‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إن أردت استعادة ابنة أختي،‬ ‫فعليّ سرقة ذلك الكوكايين. ليس لديّ خيار.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫سنسرق 300 كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫من ميناء "أنتويرب"‬
‫بخطة ضعيفة غير محكمة،‬
‫وعصابة من اليافعين تعرّفنا عليهم للتو؟‬
‫لا أعرف سوى واحد منهم.‬
‫بل واحدة في الواقع.‬
‫فتيات صغيرات؟ حقًا؟‬
‫هي الفتاة الوحيدة في العصابة،‬ ‫لكنها المسيطرة عليهم.‬
‫لم أكن في مثل براعتها حين كنت في سنّها.‬
‫لكني أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫أنت أخي، أنا معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يهم، لنفعلها.‬
‫- هل أحضرت ما طلبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫بل أفضل قليلًا مما طلبت.‬
‫ممتاز.‬
‫ما مصدر الكوكايين؟‬
‫رجل فلمنكي. إنه مينائه.‬
‫كيف يمكن أن يكون مينائه؟‬
‫هو من يدخل الكوكايين ويأخذ حصته.‬
‫نريد 300 كيلوغرام من كوكايينه غدًا.‬
‫أأنت مدركة لطلبك منّا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"أأنت مدركة لطلبك منّا؟" كف عن ذلك الهراء.‬
‫أأنت غبي أم ماذا؟ لمن نفعل هذا؟‬
‫هذا من أجل "شاينيز".‬
‫حتى إن كان معنى هذا‬ ‫خطف أمه أو جدته أو خالته، فسنفعل ذلك.‬
‫سنسرق الـ300 كيلوغرام خاصته‬ ‫لتحرير "شاينيز".‬
‫هل وضح الأمر؟‬
‫من أجل "شاينيز".‬
‫مرحبًا يا سيد "جبلي".‬
‫أجل.‬
‫لم تظهر لي أي تعاملات بعد.‬
‫أعرف.‬
‫تحقق من الحساب رقم 4852.‬
‫شكرًا.‬
‫قارن بين ذلك الحساب والآخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تيري".‬
‫سأترككما.‬
‫كان عليك إبلاغي بقدومك.‬
‫لن أمكث سوى لبضعة أيام.‬
‫لم أرد مضايقتك.‬
‫لوجدت لك مكان إقامة أفضل.‬
‫مكان أأمن وأكثر راحة.‬
‫بالتأكيد لا يمكنك النوم هنا.‬
‫الراحة، بالنسبة إليّ،‬
‫كانت في تجنّب هذه الرحلة من الأساس.‬
‫إذًا لماذا عدت؟‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫تلك السيارة التي في الخارج‬ ‫ليست خاصتك، صحيح؟‬
‫بلى، إنها سيارتي.‬
‫وأين قطيعك؟‬
‫سمعت أنك تتحرك برفقة أربعة أو خمسة رجال.‬
‫الأشخاص عينهم دومًا.‬
‫ليس قطيعًا. لكن أجل، أحمي نفسي جيدًا.‬
‫أتعرف أي الحيوانات تسير في قطعان؟‬
‫الذئاب؟‬
‫وكذلك الكلاب.‬
‫الكلاب الضالة.‬
‫ليسوا كلابًا ضالة.‬ ‫بل رجالًا صادقين يمكن الاعتماد عليهم.‬
‫وأنا؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا أخبرني لماذا تريد سرقة "كريس دو ويت".‬
‫أذلك سبب وجودك هنا؟‬
‫منذ رحيلك،‬ ‫لم تعد رسوم الجمارك التي يفرضها مقبولة.‬
‫"صابر"،‬
‫أريد تذكيرك‬ ‫بأن اتهاماتي أُثبتت في هذا البلد.‬
‫وإن قُبض عليّ هنا،‬
‫فسيُحكم عليّ بالسجن عشر سنوات.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"كريس"؟‬
