СЕРІАЛ NETFLIX
Заспокойся, хлопче! Заспокойся, я сказав!
-Дуже дякую району! -Дякую.
Заспокойся, хлопче!
Нокаут
Технічний нокаут!
Чуваки!
-Хто ти? Що ти тут робиш? -Де кокс?
Уже немає.
Де кокс?
Відпусти її!
-Що ти робиш? -Його забрали.
Він у чуваків з району. У нас немає.
Ти що, не розумієш?
Що відбувається?
-Ця справна? -Ключі в трейлері.
Збігай по них, швидко!
Та хто ти в біса такий?
Дядько Шайнез.
Її викрали.
-Ти куди? -Я до воріт.
-Уперед! -Сідай!
Давай!
-Ключі! -Тримай.
Бляха, це вони!
Це ті сучі сини!
Це вони мене намахали.
-Вони тут! -Уперед!
Бляха! Заводь, кажу! Заводь!
-Що коїться? Де Ліана? -Відчиняє ворота.
Бляха!
Знаєш, що він зробив?
Що?
Потопив судно.
Вантаж у воді між Танжером і Касабланкою.
От сучий син!
Сучий син не лише він. Його батьки теж.
Вони скинули вантаж у море.
Люди виловлювали його.
Справді?
Присягаюся, це правда.
Зараз повернусь.
Це він.
Він зрадив мене.
Як справи, «бенті»?
Знову Сабер.
Я більше не можу.
Що цього разу?
Вештається з нікчемами.
А ті підлизуються й роблять казна-що.
Що значить «казна-що»?
Він продавав кокс на території Кріса в Антверпені.
Я не знаю, що робити.
Він навіть не бере слухавки.
Сходи до нього в гараж.
Якщо він там,
скажи, хай мені подзвонить.
Скажи, що тато хоче поговорити.
Мені дуже шкода, Ба.
Ні.
Це я маю просити вибачення.
І дякувати Богові, що дав мені
таку віддану племінницю.
Я маю йти.
Я сумую за тобою, «бенті».
Дуже-дуже сумую.
І я за тобою сумую.
З дядьком говорила?
Я лиш почув: «Сумую за тобою».
Так, з дядьком.
І коли ти нас познайомиш?
Коли одружимося.
І коли ж ми одружимося?
Ніколи.
Знаєш, куди йти?
Четвертий, праворуч.
І що ти хочеш?
Узяти кокс і повернути Шайнез.
Чому я маю вірити, що ти нас не намахаєш?
Як хочеш. Мені начхати.
Мені до сраки. Я йду з тобою.
Принеси води.
Де він?
Що внизу?
Зброя. Лише малокаліберна.
Ти здурів? Ховати зброю тут?
Не забувай, хто рубає капусту.
Ти просто ведеш рахунки.
Подзвони йому.
Він хоче поговорити.
Хто?
Твій батько.
Про що?
Мабуть, про твій кокс на території Кріса,
але звідки мені знати?
Я ж лише бухгалтерка.
Усе добре? Домовилася з Сабером?
Як щодо мого маленького прохання?
Я ж сказала: займуся цим.
Просто дай мені обговорити це з адвокатом.
Зроби й ти мені послугу потім.
Я не хочу й чути про тебе.
Нагорі тримай язик за зубами, окей?
Окей, але який план?
Скажи мені.
Залітаємо, беремо кокс і біжимо.
Це твій план?
Я — Свинка Пеппа.
А я — маленьке поросятко.
Що там?
Вони броньовані.
-Що ти робиш? -Відчиняю нам двері.
Хто там?
Добрий день. Це племінниця сусідки.
-І чого та сука хоче? -Не чіпай мою тітку!
Чого хоче твоя суча тітка?
Слухай мене, мале стерво.
У неї робота,
а ти вже годину дістаєш нас своїми сраними мультиками.
-Це вона тебе послала? -Я сказала, у неї робота.
Сядь.
Ще хтось є?
Що в тебе з обличчям?
Подай сумку.
-Куку. -Куку.
-Усе добре? -Так.
Я на хвилинку позичу сумку, добре?
-Так. -Дякую.
Тримай.
-Ця? -Так, ця.
Бляха.
Сходи глянь.
Сабріно.
Сабріно, відчини!
Бляха.
Сабріно, швидше.
Бляха.
Бляха, Сабріно.
Хто там?
А ти хто?
Де Сабріна?
Її немає. Я — Сара, її кузина.
Вона вийшла, а я з малим.
Вийми ключа з дверей.
Але я тебе не знаю…
Слухай, сучко, годі гратися.
Відчиняй або тобі кінець.
Знаєш, іди до сраки!
Що ти там сказала?
Відчиняй двері, сучко!
Мамо!
Якщо ти не вийдеш…
Мамо!
Мені начхати, хто ти. Відчиняй, сучко!
Що ти робиш, виродку?
Опусти зброю.
Відпусти малого, мерзотнику!
Опустіть зброю. Опускай.
Ти теж.
Опустіть зброю.
Бігом нагору.
Нагору, ну ж бо.
Піднімайтесь.
Вище. Ти теж. Рухайся.
Уперед! Вище!
Не зупиняйся. Іди.
Мій маленький!
Ми трахнемо цього сучого сина. От виродок!
-Ну ж бо, хлопці! -Він тут!
Геть з дороги!
Він там!
Я обійду збоку, брате!
Візьми малого!
Дідько!
Пристебнися!
Ти труп, виродку!
Ти хворий на всю голову! Присягаюся!
Заткнись.
Я хочу повернути племінницю.
А я, думаєш, ні?
Малий був нашою перепусткою.
Ми повернемо її.
Тепер, коли кокс у нас, ми це зробимо.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Добре. Дякую.
Вітаю, Софіє. Як ви?
Вітаю, Віржілю.
-Тьєррі з вами? -Ні.
Він у суді. Але я можу…
Це щодо Кріса де Віта.
Усе, що я зараз скажу, має лишитися між нами.
Звісно. Можете покластися на мене.
Тітонько!
З днем народження!
-Що треба казати? -Дякую.
Я тебе вже дві години чекаю.
Я й на пів години не спізнилася.
Як справи?
Привіт.
А це що?
Подарунок Сабера.
-Мілан захотів піаніно? -Ні.
Його тато побачив на ютубі, що в сина короля таке саме…
Гаразд…
Музика сприяє творчому розвитку.
Допоможи віднести
замість патякати.
Його можна в воду?
Поставиш у басейні?
-Ти серйозно? -Чому б і ні?
-Вітаю, пане Джеблі. -Вітаю.
Тьєррі тут?
На жаль, ні. Пан Декарн сьогодні в суді.
-Йому щось передати? -Ні!
Я розберусь, Ізабель.
Добре.
Піднімайтеся.
Вибачте, я написав дещо неясно.
Я хотів зустрітися.
Заходьте. Тут буде тихіше.
Тримайте.
-Як там тебе звати? -Віржіль.
І чому ти хотів поговорити?
Я знаю, що ваша кузина, Софія,
займається грішми родини.
І, чесно кажучи, її робота з фінансами блискуча.
І що?
Буде прикро,
якщо її фаховими знаннями скористаються інші.
Чому це скористаються?
Ваша кузина хоче допомогти…
Крісові де Віту
з управлінням фінансами.
Вона хоче, щоб я дав юридичну оцінку угоди, яку вона йому запропонує.
-Вона говорила з Тьєррі? -Лише зі мною.
Пан Декарн поки що не в курсі.
Я хотів сказати спочатку вам.
Нікому нічого не кажи.
Обійдемося без батька.
Можна дещо запитати?
Так.
А тобі що з цього?
Нічого.
Колись ви заступите батька.
А я…
може, займу місце свого боса.
Ось і все.
А ми тим часом краще познайомимося.
Мілане, розкажи тітці про собаку.
Мама майже погодилася на песика.
Та невже?
-Тут що, війна? -Так.
-Так? І що, ти виграв? -Так.
Поцьомай мене.
Усе гаразд?
Тату?
-Ти йдеш? -Одну хвилинку.
Добре?
Біжи.
Батько просив подзвонити. Дзвонив?
Ще ні.
Бачила Кріса.
І що?
Як він?
Ти знаєш, як це, перепрошувати за тебе?
Щоб цей недоумок ніби робив мені величезну послугу?
І що саме ти робиш, щоб він мені пробачив?
Антверпен — його територія.
Якщо ти знову там з'явишся…
Я знаю, що він попросив тебе відмивати його гроші.
І знаю, що ти погодилася.
Він просто попросив поради.
Я сказала, що подумаю. Ясно?
А що каже батько?
Гей! Навіть не пробуй усе перекрутити.
Це все через тебе, бо якби я…
Досить!
Ти мовчала, бо боялася батькових докорів.
Думай, що хочеш.
Та якби я сказала першого разу,
ти вже продавав би сендвічі в Касабланці.
Знаєш що?
Грайся собі з Крісом.
А я пограбую цього сучого сина.
Усе, що ти йому заробиш, буде в мене.
Тобі нічого доводити, Сабере.
Нічого доводити.
Можна дещо запитати?
Ти сумуєш за Брюсселем?
Ні.
А якби сумувала,
ти сказала б мені?
Ні.
Вибач.
За що?
Що зробив тебе простою охоронницею.
Зараз спокійніше, ніж колись, але нічого.
Я звикаю.
Як справи, люба?
Прикро це казати, та є інша проблема з Сабером.
Що він ще зробив?
Його ціль — Кріс.
Він хоче викрасти партію кокаїну.
Ти в цьому впевнена?
Він сам сказав.
Не турбуйся.
Я подбаю про це.
Мені шкода, Ба.
Цілую тебе, люба.
Дзвони адвокату.
Ми їдемо до Брюсселя.
Алло?
Я знайшов, що їм треба.
Вісім кіло в мене. Зустріч призначать.
Не хвилюйся. Я поверну її.
Відпочивай. Я завтра подзвоню.
Дякую.
Візьми наркоту.
Відійди.
Щоб без відбитків?
А ти тямиш!
Що робимо далі?
Куди ти йдеш?
Я з тобою розмовляю.
Я не відчеплюся просто так.
Не рухайся. Дивись прямо.
Я довідався, хто твій дядько.
Дивовижні успіхи.
На, пий.
Дивись прямо, я сказав.
Може, й добре, що ви з подругою обікрали мене.
ПРАЦЮЄМО ЦІЛОДОБОВО БЕЗ ПЕРЕРВ
Що робимо далі?
Чекаємо.
Навіщо ви це зробили?
Чому ви вдавали з себе ескортниць?
Бо хочемо вирватися.
От і все.
Кудись, де сонячно.
На це треба гроші.
І швидко.
Ти не хочеш у теплі краї?
Ви знали, що в того чувака був кокс?
Ні, не знали.
Хто надумав залишити порошок?
Я.
Шайнез не винна.
Це я наламала дров.
Давно ви разом?
Дев'ять місяців.
Ти кохаєш її?
Вона для мене все. Тому я тут.
Помилки — це не страшно.
Головне — не повторювати їх.
Мене звати Ліана.
А тебе?
Меді.
Дуже приємно, Меді.
Як ти?
Ти налякала мене своїм повідомленням.
Чому ти сказала приїхати?
Мені потрібен привід?
Що?
Мені потрібен привід?
Я хочу, щоб ти взяв мене.
Скільки я проспала?
Усю ніч.
Окей.
Я в туалет. Зараз прийду.
АВЕНЮ АНТООНА ВАН ОССА
Гей!
Ти що, серйозно?
Я в туалет, а ти втік?
Мені написали.
Нам треба нове авто.
Гаразд.
Прогноз погоди на завтра.
На Півночі — хмарно, місцями дощ.
Небо буде чистим на…
Нам треба твоя тачка. І картоплю давай.
Давай, виходь.
Я кохаю тебе.
Я теж кохаю тебе.
Пам'ятаєш, що я казала про дядька?
Що він виховував мене після смерті батьків.
Так.
Ти знаєш його.
Через тебе йому дали десять років за наркотрафік.
Зажди, про що ти говориш?
Це Хасан Джеблі.
Ми зустрілися невипадково, Антуане.
Що ти маєш на увазі?
Це сталося, бо мені були потрібні слідчі дані.
Я хотіла знати до суду, що у вас на нього.
Зачекай.
Софіє, скажи, що це жарт.
Що це просто довбаний жарт.
Хто ж ти насправді?
І що ж ти робила?
-Рилася в компі, телефоні? -Я закохалася в тебе.
Це тут.
Тільки не заважай.
То це ти дядько-крадій?
Озброєний?
Де вона?
Ти знаєш, що всі проблеми через неї?
Головне — що ми хочемо їх владнати.
Без неї я ніколи не знайшов би твій кокс.
-Де товар? -Приведи спочатку дівчину.
Здається, ти не зрозумів.
Роби, що кажу. Твоє буде потім.
Де кокс?
У машині.
На задньому сидінні.
Маєш бригаду?
Чи працюєш сам?
Я в тебе запитую.
Усе на місці.
Де вона?
Он там.
Ліано!
Що ти робиш?
Шайнез! Бляха…
Скажи, хай привезуть її назад!
Попроси її заткнутися, добре?
Чого ти хочеш?
А ти не дурний!
Я таких люблю.
Годі патякати. Чого ти хочеш?
До Антерпена йде 300 кіло коксу.
Ти викрадеш їх для мене.
Ходімо.
Брудний покидьок!
Присягаюся, тобі кінець!
Не чіпай мене.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук