1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Yavaş ol. Yavaşla! Yavaş ol dedim!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
-Mahalleye koca bir teşekkür!
-Teşekkürler!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Yavaş ol oğlum!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
NAKAVT

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Teknik nakavt!

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Beyler!

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
-Kimsin? Bu ne ya?
-Kokain nerede?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
Bizde değil.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
Kokain nerede?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Bırak onu, gitsin!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
-Bu ne?
-Mahalleden birileri aldı.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
Mahalleden birilerinde. Bizde değil.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Anlamıyor musun?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Bu da ne böyle?

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
-Çalışıyor mu?
-Anahtar karavanda.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Çabuk getir!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
İyi de sen kimsin?

19
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
Shaïnez'in dayısı.

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
Onu kaçırdılar.

21
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
-Nereye gidiyorsun?
-Kapıya.

22
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
-Hadi ama!
-Bin!

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Çabuk!

24
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
-Anahtarlar!
-Burada.

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
Siktir, bunlar onlar!

26
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
O orospu çocukları!

27
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Beni oyuna getirenler.

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
-İşte oradalar!
-Hadi ama!

29
00:02:04,251 --> 00:02:06,709
Kahretsin! Çalıştır şunu, çalıştır dedim!

30
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
-Neler oluyor? Liana nerede?
-Kapıyı açıyor.

31
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Kahretsin!

32
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Lanet olsun!

33
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Ne yaptı, biliyor musun?

34
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Ne?

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
Tekneyi batırdı.

36
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Kargo, Tanca ile Kazablanka arasında.

37
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
Orospu çocuğu!

38
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Tek orospu çocuğu o değil!
Ailesi de öyle.

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
Kargo denize atıldı.

40
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
İnsanlar iplerle çıkardılar.

41
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
Ciddi misin?

42
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Yemin ederim doğru.

43
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Hemen geliyorum.

44
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Oydu.

45
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Bana ihanet etti.

46
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Nasılsın benti?

47
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
Saber hakkında.

48
00:05:04,668 --> 00:05:06,293
Artık onu idare edemiyorum.

49
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Yine ne yaptı?

50
00:05:09,918 --> 00:05:11,334
Aptallarla takılıyor.

51
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Gaza getirip aptallık ettiriyorlar.

52
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Nasıl aptallık?

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
Anvers'te, Kris'in bölgesinde
kokain satıyor.

54
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Kafayı yiyeceğim.

55
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
Telefonlarıma bile çıkmıyor.

56
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
Garajına git.

57
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
Onu bulursan

58
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
beni aramasını söyle.

59
00:05:29,293 --> 00:05:31,334
Baban seninle konuşacakmış, de.

60
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Çok üzgünüm Ba.

61
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Üzülme.

62
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Ben özür dilemeliyim.

63
00:05:38,876 --> 00:05:41,084
Böyle sadık bir yeğen verdiği için

64
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Tanrı'ya müteşekkirim.

65
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Kapatmam lazım.

66
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Seni özledim benti.

67
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Gözümde tütüyorsun.

68
00:05:47,959 --> 00:05:49,168
Ben de seni özledim.

69
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Dayın mıydı?

70
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Tek duyduğum "seni özledim".

71
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Evet, öyleydi.

72
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
Ne zaman tanışacağım onunla?

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
Evlendiğimizde.

74
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
O ne zaman peki?

75
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Hiçbir zaman.

76
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
Hangi daire?

77
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Üçüncü katta, sağda.

78
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
Planın nedir?

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
Kokaini ve Shaïnez'i geri al.

80
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
Yalan söyleyip bizi satmadığın ne malum?

81
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Bana ne. Neye inanırsan inan.

82
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
Çok yazık. Seninle geliyorum.

83
00:07:07,459 --> 00:07:08,793
Ona biraz su ver.

84
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Nerede o?

85
00:08:12,126 --> 00:08:13,001
Ya aşağısı?

86
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Silahlar var. Yüksek kalibreli değil.

87
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
Deli misin? Silah mı saklıyorsun?

88
00:08:20,834 --> 00:08:22,418
Parayı ben kazanıyorum.

89
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Senin işin muhasebe.

90
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Sakin olman gerek.

91
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Konuşmak istiyor.

92
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Kim?

93
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Baban.

94
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Ne hakkında?

95
00:08:38,126 --> 00:08:42,626
Muhtemelen Kris'in çöplüğünde
sattığın kokaindir. Ben ne anlarım ki?

96
00:08:42,709 --> 00:08:43,959
İşim sadece muhasebe.

97
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Saber'ı hallettin mi?

98
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
Ya senden istediğim küçük rica?

99
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Hallederim, demiştim.

100
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
Sadece avukatımla konuşmam gerek.

101
00:09:03,418 --> 00:09:05,334
Sonra senden bir ricam olacak.

102
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
Adını duymak istemiyorum.

103
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Yukarı çıkınca
çeneni kapalı tut, tamam mı?

104
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Tamam, peki plan nedir?

105
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Anlat bana.

106
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
Dal, malı kap, ayrıl.

107
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
Planın bu mu?

108
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Adım Peppa Pig.

109
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Ben iyi bir domuzum.

110
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Ne o?

111
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Takviyeli.

112
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
-Ne yapıyorsun?
-Bizi içeri sokuyorum.

113
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Kim o?

114
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
Merhaba. Ben komşunun yeğeniyim.

115
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
-Ne istiyor o kaltak?
-Teyzeme öyle deme!

116
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
Kaltak teyzen ne istiyor?

117
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
Bana bak sürtük.

118
00:10:49,793 --> 00:10:50,668
O çalışıyor

119
00:10:50,751 --> 00:10:54,209
ama sesini sonuna kadar açmış
çizgi film izliyorsun.

120
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
-Seni mi gönderdi?
-Çalışıyor dedim, anladın mı?

121
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Otur yerine.

122
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
İçeride biri mi var?

123
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Yüzün niye öyle senin?

124
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Bana bir çanta getir.

125
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
-Selam.
-Merhaba.

126
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
-Nasılsın?
-İyiyim.

127
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Bunu ödünç alacağım, tamam mı?

128
00:12:29,543 --> 00:12:30,459
-Tamam.
-Sağ ol.

129
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Al.

130
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
-Bu mu?
-Evet, bu kadar.

131
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Siktir.

132
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
Git de bak.

133
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina!

134
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, aç!

135
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Kahretsin.

136
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Sabrina, acele et!

137
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Siktir.

138
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
Kahretsin. Sabrina!

139
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Kim o?

140
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
Kimsin sen?

141
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Sabrina nerede?

142
00:13:21,459 --> 00:13:22,543
O burada değil.

143
00:13:22,626 --> 00:13:23,709
Kuzeniyim.

144
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
O alışverişte. Bebeğe bakıyorum.

145
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Anahtarı kapıdan çıkar.

146
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Ama sizi tanımıyorum.

147
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Bak sürtük. Oyun oynama.

148
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Ya hemen açarsın ya ölürsün.

149
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Siktir git!

150
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Ne dedin ulan sen?

151
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Aç kapıyı, sürtük!

152
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Anneciğim!

153
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Eğer çıkmazsan…

154
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Anne!

155
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Kim olduğun umurumda değil,
lanet kapıyı aç!

156
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Kim bu piç?

157
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Silahı indir.

158
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Çocuğu bırak orospu çocuğu!

159
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
İndirin silahları! Eğil.

160
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Seni de.

161
00:14:11,043 --> 00:14:12,126
Silahları indirin.

162
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Yukarı çık.

163
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
Yukarı.

164
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Çık yukarı.

165
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Hadi. Siz de. Yürüyün.

166
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Yukarı! Daha yukarı!

167
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
Durmayın. Yürüyün.

168
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Bebeğim!

169
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
Yavrum!

170
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Piç kurusu! O adi köpeği geberteceğiz.

171
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
-Hadi millet!
-O burada!

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
Çekilin yoldan!

173
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
İşte, orada!

174
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Öbür taraftan, kanka!

175
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Al çocuğu!

176
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Kahretsin. Lanet olsun!

177
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Sıkı tutun!

178
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
İşin bitik!

179
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
Kafayı yemişsin! Yemin ederim.

180
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Kes sesini.

181
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
Sadece yeğenimi istiyorum.

182
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
Bir de bana sor.

183
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Çocuk bizim biletimizdi.

184
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
Onu alacağız.

185
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
Çünkü kokain artık bizde.

186
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
MUTLU YILLAR.

187
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Tamam. Eyvallah.

188
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
Selam Sofia. Nasılsın?

189
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Selam Virgil.

190
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
-Thierry orada mı?
-Hayır.

191
00:16:53,501 --> 00:16:54,876
Bugün mahkemede. Ama…

192
00:16:54,959 --> 00:16:56,293
Kris de Wit hakkında.

193
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Söyleyeceğim her şey aramızda kalmalı.

194
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
Tabii. Bana güven.

195
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Hala!

196
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Mutlu yıllar!

197
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
-Ne denir?
-Teşekkür ederim.

198
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
İki saattir bekliyorum.

199
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Otuz dakika bile gecikmedim.

200
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Sen nasılsın?

201
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Merhaba.

202
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Nedir o?

203
00:17:37,543 --> 00:17:38,626
Saber'in hediyesi.

204
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
-Milhan piyano mu istedi?
-Hayır.

205
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Babası, YouTube'da
kralın oğluna aldığını görmüş.

206
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Pekâlâ…

207
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
Müzik, yaratıcılığı geliştirir.

208
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Saçmalayacağına

209
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
taşımama yardım et.

210
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Suya koyabilirsin.

211
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Havuza koyarız.

212
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
-Cidden mi?
-Niye olmasın?

213
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
-Selam Bay Djebli.
-Selam.

214
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Thierry burada mı?

215
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Maalesef Bay Decarne bugün mahkemede.

216
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
-Mesajınız var mı?
-Yok!

217
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Ben hallederim, Isabelle.

218
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Tamam.

219
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Yukarı gel.

220
00:19:06,084 --> 00:19:08,084
Pardon. Mesajım net değildi.

221
00:19:08,168 --> 00:19:09,543
Seni görmek istiyordum.

222
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Şuraya girelim. Sessiz.

223
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Al.

224
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
-Adın neydi?
-Virgil.

225
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
Niye konuşmak istedin?

226
00:19:35,126 --> 00:19:37,334
Kuzenin Sofia'nın, ailenin parasını

227
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
idare ettiğini biliyorum.

228
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
Açıkçası finansal planlaması harika.

229
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
Yani?

230
00:19:46,793 --> 00:19:52,084
Onun finansal uzmanlığından
başkasının faydalanması yazık olur.

231
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
Başkası niye faydalansın?

232
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
Kuzenin, Kris de Wit'e

233
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
parasını idarede

234
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
yardımcı olmak istiyor.

235
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Teklifi hakkında
yasal görüş bildirmemi istiyor.

236
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
-Thierry'ye anlattı mı?
-Sadece bana.

237
00:20:14,043 --> 00:20:16,459
Bay Decarne henüz bunlara dâhil değil.

238
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
Önce seninle konuşmak istedim.

239
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
Kimseye söylemeyeceksin.

240
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Babamı buna karıştırma.

241
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
Bir şey sorabilir miyim?

242
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Tamam.

243
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
Neyin peşindesin?

244
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Hiç.

245
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Babanın yerine geçeceksin.

246
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Ben de…

247
00:20:49,376 --> 00:20:51,376
patronumun yerine geçebilirim.

248
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Hepsi bu.

249
00:20:53,876 --> 00:20:56,084
O arada birbirimizi yakından tanırız.

250
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
Halana köpeği anlatsana.

251
00:21:16,376 --> 00:21:18,626
Annem az kalsın almayı kabul ediyordu.

252
00:21:18,709 --> 00:21:19,709
Sahi mi?

253
00:21:22,501 --> 00:21:24,251
-3. Dünya Savaşı mı çıktı?
-Evet.

254
00:21:24,334 --> 00:21:26,334
-Ya? Kazanan sen miydin?
-Evet.

255
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Bir öpücük ver.

256
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Her şey yolunda mı?

257
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Baba?

258
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
-Geliyor musun?
-Bir dakika ver.

259
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Tamam mı?

260
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Devam edin.

261
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
Dediğini yapıp babanı aradın mı?

262
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Daha değil.

263
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Kris'i gördüm.

264
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
Sonra?

265
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Nasılmış?

266
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
Özür dilemenin bedelini biliyor musun?

267
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
O götün bana
iyilik yapıyormuş gibi davranmasını?

268
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
Ne yaptın da affetmesini sağladın?

269
00:22:12,418 --> 00:22:13,626
Anvers onun bölgesi.

270
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Bir daha oraya gidersen…

271
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Parasını aklamanı istedi.

272
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
Sen de kabul ettin.

273
00:22:25,084 --> 00:22:26,793
Benden sadece tavsiye istedi.

274
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
Düşüneceğimi söyledim. Tamam mı?

275
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
Babam ne dedi?

276
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Konuyu değiştirmeye çalışma.

277
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Bu, senin hatan. Eğer…

278
00:22:35,709 --> 00:22:36,959
Yeter!

279
00:22:37,459 --> 00:22:39,918
Babam üstüne gelmesin diye sessiz kaldın.

280
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
İstediğini düşün.

281
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
Ama orada olduğunu
ilk seferinde öğrenseydi

282
00:22:48,959 --> 00:22:51,251
şimdi Kazablanka'da kebap satıyordun.

283
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Dinle beni.

284
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
Kris'le plan yapın.

285
00:22:54,584 --> 00:22:56,501
O piçi soyacağım.

286
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Ona kazandırdığın tüm para cebime girecek.

287
00:23:10,334 --> 00:23:12,293
Kanıtlayacak bir şeyin yok Saber.

288
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Yok.

289
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
Bir şey sorabilir miyim?

290
00:23:51,709 --> 00:23:53,126
Brüksel'i özlüyor musun?

291
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
Hayır.

292
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
Diyelim ki özledin.

293
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
Bana söyler miydin?

294
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Hayır.

295
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Üzgünüm.

296
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Ne için?

297
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
Seni sadece korumam yaptığım için.

298
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Eskisinden daha sakin ama sorun değil.

299
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Alışkınım.

300
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Nasılsın tatlım?

301
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Maalesef Saber'la
bir sorunumuz daha var.

302
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Yine ne yaptı?

303
00:24:42,668 --> 00:24:43,834
Kris'in peşinde.

304
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
Kokain sevkiyatına el koyacak.

305
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
Emin misin?

306
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Kendi söyledi.

307
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Endişelenme.

308
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Ben ilgilenirim.

309
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
Çok üzgünüm Ba.

310
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Seni seviyorum tatlım.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Avukatı ara.

312
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Brüksel'e dönüyoruz.

313
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
Evet?

314
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
İstediklerini buldum.

315
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Sekiz kilo bende. Takas yeri ayarlamalı.

316
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Onu getireceğim. Merak etme.

317
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Biraz dinlen. Seni yarın ararım.

318
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Teşekkür ederim.

319
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Malı al.

320
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Kenara çekil.

321
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
Parmak izi için mi?

322
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
Bu işi biliyorsun!

323
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
Şimdi ne yapıyoruz?

324
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Nereye gidiyorsun?

325
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Seninle konuşuyorum.

326
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Çekip gidemezsin.

327
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
Kımıldama. Önüne bak.

328
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Dayınla ilgili bilgi aldım.

329
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Özgeçmişi etkileyici.

330
00:26:50,751 --> 00:26:51,959
İç.

331
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Önüne bak, dedim.

332
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
Belki de sevgilinle
beni soyman iyi bir şeydir.

333
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
24 SAAT KESİNTİSİZ HİZMET

334
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Şimdi ne yapıyoruz?

335
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Bekleyeceğiz.

336
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Niye öyle yaptınız?

337
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Niye eskort numarası yaptınız?

338
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Buradan gitmek istiyorduk.

339
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Hepsi bu.

340
00:27:40,709 --> 00:27:41,918
Güneş ışığı bulmaya.

341
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Bunun için para lazımdı.

342
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Kolay para.

343
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Güneş ışığı istemiyor musun?

344
00:27:52,168 --> 00:27:54,418
Hedefin mal taşıdığını biliyor muydun?

345
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
Hayır, bilmiyorduk.

346
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Kim tutmaya karar verdi?

347
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Ben.

348
00:28:04,209 --> 00:28:05,418
Shaïnez karışmadı.

349
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
Bunu ona ben yaptım.

350
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
Birlikte çok mu oldu?

351
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Dokuz ay.

352
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
Âşık mısın ona?

353
00:28:23,918 --> 00:28:25,918
Tüm dünyam o. Onun için buradayım.

354
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
Herkes hata yapar.

355
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
Önemli olan tekrarlamamak.

356
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Benim adım Liana.

357
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
Seninki ne?

358
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

359
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
Memnun oldum Mehdi.

360
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Nasılsın?

361
00:30:05,459 --> 00:30:07,043
Mesajın beni korkuttu.

362
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
Niye beni çağırdın?

363
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Bir sebep mi lazım?

364
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Ne?

365
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Bir nedene ihtiyacım var mı?

366
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Beni almanı istiyorum.

367
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
Ne kadar uyudum?

368
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
Tüm gece.

369
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Tamam.

370
00:31:10,376 --> 00:31:12,001
Çişim geldi. Hemen dönerim.

371
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
Lan!

372
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Şaka mı bu?

373
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
Tuvalete gittim, hemen tüydün.

374
00:31:47,376 --> 00:31:48,459
Mesajı aldım.

375
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Bize yeni araba lazım.

376
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Tamam.

377
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Yarınki hava durumu.

378
00:32:02,793 --> 00:32:04,793
Kuzeyde hava kapalı, az yağışlı.

379
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
Havanın açık olmasını…

380
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Araba bize lazım. Patateslerin de.

381
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Hadi, bas git!

382
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Seni seviyorum.

383
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Ben de seni.

384
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
Dayım için dediklerimi anımsadın mı?

385
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
Ailem ölünce beni büyüttüğünü.

386
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Evet.

387
00:32:50,543 --> 00:32:51,459
Onu tanıyorsun.

388
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
Onu kaçakçılıktan
on yıl hapse mahkûm ettin.

389
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Ne diyorsun sen?

390
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
Dayım Hassan Djebli.

391
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
Kazara tanışmadık Antoine.

392
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Ne demek istiyorsun?

393
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Tanıştık çünkü davayla ilgili
bilgi istiyordum.

394
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Elinde onun aleyhinde neler olduğunu.

395
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Dur.

396
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Şaka yaptığını söyle.

397
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Boktan bir şaka olduğunu.

398
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Sen kimsin ki?

399
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
Neyi karıştırdın?

400
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
-Telefonumu mu? Bilgisayarımı mı?
-Sana âşık oldum.

401
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
İşte burası.

402
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Bana bırak.

403
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Soyguncu Dayı sensin demek.

404
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
Silahlı mısın?

405
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Kız nerede?

406
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Yeğeninin başına gelenler onun suçu.

407
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
Hepimiz bu işi çözmek istiyoruz.

408
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
O olmasaydı kokainini bulamazdım.

409
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
-Malım nerede?
-Önce yeğenimi getir.

410
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
Anlamadın sanırım.

411
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Dediğimi yap, sonra istediğini al.

412
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Kokain nerede?

413
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
Arabada.

414
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
Arka koltukta.

415
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Ekibin var mı?

416
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
Tek misin?

417
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Sana diyorum.

418
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Hepsi burada.

419
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Kız nerede?

420
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Orada.

421
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana!

422
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Ne yapıyorsun?

423
00:37:30,001 --> 00:37:31,751
Shaïnez! Lanet olsun!

424
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
Söyle, onu geri getirsinler!

425
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
Şunu susturur musun?

426
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Ne istiyorsun?

427
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
Akıllısın ha?

428
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
Akıllıları severim.

429
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Tatava yapma. Ne istiyorsun?

430
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Anvers'te 300 kilo kokain var.

431
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Benim için onu çalacaksın.

432
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Hadi.

433
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Seni şerefsiz! Onun bunun çocuğu.

434
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Yemin ederim, öldün!

435
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Bırak beni.

436
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım