1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,334 --> 00:00:17,876
Hvis jeg vil have min niece tilbage,
skal jeg negle kokainen.

3
00:00:17,959 --> 00:00:19,334
Lad mig forstå det ret.

4
00:00:19,418 --> 00:00:22,126
Vi skal negle 300 kilo kokain
i Antwerpen Havn

5
00:00:23,001 --> 00:00:24,626
med en halvfærdig plan

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
og en flok børn, du lige har mødt?

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,126
Jeg kender én af dem.

8
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
En pige.

9
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
En lille pige?

10
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
Hun er den eneste pige, men hun bestemmer.

11
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
Jeg var ikke så god i den alder.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
I må hjælpe mig.

13
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Du er som en bror. Så ja.

14
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Også mig.

15
00:01:02,668 --> 00:01:04,001
Lad os gøre det.

16
00:01:09,709 --> 00:01:11,918
-Fik du fat i, hvad jeg bad om?
-Ja.

17
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
Endda noget endnu bedre.

18
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Godt.

19
00:01:34,168 --> 00:01:35,709
Hvor kommer kokainen fra?

20
00:01:35,793 --> 00:01:39,001
-En flamsk fyr. Det er hans havn.
-Hvordan det?

21
00:01:39,626 --> 00:01:41,876
Han lader kokainen komme ind
og tager en andel.

22
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
300 kilo af hans egen kokain i morgen.

23
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Ved du, hvad du spørger om?

24
00:01:47,126 --> 00:01:48,251
Hvad mener du?

25
00:01:48,334 --> 00:01:51,501
"Ved du, hvad du spørger om?"
Hold op med det pis.

26
00:01:52,001 --> 00:01:54,668
Er du dum eller hvad?
Hvem gør vi det her for?

27
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
Det er for Shaïnez.

28
00:01:56,751 --> 00:02:00,751
Og skal vi stjæle fra hans mor,
mormor eller tante, så gør vi det.

29
00:02:00,834 --> 00:02:02,751
Vi stjæler de 300 kilo og får Shaïnez.

30
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
Er det klart?

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,834
For Shaïnez.

32
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
For Shaïnez.

33
00:02:41,043 --> 00:02:42,251
Goddag, hr. Djebli.

34
00:02:48,584 --> 00:02:49,501
Ja.

35
00:02:50,584 --> 00:02:52,793
Jeg har ingen transaktioner endnu.

36
00:02:54,293 --> 00:02:55,418
Det ved jeg.

37
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Tjek kontonummer 4852.

38
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Tak.

39
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
Sammenlign den konto med den anden.

40
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Goddag.

41
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Thierry.

42
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Vi ses.

43
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
Du skulle have sagt, du kom.

44
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Det er kun et par dage.

45
00:03:46,501 --> 00:03:48,543
Jeg ville ikke forstyrre dig.

46
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Jeg havde fundet et bedre sted.

47
00:03:52,126 --> 00:03:54,209
Et mere sikkert og behageligt sted.

48
00:03:54,293 --> 00:03:55,793
Du kan da ikke sove her.

49
00:03:55,876 --> 00:03:57,209
Behageligt…

50
00:03:58,084 --> 00:04:00,209
…ville være at undgå den her rejse.

51
00:04:05,126 --> 00:04:06,959
Hvorfor kom du tilbage?

52
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Sig mig noget.

53
00:04:09,334 --> 00:04:12,876
Den bil udenfor er ikke din, vel?

54
00:04:12,959 --> 00:04:15,209
Jo, det er det. Det er min bil.

55
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Og hvor er dit kobbel?

56
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Jeg hører,
at du følges med fire eller fem mænd.

57
00:04:21,501 --> 00:04:22,543
Altid de samme.

58
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
Det er ikke helt et kobbel,
men de beskytter mig.

59
00:04:30,876 --> 00:04:33,043
Og hvilke dyr færdes i kobler?

60
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Ulve?

61
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Det gør hunde også.

62
00:04:37,584 --> 00:04:38,543
Herreløse hunde.

63
00:04:41,834 --> 00:04:43,126
Ikke herreløse hunde.

64
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
Bare fyre, man kan stole på.

65
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Og mig?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,751
Kan jeg stole på dig?

67
00:04:49,626 --> 00:04:50,459
Selvfølgelig.

68
00:04:50,543 --> 00:04:53,459
Så fortæl mig,
hvorfor du vil flå Kris de Wit.

69
00:04:54,293 --> 00:04:55,793
Er det derfor, du er her?

70
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Efter du rejste,
er hans gebyrer blevet uacceptable.

71
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Saber…

72
00:05:03,168 --> 00:05:06,084
Jeg er blevet dømt skyldig i det her land.

73
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
Hvis jeg bliver anholdt her,
bliver jeg dømt til ti år.

74
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
Hvad har det med Kris at gøre?

75
00:05:12,043 --> 00:05:16,334
Ved at arbejde med en mand,
der er eftersøgt, har han større risiko.

76
00:05:16,959 --> 00:05:19,334
Den risiko bør kompenseres.

77
00:05:19,418 --> 00:05:22,918
Han respekterer ikke mig.
Hvorfor skulle jeg respektere ham?

78
00:05:23,001 --> 00:05:23,834
Ergo…

79
00:05:25,084 --> 00:05:26,709
…handler det ikke om penge.

80
00:05:27,876 --> 00:05:29,459
Men om stolthed.

81
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
Fra nu af…

82
00:05:36,376 --> 00:05:39,293
…forbyder jeg dig at sælge
på hans område.

83
00:05:39,376 --> 00:05:43,709
Og jeg forbyder dig at sende dine hunde
for at forsøge at flå ham.

84
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Hører du mig?

85
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
-Hører du mig?
-Ja.

86
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
Højt og tydeligt.

87
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Følg ham ud.

88
00:06:23,251 --> 00:06:24,168
Godmorgen.

89
00:06:25,584 --> 00:06:26,626
Godmorgen.

90
00:06:28,168 --> 00:06:29,209
Godt?

91
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Vent.

92
00:06:45,876 --> 00:06:46,709
Lad os se.

93
00:06:53,084 --> 00:06:55,084
-Hvor meget?
-Vent.

94
00:06:58,459 --> 00:07:00,501
Det er 95 % som forventet.

95
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
-Hvor meget?
-95 %.

96
00:07:04,168 --> 00:07:08,043
Vi blander det til 70 %.
Vi kan sælge 400 kilo fra de 300 kilo.

97
00:07:08,126 --> 00:07:10,126
Velbekomme.

98
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
-Transport?
-Jeg har en bil med chauffør.

99
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
Og en eskorte.

100
00:07:16,459 --> 00:07:17,709
Kun kokainen.

101
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Den kommer i morgen.

102
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Ring til værkstedet.
De skal lade pigen gå.

103
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
-Hvorfor?
-Gør det!

104
00:07:31,459 --> 00:07:33,418
Hun skal tilbage til sin onkel.

105
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Ja, det er mig.

106
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Bruger vi feje kneb?

107
00:08:24,834 --> 00:08:27,334
Ring tilbage og sig,
de skal beholde hende.

108
00:08:28,668 --> 00:08:33,043
Hvis hendes onkel vil have hende tilbage,
må han stjæle de 300 kilo.

109
00:08:34,001 --> 00:08:36,209
-Men din far…
-Jeg er pisseligeglad.

110
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Det svin til Kris skal respektere mig.

111
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Gør, som jeg siger.

112
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Skynd dig.

113
00:09:07,001 --> 00:09:07,834
Rejs jer op!

114
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Rejs jer op!

115
00:09:10,168 --> 00:09:12,501
-Rejs jer op.
-Hænderne ud af lommerne!

116
00:09:14,293 --> 00:09:15,459
Har du en telefon?

117
00:09:16,668 --> 00:09:17,751
Skynd jer!

118
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
Kom nu! Følg efter dem!

119
00:09:22,959 --> 00:09:24,001
Kom så.

120
00:09:24,084 --> 00:09:25,584
Derind. Åbn døren.

121
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Kom så.

122
00:10:02,001 --> 00:10:04,126
Shaïnez' kidnapper ringede igen.

123
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
Gør præcis, som vi siger.

124
00:10:06,459 --> 00:10:08,834
Ikke andet og ingen gode idéer, okay?

125
00:10:08,918 --> 00:10:10,918
Siger vi "højre", går I til højre.

126
00:10:11,001 --> 00:10:13,209
Siger vi "venstre", går I til venstre.

127
00:10:14,293 --> 00:10:17,376
Som om vi vil tage ordrer
fra nogle fyre i skihuer?

128
00:10:17,459 --> 00:10:19,793
Stol på os, hvis vi skal stole på jer.

129
00:10:42,168 --> 00:10:43,293
Vi ringer til de her.

130
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Hav dem altid på jer.

131
00:10:48,293 --> 00:10:50,209
Og du kommer med mig.

132
00:11:05,876 --> 00:11:09,918
-Du kan ombestemme dig.
-Jeg stjal otte kilo. Jeg kan stjæle 300.

133
00:11:10,001 --> 00:11:12,626
-Det her er anderledes.
-Jeg har bestemt mig.

134
00:11:16,251 --> 00:11:21,001
Fyren, der tog Shaïnez, sagde,
at kokainen kommer i morgen klokken otte.

135
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
En lastbil kører den til toldvæsenet.

136
00:11:23,418 --> 00:11:26,376
Havnen er fuld af lastbiler.
Hvordan finder vi den?

137
00:11:26,459 --> 00:11:28,959
-Jeg har navnet på formanden.
-Hvem er det?

138
00:11:30,084 --> 00:11:33,459
Fyren med ansvar for transport,
logistik og sikkerhed.

139
00:11:34,043 --> 00:11:35,959
Han ser havneludere hver aften.

140
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
-Og?
-Vi finder ham.

141
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Vi får ham til at tale.

142
00:11:41,209 --> 00:11:46,001
Jeg fik også chaufførens navn.
Vi vil bruge hans familie som afpresning.

143
00:11:46,084 --> 00:11:47,334
Hvad har vi brug for?

144
00:11:49,668 --> 00:11:53,209
Et varehus, en SUV og en varevogn.

145
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Om 24 timer?

146
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
Vi kan stjæle en varevogn.

147
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
-Kan du køre?
-Ja.

148
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Du skal stjæle en varevogn.

149
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Lige nu.

150
00:12:05,084 --> 00:12:06,043
Den der?

151
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
Okay.

152
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
Det er intet i forhold til i morgen.

153
00:12:14,084 --> 00:12:16,834
-Du kan stadig nå at skifte mening.
-Nej.

154
00:12:57,043 --> 00:12:57,918
Nøgler.

155
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Skrid!

156
00:13:19,876 --> 00:13:21,959
Jeg er så glad for at se dig.

157
00:13:22,459 --> 00:13:24,251
Kan du huske, da du var lille?

158
00:13:26,293 --> 00:13:30,501
Når jeg kom hjem fra en rejse,
spurgte du, om jeg havde en gave til dig.

159
00:13:30,584 --> 00:13:31,709
Ja, det husker jeg.

160
00:13:32,251 --> 00:13:33,376
Det havde du altid.

161
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Værsgo.

162
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Den er smuk,
men den ser ikke schweizisk ud.

163
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
Den lå hjemme hos mig.

164
00:13:58,168 --> 00:14:01,376
I en æske, jeg ikke havde åbnet,
siden din mor døde.

165
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Var det hendes?

166
00:14:09,293 --> 00:14:10,834
Gud tog min lillesøster,

167
00:14:11,709 --> 00:14:13,793
men trøstede mig med hendes datter.

168
00:14:18,293 --> 00:14:19,334
Sådan.

169
00:14:25,584 --> 00:14:27,209
Gør den dig ked af det?

170
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Nej.

171
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Den gør mig glad.

172
00:14:30,959 --> 00:14:33,334
Det er det første af hendes, jeg har på.

173
00:14:43,126 --> 00:14:46,126
Derfor vil jeg lade dig arve noget mere.

174
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Jeg er ved at blive gammel.

175
00:14:52,293 --> 00:14:53,668
En dag er jeg væk.

176
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Og den dag…

177
00:14:57,376 --> 00:14:59,709
…skal du være klar til at erstatte mig.

178
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Og Saber?

179
00:15:16,959 --> 00:15:19,209
Saber vil acceptere min beslutning.

180
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Det kan jeg ikke gøre mod ham.

181
00:15:21,376 --> 00:15:23,751
Det er netop derfor, det må være dig.

182
00:15:24,584 --> 00:15:26,376
Tænk over det.

183
00:15:30,668 --> 00:15:31,501
Okay.

184
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
Må jeg spørge om noget?

185
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
Har du børn?

186
00:15:50,084 --> 00:15:50,959
Nej.

187
00:15:51,793 --> 00:15:54,709
Nej til børn?
Eller nej, fordi jeg må ikke spørge?

188
00:15:55,334 --> 00:15:56,459
Nej til begge dele.

189
00:16:53,043 --> 00:16:54,543
Du skal stjæle lastbilen.

190
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
-Og køre den hen til varehuset.
-Okay.

191
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
-Okay?
-Ja.

192
00:17:10,168 --> 00:17:11,793
Det er hver onsdag.

193
00:17:11,876 --> 00:17:13,834
-Hver onsdag?
-Hver eneste onsdag.

194
00:17:13,918 --> 00:17:15,709
Han spørger selv efter det.

195
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Goddag.

196
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Er du okay?

197
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
Husker du Pierre, Gabriels far?

198
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Milhans nye ven.

199
00:17:27,001 --> 00:17:30,209
Min søn havde det så sjovt
til Milhans fest i går.

200
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Jeg kom for at sige tak for sidst.

201
00:17:39,668 --> 00:17:40,793
Vil du kneppe min kone?

202
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, for fanden.

203
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
-Undskyld, men…
-For hvad?

204
00:17:47,959 --> 00:17:49,001
Det er klart.

205
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
Hun er smuk.

206
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Jeg må hellere gå nu.

207
00:17:57,959 --> 00:17:59,084
Undskyld mig.

208
00:18:13,626 --> 00:18:14,626
Er du glad nu?

209
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
Hvad er dit problem?

210
00:18:18,668 --> 00:18:20,543
Er du høj? Har du sniffet igen?

211
00:18:24,793 --> 00:18:25,626
Er du med?

212
00:18:26,293 --> 00:18:29,084
Din påklædning giver alle svin jern på.

213
00:18:30,293 --> 00:18:31,501
Rend mig.

214
00:18:32,084 --> 00:18:33,626
De må gerne få jern på.

215
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
Mor?

216
00:18:42,751 --> 00:18:43,668
Pis.

217
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Far!

218
00:18:49,501 --> 00:18:51,751
Din far er tilbage, og du er led igen.

219
00:19:02,501 --> 00:19:04,043
Der er mange lækre biler.

220
00:19:06,876 --> 00:19:07,918
Hvad med den der?

221
00:19:08,418 --> 00:19:11,626
-Det er ikke den rette slags.
-Ikke den rette slags.

222
00:19:12,584 --> 00:19:13,668
Den der!

223
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
Lige der!

224
00:19:15,501 --> 00:19:17,584
-Nej?
-Den har ikke nok motorkraft.

225
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Hvis vi bliver stoppet,
kan du sige, du er min far.

226
00:19:24,876 --> 00:19:26,376
Med dit ansigt…

227
00:19:27,251 --> 00:19:28,709
…vil de tro på os!

228
00:19:29,459 --> 00:19:31,959
Hør, Modi. Kan du ikke tie stille lidt?

229
00:19:39,751 --> 00:19:40,876
Hvad gør vi?

230
00:19:41,376 --> 00:19:42,626
Venter på formanden.

231
00:19:43,209 --> 00:19:47,001
-Hvorfor gør vi det ikke sammen?
-Du ville gå i vejen for mig.

232
00:19:49,376 --> 00:19:52,043
-Vi skulle have taget ham hjemme.
-Ja.

233
00:19:52,709 --> 00:19:54,584
Med hele nabolaget efter os.

234
00:20:14,459 --> 00:20:17,793
Hvem tror du, du er med alt det udstyr?
Inspector Gadget?

235
00:20:18,293 --> 00:20:19,584
Er du færdig nu?

236
00:20:20,959 --> 00:20:22,043
Kan du se den her?

237
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Den kopierer nøglens signal.

238
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Nej!

239
00:20:44,251 --> 00:20:45,959
Hvad laver du? Sæt dig ned.

240
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Stik hænderne frem!

241
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Giv mig den.

242
00:20:52,501 --> 00:20:53,334
Hold din kæft!

243
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Der er han.

244
00:21:05,376 --> 00:21:06,668
Jeg vil tale med ham.

245
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Ved du, din mand kører for pushere?

246
00:21:20,418 --> 00:21:22,376
Vi vil bare have hans lastbil.

247
00:21:22,459 --> 00:21:25,043
Den store fyr bliver her,
indtil vi får den.

248
00:21:25,543 --> 00:21:26,834
Hallo, kig her!

249
00:21:27,459 --> 00:21:28,751
Har du forstået det?

250
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
Tag den anden bil. Skynd dig!

251
00:21:43,459 --> 00:21:44,543
Jeg kommer straks.

252
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Gør, som vi siger.

253
00:22:01,126 --> 00:22:02,543
Ring, hvis der er noget.

254
00:22:27,959 --> 00:22:28,959
For fanden da!

255
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Rør dig ikke!

256
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Bliv! Vi må tale sammen!

257
00:23:08,293 --> 00:23:10,209
Kom! Vi skal finde en container.

258
00:23:29,793 --> 00:23:30,626
Hallo?

259
00:23:30,709 --> 00:23:32,501
Saber flippede helt ud.

260
00:23:33,001 --> 00:23:33,918
Hvad skete der?

261
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Jeg rejser og tager Milhan med mig.

262
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Vent der. Jeg er på vej.

263
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Ja, kom.

264
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
Jeg kommer straks.

265
00:24:01,459 --> 00:24:03,334
Jeg kan ikke klare det længere.

266
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Jeg tager Milhan og rejser.

267
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Jeg taler med ham.

268
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Giv ham en sidste chance.

269
00:24:10,584 --> 00:24:13,001
Hvis det ikke virker, så må du rejse.

270
00:24:14,793 --> 00:24:17,709
Ved du, hvad jeg fandt på badeværelset
for tre uger siden?

271
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
Kokain.
Han sniffer det lort og lader det ligge.

272
00:24:22,043 --> 00:24:24,043
Hvad nu, hvis Milhan havde fundet det?

273
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Det kan ikke fortsætte.

274
00:24:27,293 --> 00:24:28,918
Hjælp mig med at ændre ham.

275
00:24:29,626 --> 00:24:31,751
Du hører ikke, hvad jeg siger.

276
00:24:33,793 --> 00:24:35,959
Jo, men jeg kan ikke lade dig rejse.

277
00:24:36,584 --> 00:24:37,626
Hvad mener du?

278
00:24:38,876 --> 00:24:40,668
Hvis du rejser, får du intet.

279
00:24:43,459 --> 00:24:45,126
Tror du, jeg vil have penge?

280
00:24:45,209 --> 00:24:46,959
Jeg er ligeglad med penge.

281
00:24:47,043 --> 00:24:48,459
Og dette hus.

282
00:24:50,376 --> 00:24:52,209
Kun min søn betyder noget.

283
00:24:53,334 --> 00:24:54,709
Som sagt, Coralie:

284
00:24:55,959 --> 00:24:57,459
Rejser du, får du intet.

285
00:25:02,168 --> 00:25:03,959
Din onkel har oplært dig godt.

286
00:25:04,751 --> 00:25:06,251
Du ligner ham fuldkommen.

287
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
Men husk nu på,

288
00:25:09,084 --> 00:25:10,709
at Saber ikke er din bror.

289
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Og Hassan er ikke din far.

290
00:25:13,668 --> 00:25:15,918
Du er ligesom mig. Uden for familien.

291
00:25:17,001 --> 00:25:18,543
Det glemmer jeg ikke.

292
00:25:20,376 --> 00:25:22,418
Og heller ikke,
hvad han har gjort for mig.

293
00:25:25,751 --> 00:25:27,626
Din onkel blev anholdt engang.

294
00:25:28,334 --> 00:25:32,001
For 30 år siden for narkohandel.
Hvor lang tid han sad inde?

295
00:25:32,084 --> 00:25:33,209
Seks måneder.

296
00:25:36,668 --> 00:25:38,168
Hvorfor kom han ud så hurtigt?

297
00:25:38,251 --> 00:25:40,751
De havde intet på ham. Vidnerne trak sig.

298
00:25:40,834 --> 00:25:42,126
Anonyme vidner.

299
00:25:42,209 --> 00:25:43,751
De trak sig ikke.

300
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan fandt dem.

301
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Han dræbte dem.

302
00:25:59,293 --> 00:26:00,918
Det var dine forældre.

303
00:26:05,501 --> 00:26:06,376
Spørg Saber.

304
00:26:11,501 --> 00:26:12,376
Nej!

305
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
Nummeret på den skide container!

306
00:27:56,543 --> 00:27:57,918
Jeg siger ikke noget.

307
00:27:58,418 --> 00:28:00,834
Hvilken container er kokainen i? Sig det!

308
00:28:01,334 --> 00:28:03,001
Pis af! Jeg siger det ikke.

309
00:28:25,293 --> 00:28:27,709
Min første dag narrer de mig,

310
00:28:27,793 --> 00:28:32,001
og som en tåbe tæller jeg alle containere,
der bliver lastet af.

311
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Det er løgn!

312
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Jeg er stadig ikke kommet mig over det.

313
00:28:40,751 --> 00:28:44,918
Men på fem år har jeg aldrig mistet
en eneste container.

314
00:28:45,418 --> 00:28:48,084
Kris, du har betroet mig 127 containere.

315
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Og så mange vil blive leveret.

316
00:28:50,668 --> 00:28:51,751
Udmærket.

317
00:28:52,876 --> 00:28:53,959
Stadig intet svar.

318
00:28:54,043 --> 00:28:55,251
Prøv igen.

319
00:28:57,626 --> 00:28:59,168
Fortsæt.

320
00:28:59,251 --> 00:29:02,709
Han vil ikke sige noget.
Og hans telefon ringer konstant.

321
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Slå ham hårdere.

322
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
Hvad nu? Alle lastbilerne kører.

323
00:29:14,668 --> 00:29:16,751
Skibet ankom for 30 minutter siden.

324
00:29:17,418 --> 00:29:20,001
De har måske lastet lastbilen,
men den er ikke kørt endnu.

325
00:29:59,043 --> 00:29:59,876
Ja.

326
00:30:00,376 --> 00:30:02,876
Hvad gør jeg?
Han har fået et anfald.

327
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Det er epilepsi. Slår jeg ham, dør han.

328
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Det er rigtig slemt.

329
00:30:08,168 --> 00:30:09,751
Få ham til at snakke.

330
00:30:10,251 --> 00:30:11,251
For fanden.

331
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
-Hvad skete der?
-Han besvimede.

332
00:30:16,126 --> 00:30:17,834
Vi løber snart tør for tid.

333
00:30:21,084 --> 00:30:22,001
Jeg har en idé.

334
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Hallo?

335
00:30:36,293 --> 00:30:39,418
Hej, send mig et billede af chaufføren.

336
00:30:39,501 --> 00:30:40,418
Skynd dig.

337
00:31:00,751 --> 00:31:02,709
Jeg har et billede af ham.
Jeg finder ham.

338
00:31:20,501 --> 00:31:21,584
Der er noget galt.

339
00:31:22,084 --> 00:31:23,084
Han svarer ikke.

340
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Ring til eskorten.

341
00:31:26,043 --> 00:31:28,043
Sig, de skal holde godt øje.

342
00:31:28,126 --> 00:31:31,793
…og derfor en skål for dig.

343
00:31:37,918 --> 00:31:39,043
Er der noget nyt?

344
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Nej, intet.

345
00:31:40,543 --> 00:31:43,918
-Holder I jeres position?
-Ja. Som planlagt.

346
00:31:45,584 --> 00:31:47,543
Vi holder øje med lastbilen.

347
00:31:48,959 --> 00:31:51,001
Den holder stadig på havnen.

348
00:31:51,709 --> 00:31:52,543
Hold godt øje.

349
00:31:52,626 --> 00:31:53,709
Det gør I.

350
00:31:53,793 --> 00:31:55,084
Hold jeres position.

351
00:32:18,918 --> 00:32:20,126
Kolde drikke!

352
00:32:20,834 --> 00:32:22,126
Kolde drikke!

353
00:32:24,459 --> 00:32:25,376
Pis af!

354
00:32:25,459 --> 00:32:26,334
To euro!

355
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Pis så af!

356
00:32:28,334 --> 00:32:30,126
Åbn døren, og se udvalget.

357
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
-Skrid!
-Det tager et øjeblik.

358
00:32:32,168 --> 00:32:33,626
Forsvind, for helvede!

359
00:32:52,168 --> 00:32:55,793
Gør, som jeg siger,
ellers betaler din kone prisen, okay?

360
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Følg din rute.

361
00:33:04,876 --> 00:33:06,918
Kom så. Start lastbilen. Vi kører.

362
00:33:11,501 --> 00:33:13,584
Vi er klar. Jeg er i lastbilen.

363
00:33:15,668 --> 00:33:18,501
Tony, vi har lastbilen.
Vi ses i varehuset.

364
00:33:27,376 --> 00:33:28,418
For fanden.

365
00:33:37,876 --> 00:33:39,668
Vi mødes i varehuset.

366
00:33:42,334 --> 00:33:43,793
Vi er i position.

367
00:33:56,543 --> 00:33:57,751
Gør ikke noget dumt.

368
00:33:59,751 --> 00:34:01,459
Godt. Lastbilen kører nu.

369
00:34:04,793 --> 00:34:06,043
Kan I se lastbilen?

370
00:34:06,126 --> 00:34:07,418
Nej, ikke endnu.

371
00:34:08,626 --> 00:34:10,168
Det varer ikke længe nu.

372
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Den kører som planlagt.

373
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Gå hen til døren.

374
00:34:29,959 --> 00:34:31,084
Hvad skal jeg gøre?

375
00:34:31,834 --> 00:34:32,709
Ikke noget.

376
00:34:33,626 --> 00:34:35,668
Okay. Modi er bare dum, ikke?

377
00:34:45,293 --> 00:34:46,376
Se lige frem!

378
00:34:59,459 --> 00:35:00,751
Drej til venstre!

379
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Vi er der snart.

380
00:35:10,709 --> 00:35:11,793
Vi er klar.

381
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Rør dig ikke.

382
00:35:33,918 --> 00:35:34,876
Tre,

383
00:35:34,959 --> 00:35:35,793
to,

384
00:35:36,668 --> 00:35:37,584
en.

385
00:35:38,918 --> 00:35:41,043
Okay, jeg kan se den.

386
00:35:41,126 --> 00:35:42,668
Hold godt øje med den.

387
00:35:43,168 --> 00:35:45,001
Ring, når du er på mødestedet.

388
00:36:08,834 --> 00:36:10,126
Lad det overhale dig.

389
00:36:21,668 --> 00:36:22,668
Pis. Drej!

390
00:36:27,459 --> 00:36:29,084
Bliv ved med at køre.

391
00:36:45,126 --> 00:36:46,918
Ræk hænderne frem, røvhul.

392
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Rør dig ikke.

393
00:37:26,334 --> 00:37:27,168
Pis!

394
00:37:27,751 --> 00:37:28,834
Den er stoppet.

395
00:37:29,334 --> 00:37:31,293
-Bag havnen. I varehuset.
-Pis!

396
00:37:32,126 --> 00:37:33,501
Send mændene derover.

397
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
Lad os få den her kokain flyttet.

398
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
Okay, kom så. Skynd jer.

399
00:38:32,126 --> 00:38:33,334
Modi, skynd dig!

400
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
Godt.

401
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Skynd jer!

402
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
Modi, giv mig dem.

403
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
Nahel, saml den op fra jorden.

404
00:39:13,959 --> 00:39:15,376
Der er flere på gulvet.

405
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
Kom så!

406
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
Kom så!

407
00:40:15,543 --> 00:40:17,043
Der er nogle mænd på vej!

408
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
Lad os komme væk herfra. Kom så!

409
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
Sæt dig ind på forsædet!

410
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
Modi!

411
00:41:13,084 --> 00:41:14,334
-Nej!
-Stands bilen!

412
00:41:14,418 --> 00:41:15,418
Det er for sent!

413
00:41:15,501 --> 00:41:17,668
-Det er for sent. Kør!
-Modi!

414
00:45:48,376 --> 00:45:53,376
Tekster af: Karen Marie Svold Coates