BİR NETFLIX DİZİSİ
Yavaş ol. Yavaşla! Yavaş ol dedim!
-Mahalleye koca bir teşekkür! -Teşekkürler!
Yavaş ol oğlum!
NAKAVT
Teknik nakavt!
Beyler!
-Kimsin? Bu ne ya? -Kokain nerede?
Bizde değil.
Kokain nerede?
Bırak onu, gitsin!
-Bu ne? -Mahalleden birileri aldı.
Mahalleden birilerinde. Bizde değil.
Anlamıyor musun?
Bu da ne böyle?
-Çalışıyor mu? -Anahtar karavanda.
Çabuk getir!
İyi de sen kimsin?
Shaïnez'in dayısı.
Onu kaçırdılar.
-Nereye gidiyorsun? -Kapıya.
-Hadi ama! -Bin!
Çabuk!
-Anahtarlar! -Burada.
Siktir, bunlar onlar!
O orospu çocukları!
Beni oyuna getirenler.
-İşte oradalar! -Hadi ama!
Kahretsin! Çalıştır şunu, çalıştır dedim!
-Neler oluyor? Liana nerede? -Kapıyı açıyor.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Ne yaptı, biliyor musun?
Ne?
Tekneyi batırdı.
Kargo, Tanca ile Kazablanka arasında.
Orospu çocuğu!
Tek orospu çocuğu o değil! Ailesi de öyle.
Kargo denize atıldı.
İnsanlar iplerle çıkardılar.
Ciddi misin?
Yemin ederim doğru.
Hemen geliyorum.
Oydu.
Bana ihanet etti.
Nasılsın benti?
Saber hakkında.
Artık onu idare edemiyorum.
Yine ne yaptı?
Aptallarla takılıyor.
Gaza getirip aptallık ettiriyorlar.
Nasıl aptallık?
Anvers'te, Kris'in bölgesinde kokain satıyor.
Kafayı yiyeceğim.
Telefonlarıma bile çıkmıyor.
Garajına git.
Onu bulursan
beni aramasını söyle.
Baban seninle konuşacakmış, de.
Çok üzgünüm Ba.
Üzülme.
Ben özür dilemeliyim.
Böyle sadık bir yeğen verdiği için
Tanrı'ya müteşekkirim.
Kapatmam lazım.
Seni özledim benti.
Gözümde tütüyorsun.
Ben de seni özledim.
Dayın mıydı?
Tek duyduğum "seni özledim".
Evet, öyleydi.
Ne zaman tanışacağım onunla?
Evlendiğimizde.
O ne zaman peki?
Hiçbir zaman.
Hangi daire?
Üçüncü katta, sağda.
Planın nedir?
Kokaini ve Shaïnez'i geri al.
Yalan söyleyip bizi satmadığın ne malum?
Bana ne. Neye inanırsan inan.
Çok yazık. Seninle geliyorum.
Ona biraz su ver.
Nerede o?
Ya aşağısı?
Silahlar var. Yüksek kalibreli değil.
Deli misin? Silah mı saklıyorsun?
Parayı ben kazanıyorum.
Senin işin muhasebe.
Sakin olman gerek.
Konuşmak istiyor.
Kim?
Baban.
Ne hakkında?
Muhtemelen Kris'in çöplüğünde sattığın kokaindir. Ben ne anlarım ki?
İşim sadece muhasebe.
Saber'ı hallettin mi?
Ya senden istediğim küçük rica?
Hallederim, demiştim.
Sadece avukatımla konuşmam gerek.
Sonra senden bir ricam olacak.
Adını duymak istemiyorum.
Yukarı çıkınca çeneni kapalı tut, tamam mı?
Tamam, peki plan nedir?
Anlat bana.
Dal, malı kap, ayrıl.
Planın bu mu?
Adım Peppa Pig.
Ben iyi bir domuzum.
Ne o?
Takviyeli.
-Ne yapıyorsun? -Bizi içeri sokuyorum.
Kim o?
Merhaba. Ben komşunun yeğeniyim.
-Ne istiyor o kaltak? -Teyzeme öyle deme!
Kaltak teyzen ne istiyor?
Bana bak sürtük.
O çalışıyor
ama sesini sonuna kadar açmış çizgi film izliyorsun.
-Seni mi gönderdi? -Çalışıyor dedim, anladın mı?
Otur yerine.
İçeride biri mi var?
Yüzün niye öyle senin?
Bana bir çanta getir.
-Selam. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Bunu ödünç alacağım, tamam mı?
-Tamam. -Sağ ol.
Al.
-Bu mu? -Evet, bu kadar.
Siktir.
Git de bak.
Sabrina!
Sabrina, aç!
Kahretsin.
Sabrina, acele et!
Siktir.
Kahretsin. Sabrina!
Kim o?
Kimsin sen?
Sabrina nerede?
O burada değil.
Kuzeniyim.
O alışverişte. Bebeğe bakıyorum.
Anahtarı kapıdan çıkar.
Ama sizi tanımıyorum.
Bak sürtük. Oyun oynama.
Ya hemen açarsın ya ölürsün.
Siktir git!
Ne dedin ulan sen?
Aç kapıyı, sürtük!
Anneciğim!
Eğer çıkmazsan…
Anne!
Kim olduğun umurumda değil, lanet kapıyı aç!
Kim bu piç?
Silahı indir.
Çocuğu bırak orospu çocuğu!
İndirin silahları! Eğil.
Seni de.
Silahları indirin.
Yukarı çık.
Yukarı.
Çık yukarı.
Hadi. Siz de. Yürüyün.
Yukarı! Daha yukarı!
Durmayın. Yürüyün.
Bebeğim!
Yavrum!
Piç kurusu! O adi köpeği geberteceğiz.
-Hadi millet! -O burada!
Çekilin yoldan!
İşte, orada!
Öbür taraftan, kanka!
Al çocuğu!
Kahretsin. Lanet olsun!
Sıkı tutun!
İşin bitik!
Kafayı yemişsin! Yemin ederim.
Kes sesini.
Sadece yeğenimi istiyorum.
Bir de bana sor.
Çocuk bizim biletimizdi.
Onu alacağız.
Çünkü kokain artık bizde.
MUTLU YILLAR.
Tamam. Eyvallah.
Selam Sofia. Nasılsın?
Selam Virgil.
-Thierry orada mı? -Hayır.
Bugün mahkemede. Ama…
Kris de Wit hakkında.
Söyleyeceğim her şey aramızda kalmalı.
Tabii. Bana güven.
Hala!
Mutlu yıllar!
-Ne denir? -Teşekkür ederim.
İki saattir bekliyorum.
Otuz dakika bile gecikmedim.
Sen nasılsın?
Merhaba.
Nedir o?
Saber'in hediyesi.
-Milhan piyano mu istedi? -Hayır.
Babası, YouTube'da kralın oğluna aldığını görmüş.
Pekâlâ…
Müzik, yaratıcılığı geliştirir.
Saçmalayacağına
taşımama yardım et.
Suya koyabilirsin.
Havuza koyarız.
-Cidden mi? -Niye olmasın?
-Selam Bay Djebli. -Selam.
Thierry burada mı?
Maalesef Bay Decarne bugün mahkemede.
-Mesajınız var mı? -Yok!
Ben hallederim, Isabelle.
Tamam.
Yukarı gel.
Pardon. Mesajım net değildi.
Seni görmek istiyordum.
Şuraya girelim. Sessiz.
Al.
-Adın neydi? -Virgil.
Niye konuşmak istedin?
Kuzenin Sofia'nın, ailenin parasını
idare ettiğini biliyorum.
Açıkçası finansal planlaması harika.
Yani?
Onun finansal uzmanlığından başkasının faydalanması yazık olur.
Başkası niye faydalansın?
Kuzenin, Kris de Wit'e
parasını idarede
yardımcı olmak istiyor.
Teklifi hakkında yasal görüş bildirmemi istiyor.
-Thierry'ye anlattı mı? -Sadece bana.
Bay Decarne henüz bunlara dâhil değil.
Önce seninle konuşmak istedim.
Kimseye söylemeyeceksin.
Babamı buna karıştırma.
Bir şey sorabilir miyim?
Tamam.
Neyin peşindesin?
Hiç.
Babanın yerine geçeceksin.
Ben de…
patronumun yerine geçebilirim.
Hepsi bu.
O arada birbirimizi yakından tanırız.
Halana köpeği anlatsana.
Annem az kalsın almayı kabul ediyordu.
Sahi mi?
-3. Dünya Savaşı mı çıktı? -Evet.
-Ya? Kazanan sen miydin? -Evet.
Bir öpücük ver.
Her şey yolunda mı?
Baba?
-Geliyor musun? -Bir dakika ver.
Tamam mı?
Devam edin.
Dediğini yapıp babanı aradın mı?
Daha değil.
Kris'i gördüm.
Sonra?
Nasılmış?
Özür dilemenin bedelini biliyor musun?
O götün bana iyilik yapıyormuş gibi davranmasını?
Ne yaptın da affetmesini sağladın?
Anvers onun bölgesi.
Bir daha oraya gidersen…
Parasını aklamanı istedi.
Sen de kabul ettin.
Benden sadece tavsiye istedi.
Düşüneceğimi söyledim. Tamam mı?
Babam ne dedi?
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Bu, senin hatan. Eğer…
Yeter!
Babam üstüne gelmesin diye sessiz kaldın.
İstediğini düşün.
Ama orada olduğunu ilk seferinde öğrenseydi
şimdi Kazablanka'da kebap satıyordun.
Dinle beni.
Kris'le plan yapın.
O piçi soyacağım.
Ona kazandırdığın tüm para cebime girecek.
Kanıtlayacak bir şeyin yok Saber.
Yok.
Bir şey sorabilir miyim?
Brüksel'i özlüyor musun?
Hayır.
Diyelim ki özledin.
Bana söyler miydin?
Hayır.
Üzgünüm.
Ne için?
Seni sadece korumam yaptığım için.
Eskisinden daha sakin ama sorun değil.
Alışkınım.
Nasılsın tatlım?
Maalesef Saber'la bir sorunumuz daha var.
Yine ne yaptı?
Kris'in peşinde.
Kokain sevkiyatına el koyacak.
Emin misin?
Kendi söyledi.
Endişelenme.
Ben ilgilenirim.
Çok üzgünüm Ba.
Seni seviyorum tatlım.
Avukatı ara.
Brüksel'e dönüyoruz.
Evet?
İstediklerini buldum.
Sekiz kilo bende. Takas yeri ayarlamalı.
Onu getireceğim. Merak etme.
Biraz dinlen. Seni yarın ararım.
Teşekkür ederim.
Malı al.
Kenara çekil.
Parmak izi için mi?
Bu işi biliyorsun!
Şimdi ne yapıyoruz?
Nereye gidiyorsun?
Seninle konuşuyorum.
Çekip gidemezsin.
Kımıldama. Önüne bak.
Dayınla ilgili bilgi aldım.
Özgeçmişi etkileyici.
İç.
Önüne bak, dedim.
Belki de sevgilinle beni soyman iyi bir şeydir.
24 SAAT KESİNTİSİZ HİZMET
Şimdi ne yapıyoruz?
Bekleyeceğiz.
Niye öyle yaptınız?
Niye eskort numarası yaptınız?
Buradan gitmek istiyorduk.
Hepsi bu.
Güneş ışığı bulmaya.
Bunun için para lazımdı.
Kolay para.
Güneş ışığı istemiyor musun?
Hedefin mal taşıdığını biliyor muydun?
Hayır, bilmiyorduk.
Kim tutmaya karar verdi?
Ben.
Shaïnez karışmadı.
Bunu ona ben yaptım.
Birlikte çok mu oldu?
Dokuz ay.
Âşık mısın ona?
Tüm dünyam o. Onun için buradayım.
Herkes hata yapar.
Önemli olan tekrarlamamak.
Benim adım Liana.
Seninki ne?
Mehdi.
Memnun oldum Mehdi.
Nasılsın?
Mesajın beni korkuttu.
Niye beni çağırdın?
Bir sebep mi lazım?
Ne?
Bir nedene ihtiyacım var mı?
Beni almanı istiyorum.
Ne kadar uyudum?
Tüm gece.
Tamam.
Çişim geldi. Hemen dönerim.
Lan!
Şaka mı bu?
Tuvalete gittim, hemen tüydün.
Mesajı aldım.
Bize yeni araba lazım.
Tamam.
Yarınki hava durumu.
Kuzeyde hava kapalı, az yağışlı.
Havanın açık olmasını…
Araba bize lazım. Patateslerin de.
Hadi, bas git!
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Dayım için dediklerimi anımsadın mı?
Ailem ölünce beni büyüttüğünü.
Evet.
Onu tanıyorsun.
Onu kaçakçılıktan on yıl hapse mahkûm ettin.
Ne diyorsun sen?
Dayım Hassan Djebli.
Kazara tanışmadık Antoine.
Ne demek istiyorsun?
Tanıştık çünkü davayla ilgili bilgi istiyordum.
Elinde onun aleyhinde neler olduğunu.
Dur.
Şaka yaptığını söyle.
Boktan bir şaka olduğunu.
Sen kimsin ki?
Neyi karıştırdın?
-Telefonumu mu? Bilgisayarımı mı? -Sana âşık oldum.
İşte burası.
Bana bırak.
Soyguncu Dayı sensin demek.
Silahlı mısın?
Kız nerede?
Yeğeninin başına gelenler onun suçu.
Hepimiz bu işi çözmek istiyoruz.
O olmasaydı kokainini bulamazdım.
-Malım nerede? -Önce yeğenimi getir.
Anlamadın sanırım.
Dediğimi yap, sonra istediğini al.
Kokain nerede?
Arabada.
Arka koltukta.
Ekibin var mı?
Tek misin?
Sana diyorum.
Hepsi burada.
Kız nerede?
Orada.
Liana!
Ne yapıyorsun?
Shaïnez! Lanet olsun!
Söyle, onu geri getirsinler!
Şunu susturur musun?
Ne istiyorsun?
Akıllısın ha?
Akıllıları severim.
Tatava yapma. Ne istiyorsun?
Anvers'te 300 kilo kokain var.
Benim için onu çalacaksın.
Hadi.
Seni şerefsiz! Onun bunun çocuğu.
Yemin ederim, öldün!
Bırak beni.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım