СЕРИАЛ NETFLIX
Помедленнее! Кому говорю!
- Большое спасибо, капюшон! - Спасибо!
Полегче, пацан!
НОКАУТ
Технический нокаут!
Ребята!
- Ты кто? В чём дело? - Где кокаин?
У нас его нет.
Где кокаин?
Отпусти ее!
- Ты чего? - Братва забрала.
Кто-то на районе. У нас его нет.
Не догоняешь?
Это еще что?
- На ходу? - Ключи в фургоне.
Неси быстрее!
Да кто ты такой?
Дядя Шайнес.
Ее похитили.
- Куда ты? - Дверь.
- Давайте! - Садитесь!
Быстрее!
- Ключи! - Вот.
Чёрт, это они!
Те ублюдки!
Это они меня кинули.
- Они здесь! - Быстрее!
Чёрт! Заводи же, мать твою!
- В чём дело? Где Лиана? - Дверь открывает.
Чёрт!
Знаете, что он сделал?
Что?
Он потопил лодку.
Груз разбросан от Танжера до Касабланки.
Сукин сын.
Яблоко от яблони. Весь в родителей.
Груз был сброшен в море.
Люди вытаскивали его веревками.
Правда?
Клянусь, это правда.
Я сейчас вернусь.
Это был он.
Он предал меня.
Дорогая, как ты?
Проблемы с Сабером.
Я так больше не могу.
Что он натворил?
Водится с придурками.
Те пудрят ему мозги. Он творит глупости.
Что за глупости?
Толкает кокаин на земле Криса.
Я в отчаянии.
Звоню, он трубку не берёт.
Иди в автомастерскую.
Скажи ему,
пусть позвонит мне.
Передай, отец хочет поговорить.
Дядя, мне так жаль.
Нет.
Это я должен просить прощения.
И благодарить Бога
за такую преданную племянницу.
Мне пора.
Скучаю по тебе.
Очень скучаю.
Я тоже.
С дядей говорила?
Я расслышал лишь: «Скучаю».
Да.
Когда нас познакомишь?
Когда поженимся.
И когда это случится?
Никогда.
Какая квартира?
Третий этаж направо.
Что будешь делать?
Найду кокаин, верну Шайнес.
Откуда мне знать, что ты не обманул всех нас?
Плевать, веришь ты или нет.
Ну нет, я иду с тобой.
Дай ей воды.
Где он?
Что внизу?
Оружие. Ничего особенного.
С ума сошел? Хранить оружие здесь?
Не забудь, я делаю деньги.
Ты лишь ведешь бухгалтерию.
Позвони ему.
Он хочет поговорить.
Кто?
Твой отец.
О чём?
Может, насчет торговли кокаином на земле Криса?
Откуда мне знать?
Я лишь веду бухгалтерию.
Разобралась с Сабером?
Что насчет моей просьбы?
Я же обещала.
Но сначала поговорю с адвокатом.
А потом сделай мне одолжение.
Не попадайся мне на глаза.
Когда поднимемся наверх, молчи, ладно?
Хорошо, но каков план?
Скажи.
Заходим, берем наркоту, уходим.
И это план?
Я свинка Пеппа
Хорошая свинка
Что?
Укрепленная.
- Ты чего? - Так и будем стоять?
Кто там?
Привет. Я племянница соседки.
- Что надо этой суке? - Не трожь мою тетю!
Что надо твоей тетке?
Послушай, сучка.
Она работает,
а у вас телек уже час орет на полную катушку.
- Она тебя прислала? - Она работает, не ясно?
Сядь!
Здесь кто-то есть?
Чего такой сердитый?
Принеси мне сумку.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Одолжишь рюкзачок, ладно?
- Ага. - Спасибо.
Вот.
- Оно? - Да, оно.
Чёрт.
Иди посмотри.
Сабрина!
Сабрина, открой!
Чёрт.
Сабрина, шевелись!
Чёрт.
Чёрт, Сабрина!
Кто там?
Ты кто такая?
Где Сабрина?
Ее нет дома.
Я ее кузина.
Сижу с ребенком.
Вытащи ключ из двери.
Я вас не знаю…
Сучка, кончай дурить.
Открывай дверь или тебе конец.
Иди к чёрту!
Что ты сказала?
Открой дверь, сучка!
Мама!
Если не откроешь…
Мама!
Плевать, кто ты. Открывай дверь!
Это что за козел?
Опусти пистолет.
Отпусти ребенка, ублюдок!
Пушки на землю. Быстро.
Ты тоже.
На пол.
Поднимайтесь.
Наверх.
По лестнице.
Наверх. Ты тоже. Шевелись.
Быстро! Выше!
Поднимайтесь, кому говорю.
Мой малыш!
Твою мать! Сейчас мы ему покажем.
- Быстрее! - Он там.
С дороги!
Вон он!
Я в обход.
Возьмите ребенка!
Твою мать! Вот чёрт!
Пристегнись!
Ты покойник!
Ты чокнутый! Отбитый на голову!
Заткнись.
Я хочу вернуть племянницу.
Думаешь, я нет?
Без малыша было не выбраться.
Мы ее вернем.
Теперь у нас есть кокаин.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Хорошо. Спасибо.
Здравствуй, София.
Привет, Виржиль.
- Тьерри рядом? - Нет.
Он в суде. Но я…
Это касается Криса де Вита.
Всё, что я скажу, строго между нами.
Конечно. Я слушаю.
Тетя!
С днем рождения!
- Что нужно сказать? - Спасибо.
Я тебя два часа жду.
Опоздала всего на полчаса.
Как дела?
Привет.
Что это?
Подарок Сабера.
- Милан попросил рояль? - Нет.
Его отец увидел на YouTube, как король купил такой сыну.
Ясно.
Музыка развивает творческие способности.
Лучше помоги,
чем нести чушь.
Можно спустить на воду.
Запустим в бассейне.
- Правда? - Почему нет?
- Месье Джебли. - Добрый день.
Тьерри здесь?
Боюсь, что нет. Мэтр Декарнэ сегодня в суде.
- Передать ему что-нибудь? - Нет!
Я сам, Изабель.
Хорошо.
Поднимайтесь.
Я оставил вам сообщение.
Нам нужно поговорить.
Сюда. Здесь будет спокойнее.
Прошу.
- Напомните, как вас зовут? - Виржиль.
О чём речь?
Я знаю, что ваша кузина, София,
управляет деньгами семьи.
Должен сказать, она мастерски это делает.
И?
Будет жаль,
если другие люди воспользуются ее финансовыми познаниями.
Каким образом?
Ваша кузина хочет помогать…
…Крису де Виту
вести его дела.
Она просит меня дать заключение о предполагаемой сделке.
- Она говорила с Тьерри? - Только со мной.
Мэтр Декарнэ пока не в курсе дела.
Хотел вас предупредить.
Никому ни слова.
Особенно моему отцу.
Можно вопрос?
Да.
В чём твой интерес?
Ни в чём.
Вы преемник вашего отца.
Ну а я
преемник своего босса.
Вот и всё.
А пока мы узнаем друг друга.
Расскажи тете о собаке.
Мама почти согласилась завести собаку.
Правда?
- Тут Третья мировая? - Да.
- Да? И ты победил? - Да.
Поцелуй папу.
Всё в порядке?
Папа?
- Ты идешь? - Я сейчас.
Хорошо?
Давай.
Ты позвонил отцу?
Пока нет.
Я видела Криса.
И что?
Как он?
Пришлось за тебя извиняться, понимаешь?
Козел вел себя так, будто делал мне огромное одолжение.
И чем же ты заслужила его прощение?
Антверпен — его земля.
Еще раз туда сунешься…
Будешь отмывать его деньги?
Я всё знаю.
Он просто попросил совета.
Я обещала подумать. Ясно?
Что сказал отец?
Не вздумай всё извратить.
Это ты виноват. Если я…
Хватит!
Ты промолчала. Отец бы тебе не простил.
Думай, что хочешь.
Но если бы он обо всём узнал,
ты бы торговал кебабами в Касабланке.
Знаешь что?
Воркуй с Крисом.
А я его грабану.
Бабки, что отмоешь для него, станут моими.
Не нужно ничего доказывать.
Нечего доказывать.
Можно вопрос?
Скучаешь по Брюсселю?
Нет.
А если бы скучала,
сказала бы мне?
Нет.
Прости.
За что?
Что ты просто телохранитель.
Сейчас спокойнее, чем раньше. Всё хорошо.
Я привыкла.
Как ты, дорогая?
Мне жаль, но у нас очередная проблема с Сабером.
Что он натворил?
Нацелился на Криса.
Он захватит партию кокаина.
Ты уверена?
Он сам сказал.
Не волнуйся.
Я обо всём позабочусь.
Дядя, мне так жаль.
Люблю тебя, дорогая.
Позвони адвокату.
Возвращаемся в Брюссель.
- Да? - Я нашел то, что они хотят.
Восемь кило. Нужно лишь назначить встречу.
Не волнуйся. Я верну ее.
Отдохни. Я позвоню тебе завтра.
Спасибо.
Бери дурь.
Отойди.
Отпечатки пальцев?
А ты крутой чел!
Что теперь?
Куда ты?
Я с тобой разговариваю.
Ты не можешь просто уйти.
Не двигайся. Смотри вперед.
Я знаю о твоем дяде.
Впечатляющее досье.
Пей.
Я сказал, смотри прямо.
Может, и к лучшему, что вы меня грабанули.
ОТКРЫТО КРУГЛЫЕ СУТКИ
Что будем делать?
Ждать.
Зачем вы это делали?
Выдавали себя за девушек по вызову?
Хотели выбраться отсюда.
Вот и всё.
Наладить жизнь.
На это нужны деньги.
Быстрые деньги.
Ты не хочешь туда, где солнце?
Знали, что у клиента наркота?
Нет, мы не знали.
Кто решил присвоить ее?
Я.
Шайнес ни при чём.
Я ее в это втянула.
Вы давно вместе?
Девять месяцев.
Любишь ее?
Она для меня всё. Поэтому я здесь.
Все совершают ошибки.
Главное, не повторять их.
Меня зовут Лиана.
А тебя?
Меди.
Приятно познакомиться.
Как дела?
Твое сообщение меня напугало.
Зачем позвала?
- Мне нужна причина? - Что?
Мне нужна причина?
Возьми меня.
Сколько я спала?
Всю ночь.
Ладно.
Мне нужно в туалет.
АВЕНЮ АНТУАН ВАН ОСС
Стой!
Обалдел?
Я отлучилась на минуту.
Я получил сообщение.
Нужна новая машина.
Хорошо.
Прогноз погоды на завтра.
Пасмурно и дождливо на севере.
А на юге ожидаются…
Машину реквизируем. Картошку тоже.
Давай, проваливай.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Помнишь, что я сказала про дядю?
Он вырастил меня, когда умерли мои родители.
Да.
Ты его знаешь.
Ты приговорил его к десяти годам за наркотрафик.
О чём ты?
Это Хассан Джебли.
Антуан, наша встреча не случайна.
Что ты говоришь?
Я хотела выведать информацию по его делу.
Узнать, что у тебя на него есть.
Погоди.
Это шутка?
Скажи, что это шутка.
Да кто ты такая?
Где ты рылась?
- Мой телефон? Мой ноутбук? - Я влюбилась в тебя.
Это здесь.
Я сам.
Так вот ты какой, дядя.
Вооружен?
Где она?
Это она подставила твою племянницу.
Мы хотим всё решить.
Без нее я бы не нашел твой кокаин.
- Где товар? - Приведи мою племянницу.
Кажется, ты не понимаешь.
Делай то, что я говорю.
Где кокаин?
В машине.
На заднем сиденье.
Есть команда?
Работаешь один?
Я с тобой говорю.
Всё здесь.
Где она?
Там.
Лиана!
Ты что творишь?
Шайнес! Чёрт возьми!
Скажи, пусть вернут ее!
Прошу, заткни ее.
Чего ты хочешь?
А ты смышленый.
Люблю умных парней.
Довольно. Чего ты хочешь?
В Антверпене 300 кило.
Добудешь их мне.
Пошли.
Сукин ты сын!
Клянусь, тебе конец!
Пусти!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова