SERIÁL NETFLIX
Jestli chci svou neteř zpátky, musím ten koks ukrást.
Nemám na výběr.
Ujasněme si to.
Ukradneme 300 kilo koksu v přístavu v Antverpách
s nedomyšleným plánem
a bandou děcek, které jsi právě poznal?
Znám jen jednu z nich. Holku.
Malé holky? Vážně?
Je to jediná holka ve skupině, ale ona to vede.
Ani já jsem nebyl tak dobrý v jejím věku. Ale potřebuji vaši pomoc.
Jsi můj bratr, pomůžu ti.
Můžeš se mnou počítat.
Do prdele, jdeme na to.
- Máte, co jsem chtěl? - Jo.
Ještě lepší.
Skvělé.
- Odkud je ten koks? - Jeden Vlám. Je to jeho přístav.
Jak to může být jeho přístav?
Pustí koks dovnitř a vezme si svůj podíl.
Zítra to bude 300 kilo jeho koksu.
Uvědomuješ si, co po nás chceš?
Co tím chceš říct?
„Uvědomuješ si, co po nás chceš?“ Drž hubu.
Jsi blbej, nebo co? Pro koho to děláme?
Tohle je pro Shaïnez.
I kdyby to kurva znamenalo přepadnout jeho mámu, babičku, tetu.
Uděláme to. Ukradneme jeho 300 kilo, abychom osvobodili Shaïnez. Jasné?
Pro Shaïnez.
Dobrý den, pane Djebli.
Ano.
Zatím žádná transakce.
Já vím.
Podívejte se na účet číslo 4852.
Díky.
Zkontrolujte ten účet oproti tomu druhému.
Dobrý den.
Thierry.
Nechám vás o samotě.
Měl jsi mi říct, že přijedeš.
Jsem tu jen na pár dní.
Nechtěl jsem tě obtěžovat.
Našel bych ti lepší ubytování.
Něco bezpečnějšího a pohodlnějšího.
Tady určitě nemůžeš spát.
Pohodlné by pro mě bylo,
se této cestě vyhnout.
Tak proč ses vrátil?
Něco mi řekni.
To auto venku, to doufám není tvoje?
Ano, je. To je moje auto.
A kde máš svoji smečku?
Slyšel jsem, že chodíš se čtyřmi nebo pěti muži.
Vždy ti stejní.
Není to úplně smečka. Ale ano, mám dobrou ochranu.
Víš, která zvířata jsou ve smečkách?
Vlci?
Taky psi.
Zatoulaní psi.
Žádní zatoulaní psi.
Muži, na které se můžu spolehnout.
A já?
Můžu se na tebe spolehnout?
Samozřejmě.
Tak mi řekni, proč chceš okrást Krise de Wita.
Takže proto jsi tady?
Od té doby, co jsi odešel, jsou jeho poplatky nepřijatelné.
Sabere,
připomínám ti, že jsem v této zemi byl odsouzen.
Jestli mě tu zatknou,
odsoudí mě na deset let.
Co to má společného s Krisem?
Když pracuje s mužem, který je hledaný, Kris více riskuje.
To riziko by mělo být vykompenzováno.
Nerespektuje mě. Proč bych měl respektovat já jeho?
Takže
tady nejde o peníze.
Je to otázka hrdosti.
Od této chvíle
ti zakazuji prodat na jeho území jediný gram koksu.
A zakazuji ti poslat své psy, aby se ho pokusili okrást.
Rozumíš?
- Rozumíš mi? - Ano.
Rozumím.
Vyprovoď ho ven.
Dobré ráno.
Dobré?
Vydrž.
Jdeme na to.
- Kolik přesně? - Vydrž.
To je 95 %, podle očekávání.
- Kolik? - 95 %.
Naředíme to na 70 %.
Z těch 300 kilo uděláme 400 kilo.
Nemáš zač.
- Transport? - Mám kamión, řidiče,
doprovod.
Už jenom ten koks.
Zítra přijde.
Zavolej klukům do garáže. Řekni jim, ať tu holku osvobodí.
- Já to nechápu. - Dělej.
Vrátíme ji zpátky jejímu strýci.
Ano, to jsem já.
Podvádíš?
Zavolej jim. Řekni jim, ať ji tam nechají.
Jestli ji strýc chce zpátky,
ukradne těch 300 kilo, jak jsme chtěli.
- Ale tvůj táta… - To je mi u prdele.
Nedovolím, aby mě ten parchant Kris urážel.
Prostě dělej, co říkám.
Pospěš si.
Vstaňte!
Postavte se!
- Postavte se. - Ruce z kapes!
Máš telefon?
No tak. Pohyb!
- Dělej. - Běž.
Tak běžte.
Dovnitř. Otevři dveře.
Běžte.
Muž, který unesl Shaïnez, mi zavolal.
Uděláte, co vám řekneme.
Nic víc, nic míň. Žádné chytré nápady.
Když řekneme doprava, půjdete doprava.
Když řekneme doleva, půjdete doleva.
To máme poslouchat nějaký týpky v kuklách na lyžování?
Jestli chcete naši důvěru, budete nám muset věřit.
Budeme vám volat na tyhle. Mějte je neustále zapnuté.
A ty půjdeš se mnou.
Jestli máš pochybnosti, ještě můžeš vycouvat.
Ukradla jsem osm kilo. Zvládnu ukrást 300.
- Teď to bude jiné. - Už jsem se rozhodla.
Ten, kdo unesl Shaïnez
řekl, že koks přijde zítra v osm.
Kamión to vezme na celnici.
Doky jsou plné kamiónu. Jak poznáme, který to je?
- Mám jméno předáka logistiky. - Kdo je předák?
Ten, kdo má na starosti transport, logistiku a zabezpečení.
Každý večer chodí za šlapkami u doků.
- Takže? - Najdeme ho.
Donutíme ho mluvit.
Taky mám jméno řidiče.
Musíme najít jeho rodinu,
abychom na něj měli páku, až ho budeme mít.
Co k tomu potřebujeme?
Sklad, SUV a dodávku.
Za 24 hodin?
Můžeme ukrást dodávku.
- Umíš řídit? - Jo.
Půjdeš ukrást dodávku.
Právě teď.
Tuhle?
Dobře.
Tohle není nic oproti zítřku.
Ještě si to můžeš rozmyslet.
Ne.
Klíče.
Vypadni.
Moc rád tě vidím.
Pamatuješ, když jsi byla malá?
Vždy když jsem se odněkud vrátil,
zeptala ses, jestli pro tebe mám dárek.
Jo, vzpomínám si.
A ty jsi vždy měl.
Tady.
Je to krásné, ale nevypadá to jako ze Švýcarska.
Bylo to u mě doma.
Ve staré krabici, kterou jsem neotevřel od smrti tvé matky.
To bylo její?
Bůh mi vzal mladší sestru,
ale utěšil mě její dcerou.
Tak.
Jsi z toho smutná?
Ne.
Mám radost.
Je to poprvé, co mám na sobě něco jejího.
Má drahá.
Jestli je tento náhrdelník jediné, co ti tvoje matka zanechala,
rád bych ti jako dědictví zanechal něco jiného.
Stárnu, Sofie.
Jednou odejdu.
A v ten den chci,
abys byla připravená mě nahradit.
A Saber?
Saber přijme moje rozhodnutí.
To mu nemůžu udělat.
Přesně proto to musíš být ty.
Chvíli o tom popřemýšlej.
Dobře.
Můžu se tě na něco zeptat?
Máš děti?
Ne.
Žádné děti, nebo se tě nemůžu zeptat?
Obojí.
Ukradneš ten kamión. A vezmeš ho do skladu.
Dobře.
- Dobře? - Jo.
Teď je to každou středu.
- Každou středu? - Bez vynechání.
Opravdu. Chce to.
Zdravím.
Jsi v pořádku?
Pamatuješ Pierra, Gabrielova tátu?
Milhanův nový kamarád.
Můj syn si včera moc užil Milhanovu párty. Tak jsem se zastavil, abych poděkoval.
- Chceš šukat moji ženu? - Sabere, sakra.
- Promiňte, ale… - Promiňte za co?
Je to přirozené.
Je hezká, že?
Asi bych měl odejít.
S dovolením.
Jsi spokojený?
Co máš za problém, Sabere?
Jsi sjetej? Moc jsi šňupal?
Víš co?
Stojí z tebe každému, protože jsi oblečená jako coura.
Naser si.
Dostanu, koho chci.
Mami?
Kurva!
Tati!
Teď když je tvůj táta zpátky, tak jsi zase debil?
Jsou tu pěkná auta.
Proč ne tohle?
- Není to to, co potřebujeme. - Není to to, co potřebujeme…
Tohle!
Tamhle!
- Ne? - Není dost silné.
Přemýšlel jsem.
Jestli nás zatknou, řekni, že jsi můj táta. S tou tvou tváří
nám to budou věřit!
Modi, mohl bys na chvíli sklapnout?
- Co to děláme? - Čekám na správce přístavu.
- Proč to neuděláme spolu? - Protože bys mi byl v cestě.
- Měli jsme ho dostat v jeho domě. - Jo.
Aby nás viděla celá čtvrť.
Co všechno to vybavení, inspektore Gadgete?
Už jsi skončil?
Vidíš to?
Zkopíruje to signál klíče.
Ne!
Co to děláš? Sedni si!
Dej mi ruce!
Dej to sem.
Zavři hubu!
To je on.
Půjdu s ním promluvit.
Víš, že tvůj manžel jezdí pro dealery?
Chceme jen jeho kamión.
Ten chlap s tebou zůstane, dokud ho nedostaneme.
Hej, tady.
Rozumíš mi?
Vezmi to druhé auto. Rychle!
Hned jsem zpátky.
Dělej, co ti řekneme.
Nějaký problém, zavolej mi.
Do prdele! Kurva!
Nehýbej se!
Zůstaň, musíme si promluvit!
Jdeme! Musíme najít jeden kontejner.
Haló?
Saber úplně vypěnil.
Co se stalo?
Přísahám, že vezmu Milhana a odejdu od něj.
Počkej tam. Přijedu za tebou.
Ano, prosím.
Hned jsem tam. Ahoj.
Už to nevydržím.
Vezmu Milhana a vypadnu.
Nech mě s ním promluvit. Dej mu poslední šanci.
Jestli to nevyjde, nechám tě odjet.
Víš, co jsem před třemi týdny našla v koupelně?
Koks. On ty sračky šňupe a nechává je tady ležet.
Co kdyby to našel Milhan?
Máš pravdu. To nemůže pokračovat. Pomoz mi ho změnit.
Neposloucháš, co říkám.
- Slyším tě, ale nemůžu tě nechat odejít. - Jak to myslíš?
Když odejdeš, nic nedostaneš.
Myslíš, že chci peníze?
Ty jsou mi u prdele.
I tenhle dům.
Záleží mi jen na mém synovi.
Jak jsem řekla, Coralie, když teď odejdeš, nic nedostaneš.
Tvůj strýc tě dobře vycvičil.
Zníš úplně jako on.
Ale nezapomeň,
že Saber není tvůj bratr.
A Hassan není tvůj otec.
Jsi jako já. Jsi tu cizinka.
Neboj se, nezapomenu na to.
Ani nezapomenu na to, co pro mě udělal.
Tvůj strýc byl jednou zatčen.
Před 30 lety za pašování.
Víš, jak dlouho seděl? Šest měsíců.
- Víš, proč se tak rychle dostal ven? - Nic na něj neměli. Svědci se stáhli.
Anonymní svědci.
Oni se nestáhli.
Hassan je našel.
Zabil je.
Byli to tví rodiče.
Zeptej se Sabera.
Ne!
Číslo toho zasranýho kontejneru!
Nic ti neřeknu.
Ve kterém kontejneru je ten koks? Mluv!
Jdi do prdele, nic neřeknu.
To mi namluvili můj první den a skončilo to tak,
že jsem počítal každý kontejner, který vyložili.
Beze srandy!
Stále jsem se přes to nepřenesl.
Ale během pěti let práce jsem neztratil jediný kontejner.
Krisi, svěřil jsi mi 127 kontejnerů.
Tolik také bude doručeno.
Výborně, kámo.
- Pořád žádná odpověď. - Zkoušej to dál.
Pokračuj.
Dobře, ale nic neřekne.
A jeho telefon pořád zvoní.
Zbij ho víc.
Co se děje? Všechny kamióny odjíždějí!
Loď zajela do doku před 30 minutami.
Možná kamión naložili, ale ještě neodjel.
Ano?
Co mám dělat? Má záchvat a slintá.
Má epilepsii. Když ho praštím, zemře.
- Je to vážně špatný, v prdeli. - Na něco přijď. Ať mluví.
Kurva.
- Co se stalo? - Omdlel.
Dochází nám čas.
Dobře, mám nápad.
Haló?
Ahoj. Potřebuju vědět, jak vypadá. Pošli mi fotku toho řidiče. Pospěš si.
Mám jeho fotku. Najdu ho.
Něco je špatně.
Pořád žádná odpověď.
Zavolej doprovod.
Řekni jim, ať mají oči dokořán.
…takže vám tímto připíjím.
Nějaké zprávy?
Ne, nic nového.
Jste na místě?
Ano, jsme na místě podle plánu.
Sledujeme ten kamión.
Pořád je v doku.
Dávejte bacha.
Ano, dáváme.
Zůstaňte na místě.
Studené nápoje!
Jdi do prdele!
Dvě eura!
Řekl jsem jdi do prdele!
Otevři a ukážu ti všechny příchutě.
- Běž pryč! - Bude to trvat 30 vteřin.
Vypadni odsud!
Nezahrávej si, nebo to schytá tvoje manželka. Jasný?
Jeď po svojí trase.
No tak, nastartuj. Odjíždíme.
Jsme v pohodě. Jsem v kamiónu.
Tony, máme ten kamión. Uvidíme se ve skladu.
Sakra…
Sejdeme se ve skladu.
Jsme na místě.
Nic nezkoušej, jasný?
Vše v pořádku. Kamión je v pohybu.
Vidíš ten kamión?
Ne, zatím ne.
Ale už to nebude dlouho trvat.
Jede podle plánu.
Běž zavřít dveře.
Co mám dělat?
Nic.
Chápu. Modi, ten trouba, že?
Dívej se před sebe!
Zahni doleva!
Jsme blízko.
Jsme v pohodě.
Nehýbej se.
Tři, dva,
jedna.
Všechno v pohodě. Vidím ho.
Mějte oči na stopkách. Spojíme se, až budete na místě setkání.
Nech ho projet.
Do prdele! Zatoč!
Jeď dál, nezastavuj.
Dej mi ruce, kreténe.
Nehýbej se!
Do prdele!
Zastavil.
- Ve skladu za doky. - Kurva!
Pošli tam muže.
Dobře, to je ten koks. Naložíme ho.
Dobře, jdeme. Pohyb.
Modi, pospěš si!
To je dobré.
Pospěšte si!
Modi, dej mi to.
Nahele, zvedni to ze země.
Ještě jsou na podlaze.
Honem!
Někdo přijel!
Sakra, padáme odsud. Honem!
Běž dopředu! Nastup si!
Modi!
- Ne! - Zastav!
Už je pozdě!
- Je pozdě. Jeď! - Modi!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová