1
00:00:06,584 --> 00:00:08,584
[musique sombre]

2
00:00:14,418 --> 00:00:18,126
[Mehdi] Pour récupérer ma nièce,
je dois braquer la coke. Pas le choix.

3
00:00:18,251 --> 00:00:21,793
Si je comprends bien, on a 300 kg de coke
à braquer au port d'Anvers,

4
00:00:23,001 --> 00:00:25,043
avec un plan que t'as fait en deux-deux,

5
00:00:25,126 --> 00:00:27,251
et des gamins que tu viens de rencontrer ?

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,793
[musique de suspense]

7
00:00:30,793 --> 00:00:31,918
J'en connais qu'un.

8
00:00:32,543 --> 00:00:33,459
Enfin, une.

9
00:00:33,543 --> 00:00:34,376
[petit rire]

10
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
C'est des petites ?

11
00:00:36,376 --> 00:00:39,084
C'est la seule fille,
mais elle drive tout le monde.

12
00:00:39,168 --> 00:00:41,459
Ce qu'elle fait à son âge,
je le faisais pas.

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,043
Sans vous, j'y arriverai pas.

14
00:00:54,709 --> 00:00:56,084
[soupir]

15
00:00:56,168 --> 00:00:57,626
T'es mon frère, je te suis.

16
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Compte sur moi.

17
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
[soupir] Nique sa mère, on y va.

18
00:01:04,084 --> 00:01:05,001
[petit rire]

19
00:01:09,584 --> 00:01:11,918
- T'as récupéré ce que je t'ai demandé ?
- Oui.

20
00:01:12,876 --> 00:01:14,459
J'ai même un petit peu mieux.

21
00:01:19,001 --> 00:01:21,001
[musique de suspense]

22
00:01:34,084 --> 00:01:35,709
[Modi] Elle sort d'où, la coke ?

23
00:01:35,793 --> 00:01:39,001
- Un Flamand. C'est lui qui tient le port.
- Comment ça ?

24
00:01:39,084 --> 00:01:41,834
En gros, il laisse entrer la coke
et il prend sa com'.

25
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Les 300 kilos de demain,
c'est sa coke perso.

26
00:01:44,959 --> 00:01:47,043
Tu comprends ce que tu nous demandes ?

27
00:01:47,126 --> 00:01:49,709
Quoi ? "Tu comprends
ce que tu nous demandes ?"

28
00:01:49,793 --> 00:01:51,918
Tu comprends la merde que tu dis, là ?

29
00:01:52,001 --> 00:01:54,251
[Modi] Vous avez oublié
pour qui on fait ça ?

30
00:01:55,251 --> 00:01:56,668
C'est pour Shaïnez.

31
00:01:56,751 --> 00:02:00,543
S'il faut braquer sa mère, sa grand-mère,
sa tante, on va le braquer !

32
00:02:00,626 --> 00:02:02,751
On prend ces 300 kg
et on sort Shaïnez.

33
00:02:02,834 --> 00:02:04,043
C'est carré ou quoi ?

34
00:02:04,709 --> 00:02:06,043
[musique de suspense]

35
00:02:06,668 --> 00:02:07,834
Pour Shaïnez.

36
00:02:08,459 --> 00:02:09,459
Pour Shaïnez.

37
00:02:40,793 --> 00:02:42,418
[secrétaire] Bonjour, M. Djebli.

38
00:02:48,668 --> 00:02:49,501
[Thierry] Oui.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,668
Non, aucune transaction m'est arrivée.

40
00:02:54,293 --> 00:02:55,459
Je sais.

41
00:02:55,959 --> 00:02:58,043
Regardez sur le compte 4852.

42
00:02:58,709 --> 00:02:59,543
Merci.

43
00:02:59,626 --> 00:03:00,793
[tintement]

44
00:03:01,459 --> 00:03:04,168
[Thierry] Partez de ce compte-là
et allez sur l’autre.

45
00:03:04,251 --> 00:03:05,876
[musique de suspense]

46
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Bonjour.

47
00:03:20,209 --> 00:03:21,168
Thierry, ça va ?

48
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
Je vous laisse.

49
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
[craquement de la coquille]

50
00:03:41,459 --> 00:03:43,334
Fallait me dire que t'allais revenir.

51
00:03:44,126 --> 00:03:45,959
Je ne reste que quelques jours.

52
00:03:46,501 --> 00:03:48,626
Je ne voulais pas que tu te donnes du mal.

53
00:03:49,501 --> 00:03:51,376
Sérieux, je t'aurais trouvé mieux.

54
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Un lieu plus sûr et plus confortable.

55
00:03:54,209 --> 00:03:57,418
- Tu vas pas dormir ici, quand même.
- Le confort, pour moi,

56
00:03:58,084 --> 00:04:00,001
ça aurait été d'éviter ce voyage.

57
00:04:00,709 --> 00:04:01,584
[soupir]

58
00:04:04,959 --> 00:04:06,959
Alors, dis-moi, pourquoi t'es revenu ?

59
00:04:08,584 --> 00:04:12,293
Rassure-moi, la voiture qui est en bas,
elle n'est pas à toi, j'espère ?

60
00:04:12,376 --> 00:04:15,209
Si. Si, c'est ma voiture. Elle est à moi.

61
00:04:15,293 --> 00:04:17,376
Et ta meute, elle est où ?

62
00:04:18,293 --> 00:04:20,876
On dit que tu te déplaces
avec quatre ou cinq types.

63
00:04:21,543 --> 00:04:22,543
Toujours les mêmes.

64
00:04:27,334 --> 00:04:30,334
Je sais pas si c'est une meute,
mais je me suis bien entouré.

65
00:04:30,876 --> 00:04:32,793
Tu sais quel animal traîne en meute ?

66
00:04:34,543 --> 00:04:35,376
Les loups ?

67
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Les chiens aussi.

68
00:04:37,626 --> 00:04:38,709
Les chiens errants.

69
00:04:41,293 --> 00:04:42,543
On a aucun chien errant.

70
00:04:42,626 --> 00:04:44,918
Que des mecs fiables
sur qui on peut compter.

71
00:04:45,001 --> 00:04:45,959
Et moi ?

72
00:04:47,376 --> 00:04:48,793
Je peux compter sur toi ?

73
00:04:49,584 --> 00:04:50,459
[Saber] Bien sûr.

74
00:04:50,543 --> 00:04:53,376
Alors, dis-moi
pourquoi tu veux braquer Kris de Wit ?

75
00:04:54,126 --> 00:04:55,668
C'est pour ça que t'es revenu.

76
00:04:56,668 --> 00:05:00,209
Les frais de douane, depuis ton départ,
faudrait refuser de les payer.

77
00:05:00,584 --> 00:05:01,418
Saber,

78
00:05:03,168 --> 00:05:05,834
je te rappelle que dans ce pays,
j'ai été jugé.

79
00:05:06,584 --> 00:05:07,793
Si on m'arrête ici,

80
00:05:08,584 --> 00:05:10,126
une peine de dix ans m'attend.

81
00:05:10,209 --> 00:05:11,959
C'est quoi, le rapport avec Kris ?

82
00:05:12,043 --> 00:05:14,126
En travaillant avec un homme recherché,

83
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
Kris court plus de risques.

84
00:05:16,959 --> 00:05:19,418
Il est normal que ce risque soit rémunéré.

85
00:05:19,501 --> 00:05:20,459
Il me respecte pas.

86
00:05:21,043 --> 00:05:22,834
Pourquoi je le respecterais ?

87
00:05:22,918 --> 00:05:23,751
Donc…

88
00:05:25,001 --> 00:05:26,626
c'est pas une affaire d'argent.

89
00:05:27,876 --> 00:05:29,459
C'est un problème d'orgueil.

90
00:05:31,126 --> 00:05:32,626
[Hassan se fâche en arabe]

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,126
À partir de maintenant,

92
00:05:36,293 --> 00:05:39,293
je t'interdis de vendre
le moindre gramme de poudre chez lui.

93
00:05:39,376 --> 00:05:42,376
Et surtout,
je t'interdis d'envoyer tes chiens

94
00:05:42,459 --> 00:05:44,126
pour essayer de le braquer.

95
00:05:44,709 --> 00:05:45,626
Tu m'entends ?

96
00:05:46,376 --> 00:05:48,043
- [criant] Tu m'entends ?
- Ouais.

97
00:05:48,959 --> 00:05:49,793
C'est clair.

98
00:05:51,126 --> 00:05:52,001
Raccompagne-le.

99
00:05:57,918 --> 00:05:58,918
[la porte s'ouvre]

100
00:06:02,001 --> 00:06:03,418
[musique de suspense]

101
00:06:16,626 --> 00:06:19,168
[ronronnement du moteur]

102
00:06:23,251 --> 00:06:24,334
[en flamand] Bonjour.

103
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
[en flamand] Salut.

104
00:06:28,168 --> 00:06:29,084
Ça marche ?

105
00:06:29,918 --> 00:06:30,751
Attends.

106
00:06:46,251 --> 00:06:47,084
C'est parti.

107
00:06:48,668 --> 00:06:50,751
[tintement du verre]

108
00:06:53,084 --> 00:06:55,168
- Ça fait combien, exactement ?
- Attends.

109
00:06:58,876 --> 00:07:00,501
On est sur du 95 %, comme prévu.

110
00:07:01,459 --> 00:07:03,334
- [en flamand] Combien ?
- Du 95%.

111
00:07:04,168 --> 00:07:05,376
[Kris] On coupe à 70.

112
00:07:05,459 --> 00:07:07,376
[en flamand] On va en faire 400.

113
00:07:07,459 --> 00:07:08,543
[en flamand] De rien.

114
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
[rires]

115
00:07:12,668 --> 00:07:15,293
- Le transport ?
- J'ai le camion, le chauffeur,

116
00:07:15,376 --> 00:07:16,376
le mec de l'escorte.

117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Manque plus que la coke.

118
00:07:17,918 --> 00:07:19,251
Elle arrive demain.

119
00:07:24,918 --> 00:07:26,376
[musique rap en fond]

120
00:07:27,334 --> 00:07:30,126
Appelle au garage.
Dis-leur de faire sortir la petite.

121
00:07:30,209 --> 00:07:33,418
- Je comprends pas.
- Fais-le. On va la rendre à son oncle.

122
00:07:38,501 --> 00:07:39,709
[grognements]

123
00:07:42,293 --> 00:07:43,334
Oui, c'est moi, oui.

124
00:07:43,418 --> 00:07:45,709
[souffles d'effort]

125
00:07:48,084 --> 00:07:49,418
[grognement de douleur]

126
00:07:58,084 --> 00:07:59,293
Tu veux jouer à ça ?

127
00:08:04,126 --> 00:08:05,209
[grognements]

128
00:08:05,293 --> 00:08:06,709
[gémissements]

129
00:08:09,876 --> 00:08:10,751
[gémissement]

130
00:08:15,959 --> 00:08:17,584
[musique de suspense]

131
00:08:24,751 --> 00:08:27,418
Rappelle les gars.
Dis-leur de la laisser où elle est.

132
00:08:28,709 --> 00:08:30,293
Si son oncle veut la récupérer,

133
00:08:30,668 --> 00:08:33,959
il va braquer les 300 kg
qu'on lui a demandés.

134
00:08:34,043 --> 00:08:36,168
- Et ton père…
- Je m'en bats les couilles.

135
00:08:36,251 --> 00:08:38,793
Je vais pas me laisser
manquer de respect par Kris.

136
00:08:40,126 --> 00:08:41,293
Fais ce que je te dis.

137
00:08:41,918 --> 00:08:42,834
Dépêche-toi.

138
00:08:57,543 --> 00:08:58,793
[klaxon de train]

139
00:08:59,876 --> 00:09:01,209
["Ah Lala", par Meryl]

140
00:09:06,918 --> 00:09:07,876
[Jordan] Lève-toi !

141
00:09:08,876 --> 00:09:12,501
- [Jordan] Lève-toi !
- [Arnaud] Sors ta main de ta poche.

142
00:09:12,584 --> 00:09:15,459
Donne le téléphone. T'as un téléphone ?

143
00:09:16,168 --> 00:09:17,751
Avancez, maintenant. Avancez.

144
00:09:17,834 --> 00:09:19,251
- Allez !
- Suivez !

145
00:09:22,959 --> 00:09:25,584
[Jordan] Allez. Là-dedans.
Ouvre la porte !

146
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
[Arnaud] Allez.

147
00:09:29,376 --> 00:09:31,084
[la porte grince et se ferme]

148
00:09:31,834 --> 00:09:33,834
[musique de suspense]

149
00:09:42,376 --> 00:09:44,043
[le volet s'enclenche]

150
00:10:01,501 --> 00:10:04,084
[Mehdi] Le gars
qui a enlevé Shaïnez m'a rappelé.

151
00:10:04,626 --> 00:10:06,376
Vous ferez tout ce qu'on vous dira.

152
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Aucune initiative, aucune idée, OK ?

153
00:10:09,084 --> 00:10:11,501
Si on vous dit d'aller à droite,
allez à droite.

154
00:10:11,584 --> 00:10:13,209
On dit à gauche, allez à gauche.

155
00:10:14,334 --> 00:10:17,209
Vous êtes marrants. On va pas écouter
des keumés cagoulés.

156
00:10:17,293 --> 00:10:19,793
On a confiance
si vous nous faites confiance.

157
00:10:26,084 --> 00:10:26,959
[soupir]

158
00:10:41,668 --> 00:10:43,293
[Mehdi] On appellera là-dessus.

159
00:10:44,584 --> 00:10:46,168
Gardez-les toujours allumés.

160
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
[Mehdi] Toi, tu viens avec moi.

161
00:11:05,501 --> 00:11:07,876
Si t'es pas sûre,
tu peux encore changer d'avis.

162
00:11:07,959 --> 00:11:09,918
Après huit kilos,
je peux braquer 300.

163
00:11:10,001 --> 00:11:11,126
Non, c'est pas pareil.

164
00:11:11,751 --> 00:11:12,626
Je suis déter'.

165
00:11:16,084 --> 00:11:18,084
Le type qui retient Shaïnez m'a rappelé.

166
00:11:18,668 --> 00:11:21,001
La coke sera demain matin
sur le port à 8 h.

167
00:11:21,084 --> 00:11:23,334
Chargée dans un camion,
elle passe la douane.

168
00:11:23,418 --> 00:11:26,418
Y a plein de camions sur les docks.
Comment savoir lequel ?

169
00:11:26,501 --> 00:11:28,959
- J'ai le nom du contremaître.
- Un contremaître ?

170
00:11:29,959 --> 00:11:31,584
Celui qui gère les transports,

171
00:11:31,668 --> 00:11:33,459
s'occupe de logistique et sécurité.

172
00:11:33,543 --> 00:11:35,876
Il va tous les soirs aux putes
près des quais.

173
00:11:35,959 --> 00:11:38,001
- Et donc…
- On le trouve.

174
00:11:39,084 --> 00:11:40,459
Il nous indique le camion.

175
00:11:41,126 --> 00:11:42,376
J'ai le nom du chauffeur.

176
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Faut trouver sa famille pour lui mettre
la pression après l'avoir braqué.

177
00:11:46,168 --> 00:11:47,418
Et on a besoin de quoi ?

178
00:11:48,918 --> 00:11:53,209
[soupir] Un entrepôt,
un 4x4 et une camionnette.

179
00:11:53,293 --> 00:11:54,334
Tout ça en 24 h ?

180
00:11:54,418 --> 00:11:55,251
Hmm.

181
00:11:55,876 --> 00:11:57,584
On va braquer une camionnette ?

182
00:11:57,668 --> 00:11:59,626
- Tu sais conduire ?
- Ouais.

183
00:12:01,084 --> 00:12:02,793
Tu vas braquer une camionnette.

184
00:12:02,876 --> 00:12:04,043
Maintenant.

185
00:12:05,084 --> 00:12:06,626
- Celle-là ?
- Hmm.

186
00:12:10,084 --> 00:12:11,001
OK.

187
00:12:11,084 --> 00:12:13,418
C'est rien à côté
de ce qui nous attend demain.

188
00:12:14,043 --> 00:12:16,043
Tu peux toujours changer d'avis.

189
00:12:16,126 --> 00:12:17,251
Non.

190
00:12:19,584 --> 00:12:21,168
[musique de suspense]

191
00:12:57,001 --> 00:12:57,918
Tes clés.

192
00:12:59,918 --> 00:13:00,918
Dégage.

193
00:13:18,334 --> 00:13:19,709
[il parle en arabe]

194
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Je suis tellement heureux de te voir.

195
00:13:22,459 --> 00:13:24,376
Tu te souviens quand tu étais petite ?

196
00:13:24,459 --> 00:13:25,293
[petit rire]

197
00:13:26,293 --> 00:13:28,293
Chaque fois que je revenais de voyage,

198
00:13:28,376 --> 00:13:30,459
tu me demandais si j'avais un cadeau.

199
00:13:30,543 --> 00:13:31,626
Oui, je me souviens.

200
00:13:32,209 --> 00:13:33,376
T'en avais toujours un.

201
00:13:40,626 --> 00:13:41,501
Tiens.

202
00:13:52,876 --> 00:13:55,709
Il est magnifique,
mais tu l'as pas trouvé en Suisse.

203
00:13:55,793 --> 00:13:57,251
Il était chez moi.

204
00:13:58,168 --> 00:14:00,293
Dans un vieux carton
que je n'ai pas ouvert

205
00:14:00,376 --> 00:14:01,959
depuis que ta mère est morte.

206
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Il était à elle ?

207
00:14:07,084 --> 00:14:08,251
[il parle en arabe]

208
00:14:09,251 --> 00:14:10,834
Dieu a pris ma petite sœur,

209
00:14:11,793 --> 00:14:13,543
mais il m'a consolé avec sa fille.

210
00:14:15,751 --> 00:14:17,293
[musique mélancolique]

211
00:14:18,293 --> 00:14:19,293
Voilà.

212
00:14:25,584 --> 00:14:26,709
Ça te rend triste ?

213
00:14:27,293 --> 00:14:28,168
Non.

214
00:14:28,251 --> 00:14:29,501
Ça me rend heureuse.

215
00:14:30,834 --> 00:14:33,334
J'avais jamais porté
un truc qui lui appartenait.

216
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
[en arabe] Écoute.

217
00:14:38,209 --> 00:14:41,668
Si ce collier est la seule chose
que ta mère t'a laissée,

218
00:14:43,126 --> 00:14:46,251
alors, laisse-moi t'offrir
autre chose en héritage.

219
00:14:48,543 --> 00:14:50,209
Je vieillis, Sofia.

220
00:14:52,334 --> 00:14:53,668
Un jour, je serai plus là.

221
00:14:54,584 --> 00:14:55,584
Et à ce moment-là,

222
00:14:57,334 --> 00:14:59,709
je veux que tu sois prête
pour me remplacer.

223
00:15:03,793 --> 00:15:04,626
[soupir]

224
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
[elle soupire fort]

225
00:15:16,043 --> 00:15:16,876
Et Saber ?

226
00:15:16,959 --> 00:15:19,126
Saber acceptera ma décision.

227
00:15:19,209 --> 00:15:21,293
Tu sais que je peux pas lui faire ça.

228
00:15:21,376 --> 00:15:24,001
C'est justement pour ça.
Il faut que ce soit toi.

229
00:15:24,584 --> 00:15:26,459
Prends le temps de réfléchir.

230
00:15:30,668 --> 00:15:31,543
OK.

231
00:15:32,376 --> 00:15:33,751
[grincement du train]

232
00:15:37,168 --> 00:15:38,668
[musique de suspense]

233
00:15:40,584 --> 00:15:42,084
[Liana] J'ai une question.

234
00:15:42,959 --> 00:15:44,043
T'as des enfants ?

235
00:15:50,084 --> 00:15:50,918
Non.

236
00:15:51,793 --> 00:15:54,626
"Non", t'as pas d'enfant
ou tu veux pas répondre ?

237
00:15:54,709 --> 00:15:56,293
[soupir] "Non", les deux.

238
00:16:36,168 --> 00:16:37,376
[la portière s'ouvre]

239
00:16:44,001 --> 00:16:44,918
[soupir]

240
00:16:53,001 --> 00:16:54,834
Tu vas intercepter le camion.

241
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
- On va l'amener dans ce hangar.
- OK.

242
00:16:58,543 --> 00:16:59,834
- OK ?
- Ouais.

243
00:17:01,668 --> 00:17:02,876
[le moteur démarre]

244
00:17:10,168 --> 00:17:11,876
Maintenant, c'est chaque mercredi.

245
00:17:11,959 --> 00:17:13,876
- Le mercredi ?
- Quoi qu'il arrive.

246
00:17:13,959 --> 00:17:15,709
Il veut, c'est lui qui demande.

247
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Bonsoir.

248
00:17:19,084 --> 00:17:19,959
Ça va ?

249
00:17:23,001 --> 00:17:25,168
Tu te rappelles Pierre,
le père de Gabriel ?

250
00:17:25,251 --> 00:17:26,918
Le nouveau copain de Milhan.

251
00:17:27,168 --> 00:17:30,209
Mon fils était ravi de participer
à l'anniversaire de Milhan.

252
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Donc, j'étais passé pour vous remercier.

253
00:17:39,543 --> 00:17:40,793
Tu veux baiser ma femme ?

254
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
Saber, putain.

255
00:17:45,084 --> 00:17:47,459
- Je suis désolé, mais…
- Pourquoi t'es désolé ?

256
00:17:48,043 --> 00:17:49,751
C'est normal. [petit rire]

257
00:17:50,459 --> 00:17:51,709
Elle est belle, non ?

258
00:17:54,959 --> 00:17:57,584
Je crois que c'est mieux si je m'en vais.

259
00:17:57,959 --> 00:17:59,168
Excusez-moi.

260
00:18:00,834 --> 00:18:02,043
[musique sombre]

261
00:18:06,168 --> 00:18:07,334
[la porte se ferme]

262
00:18:13,626 --> 00:18:14,876
Ça va, t'es content ?

263
00:18:16,793 --> 00:18:18,584
C'est quoi ton problème, Saber ?

264
00:18:18,668 --> 00:18:20,918
T'es chargé ? T'en as plein le nez ?

265
00:18:24,751 --> 00:18:25,584
Tu vois,

266
00:18:26,126 --> 00:18:29,084
habillée en salope, tu fais bander
les connards du quartier.

267
00:18:30,209 --> 00:18:31,501
[Coralie] Je t'emmerde.

268
00:18:32,126 --> 00:18:33,501
Je fais bander qui je veux.

269
00:18:36,334 --> 00:18:37,543
[elle crie]

270
00:18:38,834 --> 00:18:39,793
[halètement]

271
00:18:40,334 --> 00:18:41,418
[gémissement]

272
00:18:41,501 --> 00:18:42,584
Maman ?

273
00:18:42,668 --> 00:18:43,668
[il murmure] Putain.

274
00:18:43,751 --> 00:18:44,793
Papa !

275
00:18:46,043 --> 00:18:46,876
[soupir]

276
00:18:49,293 --> 00:18:51,584
Le retour de ton père
te fait redevenir con ?

277
00:19:02,501 --> 00:19:03,959
Il y a de belles voitures.

278
00:19:06,376 --> 00:19:08,334
Tu veux pas qu'on prenne celle-là ?

279
00:19:08,584 --> 00:19:09,959
C'est pas ce qu'on cherche.

280
00:19:10,043 --> 00:19:11,626
C'est pas ce qu'on cherche…

281
00:19:12,668 --> 00:19:14,084
Celle-là, là !

282
00:19:14,168 --> 00:19:16,293
Celle-là, là, juste ici. Non ?

283
00:19:16,376 --> 00:19:18,501
Pas assez puissante
pour ce qu'on va faire.

284
00:19:21,376 --> 00:19:22,751
[Modi] Et j'ai réfléchi.

285
00:19:22,834 --> 00:19:24,834
Si on se fait péter, tu joues mon daron.

286
00:19:24,918 --> 00:19:28,709
[riant] Avec ta tête !
C'est sûr qu'ils vont nous croire !

287
00:19:28,793 --> 00:19:31,668
- [rire]
- Hé, Modi, tu veux la fermer un peu ?

288
00:19:39,668 --> 00:19:42,626
- [Nahel] On fait quoi ?
- [Tony] On attend le contremaître.

289
00:19:43,293 --> 00:19:44,959
Pourquoi on fait pas ça à deux ?

290
00:19:45,043 --> 00:19:46,751
J'ai pas envie que tu me gênes.

291
00:19:49,376 --> 00:19:51,126
On aurait dû le soulever chez lui.

292
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
Ouais.

293
00:19:52,834 --> 00:19:55,043
Pour que tout le quartier
nous tombe dessus.

294
00:20:12,709 --> 00:20:14,376
[rire]

295
00:20:14,459 --> 00:20:16,334
Tu t'es pris pour Inspecteur Gadget ?

296
00:20:16,418 --> 00:20:17,834
Tu sors des outils comme ça.

297
00:20:18,418 --> 00:20:20,126
- [il rit]
- C'est bon, t'as fini ?

298
00:20:21,084 --> 00:20:22,084
Tu vois ça, là ?

299
00:20:23,168 --> 00:20:25,168
Tu vas capter le signal de la clé.

300
00:20:31,668 --> 00:20:33,043
[musique de suspense]

301
00:20:38,168 --> 00:20:39,459
[on frappe à la porte]

302
00:20:41,293 --> 00:20:42,543
[cri étouffé]

303
00:20:42,626 --> 00:20:44,251
- [Jordan] Viens par là.
- Non !

304
00:20:44,334 --> 00:20:45,959
[Jordan] Hé ! Assieds-toi !

305
00:20:46,043 --> 00:20:47,418
[gémissements]

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
[criant] Donne tes mains !

307
00:20:50,126 --> 00:20:51,126
[gémissement]

308
00:20:51,209 --> 00:20:52,376
Donne ça.

309
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
Ferme ta gueule !

310
00:20:53,418 --> 00:20:54,918
[musique de suspense]

311
00:20:59,168 --> 00:21:00,043
[Tony] C'est lui.

312
00:21:05,209 --> 00:21:06,793
[Tony] Je vais le faire parler.

313
00:21:16,668 --> 00:21:19,084
Ton mari est chauffeur
pour des dealers, tu sais ?

314
00:21:20,418 --> 00:21:22,334
C'est son camion qui nous intéresse.

315
00:21:22,418 --> 00:21:25,043
Le grand va rester ici
jusqu'à ce qu'on le récupère.

316
00:21:25,543 --> 00:21:27,376
Hé, ça se passe là.

317
00:21:27,459 --> 00:21:28,709
T'entends ce que je dis ?

318
00:21:29,376 --> 00:21:30,709
[musique de suspense]

319
00:21:34,001 --> 00:21:34,876
[bip]

320
00:21:36,418 --> 00:21:39,126
[murmurant] Pss, prends l'autre caisse.
Dépêche-toi.

321
00:21:43,459 --> 00:21:44,584
Bouge pas, je reviens.

322
00:21:50,793 --> 00:21:51,626
[soupir]

323
00:21:58,543 --> 00:22:00,376
[Jordan] Fais juste ce qu'on a dit.

324
00:22:01,084 --> 00:22:02,668
Si t'as un souci, appelle.

325
00:22:04,626 --> 00:22:05,668
[la porte s'ouvre]

326
00:22:08,209 --> 00:22:09,168
[la porte se ferme]

327
00:22:10,543 --> 00:22:11,959
[musique pop au loin]

328
00:22:15,626 --> 00:22:16,751
[musique forte]

329
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
[femme] Putain. Merde.

330
00:22:42,959 --> 00:22:43,876
[grognement]

331
00:22:44,543 --> 00:22:45,876
Bouge pas !

332
00:22:46,584 --> 00:22:47,501
[gémissement]

333
00:22:48,084 --> 00:22:49,209
[elle grogne]

334
00:22:50,126 --> 00:22:53,334
[gémissements]

335
00:22:55,459 --> 00:22:57,001
Reste là, faut qu'on parle.

336
00:22:57,793 --> 00:22:58,751
[grognements]

337
00:23:01,001 --> 00:23:03,084
[gémissements]

338
00:23:06,793 --> 00:23:07,709
[gémissement]

339
00:23:08,334 --> 00:23:10,793
Bouge pas.
Viens, on a un container à trouver.

340
00:23:12,751 --> 00:23:13,751
[elle tousse]

341
00:23:20,251 --> 00:23:21,668
[vibreur]

342
00:23:27,376 --> 00:23:28,209
[soupir]

343
00:23:29,751 --> 00:23:30,626
Allô ?

344
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
[sanglotant] Saber, il a pété un câble.

345
00:23:33,084 --> 00:23:33,918
Comment ?

346
00:23:34,001 --> 00:23:36,584
Je vais prendre Milhan
et me casser, je te jure.

347
00:23:36,668 --> 00:23:38,668
Écoute. Surtout, ne bouge pas. J'arrive.

348
00:23:38,751 --> 00:23:39,959
Viens, s'il te plaît.

349
00:23:40,709 --> 00:23:42,334
J'arrive. À tout de suite.

350
00:23:59,209 --> 00:24:00,418
[musique triste]

351
00:24:01,459 --> 00:24:02,959
Je te jure, j'en peux plus.

352
00:24:04,959 --> 00:24:06,668
Je prends Milhan et je me casse.

353
00:24:07,418 --> 00:24:08,626
Laisse-moi lui parler.

354
00:24:08,709 --> 00:24:10,501
Laisse-lui une dernière chance.

355
00:24:10,584 --> 00:24:13,126
Si ça marche pas,
je te jure, je te retiendrai pas.

356
00:24:14,793 --> 00:24:17,584
Tu sais ce que j'ai trouvé
dans la salle de bain ?

357
00:24:18,918 --> 00:24:21,959
De la coke. Il sniffe sa merde
et il la laisse traîner.

358
00:24:22,043 --> 00:24:24,293
T'imagines si Milhan était tombé dessus ?

359
00:24:25,751 --> 00:24:27,209
Oui, ça peut pas continuer.

360
00:24:27,293 --> 00:24:28,793
Aide-moi à le faire changer.

361
00:24:29,543 --> 00:24:31,876
Je te parle,
et t'écoutes pas ce que je te dis.

362
00:24:33,709 --> 00:24:36,084
Je t'écoute,
mais je peux pas te laisser partir.

363
00:24:36,709 --> 00:24:37,626
Comment ça ?

364
00:24:38,834 --> 00:24:40,543
Si tu pars, tu partiras sans rien.

365
00:24:41,751 --> 00:24:42,626
[elle renifle]

366
00:24:43,376 --> 00:24:46,959
Tu crois que je suis là pour l'argent ?
J'en ai rien à foutre du fric.

367
00:24:47,043 --> 00:24:48,584
Rien à foutre de la baraque.

368
00:24:50,376 --> 00:24:52,334
Ce qui compte pour moi, c'est mon fils.

369
00:24:53,334 --> 00:24:54,626
Je viens de te le dire.

370
00:24:55,918 --> 00:24:57,459
Si tu pars, ce sera sans rien.

371
00:24:58,293 --> 00:24:59,126
[petit rire]

372
00:25:02,168 --> 00:25:03,918
Il t'a bien dressée, ton oncle.

373
00:25:04,834 --> 00:25:06,251
T'es devenue comme lui.

374
00:25:06,334 --> 00:25:07,543
Je te rappelle un truc.

375
00:25:09,084 --> 00:25:10,543
Saber, c'est pas ton frère.

376
00:25:11,793 --> 00:25:13,584
Et Hassan, c'est pas ton père.

377
00:25:13,668 --> 00:25:15,876
T'es comme moi, toi. Une pièce rapportée.

378
00:25:17,001 --> 00:25:18,459
T'inquiète pas, j'oublie pas.

379
00:25:20,293 --> 00:25:22,459
Mais j'oublie pas
ce qu'il a fait pour moi.

380
00:25:22,543 --> 00:25:23,376
[petit rire]

381
00:25:25,751 --> 00:25:27,668
Ton oncle s'est fait arrêter une fois,

382
00:25:28,376 --> 00:25:30,334
il y a 30 ans, pour trafic de drogue.

383
00:25:30,418 --> 00:25:33,209
Combien de temps il est resté en tôle ?
Six mois.

384
00:25:36,626 --> 00:25:38,209
Pourquoi il est sorti si vite ?

385
00:25:38,293 --> 00:25:40,793
Ils avaient rien.
Les témoins se sont rétractés.

386
00:25:40,876 --> 00:25:42,126
Des témoins anonymes.

387
00:25:42,209 --> 00:25:43,709
Ils se sont pas rétractés.

388
00:25:48,126 --> 00:25:49,709
Hassan les a retrouvés.

389
00:25:52,293 --> 00:25:53,459
Il les a tués.

390
00:25:59,418 --> 00:26:00,918
C'étaient tes parents, Sofia.

391
00:26:05,543 --> 00:26:06,793
Demande à Saber.

392
00:26:11,501 --> 00:26:13,293
[soupir]

393
00:26:39,793 --> 00:26:41,293
[sanglots]

394
00:26:50,376 --> 00:26:51,626
[musique de suspense]

395
00:27:11,126 --> 00:27:12,418
[bruits de machines]

396
00:27:16,918 --> 00:27:18,251
[musique d'action]

397
00:27:53,001 --> 00:27:53,876
[grognement]

398
00:27:53,959 --> 00:27:56,459
C'est quoi le numéro
de ce putain de container !

399
00:27:56,543 --> 00:27:57,626
Je dirai rien.

400
00:27:58,418 --> 00:28:01,209
[Tony] Quel container a la coke ? Parle !

401
00:28:01,293 --> 00:28:03,001
Va te faire foutre, je dirai rien.

402
00:28:04,709 --> 00:28:08,001
[cris de douleur]

403
00:28:25,209 --> 00:28:27,918
[homme en flamand] Premier jour,
ils me font le coup.

404
00:28:28,001 --> 00:28:31,459
Comme un idiot, j'ai compté
tous les containers, un à un.

405
00:28:31,543 --> 00:28:32,918
[en flamand] C'est vrai ?

406
00:28:33,001 --> 00:28:35,584
Un par un, je te jure !
Ils en rient encore.

407
00:28:35,668 --> 00:28:37,668
- [halètement]
- [téléphone]

408
00:28:40,251 --> 00:28:45,168
[en flamand] Mais, en cinq ans,
je n'ai jamais perdu un container.

409
00:28:45,251 --> 00:28:48,459
Kris, tu m'as confié 127 containers.

410
00:28:48,543 --> 00:28:50,709
Et tu vas en recevoir tout autant.

411
00:28:50,793 --> 00:28:52,126
[en flamand] Impeccable.

412
00:28:52,793 --> 00:28:55,251
- [en flamand] Rien.
- [en flamand] Continue.

413
00:28:58,168 --> 00:28:59,168
[Mehdi] Continue.

414
00:28:59,251 --> 00:29:00,793
Si tu veux, mais il dira rien.

415
00:29:00,876 --> 00:29:02,834
Et son téléphone arrête pas de sonner.

416
00:29:03,793 --> 00:29:04,834
Tape plus fort.

417
00:29:10,043 --> 00:29:12,209
[Liana] Tous les camions se barrent !

418
00:29:14,376 --> 00:29:16,459
Trente minutes que le bateau est à quai.

419
00:29:17,126 --> 00:29:20,001
Ils ont chargé le camion,
mais il est pas sorti des docks.

420
00:29:22,334 --> 00:29:23,334
[soupir]

421
00:29:28,376 --> 00:29:29,793
[musique angoissante]

422
00:29:55,834 --> 00:29:56,834
[téléphone]

423
00:29:59,209 --> 00:30:00,251
Ouais ?

424
00:30:00,334 --> 00:30:02,876
Je fais quoi ?
Il fait une crise. Il bave partout.

425
00:30:03,959 --> 00:30:06,376
Crise d'épilepsie.
Si je le frappe, il va crever.

426
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
C'est chaud, Mehdi, putain.

427
00:30:08,168 --> 00:30:09,709
Démerde-toi, fais-le parler.

428
00:30:10,251 --> 00:30:11,501
Putain.

429
00:30:13,543 --> 00:30:16,043
- [Liana] Y a quoi ?
- Il fait un malaise.

430
00:30:16,668 --> 00:30:18,001
Mais on n'a pas le temps !

431
00:30:20,584 --> 00:30:21,959
Vas-y, j'ai une idée.

432
00:30:29,293 --> 00:30:30,168
[téléphone]

433
00:30:35,376 --> 00:30:36,209
Oui, allô ?

434
00:30:36,293 --> 00:30:38,584
Je dois savoir
à quoi le chauffeur ressemble.

435
00:30:38,668 --> 00:30:40,501
Envoie une photo. Dépêche-toi.

436
00:30:51,584 --> 00:30:52,543
[il prend la photo]

437
00:30:54,751 --> 00:30:55,584
[notification]

438
00:31:00,751 --> 00:31:03,043
J'ai sa photo, c'est bon.
Je vais le trouver.

439
00:31:05,543 --> 00:31:07,543
[conversations]

440
00:31:20,501 --> 00:31:22,876
[Carlos en flamand] Ça va pas.
Il ne répond pas.

441
00:31:24,709 --> 00:31:28,251
[en flamand] Appelle l'escorte.
Dis-leur de garder l'œil ouvert.

442
00:31:28,334 --> 00:31:30,334
[discours en flamand]

443
00:31:33,709 --> 00:31:35,709
[musique de suspense]

444
00:31:35,793 --> 00:31:36,793
[téléphone]

445
00:31:37,959 --> 00:31:40,793
- [Carlos en flamand] Du neuf ?
- [en flamand] Non, rien.

446
00:31:40,876 --> 00:31:44,293
- Tenez-vous prêts.
- On est au poste.

447
00:31:45,626 --> 00:31:47,543
On surveille le camion.

448
00:31:49,001 --> 00:31:50,293
Toujours sur les docks.

449
00:31:51,834 --> 00:31:53,709
- Restez vigilants.
- On l'est.

450
00:31:53,793 --> 00:31:55,334
Tenez-vous prêts.

451
00:32:18,918 --> 00:32:22,126
[Liana] Boissons fraîches.

452
00:32:24,459 --> 00:32:26,376
- Casse-toi !
- [Liana] À deux euros !

453
00:32:27,126 --> 00:32:28,251
Casse-toi, je te dis !

454
00:32:28,334 --> 00:32:30,084
Ouvre pour te montrer les parfums.

455
00:32:30,168 --> 00:32:32,168
- Dégage !
- [Liana] Juste 30 secondes.

456
00:32:32,251 --> 00:32:33,626
Dégage d'ici, je te dis.

457
00:32:42,834 --> 00:32:44,209
[halètement]

458
00:32:52,043 --> 00:32:54,459
Déconne pas.
Sinon, c'est ta femme qui prend.

459
00:32:54,543 --> 00:32:55,793
OK ?

460
00:32:58,376 --> 00:32:59,376
[soupir]

461
00:33:02,501 --> 00:33:04,251
Maintenant, tu suis ton itinéraire.

462
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
[haletant] Allez, démarre. On y va.

463
00:33:11,501 --> 00:33:13,626
[Liana] C'est bon. Je suis dans le camion.

464
00:33:15,668 --> 00:33:18,543
Tony, c'est bon, on a le camion.
On se retrouve au hangar.

465
00:33:19,793 --> 00:33:21,334
[le moteur démarre]

466
00:33:26,834 --> 00:33:28,168
[il murmure] Putain…

467
00:33:29,626 --> 00:33:30,959
[musique de suspense]

468
00:33:37,626 --> 00:33:40,293
[Tony] Je largue le gars
et je vous rejoins au hangar.

469
00:33:42,334 --> 00:33:43,751
[Jordan] On est en position.

470
00:33:56,543 --> 00:33:57,751
Déconne pas, hein.

471
00:33:59,751 --> 00:34:01,668
[Carlos en flamand] Le camion avance.

472
00:34:05,126 --> 00:34:07,959
- [en flamand] Vous le voyez ?
- [en flamand] Pas encore.

473
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Il ne devrait pas tarder.
Il suit l'itinéraire.

474
00:34:28,543 --> 00:34:29,876
[Tony] Va fermer la porte.

475
00:34:29,959 --> 00:34:31,293
[Modi] Moi, je fais quoi ?

476
00:34:31,918 --> 00:34:32,793
[Tony] Rien.

477
00:34:33,501 --> 00:34:35,668
J'ai capté. Modi, c'est un bouffon, hein ?

478
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
Regarde devant toi !

479
00:34:59,459 --> 00:35:01,376
[Liana] Vas-y, tourne à gauche !

480
00:35:08,834 --> 00:35:10,126
On arrive, on s'approche.

481
00:35:10,834 --> 00:35:11,834
OK, on est bon.

482
00:35:11,918 --> 00:35:13,376
[musique de suspense]

483
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
Tu bouges pas.

484
00:35:33,418 --> 00:35:35,793
[en flamand] Trois, deux,

485
00:35:36,626 --> 00:35:37,584
un.

486
00:35:38,959 --> 00:35:41,043
Tout va bien. Il est là.

487
00:35:41,126 --> 00:35:43,334
[en flamand] Restez vigilants.

488
00:35:43,418 --> 00:35:45,959
Appelez-moi au point de rendez-vous.

489
00:35:46,043 --> 00:35:47,501
- [bip]
- [le moteur démarre]

490
00:35:56,418 --> 00:35:57,251
[soupir]

491
00:36:08,834 --> 00:36:10,168
Laisse-la passer.

492
00:36:12,543 --> 00:36:13,584
[vrombissement]

493
00:36:14,793 --> 00:36:16,043
[accélération rapide]

494
00:36:20,793 --> 00:36:22,668
- [crissement de pneus]
- Tourne !

495
00:36:27,834 --> 00:36:29,084
Continue, t'arrête pas !

496
00:36:45,168 --> 00:36:46,918
[Arnaud] Donne tes mains, enfoiré.

497
00:36:52,001 --> 00:36:53,084
Bouge pas.

498
00:37:22,043 --> 00:37:24,043
[musique inquiétante]

499
00:37:26,334 --> 00:37:28,209
Fuck ! [en flamand] Il s'est arrêté.

500
00:37:29,084 --> 00:37:31,293
- Derrière les quais. Aux hangars.
- Fuck !

501
00:37:32,084 --> 00:37:33,793
[Kris en flamand] Envoie nos gars.

502
00:37:37,876 --> 00:37:39,543
[sons métalliques]

503
00:37:41,126 --> 00:37:42,584
[musique de suspense]

504
00:38:09,209 --> 00:38:10,584
[froissement de plastique]

505
00:38:17,001 --> 00:38:19,043
C'est bon, c'est la coke. On la charge.

506
00:38:19,876 --> 00:38:21,543
[Mehdi] Allez, go. Allez.

507
00:38:32,126 --> 00:38:34,501
[Nahel] Modi, dépêche ! C'est bon.

508
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
Allez !

509
00:38:57,001 --> 00:38:58,376
[Liana] Modi, passe, wesh !

510
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
[Liana] Nahel, ramasse ceux en dessous.

511
00:39:13,459 --> 00:39:15,293
[Modi] Il reste des peluches en bas.

512
00:39:18,251 --> 00:39:19,584
[navire au loin]

513
00:39:27,668 --> 00:39:29,501
[moteur à l'approche]

514
00:39:30,584 --> 00:39:32,334
[musique de suspense]

515
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
[Mehdi] Allez !

516
00:39:52,751 --> 00:39:55,043
[musique de suspense]

517
00:40:08,543 --> 00:40:10,334
[Mehdi] Go !

518
00:40:15,584 --> 00:40:17,084
[Jordan] Ça déboule !

519
00:40:18,584 --> 00:40:20,209
[Mehdi] On se casse !

520
00:40:46,876 --> 00:40:48,543
[Mehdi] Monte devant. Monte.

521
00:40:56,209 --> 00:40:57,418
[crissement de pneus]

522
00:41:04,209 --> 00:41:06,584
[criant] Modi !

523
00:41:08,418 --> 00:41:10,001
[en flamand] Putain ! Fuck !

524
00:41:11,209 --> 00:41:12,084
[criant] Fuck !

525
00:41:13,084 --> 00:41:14,918
- Non !
- Arrête la voiture !

526
00:41:15,001 --> 00:41:17,668
- [Mehdi] C'est trop tard ! Fonce !
- [hurlant] Modi !

527
00:41:17,751 --> 00:41:18,876
[la musique s'arrête]

528
00:41:22,084 --> 00:41:24,084
[musique de suspense]