‫يخاطر "كريس" كثيرًا‬ ‫بالعمل مع رجل مطلوب من قبل العدالة.‬
‫ويجب تعويضه عن مخاطرته تلك.‬
‫إنه لا يحترمني، فلماذا عليّ احترامه؟‬
‫إذًا،‬
‫الموضوع لا علاقة له بالمال.‬
‫إنها مسألة كرامة.‬
‫ابتداءً من هذه اللحظة،‬
‫أمنعك من بيع‬ ‫ولو غرامًا واحدًا من الكوكايين في منطقته.‬
‫وأمنعك من إرسال كلابك‬
‫لمحاولة سرقته.‬
‫أتسمعني؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫بكل وضوح.‬
‫أوصليه للخارج.‬
‫صباح الخير.‬
‫- جيد؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫- كم بالضبط؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫نقاء 95 بالمئة، كالمتوقع.‬
‫- كم؟‬ ‫- 95 بالمئة.‬
‫سنخفض النسبة إلى 70 بالمئة.‬ ‫سنحوّل الـ300 كيلوغرام إلى 400 كيلوغرام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- والنقل؟‬ ‫- عندي شاحنة وسائق.‬
‫وكذلك الحرس.‬
‫- لا ينقصنا سوى الكوكايين.‬ ‫- سيصل غدًا.‬
‫اتصل بالشباب في المرأب،‬ ‫واطلب منهم تحرير الفتاة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- نفّذ.‬
‫سنعيدها إلى خالها.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أسنغش في اللعب؟‬
‫عاود الاتصال بهم. اطلب منهم تركها هناك.‬
‫إن أراد خالها استعادتها،‬
‫فسيسرق الـ300 كيلوغرام كما طلبنا منه.‬
‫- لكن والدك…‬ ‫- لا آبه.‬
‫لن أسمح لذلك اللعين "كريس"‬ ‫بالتقليل من شأني.‬
‫نفّذ أوامري.‬
‫بسرعة.‬
‫انهضوا.‬
‫قفوا.‬
‫- قفوا.‬ ‫- أخرجوا أيديكم من جيوبكم.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫تحركا، هيا. تحركا.‬
‫هيا، اتبعاهما.‬
‫هيا.‬
‫ادخلوا. افتحوا الباب.‬
‫هيا.‬
‫عاود الرجل الذي اختطف "شاينيز" الاتصال بي.‬
‫افعلوا ما نأمركم به بالحرف.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬ ‫ولا أريد أي أفكار ذكية، اتفقنا؟‬
‫إن قلنا انعطفوا يمينًا، فانعطفوا يمينًا.‬ ‫وإن قلنا انعطفوا يسارًا، فانعطفوا يسارًا.‬
‫وكأننا سنتّبع أوامر رجال يرتدون أقنعة تزلج؟‬
‫إن أردتم كسب ثقتنا، فثقوا بنا.‬
‫سنتصل بكم على هذه.‬
‫أبقوها معكم طوال الوقت.‬
‫وأنت، ستأتين معي.‬
‫إن كنت مترددة، فما زال بوسعك تغيير رأيك.‬
‫سرقت ثماني كيلوغرامات، بوسعي سرقة 300.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫عقدت العزم.‬
‫الرجل الذي خطف "شاينيز"‬
‫قال إن الكوكايين سيصل غدًا الساعة 8.‬
‫ستوصله شاحنة إلى الجمارك.‬
‫أرصفة الميناء تعج بالشاحنات.‬ ‫كيف سنعرف الشاحنة المطلوبة؟‬
‫معي اسم كبير العمال.‬
‫ما هو كبير العمال؟‬
‫هو الرجل المسؤول عن النقل‬
‫وكذلك الإمدادات والدعم والأمن.‬
‫يقابل بائعات هوى‬ ‫بالقرب من الميناء كل ليلة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- نعثر عليه.‬
‫ثم نرغمه على الكلام.‬
‫كما أتيت باسم السائق.‬
‫علينا إيجاد أسرته للضغط عليه‬ ‫بمجرد أن نسطو على شاحنته.‬
‫إلام نحتاج؟‬
‫مستودع وسيارة دفع رباعي وشاحنة صغيرة.‬
‫خلال 24 ساعة؟‬
‫يمكننا سرقة الشاحنة.‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستسرقين شاحنة.‬
‫الآن.‬
‫تلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه لا تُقارن بعملية الغد.‬
‫ما زال بوسعك تغيير رأيك.‬
‫كلا.‬
‫المفاتيح.‬
‫غادر.‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫أتتذكرين حين كنت طفلة؟‬
‫في كل مرة عدت فيها من سفر،‬
‫كنت تسألينني عما إن كنت أحضرت لك هدية.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫ولطالما أحضرت لي هدية.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه رائع،‬
‫لكنه لا يبدو سويسريًا.‬
‫كان في منزلي.‬
‫في صندوق قديم لم أفتحه منذ وفاة والدتك.‬
‫هل كان لها؟‬
‫أخذ الله أختي الصغيرة،‬
‫لكنه عوّضني بابنتها.‬
‫ها هو.‬
‫هل يحزنك؟‬
‫كلا.‬
‫بل يسعدني.‬
‫إنها أول مرة أرتدي فيها شيئًا كان لها.‬
‫دعيني أترك لك إرثًا آخر.‬
‫أنا أتقدّم في العمر يا "صوفيا".‬
‫وسأموت في يوم ما.‬
‫وحين يأتي ذلك اليوم،‬
‫أريدك أن تكوني مستعدة لأن تحلّي محلّي.‬
‫و"صابر"؟‬
‫سيتقبّل "صابر" قراري.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك به.‬
‫لذلك السبب تحديدًا يجب أن تحلّي أنت محلّي.‬
‫فكري في الأمر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫كلا.‬
‫أتقصد ليس لديك أولاد‬ ‫أم أنني لا يمكنني سؤالك؟‬
‫أقصد كليهما.‬
‫ستختطفين الشاحنة.‬
‫- وتعودين بها إلى المستودع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل أربعاء.‬
‫- كل أربعاء؟‬ ‫- من دون كلل.‬
‫فعلًا، هو من يطلب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتتذكر "بيير"، والد "غابرييل"؟‬
‫صديق "ملحان" الجديد.‬
‫قضى ابني وقتًا رائعًا في حفل "ملحان" بالأمس.‬
‫فأردت المرور لشكركما.‬
‫أتريد مضاجعة زوجتي؟‬
‫"صابر"، اللعنة.‬
‫- آسف، لكن…‬ ‫- علام تتأسف؟‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫اسمعا، أظنني عليّ المغادرة. بعد إذنكما.‬
‫أأنت سعيد الآن؟‬
‫ما مشكلتك يا "صابر"؟‬
‫أأنت منتش؟ تعاطيت الكثير من الكوكايين؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫ترتدين ملابس كعاهرة‬ ‫وتثيرين رغبات كل وغد بالجوار.‬
‫سحقًا لك!‬
‫سأثير رغبات من أريد.‬
‫أمي؟‬
‫تبًا!‬
‫أبي.‬
‫عدت تتصرف كوغد بعد عودة والدك؟‬
‫ثمة سيارات فارهة هنا.‬
‫لماذا لا نسرق تلك؟‬
‫ليست ما نحتاج.‬
‫ليست ما نحتاج…‬
‫تلك. تلك التي هناك.‬
‫- كلا؟‬ ‫- ليست قوية كفاية.‬
‫كنت أفكر.‬
‫إن قُبض علينا، فقل إنك أبي.‬
‫فبوجهك ذلك‬
‫سيصدقوننا بالتأكيد.‬
‫"مودي"، ألا يمكنك الصمت قليلًا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ننتظر كبير عمال الميناء.‬
‫لم لا ننتظره معًا؟‬
‫لأنك ستعيقني.‬
‫كان علينا القبض عليه في منزله.‬
‫أجل.‬
‫ليطاردنا حيّه بأكمله.‬
‫من تظن حالك بكل تلك الأدوات‬ ‫أيها المحقق "غادجت"؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أترى ذلك؟‬
‫سينسخ إشارات المفتاح.‬
‫كلا!‬
‫ماذا تفعلين؟ اجلسي!‬
‫أعطيني يديك!‬
‫أعطيني هذه. اخرسي!‬
‫ذلك هو.‬
‫سأذهب وأتحدث معه.‬
‫أتعرفين أن زوجك سائق لتجار مخدرات؟‬
‫لا نريد إلا شاحنته.‬
‫سيبقى هذا الضخم معك حتى نأخذها.‬
‫أنت، ركّزي.‬
‫أسمعت ما قلت؟‬
‫خذ السيارة الأخرى. أسرع.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫نفّذ ما أقول.‬
‫اتصل بي إن وقعت أي مشكلة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابق مكانك، علينا التحدث.‬
‫سنغادر، نريد العثور على حاوية ما.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"صابر" فقد عقله تمامًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أقسم لك، سآخذ "ملحان" وأغادر.‬
‫انتظري عندك، سآتي فورًا.‬
‫أجل، تعالي أرجوك.‬
‫انتظريني. سلام.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫سآخذ "ملحان" وأغادر.‬
‫دعيني أتحدث معه.‬
‫امنحيه فرصة أخيرة.‬
‫وإن لم يفلح الأمر، فسأدعك ترحلين.‬
‫أتعرفين ماذا وجدت في الحمّام‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع؟‬
‫كوكايين يا "صوفيا". يتعاطى تلك القذارة‬ ‫ويتركها ملقاة في الأرجاء.‬
‫ماذا إن وجدها "ملحان"؟‬
‫معك حق. لا يمكن السماح بهذا.‬
‫ساعديني على تغييره.‬
‫إنك لا تنصتين إليّ.‬
‫أنصت إليك، لكن لا يمكنني تركك ترحلين.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إن رحلت، فلن تحصلي على شيء.‬
‫أتظنين أنني أريد المال؟‬
‫لا يهمّني ذلك الهراء.‬
‫أو هذا المنزل.‬
‫لا يهمّني سوى ابني.‬
‫كما قلت يا "كورالي"،‬
‫إن رحلت الآن، فلن تأخذي شيئًا.‬
‫درّبك خالك جيدًا.‬
‫أصبحت مثله.‬
‫لكن دعيني أذكّرك،‬
‫"صابر" ليس أخيك.‬
‫و"حسن" ليس أبيك.‬
‫إنك مثلي تمامًا. فرد إضافي.‬
‫لا تقلقي، لن أنسى.‬
‫كما لن أنسى كل ما فعل من أجلي.‬
‫قُبض على خالك مرة.‬
‫منذ 30 سنة، لتهريب المخدرات.‬
‫أتعرفين كم فترة عقوبته؟‬
‫ستة أشهر.‬
‫أتعرفين لماذا خرج بهذه السرعة؟‬
‫لم يكن لديهم أدلة ضده، وانسحب الشهود.‬
‫شاهدان مجهولان.‬
‫لم ينسحبا.‬
‫وجدهما "حسن".‬
‫وقتلهما.‬
‫كانا والديك.‬
‫سلي "صابر".‬
‫كلا.‬
‫رقم تلك الحاوية اللعينة!‬
‫لن أتكلم.‬
‫الكوكايين في أي حاوية؟ تكلم!‬
‫إليك عنّي. لن أخبرك.‬
‫في أول يوم لي،‬
‫جعلوني أصدق الخدعة‬ ‫وانتهى بي المطاف في عمل وضيع‬
‫أعدّ كل حاوية يتم إنزالها من السفن.‬
‫غير معقول.‬
‫لم أتناس الأمر بعد.‬
‫لكن بعد العمل لخمس سنوات،‬
‫لم أفقد ولو حاوية واحدة.‬
‫"كريس"، لقد ائتمنتني على 127 حاوية.‬
‫وذلك هو العدد الذي سيُسلّم.‬
‫عظيم يا صديقي.‬
‫لا رد.‬
‫استمر في المحاولة.‬
‫استمر.‬
‫حسنًا، لكنه لن يتكلم.‬
‫ويرن هاتفه دون توقّف.‬
‫اضربه بقوة أكبر.‬
‫ما الخطب؟ كل الشاحنات تغادر.‬
‫وصل الزورق منذ 30 دقيقة.‬
‫ربما حمّلوا الشاحنة، لكنها لم تغادر بعد.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا أفعل؟ إنه يتشنّج ويسيل لعابه.‬
‫إنها نوبة صرع.‬
‫إن ضربته فسيموت.‬
‫الوضع سيئ جدًا، بشع يا رجل.‬
‫تصرّف. أرغمه على الكلام.‬
‫سحقًا!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- فقد الوعي.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫عندي فكرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أريد معرفة شكله. أرسل إليّ صورة السائق.‬
‫أسرع.‬
‫حصلت على صورة الرجل. سأجده.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ما زال لا يرد.‬
‫اتصل بالحارسين.‬
‫واطلب منهما التيقّظ.‬
‫…لذا أود اقتراع نخب.‬
‫هل من جديد؟‬
‫كلا، لا جديد.‬
‫هل أنتما في موقعكما؟‬
‫أجل، إننا في الموقع المحدد.‬
‫على كل، إننا نراقب الشاحنة.‬
‫ما زالت على رصيف الميناء.‬
‫تيقّظا.‬
‫إننا متيقظان.‬
‫ابقيا في مكانكما.‬
‫مشروبات باردة.‬
‫إليك عنّي.‬
‫باثنين يورو.‬
‫قلت غادري.‬
‫افتح وسأريك كل النكهات التي عندي.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫ابتعدي عن هنا.‬
‫لا تضيّع وقتي في الترهات‬ ‫وإلا دفعت زوجتك الثمن. اتفقنا؟‬
‫والآن سر في طريقك.‬
‫هيا، شغّل السيارة. سنغادر.‬
‫الأمور كما يرام. أنا في الشاحنة.‬
‫"طوني"، حصلنا على الشاحنة.‬ ‫أراك في المستودع.‬
‫تبًا!‬
‫سأقابلك في المستودع.‬
‫إننا في موقعنا.‬
‫لا تحاول، مفهوم؟‬
‫كل شيء كما يجب، الشاحنة تتحرك.‬
‫هل تريان الشاحنة؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫لكننا سنراها قريبًا.‬
‫إنها تتحرك كالمخطط.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، فهمت. "مودي" الأحمق، صحيح؟‬
‫انظر أمامك.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫اقتربنا.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد.‬
‫جيد، أراها.‬
‫تيقّظا.‬
‫اتصل بي حين تصلان إلى نقطة اللقاء.‬
‫دعها تمرّ.‬
‫سحقًا! استدر!‬
‫تابع القيادة، لا تتوقف.‬
‫أعطني يديك أيها الوغد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سحقًا! توقفت الشاحنة.‬
‫- خلف رصيف الميناء، عند المستودع.‬ ‫- سحقًا!‬
‫أرسل الرجال إلى هناك.‬
‫ذلك هو الكوكايين. لنحمّله.‬
‫حسنًا، هيا بنا. تحركوا.‬
‫"مودي"، أسرع.‬
‫نسير جيدًا.‬
‫أسرعوا.‬
‫"مودي"، أعطني ذلك.‬
‫"ناهل"، التقط ذلك من على الأرض.‬
‫ثمة المزيد على الأرض.‬
‫هيا!‬
‫بعض الرجال قادمون!‬
‫لنغادر المكان بسرعة. هيا بنا.‬
‫اجلسي في المقعد الأمامي. اركبي.‬
‫"مودي"!‬
‫- كلا!‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫فات الأوان!‬
‫- فات الأوان. انطلق!‬ ‫- "مودي"!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