‎NETFLIX 影集
‎慢點，慢一點！我叫你慢一點！
‎-大感謝窮人區！ ‎-多謝
‎放慢腳步，小子！
‎完勝
‎技術性擊倒
‎各位！
‎-你是誰？你要幹嘛？ ‎-古柯鹼在哪裡？
‎我們沒拿
‎古柯鹼在哪裡？
‎放開她！
‎-你幹什麼？ ‎-被貧民區的人拿走了
‎是貧民區的傢伙拿的，我們沒拿
‎你聽不懂嗎？
‎搞什麼鬼？
‎-車能用嗎？ ‎-鑰匙在休旅車裡
‎快去拿
‎但你到底是誰？
‎雪妮絲的舅舅
‎她被綁架了
‎-妳要去哪裡？ ‎-我去開門
‎-快點！ ‎-上車！
‎快走！
‎-鑰匙 ‎-這裡
‎靠，是他們！
‎那群王八蛋
‎就是他們惡搞我
‎-他們來了！ ‎-快點！
‎靠，發動，我叫你快發動車
‎-怎麼回事？莉亞娜在哪裡？ ‎-她去開門
‎幹！
‎可惡！
‎你知道他怎麼做嗎？
‎怎麼樣？
‎把船弄沉
‎貨物散落在丹吉爾和卡薩布蘭加之間
‎狗雜種
‎不只是他，他父母也很混帳
‎貨物被丟到海裡
‎再叫人用繩子拉上岸
‎真的嗎？
‎我發誓絕無半點虛言
‎我馬上回來
‎是他
‎他背叛了我
‎妳好嗎，親愛的？
‎是薩貝爾
‎我已經管不動他了
‎他又做了什麼？
‎跟一群蠢蛋鬼混
‎那些人把他捧上天，再搞一堆蠢事
‎什麼蠢事？
‎在安特衛普克里斯的地盤上賣古柯鹼
‎我已經無計可施了
‎他連我的電話都不接
‎去他的車庫
‎如果找到他
‎叫他打給我
‎就說他爸要找他談談
‎我很抱歉，阿舅
‎不必
‎該道歉的應該是我
‎我還要感謝老天賜給我一個
‎這麼盡心盡力的外甥女
‎我要掛電話了
‎我想妳，親愛的
‎我很想念妳
‎我也是
‎是妳舅舅嗎？
‎我只聽到“我想你”
‎對，沒錯
‎我何時能見到他？
‎等我們結婚時
‎那是什麼時候？
‎永遠不會
‎是哪間公寓？
‎三樓，右邊
‎你打算怎麼做？
‎把古柯鹼送回去，救回雪妮絲
‎我怎麼知道你不是想耍我們的騙子？
‎隨便妳怎麼想，我不在乎
‎不管了，我跟你一起去
‎弄點水給她喝
‎他在哪裡？
‎樓下有什麼？
‎槍，沒什麼重火力的貨色
‎你瘋了嗎？把槍藏在這裡？
‎別忘了我才是賺錢的那個人
‎妳只負責管帳
‎你得打給他
‎他想跟你談
‎誰？
‎你父親
‎談什麼？
‎可能是你在克里斯的地盤 ‎賣古柯鹼的事
‎我哪裡知道？
‎我只是管帳的
‎妳處理好薩貝爾的事了嗎？
‎還有我拜託妳幫的小忙呢？
‎我說過我會處理
‎但我必須先跟我的律師討論
‎之後我要請你幫幫忙
‎再也別讓我聽到你的消息
‎我們上樓時，妳乖乖當啞巴，行嗎？
‎好，但你有什麼計畫？
‎-告訴我 ‎-我們破門而入，抓起毒品就閃人
‎這就是計畫？
‎我是粉紅豬小妹
‎而且我是一隻乖小豬
‎怎麼了？
‎是強化門
‎-妳幹嘛？ ‎-讓我們進門啊
‎-是誰？ ‎-妳好
‎我是妳鄰居的外甥女
‎-那個賤人想怎樣？ ‎-別亂罵我阿姨！
‎妳的婊子阿姨想幹嘛？
‎聽好了，臭女人
‎她在工作
‎但妳家的卡通噪音已經轟炸一小時了
‎-所以是她叫妳來的？ ‎-我說她在工作，妳聽懂了嗎？
‎坐下
‎有人在嗎？
‎你怎麼那個表情？
‎把袋子拿來
‎-你好 ‎-哈囉
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎這個借我一下，好嗎？
‎-好 ‎-謝謝
‎給你
‎-是這個嗎？ ‎-對，這個
‎可惡
‎妳去看看
‎莎賓娜！
‎莎賓娜，開門
‎糟糕
‎莎賓娜，快點！
‎幹
‎該死，莎賓娜
‎是誰？
‎妳是誰？
‎莎賓娜在哪裡？
‎她不在
‎我是她的表妹
‎她去買東西，我來當保姆
‎把門上的鑰匙抽出來
‎但我不認識你
‎聽著，賤人，別鬧了
‎快開門，不然妳就死定了
‎去死吧你！
‎妳說什麼？
‎開門，臭女人
‎媽咪！
‎如果妳不出來…
‎媽咪！
‎我不管妳是誰，馬上開門！
‎這個混蛋是誰？
‎放下槍
‎把孩子放下，王八蛋！
‎放下槍！趴下
‎你們也是
‎把槍放下
‎上樓
‎上去
‎走上樓梯
‎上去，你們都是，快上去
‎上樓！爬高一點！
‎別停，繼續走
‎我的寶貝！
‎王八蛋！我要宰了那狗娘養的
‎-大家動作快！ ‎-他在這裡！
‎讓開！
‎他在那邊！
‎好，我繞過去
‎把孩子抱好
‎該死！可惡！
‎抓緊了！
‎你死定了！
‎你發神經啊！真的腦袋有洞！
‎閉嘴
‎我只想救我的外甥女
‎你以為我不想嗎？
‎那嬰兒是我們的保命符
‎我們會救回她的
‎既然拿到古柯鹼，就能救她回來
‎（生日快樂）
‎好，謝謝
‎嗨，蘇菲亞，妳好嗎？
‎你好，維吉爾
‎-提艾里在嗎？ ‎-不在
‎他今天要上庭，但我…
‎是為了克里斯德維特的事
‎我現在要說的事你不能洩漏出去
‎當然，妳可以信賴我
‎表姑！
‎生日快樂！
‎-你要說什麼？ ‎-謝謝
‎我等兩小時了
‎我連遲到30分鐘都不到呢
‎妳好嗎？
‎你好
‎那是什麼？
‎薩貝爾送的禮物
‎-米蘭有說要鋼琴嗎？ ‎-沒有
‎他爸爸在YouTube上 ‎看到某個國王買那個送兒子
‎好吧
‎音樂有助於培養創造力
‎幫我拿這個
‎別再說廢話了
‎你可以放進水裡
‎我們把它放到泳池裡
‎-真的嗎？ ‎-有何不可？
‎-你好，傑布利先生 ‎-妳好
‎提艾里在嗎？
‎恐怕沒有，德卡恩先生今天出庭
‎-有什麼需要我轉達的嗎？ ‎-不用！
‎交給我吧，伊莎貝爾
‎好的
‎上來吧
‎抱歉，我的留言沒說清楚
‎是我想見你
‎我們進去吧，比較安靜
‎請用
‎-你說你叫什麼名字？ ‎-維吉爾
‎你為什麼要找我談？
‎我知道你表姊蘇菲亞
‎她負責幫你們家族管帳
‎坦白說，她的財務規劃非常出色
‎所以呢？
‎如果她的財務專長
‎也讓其他人受惠，那就太可惜了
‎為什麼別人會受惠？
‎你表姊想要協助…
‎克里斯德維特
‎做財富管理
‎她請我對她的安排提供法律意見
‎-她有跟提艾里談過嗎？ ‎-只跟我
‎德卡恩先生還不知道
‎但我想先知會你
‎不能走漏風聲
‎也別讓我爸知道
‎我能問你一件事嗎？
‎可以
‎你有什麼目的？
‎沒什麼
‎你遲早會接棒你父親的事業
‎而我…
‎也可能成為我老闆的接班人
‎就這樣
‎在此同時，我們可以多認識彼此
‎告訴你表姑養狗的事
‎我媽差點答應要買給我
‎真的嗎？
‎-這裡是第三次世界大戰嗎？ ‎-對
‎-是喔？你是贏家嗎？ ‎-對
‎親一個
‎一切都還好嗎？
‎爸爸？
‎-你要來嗎？ ‎-等我一下
‎好嗎？
‎去吧
‎你有沒有打電話給你父親？
‎還沒
‎我跟克里斯見過面
‎然後呢？
‎他怎麼樣？
‎你知道為了幫你賠罪 ‎我付出多少代價嗎？
‎任由那個混蛋一付賣我大人情的樣子
‎妳到底做了什麼才得到他原諒？
‎安特衛普是他的地盤
‎如果你再回去那裡…
‎我知道他要妳幫忙洗錢
‎而妳答應了
‎他只是諮詢我的意見
‎我說我會考慮，好嗎？
‎我爸怎麼說？
‎喂！別試著把矛頭指向我
‎這是你的錯，如果我…
‎少來這一套！
‎妳瞞著我爸只是怕他找妳算帳
‎想想你要什麼
‎但如果你第一次在他的地盤販毒 ‎我就告訴你爸
‎你現在早就在卡薩布蘭加賣烤肉串了
‎知道嗎？
‎繼續跟克里斯同謀吧
‎我會狠狠搜刮那混蛋
‎妳幫他賺的錢，最後還是會賠給我
‎你不必證明什麼，薩貝爾
‎沒什麼好證明的
‎我能問妳一件事嗎？
‎妳會不會想念布魯塞爾？
‎不會
‎如果妳想念的話
‎會告訴我嗎？
‎不會
‎我很抱歉
‎抱歉什麼？
‎讓妳屈就當個保鑣
‎生活比以前平靜，但沒關係
‎我習慣了
‎妳好嗎，親愛的？
‎很抱歉告訴你，薩貝爾又惹麻煩了
‎他又做了什麼？
‎他要找克里斯的碴
‎他打算劫走一批古柯鹼
‎妳確定嗎？
‎他親口跟我說的
‎別擔心
‎我會處理
‎我很遺憾，阿舅
‎我愛妳，外甥女
‎打給律師
‎我們要回布魯塞爾
‎什麼事？
‎我找到他們想要的東西了
‎總共有8公斤 ‎我只需要知道交換地點
‎別擔心，我會帶她回去的
‎好好休息吧，我明天再打給妳
‎謝謝
‎去拿毒品
‎讓開
‎清除指紋用的？
‎你是真行家！
‎我們現在該怎麼辦？
‎你要去哪裡？
‎我在跟你說話
‎你不能就這樣走開
‎別動，看前面
‎我查到妳舅舅的資料了
‎履歷很有看頭
‎喝吧
‎我叫妳眼睛看前面
‎也許妳和妳女朋友偷我的東西是好事
‎（24小時不打烊）
‎現在怎麼辦？
‎等待
‎你們為什麼要那麼做？
‎幹嘛假扮成應召女郎？
‎我們只是想離開這裡
‎就這樣
‎找個艷陽高照的地方
‎所以我們需要錢
‎能快速撈到的
‎你不想要陽光嗎？
‎妳們知道行搶目標持有毒品嗎？
‎不，不知道
‎是誰決定留下的？
‎是我
‎雪妮絲絲什麼都沒做
‎是我連累她
‎妳們交往很久了嗎？
‎九個月
‎妳愛她？
‎她是我的一切，所以我才在這裡
‎犯錯沒關係
‎關鍵是別重蹈覆轍
‎我叫莉亞娜
‎你呢？
‎梅迪
‎幸會，梅迪
‎妳好嗎？
‎妳的簡訊嚇了我一跳
‎為什麼找我來？
‎需要理由嗎？
‎什麼？
‎需要理由嗎？
‎我要你佔有我
‎我睡了多久？
‎一整晚
‎好吧
‎我去小便，馬上回來
‎（安東大道，范奧斯）
‎喂！
‎你有沒有搞錯？
‎我去撇條，你就閃人？
‎我收到訊息了
‎我們需要一輛新車
‎好
‎播報明天的氣象預測
‎北部多雲偶陣雨
‎天氣晴朗的…
‎我們要用你的車，薯條我也徵收了
‎好了，快滾
‎我愛你
‎我也愛妳
‎記得我說過我舅舅的事嗎？
‎我父母過世後，他撫養我長大
‎記得
‎你認識他
‎你讓他因為毒品走私被判十年徒刑
‎妳在說什麼？
‎他是哈桑傑布利
‎我們的認識不是巧合，安東萬
‎妳到底在說什麼？
‎我們認識是因為我需要案情的資訊
‎我想知道你握有他的什麼把柄
‎等等
‎告訴我妳在開玩笑
‎告訴我這是他媽的玩笑
‎妳到底是誰？
‎妳亂翻了我什麼東西？
‎-我的手機？我的筆電？ ‎-我愛上你了
‎就是這裡
‎讓我來處理
‎你一定就是劫盜舅舅吧？
‎有帶武器嗎？
‎她在哪裡？
‎你知道妳外甥女的麻煩是她搞的嗎？
‎我們都想把事情解決
‎沒有她，我不會找到你的古柯鹼
‎-我的貨在哪裡？ ‎-先把我的外甥女帶來
‎你好像搞不清楚狀況
‎照我說的做，就如你所願
‎古柯鹼在哪裡？
‎在車上
‎放在後座
‎有同伴嗎？
‎你單打獨鬥？
‎我在問你話
‎都在裡面
‎她在哪裡？
‎就在那邊
‎莉亞娜！
‎妳做什麼？
‎雪妮絲！可惡！
‎叫他們把她帶回來！告訴他們！
‎妳能不能讓她閉嘴？
‎你想怎樣？
‎你真聰明
‎我欣賞聰明的人
‎少廢話，你想怎樣？
‎有300公斤的貨會送達安特衛普
‎去幫我搶走
‎走吧
‎你這個混蛋！狗雜種！
‎我發誓，你死定了！
‎放開我
‎字幕翻譯：莊雅婷