EN NETFLIX-SERIE
Ta det lugnt! Ta det lugnt, sa jag!
-Tack till orten! -Tack!
Lugna dig!
Knockout.
Teknisk knockout.
Killar!
-Vem är du? -Var är kolan?
-Vi har den inte. -Var är kolan?
Släpp henne!
Några killar från orten tog den.
Fattar du inte?
Vad fan är det där?
-Funkar den? -Nycklarna är i husvagnen.
Hämta dem, snabbt!
Men vem fan är du?
Shaïnez morbror. Hon är kidnappad.
-Vart ska du? -Jag öppnar porten.
-Kom igen! -Hoppa in!
Kom igen!
-Nycklarna. -Här.
Fan, det är de!
De jävlarna!
De lurade mig.
-De är där! -Kom igen!
Fan! Starta den!
-Vad händer? Var är Liana? -Hon öppnar.
Fan!
Vet du vad han gjorde?
Vad?
Han sänkte båten. Lasten sprids mellan Tanger och Casablanca.
Den jäveln!
Han är inte den enda jäveln. Hans föräldrar också.
Lasten dumpades i havet. Folk drog upp den med rep.
Verkligen?
Jag svär att det är sant.
Jag kommer strax.
Det var han.
Han förrådde mig.
Hur mår du, benti?
Det gäller Saber.
Jag kan inte hantera honom.
Vad har han gjort nu?
Han umgås med idioter.
Killar som gör dumma grejer.
Vad är det för dumma grejer?
De säljer kokain i Kris område.
Jag vet inte vad jag ska göra. Han svarar inte när jag ringer.
Åk till hans garage.
Säg åt honom att ringa mig.
Hans pappa vill prata med honom.
Jag är så ledsen, Ba.
Nej. Det är jag som borde be om ursäkt
och tacka Gud för att han gav mig
en så hängiven systerdotter.
Jag måste lägga på.
Jag saknar dig, benti.
Så mycket.
Jag saknar dig.
Var det din farbror?
Jag hörde bara: "Jag saknar dig."
Ja.
När får jag träffa honom?
När vi är gifta.
Och när blir det?
Aldrig.
Vilken lägenhet?
-Våning tre, till höger. -Vad ska du göra?
Hämta kokainet och få tillbaka Shaïnez.
Hur vet jag att du inte ljuger?
Du får tro vad du vill.
Jag följer med dig.
Ge henne lite vatten.
Var är han?
Vad finns där?
Vapen. Bara finkalibriga.
Är du galen? Gömmer du vapen här?
Jag drar in pengarna.
Du sköter bara böckerna.
Du måste ringa honom. Han vill prata.
Vem?
Din pappa.
Om vad då?
Antagligen om kolan du säljer i Kris område.
Men vad vet jag? Jag sköter bara böckerna.
Har du hanterat Saber?
Och den lilla tjänsten jag bad dig om?
Jag sa att jag löser det.
Jag måste prata med min advokat.
Sedan behöver jag en tjänst. Jag vill inte höra ditt namn igen.
Håll tyst när vi kommer upp, okej?
Okej, men vad är planen?
Berätta.
Vi går in, tar kolan och drar.
Är det planen?
Jag heter Greta Gris.
Och jag är en fin gris.
Vad är det?
Den är förstärkt.
-Vad gör du? -Får in oss.
Vem där?
Hej. Jag är grannens systerdotter.
-Vad vill den slynan? -Säg inte så!
Vad vill din jävla moster?
Lyssna, slyna.
Hon jobbar,
och du har haft tv:n på högsta volym.
-Så hon skickade dig? -Jag sa ju att hon jobbar.
Sätt dig.
Är det nån där?
Varför ser du ut så där?
Ge mig en väska.
-Hej där. -Hej.
-Hur mår du? -Bra.
Jag måste låna den här en stund.
-Okej. -Tack.
Här.
-Är det detta? -Ja.
Fan.
Gå och kolla.
Sabrina!
Sabrina, öppna!
Jävlar.
Sabrina, skynda på!
Fan.
För fan!
Vem är det?
Vem är du?
Var är Sabrina?
Hon är handlar. Jag är hennes kusin och jag är barnvakt.
Ta ut nyckeln.
Jag känner inte dig…
Hör på, slyna. Sluta tramsa.
Öppna nu, annars är du död.
Dra åt helvete!
Vad sa du?
Öppna dörren, din slyna!
Mamma!
Om du inte kommer…
Mamma!
Jag skiter i vem du är, öppna dörren!
Vem är den här jäveln?
Sänk vapnet.
Sätt ner ungen, din jävel!
Lägg ner vapnen. Ner.
Ni med.
Lägg ner vapnen.
Gå uppåt.
Upp med er.
Uppför trappan.
Upp. Ni också. Sätt fart.
Uppåt! Högre!
Stanna inte. Fortsätt.
Mitt barn!
Helvete! Vi ska döda den jäveln.
-Kom igen! -Han är här!
Ur vägen!
Där är han!
Okej, jag springer runt!
Ta barnet!
Fan! För helvete!
Håll i dig!
Du ska dö!
Du är sjuk i huvudet! Jag svär.
Håll käft.
-Jag vill få hem min systerdotter. -Och det vill inte jag?
Ungen var vår biljett.
Vi får tillbaka henne nu när vi har kolan.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Okej. Tack.
Sofia, hur är det?
Hej, Virgil.
-Är Thierry där? -Nej.
Han är i rätten idag.
Det gäller Kris de Wit.
Det jag berättar nu måste stanna mellan oss.
Du kan lita på mig.
Faster!
Grattis!
-Vad säger man? -Tack.
Jag har väntat i två timmar.
Jag är inte ens 30 minuter sen.
Hur mår du?
Hej.
Vad var det?
Sabers present.
-Ville Milhan ha ett piano? -Nej.
Hans far såg på YouTube att kungen gav ett till sin son.
Okej…
Musik stimulerar kreativiteten.
Bär det här,
istället för att snacka.
Du kan ha den i vatten.
Vi sätter den i poolen.
-Verkligen? -Varför inte?
-Monsieur Djebli. -Hej.
Är Thierry här?
Tyvärr. Monsieur Decarne är i rätten idag.
-Ska jag meddela något? -Nej!
Jag tar det här, Isabelle.
Okej.
Kom upp.
Meddelandet var inte så tydligt.
Jag ville träffa dig.
Vi går in här. Det är tystare.
Här.
-Vad var det du hette? -Virgil.
Vad vill du prata om?
Jag vet att din kusin Sofia hanterar familjens pengar.
Hennes ekonomiska planering har varit lysande.
Och?
Det vore synd
om andra gynnades av hennes ekonomiska expertis.
Varför skulle nån gynnas av det?
Din kusin vill hjälpa…
…Kris de Wit…
…sköta sina pengar bättre.
Hon vill att jag ska ge en juridisk åsikt om hennes förslag.
-Pratade hon med Thierry? -Bara mig.
Monsieur Decarne är inte insatt än.
Jag ville prata med dig först.
Berätta inte för någon.
Håll min pappa utanför.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Vad är du ute efter?
Inget.
Du tar över efter din pappa.
Så jag…
…kan ta över efter min chef.
Det är allt.
Under tiden lär vi känna varandra.
Berätta för din faster om hunden.
Mamma sa nästan ja till en hund.
Verkligen?
-Är det tredje världskriget? -Ja.
-Jaså? Vann du? -Ja.
Ge mig en puss.
Är allt okej?
Pappa?
-Kommer du? -Ge mig en minut.
Okej?
Gå.
Ringde du din far som han bad dig?
Inte än.
Jag träffade Kris.
Och? Hur mår han?
Vet du vad ursäkten kostade mig?
Att låta idioten bete sig som att han gör mig en tjänst?
Vad gjorde du för att få hans förlåtelse?
Antwerpen är hans.
Om du åker dit en gång till…
Han bad dig tvätta sina pengar.
Och du sa ja.
Han bad mig bara om råd. Jag sa att jag skulle tänka på det.
Vad sa pappa?
Du! Försök inte vända på det här.
Det här är ditt fel. Om jag…
Nu räcker det!
Du höll tyst för att pappa inte skulle bli arg.
Tro vad du vill.
Men om han hade fått veta att du var där första gången
skulle du sälja kebab i Casablanca.
Vet du vad?
Fortsätt intrigera med Kris. Jag ska råna den jäveln.
Jag ska ta alla pengar som du tjänar åt honom.
Du behöver inte bevisa något.
Ingenting.
Får jag fråga en sak?
Saknar du Bryssel?
Nej.
Och om du gjorde det,
skulle du säga det?
Nej.
Jag är ledsen.
För vadå?
För att du bara är en livvakt.
Det är lugnare än det var, men det är okej.
Jag är van.
Hur står det till?
Jag är ledsen, men vi har mer problem med Saber.
Vad har han gjort nu?
Han vill åt Kris.
Han ska kapa en kokainleverans.
Är du säker?
Han sa det själv.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det.
Jag är ledsen, Ba.
Jag älskar dig.
Ring advokaten.
Vi ska till Bryssel.
Ja?
Jag hittade grejerna.
Jag har dem. Jag behöver bara en bytesplats.
Jag tar tillbaka henne.
Vila lite. Jag ringer dig imorgon.
Tack.
Hämta drogerna.
Flytta på dig.
För fingeravtrycken?
Du kan dina grejer.
Vad gör vi nu?
Vart ska du?
Jag pratar med dig.
Du kan inte bara gå.
Stilla. Titta rakt fram.
Jag fick information om din morbror. Ett imponerande cv.
Drick upp.
Titta rakt fram.
Det kanske var bra att ni stal från mig.
24-TIMMARS SERVICE
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Varför gjorde ni det?
Varför låtsades ni vara fnask?
Vi ville bara härifrån.
Det är allt.
Finna solen.
Vi behövde pengar.
Snabba pengar.
Vill du inte ha solsken?
Visste ni att objektet hade droger?
Nej.
Vem ville behålla det?
Jag.
Shaïnez gjorde inget.
Det här är mitt fel.
Har ni varit ihop länge?
Nio månader.
Är du kär?
Det är därför jag är här.
Alla begår misstag.
Knepet är att inte göra om dem.
Jag heter Liana.
Vad heter du?
Mehdi.
Trevligt att träffas.
Hur mår du?
Meddelandet skrämde mig.
Varför bad du mig komma?
Behöver jag en anledning?
Va?
Behöver jag en anledning?
Jag vill att du tar mig.
Hur länge sov jag?
Hela natten.
Okej.
Måste kissa. Kommer strax.
AVENUE ANTOON VAN OSS
Du!
Menar du allvar?
Jag går på toa och du drar?
Meddelandet kom.
Vi behöver en ny bil.
Okej.
Morgondagens väderprognos.
Det blir lätt regn i norr och vi väntar oss blå himmel…
Vi behöver din bil. Och dina pommes.
Okej, stick nu.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Minns du vad jag sa om min farbror?
Han uppfostrade mig när mina föräldrar dog.
-Ja. -Du känner honom.
Du dömde honom till tio år för människohandel.
Vad pratar du om?
Det är Hassan Djebli.
Vi träffades inte av en slump.
Vad säger du?
Jag ville ha information om fallet.
Jag ville veta vad du hade på honom.
Vänta.
Säg att du skämtar.
Säg att det är ett skämt.
Vem är du egentligen?
Vad gick du igenom?
-Min mobil? Min laptop? -Jag blev kär i dig.
Här är det.
Låt mig sköta det.
Du måste vara morbror Kupp.
Är du beväpnad?
Var är hon?
Vet du att allt är hennes fel?
Vi vill bara lösa det här.
Utan henne hade jag inte hittat kolan.
-Var är den? -Min systerdotter först.
Jag tror inte du förstår.
Gör som jag säger, så får du det du vill ha.
Var är kolan?
I bilen.
I baksätet.
Har du folk med dig eller jobbar du ensam?
Jag pratar med dig.
Allt är här.
Var är hon?
Där borta.
Liana!
Vad gör du?
Shaïnez! Fan!
Säg åt dem att köra hit henne!
Få henne att hålla tyst.
Vad vill du?
Du är smart.
Det gillar jag.
Sluta med skitsnacket. Vad vill du?
Det finns 300 kilo i Antwerpen.
Du ska ta dem åt mig.
Kom nu.
Din jävel! Den jäveln!
Jag svär, du är död!
Släpp mig.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth