1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
‎Từ từ thôi bạn ơi! Từ từ!
‎Đã bảo từ từ cơ mà!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
‎- Cảm ơn các anh em nhé!
‎- Cảm ơn!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
‎Từ từ thôi các cậu ơi!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
‎Đo ván.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
‎Đo ván kỹ thuật!

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
‎Các cậu!

8
00:00:59,126 --> 00:01:01,334
‎- Ông là ai? Cái gì đây?
‎- Ma túy đâu?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
‎Làm gì có.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
‎Ma túy đâu?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
‎Thả cô ấy ra!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
‎- Gì thế?
‎- Bọn trong phố lấy rồi.

13
00:01:06,793 --> 00:01:10,251
‎Bọn trong phố lấy rồi.
‎Bọn tôi không có. Ông không hiểu à?

14
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
‎Cái quái gì thế?

15
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
‎- Nó chạy chứ?
‎- Chìa khóa ở nhà xe.

16
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
‎Lấy đi, nhanh lên!

17
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
‎Ông là tên quái nào?

18
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
‎Bác của Shaïnez.

19
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
‎Nó bị bắt cóc rồi.

20
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
‎- Cô đi đâu vậy?
‎- Tôi sẽ lo cái cửa.

21
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
‎- Nào!
‎- Vào trong đi!

22
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
‎Đi nào!

23
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
‎- Chìa khóa!
‎- Đây.

24
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
‎Chết tiệt, là chúng!

25
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
‎Là bọn khốn nạn đó!

26
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
‎Mấy thằng đã chơi tôi một vố.

27
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
‎- Chúng đến rồi!
‎- Nào!

28
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
‎Chết tiệt! Nổ máy đi. Bảo nổ máy mà!

29
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
‎- Sao thế? Liana đâu?
‎- Đi mở cửa rồi.

30
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
‎Khốn kiếp!

31
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
‎Khốn kiếp!

32
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
‎Biết hắn làm gì không?

33
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‎Làm gì?

34
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
‎Đánh chìm tàu.

35
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
‎Hàng rơi giữa Tangiers và Casablanca.

36
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
‎Thằng chó đẻ!

37
00:04:09,293 --> 00:04:11,959
‎Không phải mình nó.
‎Cả bố mẹ nó cũng khốn nạn.

38
00:04:12,459 --> 00:04:14,126
‎Hàng bị đổ xuống biển.

39
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
‎Người ta kéo lên bằng dây thừng.

40
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
‎Thật sao?

41
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
‎Tôi thề là thật đấy.

42
00:04:29,168 --> 00:04:30,418
‎Tôi sẽ quay lại ngay.

43
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
‎Là hắn.

44
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
‎Hắn đã phản tôi.

45
00:05:02,168 --> 00:05:03,459
‎Khỏe không, cháu yêu?

46
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
‎Là về Saber.

47
00:05:04,668 --> 00:05:06,334
‎Cháu không quản được nó nữa.

48
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
‎Lần này nó đã làm gì?

49
00:05:09,918 --> 00:05:11,543
‎Chơi với mấy thằng đầu đất.

50
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
‎Mấy thằng đần chỉ biết bợ đít.

51
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
‎Đần như thế nào?

52
00:05:17,501 --> 00:05:19,626
‎Bán ma túy ở địa bàn Kris ở Antwerp.

53
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
‎Cháu bó tay rồi.

54
00:05:22,126 --> 00:05:23,834
‎Nó còn chả thèm nghe máy.

55
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
‎Tới gara của nó đi.

56
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
‎Nếu tìm thấy nó,

57
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
‎bảo nó gọi cho bác.

58
00:05:29,293 --> 00:05:31,209
‎Bảo là bố nó muốn nói chuyện.

59
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
‎Cháu xin lỗi, bác à.

60
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
‎Không.

61
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
‎Bác mới là người phải xin lỗi

62
00:05:38,876 --> 00:05:41,084
‎và phải cảm ơn Chúa vì đã cho bác

63
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
‎một cô cháu gái tận tụy.

64
00:05:42,918 --> 00:05:44,418
‎Bác phải đi đây.

65
00:05:44,501 --> 00:05:46,043
‎Bác nhớ cháu, cháu yêu.

66
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
‎Bác nhớ cháu lắm.

67
00:05:47,959 --> 00:05:49,043
‎Cháu cũng nhớ bác.

68
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
‎Vừa nãy là bác em à?

69
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
‎Anh nghe mỗi "cháu nhớ bác".

70
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
‎Đúng vậy.

71
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
‎Khi nào anh được gặp bác ấy?

72
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
‎Khi ta kết hôn.

73
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
‎Và đó là khi nào?

74
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
‎Không bao giờ.

75
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
‎Căn hộ nào?

76
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
‎Tầng ba bên tay phải.

77
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
‎Ông định làm gì?

78
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
‎Lấy ma túy và đưa Shaïnez về.

79
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
‎Làm sao tôi biết ông không lừa bọn tôi?

80
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
‎Tin sao thì tùy. Tôi mặc kệ.

81
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
‎Quá tệ. Tôi sẽ đi với ông.

82
00:07:07,251 --> 00:07:08,209
‎Lấy nước cho nó.

83
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
‎Cậu ấy đâu?

84
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
‎Dưới đó có gì?

85
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
‎Súng ống. Chỉ là loại cỡ nhỏ thôi.

86
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
‎Em nghĩ gì mà lại giấu súng ở đây?

87
00:08:20,834 --> 00:08:22,418
‎Đừng quên ai mang tiền về.

88
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
‎Chị chỉ làm sổ sách thôi.

89
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
‎Em cần gọi ông ấy.

90
00:08:30,959 --> 00:08:33,459
‎- Ông ấy muốn nói chuyện.
‎- Ai cơ?

91
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
‎Bố em.

92
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
‎Nói chuyện gì?

93
00:08:38,126 --> 00:08:42,626
‎Có lẽ là ma túy em bán ở địa bàn Kris,
‎nhưng chị thì biết gì chứ?

94
00:08:42,709 --> 00:08:44,209
‎Chị chỉ làm sổ sách thôi.

95
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
‎Cô đã xử lý Saber chưa?

96
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
‎Còn chuyện nhỏ mà tôi đã nhờ cô?

97
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
‎Tôi đã nói sẽ xử lý mà.

98
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
‎Tôi cần trao đổi với luật sư đã.

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,043
‎Tôi cần anh giúp một việc.

100
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
‎Đừng để tôi nghe tên anh nữa.

101
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
‎Lên lầu rồi nhớ ngậm miệng vào đấy.

102
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
‎Được rồi, kế hoạch là gì?

103
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
‎Nói đi chứ.

104
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
‎Ta phá cửa, lấy hàng và biến.

105
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
‎Kế hoạch đó à?

106
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
‎Tớ là Peppa Pig.

107
00:10:17,584 --> 00:10:19,376
‎Và tớ là một chú heo tốt bụng.

108
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
‎Gì thế?

109
00:10:26,668 --> 00:10:27,668
‎Nó được gia cố.

110
00:10:32,793 --> 00:10:34,543
‎- Làm gì thế hả?
‎- Đưa ta vào.

111
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
‎Ai đó?

112
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
‎Chào. Tôi là cháu gái của hàng xóm.

113
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
‎- Mụ khọm già muốn gì?
‎- Gọi dì tôi thế nữa xem!

114
00:10:45,959 --> 00:10:47,668
‎Bà dì đĩ thõa của cô muốn gì?

115
00:10:47,751 --> 00:10:49,709
‎Nghe cho rõ đây, con khốn kia.

116
00:10:49,793 --> 00:10:54,209
‎Bà ấy đang làm việc,
‎và cô bật hoạt hình oang oang cả giờ rồi.

117
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
‎- Mụ cử cô đến?
‎- Đã bảo bà ấy làm việc, rõ chưa?

118
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
‎Ngồi xuống.

119
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
‎Có ai trong đó không?

120
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
‎Sao mặt bác lại như thế?

121
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
‎Kiếm túi cho tôi.

122
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
‎- Chào nhóc.
‎- Xin chào.

123
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
‎- Cháu thế nào?
‎- Tốt ạ.

124
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
‎Cho cô mượn cái này một lát nhé?

125
00:12:29,543 --> 00:12:30,501
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn.

126
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
‎Đây.

127
00:12:34,668 --> 00:12:36,334
‎- Đây à?
‎- Vâng, đúng nó rồi.

128
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
‎Chết tiệt.

129
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
‎Ra xem đi.

130
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
‎Sabrina!

131
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
‎Sabrina, mở cửa ra!

132
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
‎Chết tiệt.

133
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
‎Sabrina, nhanh lên!

134
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
‎Chết tiệt.

135
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
‎Này Sabrina!

136
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
‎Ai đấy?

137
00:13:16,751 --> 00:13:17,584
‎Cô là ai?

138
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
‎Sabrina đâu?

139
00:13:21,334 --> 00:13:22,418
‎Cô ấy không ở nhà.

140
00:13:22,501 --> 00:13:25,459
‎Tôi là em họ cô ấy.
‎Cô ấy đi mua đồ. Tôi trông bé.

141
00:13:25,543 --> 00:13:28,543
‎- Bỏ chìa khóa ra.
‎- Nhưng tôi chả biết anh…

142
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
‎Nghe đây con đĩ, không đùa đâu.

143
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
‎Mở ra ngay, không thì mày chết chắc.

144
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
‎Anh xéo đi!

145
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
‎Mày vừa nói gì?

146
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
‎Mở cửa ra, con đĩ kia!

147
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
‎Mẹ ơi!

148
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
‎Mày mà không ra…

149
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
‎Mẹ ơi!

150
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
‎Tao chả quan tâm mày là ai, mở cửa ra!

151
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
‎Tên khốn nào đây?

152
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
‎Hạ súng xuống.

153
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
‎Bỏ đứa bé xuống, thằng chó!

154
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
‎Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.

155
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
‎Mày nữa.

156
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
‎Bỏ súng xuống.

157
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
‎Lên cầu thang.

158
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
‎Lên đi.

159
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
‎Lên cầu thang.

160
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
‎Lên đi. Mày nữa. Nhanh cái chân lên.

161
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
‎Lên tầng! Nữa!

162
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
‎Không được dừng! Đi tiếp đi.

163
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
‎Con tôi!

164
00:14:27,834 --> 00:14:29,043
‎Con tôi!

165
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
‎Chết tiệt! Chúng ta sẽ xử thằng khốn đó.

166
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
‎- Nào, chúng mày!
‎- Hắn ở đây!

167
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
‎Tránh ra!

168
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
‎Đằng kia!

169
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
‎Tao sẽ đi đường vòng.

170
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
‎Ôm đứa nhỏ đi!

171
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
‎Chết tiệt!

172
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
‎Bám chắc vào!

173
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
‎Mày chết chắc!

174
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
‎Tôi thề là ông điên nặng lắm rồi!

175
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
‎Im đi.

176
00:15:49,168 --> 00:15:51,959
‎- Tôi chỉ muốn đưa cháu gái về.
‎- Tôi thì không?

177
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
‎Đứa bé là tấm vé thoát thân.

178
00:16:12,543 --> 00:16:13,751
‎Ta sẽ đưa con bé về.

179
00:16:14,543 --> 00:16:16,543
‎Vì giờ ta có ma túy trong tay rồi.

180
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT

181
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
‎Được rồi. Cám ơn.

182
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
‎Chào Sofia. Khỏe chứ?

183
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
‎Chào Virgil.

184
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
‎- Thierry có đó chứ?
‎- Không.

185
00:16:53,501 --> 00:16:54,876
‎Ông ấy có phiên tòa…

186
00:16:54,959 --> 00:16:56,293
‎Là về Kris de Wit.

187
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
‎Điều tôi sắp nói
‎phải là bí mật giữa hai ta.

188
00:17:02,418 --> 00:17:03,668
‎Dĩ nhiên. Cứ tin tôi.

189
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
‎Bác!

190
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
‎Chúc mừng sinh nhật!

191
00:17:16,543 --> 00:17:18,334
‎- Cháu phải nói gì?
‎- Cảm ơn ạ.

192
00:17:21,376 --> 00:17:25,418
‎- Em đã chờ hai tiếng rồi đấy.
‎- Chém vừa thôi. Làm gì đến 30 phút.

193
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
‎Khỏe chứ?

194
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
‎Xin chào.

195
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
‎Cái gì thế?

196
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
‎Quà của Saber.

197
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
‎- Milhan muốn đàn piano à?
‎- Không.

198
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
‎Bố nó thấy trên YouTube
‎là hoàng tử có một cái như thế.

199
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
‎Được rồi…

200
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
‎Âm nhạc giúp kích thích sáng tạo mà.

201
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
‎Cầm giúp em đi.

202
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
‎Thay vì nói nhảm.

203
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
‎Có thể cho vào nước.

204
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
‎Ta sẽ cho vào bể bơi chứ?

205
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
‎- Thật à?
‎- Sao không?

206
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
‎- Ông Djebli.
‎- Chào.

207
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
‎Thierry ở đây chứ?

208
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
‎Tôi e là không.
‎Ông Decarne có phiên tòa hôm nay.

209
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
‎- Tôi nhắn lại nhé?
‎- Không!

210
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
‎Để tôi lo, Isabelle.

211
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
‎Được thôi.

212
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
‎Mời lên đây.

213
00:19:06,084 --> 00:19:08,168
‎Xin lỗi, lẽ ra tôi nên nhắn rõ hơn.

214
00:19:08,251 --> 00:19:09,459
‎Là tôi muốn gặp anh.

215
00:19:10,043 --> 00:19:11,959
‎Vào đây nào. Ở đây yên tĩnh hơn.

216
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
‎Mời anh.

217
00:19:28,293 --> 00:19:30,501
‎- Anh nói tên anh là gì nhỉ?
‎- Virgil.

218
00:19:32,376 --> 00:19:33,668
‎Sao anh muốn gặp tôi?

219
00:19:35,209 --> 00:19:37,418
‎Tôi biết chị họ của anh, Sofia,

220
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
‎quản lý tiền cho nhà anh.

221
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
‎Và nói thật thì
‎kế hoạch tài chính của cô ấy rất tuyệt.

222
00:19:44,959 --> 00:19:45,834
‎Thì sao?

223
00:19:46,834 --> 00:19:48,376
‎Sẽ thật đáng tiếc

224
00:19:48,459 --> 00:19:52,084
‎nếu ai khác được hưởng lợi
‎từ khả năng tài chính của cô ấy.

225
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
‎Sao ai khác lại có lợi?

226
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
‎Chị họ của anh muốn giúp…

227
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
‎Kris de Wit

228
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
‎quản lý tiền của anh ta tốt hơn.

229
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
‎Cô ấy muốn tôi đưa ra ý kiến pháp lý
‎về các thỏa thuận của cô ấy.

230
00:20:11,043 --> 00:20:13,459
‎- Chị ấy gặp Thierry chưa?
‎- Chỉ tôi thôi.

231
00:20:14,043 --> 00:20:16,168
‎Ông Decarne chưa biết chuyện.

232
00:20:18,459 --> 00:20:20,084
‎Tôi muốn nói với anh trước.

233
00:20:21,209 --> 00:20:22,376
‎Đừng nói gì với ai.

234
00:20:23,209 --> 00:20:24,584
‎Đừng để bố tôi biết.

235
00:20:32,001 --> 00:20:33,501
‎Tôi hỏi anh điều này nhé?

236
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
‎Vâng.

237
00:20:36,376 --> 00:20:37,709
‎Anh theo đuổi điều gì?

238
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
‎Không gì cả.

239
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
‎Rồi anh sẽ thay thế cha anh.

240
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
‎Nên tôi…

241
00:20:49,376 --> 00:20:51,084
‎có thể muốn thay thế sếp tôi.

242
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
‎Chỉ thế thôi.

243
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
‎Trong lúc đó, ta làm quen với nhau.

244
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
‎Milhan, con kể cho bác về con chó đi.

245
00:21:16,168 --> 00:21:18,543
‎Mẹ suýt đồng ý cho con nuôi.

246
00:21:18,626 --> 00:21:19,543
‎Ồ, thật sao?

247
00:21:22,376 --> 00:21:24,168
‎- Đang chiến tranh à?
‎- Vâng.

248
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
‎- Ừ? Và con là người thắng?
‎- Vâng.

249
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
‎Thơm bố cái nào.

250
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
‎Mọi chuyện ổn chứ?

251
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
‎Bố ơi?

252
00:21:35,209 --> 00:21:38,293
‎- Bố xuống chứ?
‎- Bố xuống đây. Chờ bố tí. Nhé?

253
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
‎Đi đi.

254
00:21:42,459 --> 00:21:44,459
‎Em gọi bố em như ông ấy bảo chưa?

255
00:21:48,459 --> 00:21:49,293
‎Chưa.

256
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
‎Chị đã gặp Kris.

257
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
‎Rồi sao?

258
00:21:56,459 --> 00:21:57,376
‎Anh ta thế nào?

259
00:22:02,001 --> 00:22:04,418
‎Biết chị trả giá gì để xin lỗi hộ em chứ?

260
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
‎Để tên khốn đó làm ra vẻ
‎như đang bố thí cho chị ấy?

261
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
‎Chính xác thì chị đã làm gì
‎để hắn tha thứ?

262
00:22:12,418 --> 00:22:14,043
‎Antwerp là địa bàn của hắn.

263
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
‎Nếu em quay lại đó lần nữa…

264
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
‎Em biết hắn bắt chị rửa tiền hộ.

265
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
‎Và chị đã đồng ý.

266
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
‎Hắn chỉ nhờ chị tư vấn thôi.

267
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
‎Và chị nói sẽ suy nghĩ. Được chứ?

268
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
‎Bố em đã nói gì?

269
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
‎Này! Đừng đảo ngược vai trò.

270
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
‎Đây là lỗi của em. Nếu chị…

271
00:22:35,709 --> 00:22:36,959
‎Đủ rồi!

272
00:22:37,459 --> 00:22:39,918
‎Chị chỉ im lặng để bố em không trách chị.

273
00:22:44,001 --> 00:22:45,168
‎Nghĩ sao thì tùy.

274
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
‎Nhưng nếu bác biết về lần đầu em ở đó,

275
00:22:48,959 --> 00:22:51,251
‎em đã đi bán bánh mì ở Casablanca rồi.

276
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
‎Biết không?

277
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
‎Cứ ủ mưu với Kris đi.

278
00:22:54,584 --> 00:22:56,501
‎Em sẽ cướp của thằng khốn đó.

279
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
‎Tất cả tiền chị kiếm cho hắn
‎sẽ mất vào tay em.

280
00:23:10,334 --> 00:23:12,043
‎Em đâu cần chứng minh, Saber.

281
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
‎Không cần.

282
00:23:48,126 --> 00:23:49,751
‎Tôi hỏi cô điều này nhé?

283
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‎Cô nhớ Brussels không?

284
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
‎Không.

285
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
‎Cho dù có nhớ,

286
00:23:57,959 --> 00:23:59,209
‎cô sẽ kể với tôi chứ?

287
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
‎Không.

288
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
‎Tôi xin lỗi.

289
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
‎Vì điều gì?

290
00:24:15,084 --> 00:24:17,334
‎Vì biến cô thành một vệ sĩ tầm thường.

291
00:24:18,959 --> 00:24:21,709
‎Thời thế yên bình hơn xưa,
‎nhưng không sao.

292
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
‎Tôi quen rồi.

293
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
‎Cháu khỏe không, cháu yêu?

294
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
‎Cháu xin lỗi,
‎nhưng có vấn đề nữa với Saber.

295
00:24:40,418 --> 00:24:41,876
‎Nó lại gây chuyện gì?

296
00:24:42,751 --> 00:24:44,251
‎Nó nhắm vào Kris.

297
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
‎Nó định cướp một lô hàng ma túy.

298
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
‎Cháu chắc chứ?

299
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
‎Nó kể với cháu.

300
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
‎Đừng lo lắng.

301
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
‎Bác sẽ lo liệu.

302
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
‎Cháu xin lỗi bác.

303
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
‎Bác yêu cháu, cháu yêu.

304
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
‎Gọi luật sư đi.

305
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
‎Ta sẽ về Brussels.

306
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
‎Alô?

307
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
‎Tìm ra thứ họ muốn rồi.

308
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
‎Anh có tám cân. Chỉ cần nơi để trao đổi.

309
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
‎Đừng lo. Anh sẽ đưa nó về.

310
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
‎Nghỉ ngơi đi nhé. Mai anh sẽ gọi lại.

311
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
‎Cảm ơn anh.

312
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
‎Lấy ma túy đi.

313
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
‎Tránh ra nào.

314
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
‎Để xóa dấu vân tay à?

315
00:25:59,584 --> 00:26:00,918
‎Ông chuyên nghiệp đấy!

316
00:26:15,876 --> 00:26:16,793
‎Giờ ta làm gì?

317
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
‎Ông đi đâu vậy?

318
00:26:23,459 --> 00:26:24,751
‎Đang nói với ông đấy.

319
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
‎Đừng có bỏ đi thế chứ.

320
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
‎Cấm cử động. Nhìn thẳng.

321
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
‎Có thông tin về bác mày rồi.

322
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
‎Lý lịch ấn tượng đấy.

323
00:26:50,751 --> 00:26:51,959
‎Uống đi.

324
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
‎Bảo nhìn thẳng cơ mà.

325
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
‎Có lẽ không tệ
‎khi mày và bạn gái trộm của tao.

326
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
‎DỊCH VỤ LIÊN TỤC
‎24H / 24H KHÔNG DỪNG

327
00:27:20,251 --> 00:27:21,501
‎Giờ ta làm gì?

328
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
‎Ta đợi.

329
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
‎Sao cô lại làm thế?

330
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
‎Sao lại đóng giả làm gái gọi?

331
00:27:35,293 --> 00:27:37,001
‎Bọn tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

332
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
‎Chỉ thế thôi.

333
00:27:40,793 --> 00:27:42,001
‎Đi tìm ánh mặt trời.

334
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
‎Việc đó cần đến tiền.

335
00:27:46,418 --> 00:27:47,334
‎Và nhanh chóng.

336
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
‎Ông không muốn ánh mặt trời à?

337
00:27:52,168 --> 00:27:54,418
‎Biết mục tiêu của cô giữ thứ gì không?

338
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
‎Bọn tôi không biết.

339
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
‎Ai quyết định giữ hàng lại?

340
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
‎Tôi.

341
00:28:04,293 --> 00:28:05,626
‎Shaïnez chả làm gì cả.

342
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
‎Là tôi liên lụy em ấy.

343
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
‎Hai đứa bên nhau lâu chưa?

344
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
‎Chín tháng.

345
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
‎Cô yêu nó à?

346
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
‎Cô ấy là cuộc đời tôi. Nên tôi ở đây.

347
00:28:28,126 --> 00:28:29,793
‎Phạm sai lầm cũng không sao.

348
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
‎Cái chính là không lặp lại chúng.

349
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
‎Tên tôi là Liana.

350
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
‎Còn ông?

351
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
‎Mehdi.

352
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
‎Rất vui được gặp, Mehdi.

353
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
‎Em khỏe không?

354
00:30:05,543 --> 00:30:07,209
‎Tin nhắn của em làm anh sợ.

355
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
‎Sao lại muốn gặp anh?

356
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
‎Cần phải có lý do à?

357
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
‎Gì cơ?

358
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
‎Em cần một lý do à?

359
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
‎Em muốn anh ôm em.

360
00:30:56,084 --> 00:30:57,584
‎Tôi ngủ bao lâu rồi?

361
00:31:00,668 --> 00:31:01,668
‎Cả đêm.

362
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
‎Được rồi.

363
00:31:10,334 --> 00:31:12,001
‎Tôi đi vệ sinh. Tôi về ngay.

364
00:31:40,376 --> 00:31:41,251
‎Này!

365
00:31:43,001 --> 00:31:44,001
‎Thật đấy à?

366
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
‎Tôi đi có tí mà ông chuồn mất?

367
00:31:47,418 --> 00:31:48,459
‎Có tin nhắn rồi.

368
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
‎Ta cần một chiếc xe mới.

369
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
‎Được rồi.

370
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
‎Dự báo thời tiết ngày mai.

371
00:32:02,793 --> 00:32:04,793
‎Phía Bắc sẽ âm u với mưa rào nhẹ

372
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
‎và trời sẽ quang đãng…

373
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
‎Bọn tôi cần xe anh. Khoai chiên về tôi.

374
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
‎Được rồi, biến đi!

375
00:32:31,001 --> 00:32:31,834
‎Em yêu anh.

376
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
‎Anh cũng yêu em.

377
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
‎Nhớ những gì em kể về bác em chứ?

378
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
‎Rằng ông ấy nuôi nấng em khi bố mẹ em mất.

379
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
‎Ừ.

380
00:32:50,584 --> 00:32:51,793
‎Anh biết ông ấy.

381
00:32:54,334 --> 00:32:57,168
‎Anh đã kết án ông ấy
‎mười năm tù vì buôn ma túy.

382
00:33:01,376 --> 00:33:03,043
‎Chờ đã, em nói gì vậy?

383
00:33:07,418 --> 00:33:08,626
‎Là Hassan Djebli.

384
00:33:13,126 --> 00:33:15,043
‎Ta không tình cờ gặp, Antoine.

385
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
‎Em đang nói gì vậy?

386
00:33:22,293 --> 00:33:25,126
‎Ta gặp nhau vì em muốn biết
‎thông tin về vụ án.

387
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
‎Em muốn biết anh có chứng cứ gì về ông ấy.

388
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
‎Đợi đã.

389
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
‎Nói là em đang đùa đi.

390
00:33:37,501 --> 00:33:39,043
‎Nói với anh đó là đùa đi.

391
00:33:48,668 --> 00:33:49,751
‎Rốt cuộc em là ai?

392
00:33:51,584 --> 00:33:53,251
‎Em đã đụng vào những thứ gì?

393
00:33:54,293 --> 00:33:57,543
‎- Điện thoại của anh? Máy tính của anh?
‎- Em yêu anh.

394
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
‎Đây rồi.

395
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
‎Để tôi xử lý.

396
00:35:35,459 --> 00:35:37,043
‎Ông bác đạo chích đây sao.

397
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
‎Mang vũ khí không?

398
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
‎Cô ấy đâu?

399
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
‎Biết cháu gái ông gặp rắc rối
‎vì ả này chứ?

400
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
‎Chúng ta đều muốn giải quyết việc này.

401
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
‎Thiếu cô ấy, tôi đã không tìm được ma túy.

402
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
‎- Hàng của tôi đâu?
‎- Thả cháu tôi trước.

403
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
‎Tôi không nghĩ ông hiểu.

404
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
‎Nghe tôi thì mới có thứ ông muốn.

405
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
‎Ma túy đâu?

406
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
‎Trong xe.

407
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
‎Ở ghế sau.

408
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
‎Có đồng bọn chứ?

409
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
‎Làm một mình à?

410
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
‎Đang hỏi ông đấy.

411
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
‎Tất cả đều ở đây.

412
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
‎Con bé đâu?

413
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
‎Ngay kia.

414
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
‎Liana!

415
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
‎Mày làm gì thế hả?

416
00:37:30,001 --> 00:37:31,751
‎Shaïnez! Chết tiệt!

417
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
‎Bảo họ đưa cô ấy về! Bảo họ đi!

418
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
‎Bảo nó câm miệng đi chứ?

419
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
‎Anh muốn gì?

420
00:38:03,918 --> 00:38:05,001
‎Ông thông minh mà!

421
00:38:05,501 --> 00:38:09,001
‎- Tôi thích người thông minh.
‎- Bớt tào lao đi. Anh muốn gì?

422
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
‎Có 300 cân sắp cập cảng Antwerp.

423
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
‎Ông sẽ cướp chúng cho tôi.

424
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
‎Đi nào.

425
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
‎Quân khốn nạn!

426
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
‎Tôi thề, anh chết chắc rồi!

427
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
‎Thả tôi ra.

428
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
‎Biên dịch: Anh Pham