EN NETFLIX-SERIE
Hvis jeg vil have min niece tilbage, skal jeg negle kokainen.
Lad mig forstå det ret.
Vi skal negle 300 kilo kokain i Antwerpen Havn
med en halvfærdig plan
og en flok børn, du lige har mødt?
Jeg kender én af dem.
En pige.
En lille pige?
Hun er den eneste pige, men hun bestemmer.
Jeg var ikke så god i den alder.
I må hjælpe mig.
Du er som en bror. Så ja.
Også mig.
Lad os gøre det.
-Fik du fat i, hvad jeg bad om? -Ja.
Endda noget endnu bedre.
Godt.
Hvor kommer kokainen fra?
-En flamsk fyr. Det er hans havn. -Hvordan det?
Han lader kokainen komme ind og tager en andel.
300 kilo af hans egen kokain i morgen.
Ved du, hvad du spørger om?
Hvad mener du?
"Ved du, hvad du spørger om?" Hold op med det pis.
Er du dum eller hvad? Hvem gør vi det her for?
Det er for Shaïnez.
Og skal vi stjæle fra hans mor, mormor eller tante, så gør vi det.
Vi stjæler de 300 kilo og får Shaïnez.
Er det klart?
For Shaïnez.
Goddag, hr. Djebli.
Ja.
Jeg har ingen transaktioner endnu.
Det ved jeg.
Tjek kontonummer 4852.
Tak.
Sammenlign den konto med den anden.
Goddag.
Thierry.
Vi ses.
Du skulle have sagt, du kom.
Det er kun et par dage.
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Jeg havde fundet et bedre sted.
Et mere sikkert og behageligt sted.
Du kan da ikke sove her.
Behageligt…
…ville være at undgå den her rejse.
Hvorfor kom du tilbage?
Sig mig noget.
Den bil udenfor er ikke din, vel?
Jo, det er det. Det er min bil.
Og hvor er dit kobbel?
Jeg hører, at du følges med fire eller fem mænd.
Altid de samme.
Det er ikke helt et kobbel, men de beskytter mig.
Og hvilke dyr færdes i kobler?
Ulve?
Det gør hunde også.
Herreløse hunde.
Ikke herreløse hunde.
Bare fyre, man kan stole på.
Og mig?
Kan jeg stole på dig?
Selvfølgelig.
Så fortæl mig, hvorfor du vil flå Kris de Wit.
Er det derfor, du er her?
Efter du rejste, er hans gebyrer blevet uacceptable.
Saber…
Jeg er blevet dømt skyldig i det her land.
Hvis jeg bliver anholdt her, bliver jeg dømt til ti år.
Hvad har det med Kris at gøre?
Ved at arbejde med en mand, der er eftersøgt, har han større risiko.
Den risiko bør kompenseres.
Han respekterer ikke mig. Hvorfor skulle jeg respektere ham?
Ergo…
…handler det ikke om penge.
Men om stolthed.
Fra nu af…
…forbyder jeg dig at sælge på hans område.
Og jeg forbyder dig at sende dine hunde for at forsøge at flå ham.
Hører du mig?
-Hører du mig? -Ja.
Højt og tydeligt.
Følg ham ud.
Godmorgen.
Godt?
Vent.
Lad os se.
-Hvor meget? -Vent.
Det er 95 % som forventet.
-Hvor meget? -95 %.
Vi blander det til 70 %. Vi kan sælge 400 kilo fra de 300 kilo.
Velbekomme.
-Transport? -Jeg har en bil med chauffør.
Og en eskorte.
Kun kokainen.
Den kommer i morgen.
Ring til værkstedet. De skal lade pigen gå.
-Hvorfor? -Gør det!
Hun skal tilbage til sin onkel.
Ja, det er mig.
Bruger vi feje kneb?
Ring tilbage og sig, de skal beholde hende.
Hvis hendes onkel vil have hende tilbage, må han stjæle de 300 kilo.
-Men din far… -Jeg er pisseligeglad.
Det svin til Kris skal respektere mig.
Gør, som jeg siger.
Skynd dig.
Rejs jer op!
-Rejs jer op. -Hænderne ud af lommerne!
Har du en telefon?
Skynd jer!
Kom nu! Følg efter dem!
Kom så.
Derind. Åbn døren.
Kom så.
Shaïnez' kidnapper ringede igen.
Gør præcis, som vi siger.
Ikke andet og ingen gode idéer, okay?
Siger vi "højre", går I til højre.
Siger vi "venstre", går I til venstre.
Som om vi vil tage ordrer fra nogle fyre i skihuer?
Stol på os, hvis vi skal stole på jer.
Vi ringer til de her.
Hav dem altid på jer.
Og du kommer med mig.
-Du kan ombestemme dig. -Jeg stjal otte kilo. Jeg kan stjæle 300.
-Det her er anderledes. -Jeg har bestemt mig.
Fyren, der tog Shaïnez, sagde, at kokainen kommer i morgen klokken otte.
En lastbil kører den til toldvæsenet.
Havnen er fuld af lastbiler. Hvordan finder vi den?
-Jeg har navnet på formanden. -Hvem er det?
Fyren med ansvar for transport, logistik og sikkerhed.
Han ser havneludere hver aften.
-Og? -Vi finder ham.
Vi får ham til at tale.
Jeg fik også chaufførens navn. Vi vil bruge hans familie som afpresning.
Hvad har vi brug for?
Et varehus, en SUV og en varevogn.
Om 24 timer?
Vi kan stjæle en varevogn.
-Kan du køre? -Ja.
Du skal stjæle en varevogn.
Lige nu.
Den der?
Okay.
Det er intet i forhold til i morgen.
-Du kan stadig nå at skifte mening. -Nej.
Nøgler.
Skrid!
Jeg er så glad for at se dig.
Kan du huske, da du var lille?
Når jeg kom hjem fra en rejse, spurgte du, om jeg havde en gave til dig.
Ja, det husker jeg.
Det havde du altid.
Værsgo.
Den er smuk, men den ser ikke schweizisk ud.
Den lå hjemme hos mig.
I en æske, jeg ikke havde åbnet, siden din mor døde.
Var det hendes?
Gud tog min lillesøster,
men trøstede mig med hendes datter.
Sådan.
Gør den dig ked af det?
Nej.
Den gør mig glad.
Det er det første af hendes, jeg har på.
Derfor vil jeg lade dig arve noget mere.
Jeg er ved at blive gammel.
En dag er jeg væk.
Og den dag…
…skal du være klar til at erstatte mig.
Og Saber?
Saber vil acceptere min beslutning.
Det kan jeg ikke gøre mod ham.
Det er netop derfor, det må være dig.
Tænk over det.
Okay.
Må jeg spørge om noget?
Har du børn?
Nej.
Nej til børn? Eller nej, fordi jeg må ikke spørge?
Nej til begge dele.
Du skal stjæle lastbilen.
-Og køre den hen til varehuset. -Okay.
-Okay? -Ja.
Det er hver onsdag.
-Hver onsdag? -Hver eneste onsdag.
Han spørger selv efter det.
Goddag.
Er du okay?
Husker du Pierre, Gabriels far?
Milhans nye ven.
Min søn havde det så sjovt til Milhans fest i går.
Jeg kom for at sige tak for sidst.
Vil du kneppe min kone?
Saber, for fanden.
-Undskyld, men… -For hvad?
Det er klart.
Hun er smuk.
Jeg må hellere gå nu.
Undskyld mig.
Er du glad nu?
Hvad er dit problem?
Er du høj? Har du sniffet igen?
Er du med?
Din påklædning giver alle svin jern på.
Rend mig.
De må gerne få jern på.
Mor?
Pis.
Far!
Din far er tilbage, og du er led igen.
Der er mange lækre biler.
Hvad med den der?
-Det er ikke den rette slags. -Ikke den rette slags.
Den der!
Lige der!
-Nej? -Den har ikke nok motorkraft.
Hvis vi bliver stoppet, kan du sige, du er min far.
Med dit ansigt…
…vil de tro på os!
Hør, Modi. Kan du ikke tie stille lidt?
Hvad gør vi?
Venter på formanden.
-Hvorfor gør vi det ikke sammen? -Du ville gå i vejen for mig.
-Vi skulle have taget ham hjemme. -Ja.
Med hele nabolaget efter os.
Hvem tror du, du er med alt det udstyr? Inspector Gadget?
Er du færdig nu?
Kan du se den her?
Den kopierer nøglens signal.
Nej!
Hvad laver du? Sæt dig ned.
Stik hænderne frem!
Giv mig den.
Hold din kæft!
Der er han.
Jeg vil tale med ham.
Ved du, din mand kører for pushere?
Vi vil bare have hans lastbil.
Den store fyr bliver her, indtil vi får den.
Hallo, kig her!
Har du forstået det?
Tag den anden bil. Skynd dig!
Jeg kommer straks.
Gør, som vi siger.
Ring, hvis der er noget.
For fanden da!
Rør dig ikke!
Bliv! Vi må tale sammen!
Kom! Vi skal finde en container.
Hallo?
Saber flippede helt ud.
Hvad skete der?
Jeg rejser og tager Milhan med mig.
Vent der. Jeg er på vej.
Ja, kom.
Jeg kommer straks.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg tager Milhan og rejser.
Jeg taler med ham.
Giv ham en sidste chance.
Hvis det ikke virker, så må du rejse.
Ved du, hvad jeg fandt på badeværelset for tre uger siden?
Kokain. Han sniffer det lort og lader det ligge.
Hvad nu, hvis Milhan havde fundet det?
Det kan ikke fortsætte.
Hjælp mig med at ændre ham.
Du hører ikke, hvad jeg siger.
Jo, men jeg kan ikke lade dig rejse.
Hvad mener du?
Hvis du rejser, får du intet.
Tror du, jeg vil have penge?
Jeg er ligeglad med penge.
Og dette hus.
Kun min søn betyder noget.
Som sagt, Coralie:
Rejser du, får du intet.
Din onkel har oplært dig godt.
Du ligner ham fuldkommen.
Men husk nu på,
at Saber ikke er din bror.
Og Hassan er ikke din far.
Du er ligesom mig. Uden for familien.
Det glemmer jeg ikke.
Og heller ikke, hvad han har gjort for mig.
Din onkel blev anholdt engang.
For 30 år siden for narkohandel. Hvor lang tid han sad inde?
Seks måneder.
Hvorfor kom han ud så hurtigt?
De havde intet på ham. Vidnerne trak sig.
Anonyme vidner.
De trak sig ikke.
Hassan fandt dem.
Han dræbte dem.
Det var dine forældre.
Spørg Saber.
Nej!
Nummeret på den skide container!
Jeg siger ikke noget.
Hvilken container er kokainen i? Sig det!
Pis af! Jeg siger det ikke.
Min første dag narrer de mig,
og som en tåbe tæller jeg alle containere, der bliver lastet af.
Det er løgn!
Jeg er stadig ikke kommet mig over det.
Men på fem år har jeg aldrig mistet en eneste container.
Kris, du har betroet mig 127 containere.
Og så mange vil blive leveret.
Udmærket.
Stadig intet svar.
Prøv igen.
Fortsæt.
Han vil ikke sige noget. Og hans telefon ringer konstant.
Slå ham hårdere.
Hvad nu? Alle lastbilerne kører.
Skibet ankom for 30 minutter siden.
De har måske lastet lastbilen, men den er ikke kørt endnu.
Ja.
Hvad gør jeg? Han har fået et anfald.
Det er epilepsi. Slår jeg ham, dør han.
Det er rigtig slemt.
Få ham til at snakke.
For fanden.
-Hvad skete der? -Han besvimede.
Vi løber snart tør for tid.
Jeg har en idé.
Hallo?
Hej, send mig et billede af chaufføren.
Skynd dig.
Jeg har et billede af ham. Jeg finder ham.
Der er noget galt.
Han svarer ikke.
Ring til eskorten.
Sig, de skal holde godt øje.
…og derfor en skål for dig.
Er der noget nyt?
Nej, intet.
-Holder I jeres position? -Ja. Som planlagt.
Vi holder øje med lastbilen.
Den holder stadig på havnen.
Hold godt øje.
Det gør I.
Hold jeres position.
Kolde drikke!
Pis af!
To euro!
Pis så af!
Åbn døren, og se udvalget.
-Skrid! -Det tager et øjeblik.
Forsvind, for helvede!
Gør, som jeg siger, ellers betaler din kone prisen, okay?
Følg din rute.
Kom så. Start lastbilen. Vi kører.
Vi er klar. Jeg er i lastbilen.
Tony, vi har lastbilen. Vi ses i varehuset.
For fanden.
Vi mødes i varehuset.
Vi er i position.
Gør ikke noget dumt.
Godt. Lastbilen kører nu.
Kan I se lastbilen?
Nej, ikke endnu.
Det varer ikke længe nu.
Den kører som planlagt.
Gå hen til døren.
Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget.
Okay. Modi er bare dum, ikke?
Se lige frem!
Drej til venstre!
Vi er der snart.
Vi er klar.
Rør dig ikke.
Tre,
to,
en.
Okay, jeg kan se den.
Hold godt øje med den.
Ring, når du er på mødestedet.
Lad det overhale dig.
Pis. Drej!
Bliv ved med at køre.
Ræk hænderne frem, røvhul.
Rør dig ikke.
Pis!
Den er stoppet.
-Bag havnen. I varehuset. -Pis!
Send mændene derover.
Lad os få den her kokain flyttet.
Okay, kom så. Skynd jer.
Modi, skynd dig!
Godt.
Skynd jer!
Modi, giv mig dem.
Nahel, saml den op fra jorden.
Der er flere på gulvet.
Kom så!
Der er nogle mænd på vej!
Lad os komme væk herfra. Kom så!
Sæt dig ind på forsædet!
Modi!
-Nej! -Stands bilen!
Det er for sent!
-Det er for sent. Kør! -Modi!
Tekster af: Karen Marie Svold Coates