1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Помедленнее! Кому говорю!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
- Большое спасибо, капюшон!
- Спасибо!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Полегче, пацан!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
НОКАУТ

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Технический нокаут!

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Ребята!

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
- Ты кто? В чём дело?
- Где кокаин?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
У нас его нет.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
Где кокаин?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Отпусти ее!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
- Ты чего?
- Братва забрала.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
Кто-то на районе. У нас его нет.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Не догоняешь?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Это еще что?

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
- На ходу?
- Ключи в фургоне.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Неси быстрее!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Да кто ты такой?

19
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
Дядя Шайнес.

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
Ее похитили.

21
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
- Куда ты?
- Дверь.

22
00:01:47,459 --> 00:01:49,293
- Давайте!
- Садитесь!

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Быстрее!

24
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
- Ключи!
- Вот.

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
Чёрт, это они!

26
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Те ублюдки!

27
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Это они меня кинули.

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
- Они здесь!
- Быстрее!

29
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
Чёрт! Заводи же, мать твою!

30
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
- В чём дело? Где Лиана?
- Дверь открывает.

31
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Чёрт!

32
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Чёрт!

33
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Знаете, что он сделал?

34
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Что?

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
Он потопил лодку.

36
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Груз разбросан
от Танжера до Касабланки.

37
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
Сукин сын.

38
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Яблоко от яблони. Весь в родителей.

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
Груз был сброшен в море.

40
00:04:14,209 --> 00:04:16,043
Люди вытаскивали его веревками.

41
00:04:16,126 --> 00:04:17,084
Правда?

42
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Клянусь, это правда.

43
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Я сейчас вернусь.

44
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Это был он.

45
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Он предал меня.

46
00:05:02,168 --> 00:05:03,376
Дорогая, как ты?

47
00:05:03,459 --> 00:05:04,584
Проблемы с Сабером.

48
00:05:04,668 --> 00:05:06,293
Я так больше не могу.

49
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Что он натворил?

50
00:05:09,918 --> 00:05:11,334
Водится с придурками.

51
00:05:12,668 --> 00:05:15,001
Те пудрят ему мозги.
Он творит глупости.

52
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Что за глупости?

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
Толкает кокаин на земле Криса.

54
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Я в отчаянии.

55
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
Звоню, он трубку не берёт.

56
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
Иди в автомастерскую.

57
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
Скажи ему,

58
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
пусть позвонит мне.

59
00:05:29,293 --> 00:05:31,293
Передай, отец хочет поговорить.

60
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Дядя, мне так жаль.

61
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Нет.

62
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Это я должен просить прощения.

63
00:05:38,876 --> 00:05:40,959
И благодарить Бога

64
00:05:41,043 --> 00:05:42,834
за такую преданную племянницу.

65
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Мне пора.

66
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Скучаю по тебе.

67
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Очень скучаю.

68
00:05:47,959 --> 00:05:48,876
Я тоже.

69
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
С дядей говорила?

70
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Я расслышал лишь: «Скучаю».

71
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Да.

72
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
Когда нас познакомишь?

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
Когда поженимся.

74
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
И когда это случится?

75
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Никогда.

76
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
Какая квартира?

77
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Третий этаж направо.

78
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
Что будешь делать?

79
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
Найду кокаин, верну Шайнес.

80
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
Откуда мне знать,
что ты не обманул всех нас?

81
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Плевать, веришь ты или нет.

82
00:06:59,959 --> 00:07:01,626
Ну нет, я иду с тобой.

83
00:07:07,376 --> 00:07:08,209
Дай ей воды.

84
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Где он?

85
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
Что внизу?

86
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Оружие. Ничего особенного.

87
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
С ума сошел? Хранить оружие здесь?

88
00:08:20,834 --> 00:08:22,376
Не забудь, я делаю деньги.

89
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Ты лишь ведешь бухгалтерию.

90
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Позвони ему.

91
00:08:30,918 --> 00:08:32,126
Он хочет поговорить.

92
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Кто?

93
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Твой отец.

94
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
О чём?

95
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Может, насчет торговли кокаином
на земле Криса?

96
00:08:41,334 --> 00:08:42,626
Откуда мне знать?

97
00:08:42,709 --> 00:08:44,126
Я лишь веду бухгалтерию.

98
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Разобралась с Сабером?

99
00:08:55,918 --> 00:08:58,209
Что насчет моей просьбы?

100
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Я же обещала.

101
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
Но сначала поговорю с адвокатом.

102
00:09:03,418 --> 00:09:05,126
А потом сделай мне одолжение.

103
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
Не попадайся мне на глаза.

104
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Когда поднимемся наверх, молчи, ладно?

105
00:09:16,043 --> 00:09:17,418
Хорошо, но каков план?

106
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Скажи.

107
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
Заходим, берем наркоту, уходим.

108
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
И это план?

109
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Я свинка Пеппа

110
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Хорошая свинка

111
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Что?

112
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Укрепленная.

113
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
- Ты чего?
- Так и будем стоять?

114
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Кто там?

115
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
Привет. Я племянница соседки.

116
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
- Что надо этой суке?
- Не трожь мою тетю!

117
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
Что надо твоей тетке?

118
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
Послушай, сучка.

119
00:10:49,793 --> 00:10:50,668
Она работает,

120
00:10:50,751 --> 00:10:53,626
а у вас телек уже час
орет на полную катушку.

121
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
- Она тебя прислала?
- Она работает, не ясно?

122
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Сядь!

123
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
Здесь кто-то есть?

124
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Чего такой сердитый?

125
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Принеси мне сумку.

126
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
- Привет.
- Привет.

127
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
- Как дела?
- Хорошо.

128
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Одолжишь рюкзачок, ладно?

129
00:12:29,543 --> 00:12:30,501
- Ага.
- Спасибо.

130
00:12:33,251 --> 00:12:34,084
Вот.

131
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
- Оно?
- Да, оно.

132
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Чёрт.

133
00:12:45,626 --> 00:12:46,626
Иди посмотри.

134
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Сабрина!

135
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Сабрина, открой!

136
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Чёрт.

137
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Сабрина, шевелись!

138
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Чёрт.

139
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
Чёрт, Сабрина!

140
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Кто там?

141
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
Ты кто такая?

142
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Где Сабрина?

143
00:13:21,459 --> 00:13:22,543
Ее нет дома.

144
00:13:22,626 --> 00:13:23,709
Я ее кузина.

145
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
Сижу с ребенком.

146
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Вытащи ключ из двери.

147
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Я вас не знаю…

148
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Сучка, кончай дурить.

149
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Открывай дверь или тебе конец.

150
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Иди к чёрту!

151
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Что ты сказала?

152
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Открой дверь, сучка!

153
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Мама!

154
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Если не откроешь…

155
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Мама!

156
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Плевать, кто ты. Открывай дверь!

157
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Это что за козел?

158
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Опусти пистолет.

159
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Отпусти ребенка, ублюдок!

160
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Пушки на землю. Быстро.

161
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Ты тоже.

162
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
На пол.

163
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Поднимайтесь.

164
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
Наверх.

165
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
По лестнице.

166
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Наверх. Ты тоже. Шевелись.

167
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Быстро! Выше!

168
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
Поднимайтесь, кому говорю.

169
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Мой малыш!

170
00:14:27,834 --> 00:14:29,459
Мой малыш!

171
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Твою мать! Сейчас мы ему покажем.

172
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
- Быстрее!
- Он там.

173
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
С дороги!

174
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
Вон он!

175
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Я в обход.

176
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Возьмите ребенка!

177
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Твою мать! Вот чёрт!

178
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Пристегнись!

179
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
Ты покойник!

180
00:15:45,084 --> 00:15:47,209
Ты чокнутый! Отбитый на голову!

181
00:15:47,293 --> 00:15:48,126
Заткнись.

182
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
Я хочу вернуть племянницу.

183
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
Думаешь, я нет?

184
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Без малыша было не выбраться.

185
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
Мы ее вернем.

186
00:16:14,543 --> 00:16:16,293
Теперь у нас есть кокаин.

187
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

188
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Хорошо. Спасибо.

189
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
Здравствуй, София.

190
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Привет, Виржиль.

191
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
- Тьерри рядом?
- Нет.

192
00:16:53,501 --> 00:16:54,626
Он в суде. Но я…

193
00:16:54,709 --> 00:16:56,334
Это касается Криса де Вита.

194
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Всё, что я скажу, строго между нами.

195
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
Конечно. Я слушаю.

196
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Тетя!

197
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
С днем рождения!

198
00:17:16,543 --> 00:17:18,334
- Что нужно сказать?
- Спасибо.

199
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Я тебя два часа жду.

200
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Опоздала всего на полчаса.

201
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Как дела?

202
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Привет.

203
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Что это?

204
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
Подарок Сабера.

205
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
- Милан попросил рояль?
- Нет.

206
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Его отец увидел на YouTube,
как король купил такой сыну.

207
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Ясно.

208
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
Музыка развивает
творческие способности.

209
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Лучше помоги,

210
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
чем нести чушь.

211
00:18:04,543 --> 00:18:05,918
Можно спустить на воду.

212
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Запустим в бассейне.

213
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
- Правда?
- Почему нет?

214
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
- Месье Джебли.
- Добрый день.

215
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Тьерри здесь?

216
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Боюсь, что нет.
Мэтр Декарнэ сегодня в суде.

217
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
- Передать ему что-нибудь?
- Нет!

218
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Я сам, Изабель.

219
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Хорошо.

220
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Поднимайтесь.

221
00:19:06,084 --> 00:19:08,084
Я оставил вам сообщение.

222
00:19:08,168 --> 00:19:09,459
Нам нужно поговорить.

223
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Сюда. Здесь будет спокойнее.

224
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Прошу.

225
00:19:28,293 --> 00:19:30,501
- Напомните, как вас зовут?
- Виржиль.

226
00:19:32,334 --> 00:19:33,543
О чём речь?

227
00:19:35,126 --> 00:19:37,334
Я знаю, что ваша кузина, София,

228
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
управляет деньгами семьи.

229
00:19:39,709 --> 00:19:43,001
Должен сказать,
она мастерски это делает.

230
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
И?

231
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
Будет жаль,

232
00:19:48,459 --> 00:19:52,084
если другие люди воспользуются
ее финансовыми познаниями.

233
00:19:52,584 --> 00:19:53,834
Каким образом?

234
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
Ваша кузина хочет помогать…

235
00:20:00,709 --> 00:20:01,709
…Крису де Виту

236
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
вести его дела.

237
00:20:06,043 --> 00:20:09,876
Она просит меня дать заключение
о предполагаемой сделке.

238
00:20:11,043 --> 00:20:13,459
- Она говорила с Тьерри?
- Только со мной.

239
00:20:14,043 --> 00:20:16,459
Мэтр Декарнэ пока не в курсе дела.

240
00:20:18,376 --> 00:20:19,918
Хотел вас предупредить.

241
00:20:20,709 --> 00:20:22,043
Никому ни слова.

242
00:20:23,209 --> 00:20:24,584
Особенно моему отцу.

243
00:20:32,001 --> 00:20:33,001
Можно вопрос?

244
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Да.

245
00:20:36,459 --> 00:20:37,584
В чём твой интерес?

246
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Ни в чём.

247
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Вы преемник вашего отца.

248
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Ну а я

249
00:20:49,376 --> 00:20:50,959
преемник своего босса.

250
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Вот и всё.

251
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
А пока мы узнаем друг друга.

252
00:21:13,459 --> 00:21:15,501
Расскажи тете о собаке.

253
00:21:16,293 --> 00:21:18,543
Мама почти согласилась завести собаку.

254
00:21:18,626 --> 00:21:19,584
Правда?

255
00:21:22,501 --> 00:21:24,168
- Тут Третья мировая?
- Да.

256
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
- Да? И ты победил?
- Да.

257
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Поцелуй папу.

258
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Всё в порядке?

259
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Папа?

260
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
- Ты идешь?
- Я сейчас.

261
00:21:37,418 --> 00:21:38,251
Хорошо?

262
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Давай.

263
00:21:42,501 --> 00:21:44,126
Ты позвонил отцу?

264
00:21:48,501 --> 00:21:49,334
Пока нет.

265
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Я видела Криса.

266
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
И что?

267
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Как он?

268
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
Пришлось за тебя
извиняться, понимаешь?

269
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Козел вел себя так,
будто делал мне огромное одолжение.

270
00:22:08,334 --> 00:22:10,418
И чем же ты заслужила его прощение?

271
00:22:12,418 --> 00:22:13,751
Антверпен — его земля.

272
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Еще раз туда сунешься…

273
00:22:16,876 --> 00:22:18,543
Будешь отмывать его деньги?

274
00:22:20,001 --> 00:22:20,834
Я всё знаю.

275
00:22:25,084 --> 00:22:26,626
Он просто попросил совета.

276
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
Я обещала подумать. Ясно?

277
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
Что сказал отец?

278
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Не вздумай всё извратить.

279
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Это ты виноват. Если я…

280
00:22:35,709 --> 00:22:37,251
Хватит!

281
00:22:37,334 --> 00:22:39,668
Ты промолчала. Отец бы тебе не простил.

282
00:22:44,001 --> 00:22:45,084
Думай, что хочешь.

283
00:22:46,209 --> 00:22:48,793
Но если бы он обо всём узнал,

284
00:22:48,876 --> 00:22:51,084
ты бы торговал кебабами в Касабланке.

285
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Знаешь что?

286
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
Воркуй с Крисом.

287
00:22:54,584 --> 00:22:56,501
А я его грабану.

288
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Бабки, что отмоешь для него,
станут моими.

289
00:23:10,376 --> 00:23:12,001
Не нужно ничего доказывать.

290
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Нечего доказывать.

291
00:23:48,126 --> 00:23:49,668
Можно вопрос?

292
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Скучаешь по Брюсселю?

293
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
Нет.

294
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
А если бы скучала,

295
00:23:57,959 --> 00:23:58,959
сказала бы мне?

296
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Нет.

297
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Прости.

298
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
За что?

299
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
Что ты просто телохранитель.

300
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Сейчас спокойнее, чем раньше.
Всё хорошо.

301
00:24:22,668 --> 00:24:23,501
Я привыкла.

302
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Как ты, дорогая?

303
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Мне жаль, но у нас
очередная проблема с Сабером.

304
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Что он натворил?

305
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Нацелился на Криса.

306
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
Он захватит партию кокаина.

307
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
Ты уверена?

308
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Он сам сказал.

309
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Не волнуйся.

310
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Я обо всём позабочусь.

311
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
Дядя, мне так жаль.

312
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Люблю тебя, дорогая.

313
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Позвони адвокату.

314
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Возвращаемся в Брюссель.

315
00:25:21,626 --> 00:25:23,918
- Да?
- Я нашел то, что они хотят.

316
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Восемь кило.
Нужно лишь назначить встречу.

317
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Не волнуйся. Я верну ее.

318
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Отдохни. Я позвоню тебе завтра.

319
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Спасибо.

320
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Бери дурь.

321
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Отойди.

322
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
Отпечатки пальцев?

323
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
А ты крутой чел!

324
00:26:15,876 --> 00:26:16,876
Что теперь?

325
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Куда ты?

326
00:26:23,459 --> 00:26:24,834
Я с тобой разговариваю.

327
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Ты не можешь просто уйти.

328
00:26:37,543 --> 00:26:39,168
Не двигайся. Смотри вперед.

329
00:26:43,209 --> 00:26:44,709
Я знаю о твоем дяде.

330
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Впечатляющее досье.

331
00:26:50,751 --> 00:26:51,918
Пей.

332
00:26:52,001 --> 00:26:53,376
Я сказал, смотри прямо.

333
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
Может, и к лучшему,
что вы меня грабанули.

334
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ

335
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Что будем делать?

336
00:27:22,418 --> 00:27:23,251
Ждать.

337
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Зачем вы это делали?

338
00:27:32,084 --> 00:27:34,168
Выдавали себя за девушек по вызову?

339
00:27:35,293 --> 00:27:36,709
Хотели выбраться отсюда.

340
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Вот и всё.

341
00:27:40,793 --> 00:27:41,918
Наладить жизнь.

342
00:27:44,126 --> 00:27:45,418
На это нужны деньги.

343
00:27:46,418 --> 00:27:47,334
Быстрые деньги.

344
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Ты не хочешь туда, где солнце?

345
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Знали, что у клиента наркота?

346
00:27:55,001 --> 00:27:56,001
Нет, мы не знали.

347
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Кто решил присвоить ее?

348
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Я.

349
00:28:04,209 --> 00:28:05,418
Шайнес ни при чём.

350
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
Я ее в это втянула.

351
00:28:13,418 --> 00:28:14,834
Вы давно вместе?

352
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Девять месяцев.

353
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
Любишь ее?

354
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
Она для меня всё. Поэтому я здесь.

355
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
Все совершают ошибки.

356
00:28:31,001 --> 00:28:32,668
Главное, не повторять их.

357
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Меня зовут Лиана.

358
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
А тебя?

359
00:28:46,251 --> 00:28:47,084
Меди.

360
00:28:50,209 --> 00:28:51,543
Приятно познакомиться.

361
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Как дела?

362
00:30:05,459 --> 00:30:07,168
Твое сообщение меня напугало.

363
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
Зачем позвала?

364
00:30:11,418 --> 00:30:14,001
- Мне нужна причина?
- Что?

365
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Мне нужна причина?

366
00:30:25,501 --> 00:30:26,626
Возьми меня.

367
00:30:56,043 --> 00:30:57,001
Сколько я спала?

368
00:31:00,668 --> 00:31:01,501
Всю ночь.

369
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Ладно.

370
00:31:10,334 --> 00:31:11,626
Мне нужно в туалет.

371
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
АВЕНЮ АНТУАН ВАН ОСС

372
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
Стой!

373
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Обалдел?

374
00:31:45,084 --> 00:31:46,626
Я отлучилась на минуту.

375
00:31:47,251 --> 00:31:48,459
Я получил сообщение.

376
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Нужна новая машина.

377
00:31:51,418 --> 00:31:52,251
Хорошо.

378
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Прогноз погоды на завтра.

379
00:32:02,793 --> 00:32:04,793
Пасмурно и дождливо на севере.

380
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
А на юге ожидаются…

381
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Машину реквизируем. Картошку тоже.

382
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Давай, проваливай.

383
00:32:31,001 --> 00:32:31,834
Я люблю тебя.

384
00:32:33,918 --> 00:32:35,001
Я тоже тебя люблю.

385
00:32:40,876 --> 00:32:42,793
Помнишь, что я сказала про дядю?

386
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
Он вырастил меня,
когда умерли мои родители.

387
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Да.

388
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Ты его знаешь.

389
00:32:54,334 --> 00:32:57,126
Ты приговорил его
к десяти годам за наркотрафик.

390
00:33:01,334 --> 00:33:02,626
О чём ты?

391
00:33:07,459 --> 00:33:08,626
Это Хассан Джебли.

392
00:33:13,126 --> 00:33:15,084
Антуан, наша встреча не случайна.

393
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Что ты говоришь?

394
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Я хотела выведать
информацию по его делу.

395
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Узнать, что у тебя на него есть.

396
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Погоди.

397
00:33:34,126 --> 00:33:35,459
Это шутка?

398
00:33:37,418 --> 00:33:38,918
Скажи, что это шутка.

399
00:33:49,168 --> 00:33:50,126
Да кто ты такая?

400
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
Где ты рылась?

401
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
- Мой телефон? Мой ноутбук?
- Я влюбилась в тебя.

402
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
Это здесь.

403
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Я сам.

404
00:35:35,459 --> 00:35:36,876
Так вот ты какой, дядя.

405
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
Вооружен?

406
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Где она?

407
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Это она подставила твою племянницу.

408
00:35:50,834 --> 00:35:52,668
Мы хотим всё решить.

409
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Без нее я бы не нашел твой кокаин.

410
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
- Где товар?
- Приведи мою племянницу.

411
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
Кажется, ты не понимаешь.

412
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Делай то, что я говорю.

413
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Где кокаин?

414
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
В машине.

415
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
На заднем сиденье.

416
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Есть команда?

417
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
Работаешь один?

418
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Я с тобой говорю.

419
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Всё здесь.

420
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Где она?

421
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Там.

422
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Лиана!

423
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Ты что творишь?

424
00:37:30,501 --> 00:37:31,751
Шайнес! Чёрт возьми!

425
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
Скажи, пусть вернут ее!

426
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
Прошу, заткни ее.

427
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Чего ты хочешь?

428
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
А ты смышленый.

429
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
Люблю умных парней.

430
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Довольно. Чего ты хочешь?

431
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
В Антверпене 300 кило.

432
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Добудешь их мне.

433
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Пошли.

434
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Сукин ты сын!

435
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Клянусь, тебе конец!

436
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Пусти!

437
00:43:36,001 --> 00:43:38,209
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова