‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Từ từ thôi bạn ơi! Từ từ! ‎Đã bảo từ từ cơ mà!
‎- Cảm ơn các anh em nhé! ‎- Cảm ơn!
‎Từ từ thôi các cậu ơi!
‎Đo ván.
‎Đo ván kỹ thuật!
‎Các cậu!
‎- Ông là ai? Cái gì đây? ‎- Ma túy đâu?
‎Làm gì có.
‎Ma túy đâu?
‎Thả cô ấy ra!
‎- Gì thế? ‎- Bọn trong phố lấy rồi.
‎Bọn trong phố lấy rồi. ‎Bọn tôi không có. Ông không hiểu à?
‎Cái quái gì thế?
‎- Nó chạy chứ? ‎- Chìa khóa ở nhà xe.
‎Lấy đi, nhanh lên!
‎Ông là tên quái nào?
‎Bác của Shaïnez.
‎Nó bị bắt cóc rồi.
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Tôi sẽ lo cái cửa.
‎- Nào! ‎- Vào trong đi!
‎Đi nào!
‎- Chìa khóa! ‎- Đây.
‎Chết tiệt, là chúng!
‎Là bọn khốn nạn đó!
‎Mấy thằng đã chơi tôi một vố.
‎- Chúng đến rồi! ‎- Nào!
‎Chết tiệt! Nổ máy đi. Bảo nổ máy mà!
‎- Sao thế? Liana đâu? ‎- Đi mở cửa rồi.
‎Khốn kiếp!
‎Biết hắn làm gì không?
‎Làm gì?
‎Đánh chìm tàu.
‎Hàng rơi giữa Tangiers và Casablanca.
‎Thằng chó đẻ!
‎Không phải mình nó. ‎Cả bố mẹ nó cũng khốn nạn.
‎Hàng bị đổ xuống biển.
‎Người ta kéo lên bằng dây thừng.
‎Thật sao?
‎Tôi thề là thật đấy.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Là hắn.
‎Hắn đã phản tôi.
‎Khỏe không, cháu yêu?
‎Là về Saber.
‎Cháu không quản được nó nữa.
‎Lần này nó đã làm gì?
‎Chơi với mấy thằng đầu đất.
‎Mấy thằng đần chỉ biết bợ đít.
‎Đần như thế nào?
‎Bán ma túy ở địa bàn Kris ở Antwerp.
‎Cháu bó tay rồi.
‎Nó còn chả thèm nghe máy.
‎Tới gara của nó đi.
‎Nếu tìm thấy nó,
‎bảo nó gọi cho bác.
‎Bảo là bố nó muốn nói chuyện.
‎Cháu xin lỗi, bác à.
‎Không.
‎Bác mới là người phải xin lỗi
‎và phải cảm ơn Chúa vì đã cho bác
‎một cô cháu gái tận tụy.
‎Bác phải đi đây.
‎Bác nhớ cháu, cháu yêu.
‎Bác nhớ cháu lắm.
‎Cháu cũng nhớ bác.
‎Vừa nãy là bác em à?
‎Anh nghe mỗi "cháu nhớ bác".
‎Đúng vậy.
‎Khi nào anh được gặp bác ấy?
‎Khi ta kết hôn.
‎Và đó là khi nào?
‎Không bao giờ.
‎Căn hộ nào?
‎Tầng ba bên tay phải.
‎Ông định làm gì?
‎Lấy ma túy và đưa Shaïnez về.
‎Làm sao tôi biết ông không lừa bọn tôi?
‎Tin sao thì tùy. Tôi mặc kệ.
‎Quá tệ. Tôi sẽ đi với ông.
‎Lấy nước cho nó.
‎Cậu ấy đâu?
‎Dưới đó có gì?
‎Súng ống. Chỉ là loại cỡ nhỏ thôi.
‎Em nghĩ gì mà lại giấu súng ở đây?
‎Đừng quên ai mang tiền về.
‎Chị chỉ làm sổ sách thôi.
‎Em cần gọi ông ấy.
‎- Ông ấy muốn nói chuyện. ‎- Ai cơ?
‎Bố em.
‎Nói chuyện gì?
‎Có lẽ là ma túy em bán ở địa bàn Kris, ‎nhưng chị thì biết gì chứ?
‎Chị chỉ làm sổ sách thôi.
‎Cô đã xử lý Saber chưa?
‎Còn chuyện nhỏ mà tôi đã nhờ cô?
‎Tôi đã nói sẽ xử lý mà.
‎Tôi cần trao đổi với luật sư đã.
‎Tôi cần anh giúp một việc.
‎Đừng để tôi nghe tên anh nữa.
‎Lên lầu rồi nhớ ngậm miệng vào đấy.
‎Được rồi, kế hoạch là gì?
‎Nói đi chứ.
‎Ta phá cửa, lấy hàng và biến.
‎Kế hoạch đó à?
‎Tớ là Peppa Pig.
‎Và tớ là một chú heo tốt bụng.
‎Gì thế?
‎Nó được gia cố.
‎- Làm gì thế hả? ‎- Đưa ta vào.
‎Ai đó?
‎Chào. Tôi là cháu gái của hàng xóm.
‎- Mụ khọm già muốn gì? ‎- Gọi dì tôi thế nữa xem!
‎Bà dì đĩ thõa của cô muốn gì?
‎Nghe cho rõ đây, con khốn kia.
‎Bà ấy đang làm việc, ‎và cô bật hoạt hình oang oang cả giờ rồi.
‎- Mụ cử cô đến? ‎- Đã bảo bà ấy làm việc, rõ chưa?
‎Ngồi xuống.
‎Có ai trong đó không?
‎Sao mặt bác lại như thế?
‎Kiếm túi cho tôi.
‎- Chào nhóc. ‎- Xin chào.
‎- Cháu thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Cho cô mượn cái này một lát nhé?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Đây.
‎- Đây à? ‎- Vâng, đúng nó rồi.
‎Chết tiệt.
‎Ra xem đi.
‎Sabrina!
‎Sabrina, mở cửa ra!
‎Chết tiệt.
‎Sabrina, nhanh lên!
‎Chết tiệt.
‎Này Sabrina!
‎Ai đấy?
‎Cô là ai?
‎Sabrina đâu?
‎Cô ấy không ở nhà.
‎Tôi là em họ cô ấy. ‎Cô ấy đi mua đồ. Tôi trông bé.
‎- Bỏ chìa khóa ra. ‎- Nhưng tôi chả biết anh…
‎Nghe đây con đĩ, không đùa đâu.
‎Mở ra ngay, không thì mày chết chắc.
‎Anh xéo đi!
‎Mày vừa nói gì?
‎Mở cửa ra, con đĩ kia!
‎Mẹ ơi!
‎Mày mà không ra…
‎Mẹ ơi!
‎Tao chả quan tâm mày là ai, mở cửa ra!
‎Tên khốn nào đây?
‎Hạ súng xuống.
‎Bỏ đứa bé xuống, thằng chó!
‎Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
‎Mày nữa.
‎Bỏ súng xuống.
‎Lên cầu thang.
‎Lên đi.
‎Lên cầu thang.
‎Lên đi. Mày nữa. Nhanh cái chân lên.
‎Lên tầng! Nữa!
‎Không được dừng! Đi tiếp đi.
‎Con tôi!
‎Chết tiệt! Chúng ta sẽ xử thằng khốn đó.
‎- Nào, chúng mày! ‎- Hắn ở đây!
‎Tránh ra!
‎Đằng kia!
‎Tao sẽ đi đường vòng.
‎Ôm đứa nhỏ đi!
‎Chết tiệt!
‎Bám chắc vào!
‎Mày chết chắc!
‎Tôi thề là ông điên nặng lắm rồi!
‎Im đi.
‎- Tôi chỉ muốn đưa cháu gái về. ‎- Tôi thì không?
‎Đứa bé là tấm vé thoát thân.
‎Ta sẽ đưa con bé về.
‎Vì giờ ta có ma túy trong tay rồi.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Được rồi. Cám ơn.
‎Chào Sofia. Khỏe chứ?
‎Chào Virgil.
‎- Thierry có đó chứ? ‎- Không.
‎Ông ấy có phiên tòa…
‎Là về Kris de Wit.
‎Điều tôi sắp nói ‎phải là bí mật giữa hai ta.
‎Dĩ nhiên. Cứ tin tôi.
‎Bác!
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎- Cháu phải nói gì? ‎- Cảm ơn ạ.
‎- Em đã chờ hai tiếng rồi đấy. ‎- Chém vừa thôi. Làm gì đến 30 phút.
‎Khỏe chứ?
‎Xin chào.
‎Cái gì thế?
‎Quà của Saber.
‎- Milhan muốn đàn piano à? ‎- Không.
‎Bố nó thấy trên YouTube ‎là hoàng tử có một cái như thế.
‎Được rồi…
‎Âm nhạc giúp kích thích sáng tạo mà.
‎Cầm giúp em đi.
‎Thay vì nói nhảm.
‎Có thể cho vào nước.
‎Ta sẽ cho vào bể bơi chứ?
‎- Thật à? ‎- Sao không?
‎- Ông Djebli. ‎- Chào.
‎Thierry ở đây chứ?
‎Tôi e là không. ‎Ông Decarne có phiên tòa hôm nay.
‎- Tôi nhắn lại nhé? ‎- Không!
‎Để tôi lo, Isabelle.
‎Được thôi.
‎Mời lên đây.
‎Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nhắn rõ hơn.
‎Là tôi muốn gặp anh.
‎Vào đây nào. Ở đây yên tĩnh hơn.
‎Mời anh.
‎- Anh nói tên anh là gì nhỉ? ‎- Virgil.
‎Sao anh muốn gặp tôi?
‎Tôi biết chị họ của anh, Sofia,
‎quản lý tiền cho nhà anh.
‎Và nói thật thì ‎kế hoạch tài chính của cô ấy rất tuyệt.
‎Thì sao?
‎Sẽ thật đáng tiếc
‎nếu ai khác được hưởng lợi ‎từ khả năng tài chính của cô ấy.
‎Sao ai khác lại có lợi?
‎Chị họ của anh muốn giúp…
‎Kris de Wit
‎quản lý tiền của anh ta tốt hơn.
‎Cô ấy muốn tôi đưa ra ý kiến pháp lý ‎về các thỏa thuận của cô ấy.
‎- Chị ấy gặp Thierry chưa? ‎- Chỉ tôi thôi.
‎Ông Decarne chưa biết chuyện.
‎Tôi muốn nói với anh trước.
‎Đừng nói gì với ai.
‎Đừng để bố tôi biết.
‎Tôi hỏi anh điều này nhé?
‎Vâng.
‎Anh theo đuổi điều gì?
‎Không gì cả.
‎Rồi anh sẽ thay thế cha anh.
‎Nên tôi…
‎có thể muốn thay thế sếp tôi.
‎Chỉ thế thôi.
‎Trong lúc đó, ta làm quen với nhau.
‎Milhan, con kể cho bác về con chó đi.
‎Mẹ suýt đồng ý cho con nuôi.
‎Ồ, thật sao?
‎- Đang chiến tranh à? ‎- Vâng.
‎- Ừ? Và con là người thắng? ‎- Vâng.
‎Thơm bố cái nào.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Bố ơi?
‎- Bố xuống chứ? ‎- Bố xuống đây. Chờ bố tí. Nhé?
‎Đi đi.
‎Em gọi bố em như ông ấy bảo chưa?
‎Chưa.
‎Chị đã gặp Kris.
‎Rồi sao?
‎Anh ta thế nào?
‎Biết chị trả giá gì để xin lỗi hộ em chứ?
‎Để tên khốn đó làm ra vẻ ‎như đang bố thí cho chị ấy?
‎Chính xác thì chị đã làm gì ‎để hắn tha thứ?
‎Antwerp là địa bàn của hắn.
‎Nếu em quay lại đó lần nữa…
‎Em biết hắn bắt chị rửa tiền hộ.
‎Và chị đã đồng ý.
‎Hắn chỉ nhờ chị tư vấn thôi.
‎Và chị nói sẽ suy nghĩ. Được chứ?
‎Bố em đã nói gì?
‎Này! Đừng đảo ngược vai trò.
‎Đây là lỗi của em. Nếu chị…
‎Đủ rồi!
‎Chị chỉ im lặng để bố em không trách chị.
‎Nghĩ sao thì tùy.
‎Nhưng nếu bác biết về lần đầu em ở đó,
‎em đã đi bán bánh mì ở Casablanca rồi.
‎Biết không?
‎Cứ ủ mưu với Kris đi.
‎Em sẽ cướp của thằng khốn đó.
‎Tất cả tiền chị kiếm cho hắn ‎sẽ mất vào tay em.
‎Em đâu cần chứng minh, Saber.
‎Không cần.
‎Tôi hỏi cô điều này nhé?
‎Cô nhớ Brussels không?
‎Không.
‎Cho dù có nhớ,
‎cô sẽ kể với tôi chứ?
‎Không.
‎Tôi xin lỗi.
‎Vì điều gì?
‎Vì biến cô thành một vệ sĩ tầm thường.
‎Thời thế yên bình hơn xưa, ‎nhưng không sao.
‎Tôi quen rồi.
‎Cháu khỏe không, cháu yêu?
‎Cháu xin lỗi, ‎nhưng có vấn đề nữa với Saber.
‎Nó lại gây chuyện gì?
‎Nó nhắm vào Kris.
‎Nó định cướp một lô hàng ma túy.
‎Cháu chắc chứ?
‎Nó kể với cháu.
‎Đừng lo lắng.
‎Bác sẽ lo liệu.
‎Cháu xin lỗi bác.
‎Bác yêu cháu, cháu yêu.
‎Gọi luật sư đi.
‎Ta sẽ về Brussels.
‎Alô?
‎Tìm ra thứ họ muốn rồi.
‎Anh có tám cân. Chỉ cần nơi để trao đổi.
‎Đừng lo. Anh sẽ đưa nó về.
‎Nghỉ ngơi đi nhé. Mai anh sẽ gọi lại.
‎Cảm ơn anh.
‎Lấy ma túy đi.
‎Tránh ra nào.
‎Để xóa dấu vân tay à?
‎Ông chuyên nghiệp đấy!
‎Giờ ta làm gì?
‎Ông đi đâu vậy?
‎Đang nói với ông đấy.
‎Đừng có bỏ đi thế chứ.
‎Cấm cử động. Nhìn thẳng.
‎Có thông tin về bác mày rồi.
‎Lý lịch ấn tượng đấy.
‎Uống đi.
‎Bảo nhìn thẳng cơ mà.
‎Có lẽ không tệ ‎khi mày và bạn gái trộm của tao.
‎DỊCH VỤ LIÊN TỤC ‎24H / 24H KHÔNG DỪNG
‎Giờ ta làm gì?
‎Ta đợi.
‎Sao cô lại làm thế?
‎Sao lại đóng giả làm gái gọi?
‎Bọn tôi chỉ muốn đi khỏi đây.
‎Chỉ thế thôi.
‎Đi tìm ánh mặt trời.
‎Việc đó cần đến tiền.
‎Và nhanh chóng.
‎Ông không muốn ánh mặt trời à?
‎Biết mục tiêu của cô giữ thứ gì không?
‎Bọn tôi không biết.
‎Ai quyết định giữ hàng lại?
‎Tôi.
‎Shaïnez chả làm gì cả.
‎Là tôi liên lụy em ấy.
‎Hai đứa bên nhau lâu chưa?
‎Chín tháng.
‎Cô yêu nó à?
‎Cô ấy là cuộc đời tôi. Nên tôi ở đây.
‎Phạm sai lầm cũng không sao.
‎Cái chính là không lặp lại chúng.
‎Tên tôi là Liana.
‎Còn ông?
‎Mehdi.
‎Rất vui được gặp, Mehdi.
‎Em khỏe không?
‎Tin nhắn của em làm anh sợ.
‎Sao lại muốn gặp anh?
‎Cần phải có lý do à?
‎Gì cơ?
‎Em cần một lý do à?
‎Em muốn anh ôm em.
‎Tôi ngủ bao lâu rồi?
‎Cả đêm.
‎Được rồi.
‎Tôi đi vệ sinh. Tôi về ngay.
‎Này!
‎Thật đấy à?
‎Tôi đi có tí mà ông chuồn mất?
‎Có tin nhắn rồi.
‎Ta cần một chiếc xe mới.
‎Được rồi.
‎Dự báo thời tiết ngày mai.
‎Phía Bắc sẽ âm u với mưa rào nhẹ
‎và trời sẽ quang đãng…
‎Bọn tôi cần xe anh. Khoai chiên về tôi.
‎Được rồi, biến đi!
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em.
‎Nhớ những gì em kể về bác em chứ?
‎Rằng ông ấy nuôi nấng em khi bố mẹ em mất.
‎Ừ.
‎Anh biết ông ấy.
‎Anh đã kết án ông ấy ‎mười năm tù vì buôn ma túy.
‎Chờ đã, em nói gì vậy?
‎Là Hassan Djebli.
‎Ta không tình cờ gặp, Antoine.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Ta gặp nhau vì em muốn biết ‎thông tin về vụ án.
‎Em muốn biết anh có chứng cứ gì về ông ấy.
‎Đợi đã.
‎Nói là em đang đùa đi.
‎Nói với anh đó là đùa đi.
‎Rốt cuộc em là ai?
‎Em đã đụng vào những thứ gì?
‎- Điện thoại của anh? Máy tính của anh? ‎- Em yêu anh.
‎Đây rồi.
‎Để tôi xử lý.
‎Ông bác đạo chích đây sao.
‎Mang vũ khí không?
‎Cô ấy đâu?
‎Biết cháu gái ông gặp rắc rối ‎vì ả này chứ?
‎Chúng ta đều muốn giải quyết việc này.
‎Thiếu cô ấy, tôi đã không tìm được ma túy.
‎- Hàng của tôi đâu? ‎- Thả cháu tôi trước.
‎Tôi không nghĩ ông hiểu.
‎Nghe tôi thì mới có thứ ông muốn.
‎Ma túy đâu?
‎Trong xe.
‎Ở ghế sau.
‎Có đồng bọn chứ?
‎Làm một mình à?
‎Đang hỏi ông đấy.
‎Tất cả đều ở đây.
‎Con bé đâu?
‎Ngay kia.
‎Liana!
‎Mày làm gì thế hả?
‎Shaïnez! Chết tiệt!
‎Bảo họ đưa cô ấy về! Bảo họ đi!
‎Bảo nó câm miệng đi chứ?
‎Anh muốn gì?
‎Ông thông minh mà!
‎- Tôi thích người thông minh. ‎- Bớt tào lao đi. Anh muốn gì?
‎Có 300 cân sắp cập cảng Antwerp.
‎Ông sẽ cướp chúng cho tôi.
‎Đi nào.
‎Quân khốn nạn!
‎Tôi thề, anh chết chắc rồi!
‎Thả tôi ra.
‎Biên dịch: Anh Pham