks.

333
00:31:51,709 --> 00:31:53,709
-Haltet die Augen offen.
-Tun wir.

334
00:31:53,793 --> 00:31:55,084
Bleibt in Position.

335
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Kalte Getränke!

336
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Kalte Getränke!

337
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Verpiss dich.

338
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
Zwei Euro!

339
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Verpiss dich!

340
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Mach auf, ich zeige sie dir.

341
00:32:30,209 --> 00:32:32,126
-Hau ab!
-Das dauert 30 Sekunden.

342
00:32:32,209 --> 00:32:33,626
Du sollst verschwinden.

343
00:32:52,168 --> 00:32:55,793
Bau keine Scheiße,
sonst zahlt deine Frau. Ok?

344
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Folge deiner Route.

345
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Komm, anlassen. Wir fahren.

346
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
Alles gut. Ich bin im Lkw.

347
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, wir haben den Lkw.
Wir sehen uns im Lager.

348
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
Scheiße…

349
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Wir sehen uns im Lager.

350
00:33:42,376 --> 00:33:43,834
Wir sind in Position.

351
00:33:56,543 --> 00:33:57,668
Keine Dummheiten.

352
00:33:59,751 --> 00:34:01,543
Alles gut. Er ist losgefahren.

353
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Siehst du den Lkw?

354
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Noch nicht.

355
00:34:08,626 --> 00:34:10,584
Es dauert nicht mehr lange.

356
00:34:10,668 --> 00:34:12,334
Er fährt die geplante Route.

357
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Mach die Tür zu.

358
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Was soll ich tun?

359
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Gar nichts.

360
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Ok, klar. Modi der Trottel, was?

361
00:34:45,293 --> 00:34:46,418
Augen geradeaus!

362
00:34:59,459 --> 00:35:00,834
Links abbiegen!

363
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Wir sind nah dran.

364
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Alles klar.

365
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Nicht bewegen.

366
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
Drei, zwei,

367
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
eins.

368
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Alles klar. Ich sehe ihn.

369
00:35:41,126 --> 00:35:45,001
Haltet die Augen offen.
Ruf an, wenn ihr am Treffpunkt seid.

370
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Lass ihn überholen.

371
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Scheiße! Bieg ab!

372
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Fahr weiter, nicht anhalten.

373
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Deine Hände, Arschloch.

374
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Nicht bewegen.

375
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Scheiße!

376
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Er hat angehalten.

377
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
-Am Lagerhaus hinterm Dock.
-Scheiße!

378
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Schick die Jungs hin.

379
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Es ist das Koks. Laden wir es auf.

380
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Ok, los geht's. Bewegung.

381
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, beeil dich!

382
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Alles klar.

383
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Beeilung!

384
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, gib es mir.

385
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, heb das auf.

386
00:39:13,959 --> 00:39:15,293
Da ist noch mehr.

387
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Na los!

388
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Los!

389
00:40:16,084 --> 00:40:17,584
Da kommen welche!

390
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Verschwinden wir! Los!

391
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Steig vorne ein! Los!

392
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

393
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Nein!
-Halt an!

394
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Es ist zu spät!

395
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Es ist zu spät. Los!
-Modi!

396
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Untertitel von: Gabi Krauß