1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
‎เดี๋ยวก่อน พวก เดี๋ยว บอกว่าเดี๋ยวไง

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
‎- ขอบคุณทุกคนมาก
‎- ขอบใจ

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
‎ใจเย็นๆ พวก

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
‎น็อกเอาต์

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
‎ชนะน็อกโดยเทคนิค

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
‎ทุกคน

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
‎- แกเป็นใคร นี่มันอะไรกัน
‎- โคเคนอยู่ไหน

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
‎ไม่ได้อยู่กับพวกเรา

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
‎โคเคนอยู่ไหน

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
‎ปล่อยเธอนะ

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
‎- ทำบ้าอะไรของแก
‎- คนในเมืองเอามันไป

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
‎มันอยู่กับคนในเมือง ไม่ได้อยู่กับเรา

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
‎ไม่เข้าใจเหรอ

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
‎อะไรวะเนี่ย

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
‎- รถขับได้ไหม
‎- กุญแจอยู่ในรถบ้าน

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
‎ไปเอามา เร็ว

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
‎แล้วแกเป็นใครเนี่ย

19
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
‎ลุงของไชเนซ

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
‎เธอโดนจับตัวไป

21
00:01:45,209 --> 00:01:46,876
‎- จะไปไหน
‎- ไปเปิดประตู

22
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
‎- มาเร็ว
‎- ขึ้นรถ

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
‎ไปๆ

24
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
‎- เอากุญแจมา
‎- นี่

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
‎บ้าเอ๊ย พวกมันนี่เอง

26
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
‎ไอ้พวกเวรนั่น

27
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
‎ไอ้พวกนั้นหักหลังฉัน

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
‎- พวกมันมาแล้ว
‎- เร็วเข้า

29
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
‎ให้ตายสิ ติดสิ ติดสิวะ

30
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
‎- เกิดอะไรขึ้น ลีอานาอยู่ไหน
‎- ไปเปิดประตู

31
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
‎เวรเอ๊ย

32
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
‎เวรเอ๊ย

33
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
‎รู้ไหมครับว่ามันทำอะไร

34
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‎ทำอะไร

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
‎มันจมเรือ

36
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
‎สินค้ากระจัดกระจาย
‎ระหว่างแทนเจียร์กับคาซาบลังกา

37
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
‎ไอ้สารเลวนั่น

38
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
‎ไม่ใช่แค่มันนะครับที่สารเลว
‎พ่อแม่มันก็ด้วย

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
‎สินค้าถูกทิ้งในทะเล

40
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
‎ชาวบ้านต้องเอาเชือกลากเข้าฝั่ง

41
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
‎จริงเหรอ

42
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
‎สาบานเลยครับว่าเป็นความจริง

43
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
‎เดี๋ยวฉันมานะ

44
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
‎มันนี่แหละ

45
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
‎มันหักหลังฉัน

46
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
‎เป็นยังไงบ้าง หลานรัก

47
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
‎เรื่องซาแบร์น่ะค่ะ

48
00:05:04,668 --> 00:05:06,293
‎ฉันคุมเขาไม่อยู่แล้ว

49
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
‎เขาทำอะไรอีกล่ะ

50
00:05:09,918 --> 00:05:11,334
‎คบหากับพวกไม่เอาถ่าน

51
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
‎พวกที่ดีแต่ยกยอเขาและทำเรื่องโง่ๆ

52
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
‎เรื่องโง่ๆ แบบไหน

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
‎ขายโคเคนในถิ่นของคริสในแอนต์เวิร์ป

54
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
‎ฉันจนปัญญาแล้วค่ะ

55
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
‎เขาไม่รับโทรศัพท์ฉันด้วยซ้ำ

56
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
‎ไปหาเขาที่อู่

57
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
‎ถ้าเธอเจอเขา

58
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
‎บอกให้เขาโทรหาฉัน

59
00:05:29,293 --> 00:05:31,293
‎บอกไปว่าพ่อเขาอยากคุยด้วย

60
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
‎ขอโทษด้วยนะคะ ลุง

61
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
‎ไม่ต้องหรอก

62
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
‎ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ

63
00:05:38,876 --> 00:05:41,084
‎และขอบคุณพระเจ้าที่ประทาน

64
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
‎หลานสาวที่เอาใจใส่ให้ฉัน

65
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
‎ฉันต้องไปแล้ว

66
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
‎ฉันคิดถึงเธอนะ หลานรัก

67
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
‎คิดถึงมาก

68
00:05:47,959 --> 00:05:49,043
‎ฉันก็คิดถึงลุงค่ะ

69
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
‎นั่นลุงของคุณเหรอ

70
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
‎ผมได้ยินแค่คำว่า "คิดถึง"

71
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
‎ใช่ ลุงฉันเอง

72
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
‎เมื่อไหร่ผมถึงจะได้เจอเขา

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
‎เมื่อเราแต่งงานกัน

74
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
‎แล้วนั่นมันเมื่อไหร่ล่ะ

75
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
‎ไม่มีวัน

76
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
‎รู้ไหมว่าห้องไหน

77
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
‎ชั้นสาม ห้องขวามือ

78
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
‎คุณวางแผนจะทำอะไร

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
‎ไปเอาโคเคนแล้วพาไชเนซกลับมา

80
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้พยายามหลอกเรา

81
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
‎จะเชื่อยังไงก็ตามใจ ฉันไม่สน

82
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
‎แย่หน่อยนะ ฉันจะไปด้วย

83
00:07:07,459 --> 00:07:08,793
‎ไปเอาน้ำมาให้เธอดื่ม

84
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
‎เขาอยู่ไหน

85
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
‎ข้างล่างมีอะไร

86
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
‎ปืน มีแต่พวกกระบอกเล็ก

87
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
‎บ้าไปแล้วเหรอ ซ่อนปืนไว้ที่นี่เนี่ยนะ

88
00:08:20,834 --> 00:08:22,418
‎อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนหาเงิน

89
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
‎ส่วนเธอแค่ทำบัญชี

90
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
‎โทรหาเขาซะ

91
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
‎เขาอยากคุยด้วย

92
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
‎ใคร

93
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
‎พ่อนาย

94
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
‎คุยเรื่องอะไร

95
00:08:38,126 --> 00:08:40,668
‎น่าจะเรื่องที่นายขายโคเคนในถิ่นของคริส

96
00:08:41,334 --> 00:08:42,626
‎แต่ฉันจะไปรู้อะไร

97
00:08:42,709 --> 00:08:43,959
‎ฉันก็แค่คนทำบัญชี

98
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
‎คุณจัดการเรื่องซาแบร์แล้วสินะ

99
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
‎แล้วเรื่องที่ผมขอให้ช่วยล่ะ

100
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะจัดการเอง

101
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
‎ฉันแค่ต้องคุยกับทนาย

102
00:09:03,418 --> 00:09:05,334
‎หลังจากนั้น ฉันขออะไรคุณอย่างหนึ่ง

103
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
‎ฉันไม่อยากได้ยินชื่อคุณอีก

104
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
‎พอขึ้นไปแล้ว เธอหุบปากเอาไว้ เข้าใจไหม

105
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
‎ได้ ว่าแต่คุณมีแผนยังไง

106
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
‎บอกมาสิ

107
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
‎บุกเข้าไป หยิบของแล้วเผ่น

108
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
‎นั่นแผนคุณเหรอ

109
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
‎ฉันชื่อเป๊ปป้าพิก

110
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
‎และฉันเป็นหมูน้อยแสนดี

111
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
‎มีอะไร

112
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
‎มันเสริมเหล็ก

113
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- พาเราเข้าไปไง

114
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
‎ใครน่ะ

115
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
‎สวัสดีค่ะ ฉันเป็นหลานของคนห้องข้างๆ

116
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
‎- นังตัวแสบนั่นต้องการอะไร
‎- อย่ามาด่าป้าฉันนะ

117
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
‎นังป้าของแกต้องการอะไร

118
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
‎ฟังให้ดีนะ ยัยแก่งี่เง่า

119
00:10:49,793 --> 00:10:50,668
‎ป้าฉันทำงานอยู่

120
00:10:50,751 --> 00:10:54,209
‎แล้วแกก็เปิดการ์ตูนเสียงดังมาเป็นชั่วโมงแล้ว

121
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
‎- หล่อนส่งแกมาเหรอ
‎- ฉันบอกว่าเธอทำงานอยู่ เข้าใจไหม

122
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
‎นั่งลง

123
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
‎มีใครอยู่ไหม

124
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

125
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
‎ขอกระเป๋าใบหนึ่ง

126
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
‎- ว่าไง
‎- สวัสดีค่ะ

127
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- หนูสบายดี

128
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
‎ฉันขอยืมนี่หน่อยนะ

129
00:12:29,543 --> 00:12:30,418
‎- ได้
‎- ขอบใจจ้ะ

130
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
‎นี่

131
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
‎- นี่ใช่ไหม
‎- ใช่ นี่แหละ

132
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
‎บ้าเอ๊ย

133
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
‎ไปดูซิ

134
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
‎ซาบริน่า

135
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
‎ซาบริน่า เปิดประตู

136
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
‎เวรแล้ว

137
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
‎ซาบริน่า เร็วสิ

138
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
‎ฉิบหาย

139
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
‎ให้ตายสิ ซาบริน่า

140
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
‎นั่นใคร

141
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
‎แกเป็นใคร

142
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
‎ซาบริน่าอยู่ไหน

143
00:13:21,459 --> 00:13:22,543
‎เธอไม่อยู่บ้าน

144
00:13:22,626 --> 00:13:23,709
‎ฉันเป็นญาติเธอ

145
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
‎เธอออกไปซื้อของ ฉันดูลูกให้

146
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
‎เอาลูกกุญแจออกจากประตู

147
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
‎แต่ฉันไม่รู้จักคุณ…

148
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
‎ฟังนะ นังตัวแสบ เลิกเล่นได้แล้ว

149
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแกตายแน่

150
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
‎แกนั่นแหละไปตายซะ

151
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
‎ว่าไงนะ

152
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้ นังบ้า

153
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
‎แม่คะ

154
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
‎ถ้าแกไม่ออกมา…

155
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
‎แม่

156
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
‎ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร เปิดประตู

157
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
‎ไอ้ห่านี่เป็นใคร

158
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
‎วางปืนลง

159
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
‎ปล่อยเด็กนะ ไอ้สารเลว

160
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
‎วางปืนลง เร็วสิ

161
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
‎แกด้วย

162
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
‎วางปืนลง

163
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
‎ขึ้นบันไดไป

164
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
‎ขึ้นไป

165
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
‎ขึ้นบันไดไป

166
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
‎ขึ้นไป แกด้วย ไปได้แล้ว

167
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
‎ขึ้นไป ขึ้นไปอีก

168
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
‎อย่าหยุด เดินต่อไป

169
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
‎ลูกแม่

170
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
‎ลูกแม่

171
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
‎ไอ้เวรเอ๊ย เราจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

172
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
‎- มาเร็ว ทุกคน
‎- มันอยู่นั่น

173
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
‎หลบไป

174
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
‎มันอยู่ตรงนั้น

175
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
‎โอเค ฉันจะอ้อมไป

176
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
‎เอาเด็กไป

177
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

178
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
‎เกาะแน่นๆ ล่ะ

179
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
‎แกตายแน่

180
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
‎คุณบ้าไปแล้ว ฉันสาบานเลย คุณบ้าไปแล้ว

181
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
‎หุบปาก

182
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
‎ฉันแค่อยากได้หลานคืนมา

183
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
‎คิดว่าฉันไม่อยากเหรอ

184
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
‎เด็กนั่นคือทางออกของเรา

185
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
‎เราจะพาเธอกลับมา

186
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
‎เราได้โคเคนมาแล้ว เราจะพาเธอกลับมา

187
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
‎(สุขสันต์วันเกิด)

188
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
‎โอเค ขอบคุณ

189
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
‎สวัสดีครับ โซเฟีย สบายดีไหม

190
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
‎สวัสดี เวอร์จิล

191
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
‎- ตีแยรีอยู่ไหม
‎- ไม่อยู่ครับ

192
00:16:53,501 --> 00:16:54,876
‎วันนี้เขาขึ้นศาล แต่ผม…

193
00:16:54,959 --> 00:16:56,293
‎นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคริส เดอ วิท

194
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
‎ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณต่อจากนี้
‎ขอให้เก็บเป็นความลับด้วย

195
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
‎ครับ ไว้ใจผมได้เลย

196
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
‎ป้าครับ

197
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

198
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
‎- ต้องพูดว่ายังไง
‎- ขอบคุณครับ

199
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
‎ฉันรอเธอมาสองชั่วโมงแล้วนะ

200
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
‎ฉันมาสายไม่ถึง 30 นาทีด้วยซ้ำ

201
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
‎เป็นยังไงบ้าง

202
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
‎สวัสดีค่ะ

203
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
‎นั่นอะไรน่ะ

204
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
‎ของขวัญจากซาแบร์

205
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
‎- มิลฮานขอเปียโนเหรอ
‎- เปล่า

206
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
‎พ่อเขาเห็นในยูทูบว่า
‎กษัตริย์ซื้อเปียโนให้ลูกชายน่ะ

207
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
‎เอาล่ะ

208
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
‎ดนตรีช่วยพัฒนาความคิดสร้างสรรค์นะ

209
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
‎ช่วยถือนี่หน่อย

210
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
‎แทนที่จะพูดจาไร้สาระ

211
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
‎เอาไปลอยในน้ำได้นะ

212
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
‎เราจะเอาไปลอยในสระ

213
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
‎- จริงเหรอ
‎- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

214
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
‎- สวัสดีค่ะ คุณเจบลี
‎- สวัสดี

215
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
‎ตีแยรีอยู่ไหม

216
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
‎เกรงว่าจะไม่อยู่ค่ะ
‎วันนี้คุณเดอคาร์เนไปที่ศาล

217
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
‎- จะให้ฉันบอกอะไรเขาไหมคะ
‎- ไม่ต้อง

218
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
‎ผมจัดการเอง อิซาเบล

219
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
‎ค่ะ

220
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
‎เชิญครับ

221
00:19:06,084 --> 00:19:08,084
‎ขอโทษด้วยครับ
‎ข้อความของผมไม่ชัดเจนเท่าไร

222
00:19:08,168 --> 00:19:09,459
‎ผมอยากพบคุณ

223
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
‎เข้ามาในห้องเถอะครับ มันเงียบกว่า

224
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
‎นี่ครับ

225
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
‎- นายชื่ออะไรนะ
‎- เวอร์จิลครับ

226
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
‎แล้วทำไมนายถึงอยากคุยกับฉัน

227
00:19:35,126 --> 00:19:37,334
‎ผมรู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณ โซเฟีย

228
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
‎เป็นผู้ดูแลการเงินของครอบครัวคุณ

229
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
‎และบอกตามตรง
‎เธอวางแผนการเงินได้ยอดเยี่ยมมาตลอด

230
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
‎แล้วยังไง

231
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
‎คงน่าเสียดาย

232
00:19:48,459 --> 00:19:52,084
‎ถ้ามีคนอื่นได้ประโยชน์จาก
‎ความเชี่ยวชาญทางการเงินของเธอ

233
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
‎ทำไมถึงมีคนอื่นได้ประโยชน์

234
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
‎ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยากช่วยให้…

235
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
‎คริส เดอ วิท

236
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
‎บริหารจัดการเงินได้ดีขึ้น

237
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
‎เธออยากได้ความเห็นทางกฎหมายของผม
‎เกี่ยวกับข้อเสนอของเธอ

238
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
‎- เธอได้คุยกับตีแยรีไหม
‎- เธอบอกผมแค่คนเดียว

239
00:20:14,043 --> 00:20:16,459
‎คุณเดอคาร์เนยังไม่ทราบเรื่อง

240
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
‎ผมอยากคุยกับคุณก่อน

241
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
‎ห้ามบอกใครทั้งนั้น

242
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
‎อย่าให้พ่อฉันรู้เรื่องนี้

243
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

244
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
‎ได้ครับ

245
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
‎นายต้องการอะไรกันแน่

246
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
‎ไม่ต้องการอะไร

247
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
‎คุณจะรับช่วงต่อจากพ่อของคุณ

248
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
‎ดังนั้น ผมเอง

249
00:20:49,376 --> 00:20:51,376
‎ก็อาจจะรับช่วงต่อจากหัวหน้าของผม

250
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
‎แค่นั้นแหละครับ

251
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
‎ระหว่างนี้ เราก็จะได้ทำความรู้จักกัน

252
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
‎เล่าเรื่องหมาให้ป้าของลูกฟังสิ

253
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
‎แม่เกือบจะยอมให้ผมเลี้ยงหมาแล้ว

254
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
‎จริงเหรอ

255
00:21:22,501 --> 00:21:24,168
‎- นี่เกิดสงครามโลกครั้งที่สามเหรอ
‎- ครับ

256
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
‎- จริงเหรอ แล้วลูกชนะไหม
‎- ชนะครับ

257
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
‎หอมพ่อหน่อย

258
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

259
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
‎พ่อครับ

260
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
‎- จะมาไหม
‎- รอแป๊บหนึ่งนะ

261
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
‎โอเคไหม

262
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
‎ไปก่อนเลย

263
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
‎นายได้โทรหาพ่อตามที่เขาบอกหรือยัง

264
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
‎ยังเลย

265
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
‎ฉันเจอคริส

266
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
‎แล้วไง

267
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

268
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
‎รู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้างเพื่อขอโทษแทนนาย

269
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
‎ต้องยอมให้ไอ้เวรนั่นทำตัวเหมือนมีบุญคุณกับฉัน

270
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
‎แล้วเธอทำอะไร เขาถึงยอมยกโทษให้

271
00:22:12,418 --> 00:22:13,626
‎แอนต์เวิร์ปเป็นถิ่นของเขา

272
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
‎ถ้านายกลับไปที่นั่นอีกครั้ง…

273
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
‎ฉันรู้ว่าเขาขอให้เธอฟอกเงินให้

274
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
‎และเธอตอบตกลง

275
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
‎เขาแค่ขอคำแนะนำจากฉัน

276
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
‎ฉันบอกว่าจะลองคิดดู โอเคไหม

277
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
‎พ่อฉันว่ายังไงบ้าง

278
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
‎นี่ ไม่ต้องมาโทษฉันเลย

279
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
‎นี่เป็นความผิดของนาย ถ้าฉัน…

280
00:22:35,709 --> 00:22:36,959
‎พอได้แล้ว

281
00:22:37,459 --> 00:22:39,918
‎เธอปิดปากเงียบเพื่อไม่ให้พ่อฉันเล่นงานเธอ

282
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
‎ก็แล้วแต่จะคิด

283
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
‎แต่ถ้าเขารู้เรื่องที่นายขายยาที่นั่นครั้งแรก

284
00:22:48,959 --> 00:22:51,251
‎นายได้ไปขายเคบับในคาซาบลังกาแน่

285
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
‎รู้อะไรไหม

286
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
‎เธอวางแผนกับคริสต่อไปเถอะ

287
00:22:54,584 --> 00:22:56,501
‎ฉันจะปล้นไอ้เวรนั่น

288
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
‎เงินทั้งหมดที่เธอหาให้เขา
‎จะต้องกลายเป็นของฉัน

289
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
‎นายไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร ซาแบร์

290
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
‎ไม่ต้องพิสูจน์อะไร

291
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

292
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
‎เธอคิดถึงบรัสเซลส์ไหม

293
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
‎ไม่ค่ะ

294
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
‎แล้วถ้าเธอคิดถึง

295
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
‎เธอจะบอกฉันไหม

296
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
‎ไม่ค่ะ

297
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
‎ขอโทษด้วยนะ

298
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
‎ขอโทษเรื่องอะไรคะ

299
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
‎ที่ฉันให้เธอเป็นแค่คนคุ้มกัน

300
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
‎สถานการณ์ตอนนี้สงบกว่าแต่ก่อน แต่ไม่เป็นไรค่ะ

301
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
‎ฉันชินแล้ว

302
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
‎สบายดีไหม หลานรัก

303
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
‎ฉันเสียใจที่ต้องบอก
‎แต่เรามีปัญหาเรื่องซาแบร์อีกแล้วค่ะ

304
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
‎เขาทำอะไรอีกล่ะ

305
00:24:42,668 --> 00:24:43,834
‎เขาอยากเล่นงานคริสค่ะ

306
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
‎เขาจะปล้นโคเคนระหว่างขนส่ง

307
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
‎เธอแน่ใจนะ

308
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
‎เขาบอกฉันเองค่ะ

309
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
‎ไม่ต้องห่วง

310
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
‎ฉันจะจัดการเอง

311
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
‎ขอโทษจริงๆ นะคะ ลุง

312
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
‎ฉันรักเธอนะ หลานรัก

313
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
‎โทรหาทนาย

314
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
‎เราจะกลับบรัสเซลส์

315
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
‎ว่ายังไง

316
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
‎ฉันเจอของที่พวกมันต้องการแล้ว

317
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
‎ได้โคเคนแปดกิโลมาแล้ว
‎กำลังรอให้พวกมันบอกจุดแลกของ

318
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาลูกเธอกลับมา

319
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
‎เธอพักเถอะ พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา

320
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
‎ขอบคุณนะ

321
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
‎เอายามา

322
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
‎หลบไป

323
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
‎เอาไว้ลบรอยนิ้วมือเหรอ

324
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
‎คุณนี่ไม่ธรรมดานะ

325
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
‎เราจะทำยังไงต่อ

326
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
‎จะไปไหนน่ะ

327
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
‎ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

328
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
‎อย่าเดินหนีกันดื้อๆ สิ

329
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
‎อย่าขยับ มองไปข้างหน้า

330
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
‎ฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับลุงแกแล้ว

331
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
‎ประวัติน่าประทับใจ

332
00:26:50,751 --> 00:26:51,959
‎ดื่มสิ

333
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
‎ฉันบอกให้มองไปข้างหน้า

334
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
‎อาจเป็นเรื่องดีก็ได้
‎ที่แกกับแฟนขโมยของของฉัน

335
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
‎(เปิดบริการตลอด 24 ชั่วโมง ไม่มีหยุด)

336
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
‎เราจะทำยังไงต่อ

337
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
‎รอ

338
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น

339
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
‎ทำไมพวกเธอถึงปลอมเป็นโสเภณี

340
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
‎เราแค่อยากไปจากที่นี่

341
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
‎ก็แค่นั้น

342
00:27:40,709 --> 00:27:41,834
‎ไปหาแสงแดด

343
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
‎เราต้องการเงินสำหรับเรื่องนั้น

344
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
‎เงินด่วน

345
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
‎คุณไม่อยากเจอแสงแดดเหรอ

346
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าเป้าหมายมียาเสพติด

347
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
‎ไม่ เราไม่รู้

348
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
‎ใครเป็นคนตัดสินใจว่าจะเก็บยาไว้

349
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
‎ฉันเอง

350
00:28:04,209 --> 00:28:05,418
‎ไชเนซไม่ได้ทำอะไรผิด

351
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
‎เพราะฉัน เธอถึงเจอเรื่องแบบนี้

352
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
‎คบกันมานานหรือยัง

353
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
‎เก้าเดือน

354
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
‎เธอรักหลานฉันไหม

355
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
‎เธอคือชีวิตของฉัน ไม่งั้นฉันไม่มาอยู่ที่นี่หรอก

356
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
‎คนเราทำผิดไปบ้างก็ไม่เป็นไร

357
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
‎ที่สำคัญคืออย่าทำผิดซ้ำสอง

358
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
‎ฉันชื่อลีอานา

359
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
‎คุณล่ะ

360
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
‎เมห์ดี

361
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
‎ยินดีที่ได้รู้จัก เมห์ดี

362
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
‎เป็นยังไงบ้าง

363
00:30:05,459 --> 00:30:07,043
‎ข้อความของคุณทำให้ผมกลัวนะ

364
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
‎เรียกผมมาที่นี่ทำไม

365
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
‎ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

366
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
‎อะไรนะ

367
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
‎ฉันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

368
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
‎ฉันอยากให้คุณเอาฉัน

369
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
‎ฉันหลับไปนานแค่ไหน

370
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
‎ทั้งคืน

371
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
‎โอเค

372
00:31:10,376 --> 00:31:11,918
‎ฉันปวดฉี่ เดี๋ยวมานะ

373
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
‎(ถนนอันโตน ฟัน ออส)

374
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
‎นี่

375
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
‎เอาจริงเหรอ

376
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
‎ฉันแค่ไปเข้าห้องน้ำ คุณก็หนีเหรอ

377
00:31:47,376 --> 00:31:48,459
‎ฉันได้รับข้อความแล้ว

378
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
‎เราต้องหารถคันใหม่

379
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
‎โอเค

380
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
‎พยากรณ์อากาศวันพรุ่งนี้

381
00:32:02,793 --> 00:32:04,793
‎ทางภาคเหนือจะมีฝนตกพรำๆ

382
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
‎และคาดว่าฟ้าจะโปร่ง…

383
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
‎เราต้องการรถของแก เอามันฝรั่งทอดมาด้วย

384
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
‎เอาล่ะ ไปได้แล้ว

385
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
‎ฉันรักคุณนะ

386
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
‎ผมก็รักคุณ

387
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
‎จำที่ฉันเคยเล่าเรื่องลุงของฉันได้ไหม

388
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
‎ที่ว่าเขาเลี้ยงฉันมาหลังจากพ่อแม่ฉันตาย

389
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
‎จำได้

390
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
‎คุณรู้จักเขา

391
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
‎คุณทำให้เขาต้องโทษจำคุกสิบปี
‎ข้อหาค้ายาเสพติด

392
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

393
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
‎ลุงของฉันคือฮัสซัน เจบลี

394
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
‎เราไม่ได้เจอกันโดยบังเอิญ อ็องตวน

395
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
‎คุณพูดอะไรน่ะ

396
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
‎เราเจอกันเพราะฉันอยากรู้ข้อมูลเกี่ยวกับคดี

397
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณมีอะไรมามัดตัวเขาบ้าง

398
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
‎เดี๋ยวก่อน

399
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
‎บอกผมทีว่าคุณล้อเล่น

400
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
‎บอกผมทีว่านี่เป็นแค่เรื่องตลก

401
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
‎คุณเป็นใครกันแน่

402
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
‎คุณขุดคุ้ยข้อมูลจากไหนบ้าง

403
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
‎- มือถือผมเหรอ แล็ปท็อปเหรอ
‎- ฉันหลงรักคุณ

404
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
‎ที่นี่แหละ

405
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
‎ฉันจะคุยเอง

406
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
‎แกคือลุงนักปล้นสินะ

407
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
‎พกอาวุธมาหรือเปล่า

408
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
‎เธออยู่ไหน

409
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
‎รู้หรือเปล่าว่าที่หลานแกเดือดร้อน
‎ก็เพราะนังเด็กนี่

410
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
‎พวกเราก็แค่อยากสะสางเรื่องนี้

411
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
‎ถ้าไม่ได้เธอ ฉันก็คงหาโคเคนไม่เจอ

412
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
‎- ของของฉันอยู่ไหน
‎- พาหลานฉันมาก่อน

413
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
‎ดูเหมือนแกจะไม่เข้าใจนะ

414
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
‎ทำตามที่ฉันบอกแล้วแกถึงจะได้สิ่งที่ต้องการ

415
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
‎โคเคนอยู่ไหน

416
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
‎ในรถ

417
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
‎ตรงเบาะหลัง

418
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
‎แกมีทีมไหม

419
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
‎หรือว่าทำงานคนเดียว

420
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
‎ฉันพูดกับแกอยู่นะ

421
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
‎ของอยู่ครบครับ

422
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
‎เธออยู่ไหน

423
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
‎ตรงนั้น

424
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
‎ลีอานา

425
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
‎ทำอะไรน่ะ

426
00:37:30,001 --> 00:37:31,751
‎ไชเนซ บ้าเอ๊ย

427
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
‎บอกให้พวกมันพาเธอกลับมา บอกพวกมันสิ

428
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
‎บอกให้เธอหุบปากได้ไหม

429
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
‎แกต้องการอะไร

430
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎ฉลาดดีนี่

431
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
‎ฉันชอบคนฉลาด

432
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
‎เลิกพล่ามได้แล้ว แกต้องการอะไร

433
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
‎โคเคน 300 กิโลกรัมกำลังจะไปถึงแอนต์เวิร์ป

434
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
‎แกจะขโมยมันมาให้ฉัน

435
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
‎ไป

436
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
‎ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

437
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
‎แกตายแน่ ฉันสาบาน

438
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
‎ปล่อยฉัน

439
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)