1
00:00:06,084 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
‎Mai ușor, omule! Mai ușor, am zis!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
‎- Să trăiască tovarășii din cartier!
‎- Mulțam!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
‎Ia-o mai ușor!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
‎Knockout.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
‎Knockout tehnic!

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
‎Băieți!

8
00:00:59,126 --> 00:01:01,334
‎- Cine ești? Ce-i asta?
‎- Unde e coca?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
‎Nu e la noi.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
‎Unde e coca?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
‎Dă-i drumul!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
‎- Ce faci?
‎- E la unii din cartier.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
‎Au luat-o unii. Nu e la noi.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
‎Nu pricepi?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
‎Ce dracu'?

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
‎- Merge?
‎- Cheile sunt în rulotă.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
‎Adu-le! Repede!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
‎Cine dracu' ești?

19
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
‎Unchiul lui Shaïnez. A fost răpită.

20
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
‎- Unde te duci?
‎- La poartă.

21
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
‎- Hai!
‎- Urcă!

22
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
‎Haide!

23
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
‎- Cheile!
‎- Poftim!

24
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
‎La dracu'! Sunt ei!

25
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
‎Bulangiii!

26
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
‎Ăia mi-au tras-o.

27
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
‎- Sunt aici!
‎- Pornește!

28
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
‎Futu-i! Pornește! Hai odată!

29
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
‎- Ce-i asta? Unde e Liana?
‎- Deschide poarta.

30
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
‎La dracu'!

31
00:03:06,459 --> 00:03:07,668
‎Băga-mi-aș!

32
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
‎Știi ce face?

33
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‎Ce face?

34
00:04:03,043 --> 00:04:07,209
‎A scufundat barca.
‎Marfa plutește între Tanger și Casablanca.

35
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
‎Ticălosul!

36
00:04:09,293 --> 00:04:12,293
‎Nu doar el.
‎Și părinții lui sunt niște ticăloși.

37
00:04:12,376 --> 00:04:14,126
‎Au aruncat marfa în mare.

38
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
‎Au scos-o cu frânghiile.

39
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
‎Zău?

40
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
‎Jur că așa e.

41
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
‎Mă întorc imediat.

42
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
‎El e.

43
00:04:41,293 --> 00:04:42,751
‎El m-a trădat.

44
00:05:02,168 --> 00:05:03,459
‎Ce mai faci, scumpo?

45
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
‎E vorba de Saber.

46
00:05:04,668 --> 00:05:06,501
‎Mi-a scăpat de sub control.

47
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
‎Ce a mai făcut?

48
00:05:09,918 --> 00:05:11,668
‎S-a înhăitat cu niște proști.

49
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
‎Unii care îl laudă și fac tâmpenii.

50
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
‎Ce fel de tâmpenii?

51
00:05:17,501 --> 00:05:19,668
‎Vând coca în fieful lui Kris, în Anvers.

52
00:05:20,168 --> 00:05:23,834
‎Sunt în impas.
‎Nici nu-mi răspunde la telefon.

53
00:05:23,918 --> 00:05:25,418
‎Du-te la garajul lui!

54
00:05:26,376 --> 00:05:31,293
‎Și, dacă-l găsești, spune-i să mă sune!
‎Zi-i că tatăl lui vrea să-i vorbească!

55
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
‎Îmi pare rău, unchiule!

56
00:05:33,376 --> 00:05:34,543
‎Nu.

57
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
‎Eu trebuie să-mi cer scuze.

58
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
‎Și să-i mulțumesc lui Dumnezeu
‎că mi-a dat o nepoată devotată.

59
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
‎Acum te las.

60
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
‎Mi-e dor de tine, scumpo!

61
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
‎Mi-e tare dor.

62
00:05:47,959 --> 00:05:49,168
‎Și mie, de tine.

63
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
‎Cu unchiul tău vorbeai?

64
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
‎Am auzit: „Mi-e dor de tine.”

65
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
‎Da, cu el.

66
00:06:14,293 --> 00:06:17,334
‎- Când mi-l prezinți?
‎- Când ne căsătorim.

67
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
‎Și când va fi asta?

68
00:06:25,834 --> 00:06:27,126
‎Niciodată.

69
00:06:42,043 --> 00:06:45,001
‎- Unde e apartamentul?
‎- La trei, pe dreapta.

70
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
‎Ce ai de gând?

71
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
‎Să recuperez coca și s-o iau pe Shaïnez.

72
00:06:49,084 --> 00:06:51,959
‎De unde știu că nu ne minți
‎și n-o să ne-o tragi?

73
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
‎Crede ce vrei, nu-mi pasă!

74
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
‎Atunci, ghinion. Vin cu tine.

75
00:07:07,418 --> 00:07:08,793
‎Adu-i niște apă!

76
00:07:48,209 --> 00:07:49,209
‎Unde e?

77
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
‎Ce e jos?

78
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
‎Sunt arme. Calibre mici.

79
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
‎Ești nebun? Ascunzi arme aici?

80
00:08:20,834 --> 00:08:22,418
‎Nu uita că eu aduc banii!

81
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
‎Tu ești doar contabila.

82
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
‎Trebuie să-l suni.

83
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
‎Vrea să vorbiți.

84
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
‎Cine?

85
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
‎Tatăl tău.

86
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
‎Despre ce?

87
00:08:38,126 --> 00:08:42,626
‎Poate despre coca pe care o vinzi
‎în fieful lui Kris, dar ce știu eu?

88
00:08:42,709 --> 00:08:43,959
‎Sunt doar contabila.

89
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
‎Te-ai ocupat de Saber?

90
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
‎Și serviciul pe care ți l-am cerut?

91
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
‎Ți-am zis că rezolv.

92
00:09:00,334 --> 00:09:02,501
‎Trebuie doar să discut cu avocatul.

93
00:09:03,418 --> 00:09:05,334
‎Dar fă-mi și tu un serviciu!

94
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
‎Nu mai vreau să aud de tine.

95
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
‎Când ajungem sus, să-ți ții gura, da?

96
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
‎Bine, dar care e planul?

97
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
‎Spune-mi!

98
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
‎Intrăm, luăm marfa și plecăm.

99
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
‎Ăsta e planul?

100
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
‎Sunt Purcelușa Peppa.

101
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
‎Sunt o purcelușă simpatică.

102
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
‎Ce e?

103
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
‎E blindată.

104
00:10:33,001 --> 00:10:34,751
‎- Ce faci?
‎- Intrăm.

105
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
‎Cine e?

106
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
‎Bună ziua! Sunt nepoata vecinei.

107
00:10:43,084 --> 00:10:45,918
‎- Ce vrea târfa?
‎- Vorbește frumos despre mătușa!

108
00:10:46,001 --> 00:10:47,626
‎Ce vrea târfa de mătușă-ta?

109
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
‎Ascultă, scârbă!

110
00:10:49,793 --> 00:10:50,668
‎Are de lucru

111
00:10:50,751 --> 00:10:54,209
‎și la tine urlă televizorul
‎de o oră încoace.

112
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
‎- Ea te-a trimis?
‎- Ți-am zis că lucrează, da?

113
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
‎Stai jos!

114
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
‎Mai e cineva aici?

115
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
‎De ce ai mutra aia?

116
00:12:11,376 --> 00:12:12,709
‎Adu-mi o geantă!

117
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
‎- Bună!
‎- Bună!

118
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
‎- Ce faci?
‎- Bine.

119
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
‎Iau ăsta puțin, bine?

120
00:12:29,543 --> 00:12:30,543
‎- Bine.
‎- Mersi.

121
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
‎Poftim!

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
‎- Asta e?
‎- Da.

123
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
‎Fir-ar!

124
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
‎Du-te să vezi!

125
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
‎Sabrina!

126
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
‎Sabrina! Deschide!

127
00:12:56,126 --> 00:12:57,209
‎Să-mi bag!

128
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
‎Hai odată, Sabrina!

129
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
‎Futu-i!

130
00:13:06,793 --> 00:13:07,709
‎Drace, Sabrina!

131
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
‎Cine e?

132
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
‎Cine ești tu? Unde e Sabrina?

133
00:13:21,459 --> 00:13:25,459
‎Nu e acasă. Sunt verișoara ei.
‎E la magazin. Stau cu copilul.

134
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
‎Scoate cheia din ușă!

135
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
‎Nu te cunosc…

136
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
‎Ascultă, scârbă! Lasă vrăjeala!

137
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
‎Dacă nu deschizi imediat, mori.

138
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
‎Suge-o!

139
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
‎Ce-ai zis?

140
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
‎Deschide, javră!

141
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
‎Mami!

142
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
‎Dacă nu ieși…

143
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
‎Mami!

144
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
‎Mi se rupe cine ești. Deschide dracu' ușa!

145
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
‎Cine e ăsta?

146
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
‎Lasă jos arma!

147
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
‎Lasă copilul, jigodie!

148
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
‎Jos armele!

149
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
‎Și tu.

150
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
‎Jos armele!

151
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
‎Urcați!

152
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
‎Hai!

153
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
‎Urcați!

154
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
‎Sus! Și tu. Mișcă!

155
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
‎Urcă! Mai sus!

156
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
‎Nu vă opriți! Urmați!

157
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
‎Copilul meu!

158
00:14:27,834 --> 00:14:29,459
‎Copilul!

159
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
‎Jigodia dracu'! Îl spargem.

160
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
‎- Haideți!
‎- E aici!

161
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
‎La o parte!

162
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
‎E acolo!

163
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
‎O iau pe dincolo!

164
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
‎Ia copilul!

165
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
‎Rahat! Fir-ar să fie!

166
00:14:58,751 --> 00:14:59,834
‎Ține-te bine!

167
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
‎Ești mort!

168
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
‎Ești dus cu pluta, să moară mama!

169
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
‎Gura!

170
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
‎Îmi vreau doar nepoata.

171
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
‎Crezi că eu nu?

172
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
‎Țâncul ne asigura retragerea.

173
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
‎O s-o salvăm.

174
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
‎Acum avem coca, o s-o salvăm.

175
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
‎LA MULȚI ANI!

176
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
‎Bine. Mulțumesc.

177
00:16:48,918 --> 00:16:51,584
‎- Bună, Sofia! Ce mai faci?
‎- Bună, Virgil!

178
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
‎- Thierry e acolo?
‎- Nu.

179
00:16:53,501 --> 00:16:54,876
‎Azi pledează. Dar pot…

180
00:16:54,959 --> 00:16:56,626
‎E referitor la Kris de Witt.

181
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
‎Tot ce îți spun acum rămâne între noi.

182
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
‎Desigur. Promit.

183
00:17:13,376 --> 00:17:14,751
‎Mătușică!

184
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
‎La mulți ani!

185
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
‎- Cum răspunzi?
‎- Mulțumesc.

186
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
‎Te aștept de două ore.

187
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
‎N-am întârziat nici 30 de minute.

188
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
‎Ce mai faci?

189
00:17:29,168 --> 00:17:30,293
‎Bună!

190
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
‎Ce-i asta?

191
00:17:37,626 --> 00:17:39,084
‎Cadoul de la Saber.

192
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
‎- Milhan a vrut un pian?
‎- Nu.

193
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
‎Taică-său a văzut pe YouTube
‎că fiul regelui avea…

194
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
‎Bine…

195
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
‎Muzica stimulează creativitatea.

196
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
‎Ajută-mă cu astea!

197
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
‎Nu mai bate câmpii!

198
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
‎Poți s-o pui pe apă.

199
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
‎O punem în piscină.

200
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
‎- Serios?
‎- De ce nu?

201
00:18:49,251 --> 00:18:52,418
‎- Bună ziua, dle Djebli!
‎- Bună! Thierry e aici?

202
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
‎Mă tem că nu.
‎Domnul Decarne e la tribunal azi.

203
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
‎- Îl las un mesaj?
‎- Nu.

204
00:18:59,126 --> 00:19:01,834
‎- Mă ocup eu, Isabelle.
‎- Bine.

205
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
‎Urcați!

206
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
‎Scuze, nu m-am exprimat clar în mesaj.
‎Eu v-am chemat.

207
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
‎Să intrăm aici! E mai retras.

208
00:19:21,126 --> 00:19:22,126
‎Poftiți!

209
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
‎- Cum ziceai că te cheamă?
‎- Virgil.

210
00:19:32,418 --> 00:19:34,126
‎Și de ce voiai să vorbim?

211
00:19:35,126 --> 00:19:39,626
‎Știu că verișoara dumneavoastră,
‎Sofia, se ocupă de banii familiei.

212
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
‎Și, sincer, a organizat genial finanțele.

213
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
‎Așa, și?

214
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
‎Și ar fi păcat

215
00:19:48,459 --> 00:19:52,084
‎ca alții să profite
‎de pe urma abilităților ei financiare.

216
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
‎De ce ar profita alții?

217
00:19:56,293 --> 00:19:58,626
‎Verișoara dv. ar vrea să îl ajute…

218
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
‎pe Kris de Witt

219
00:20:02,959 --> 00:20:05,001
‎să își gestioneze mai bine banii.

220
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
‎Vrea să îi fac o expertiză juridică
‎în privința ofertei financiare.

221
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
‎- A vorbit cu Thierry?
‎- Doar cu mine.

222
00:20:14,043 --> 00:20:16,668
‎- Dl Decarne încă nu e la curent.
‎- Bine.

223
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
‎Voiam să vă consult mai întâi.

224
00:20:21,209 --> 00:20:22,418
‎Nu sufli o vorbă.

225
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
‎Nu-l implici pe tata.

226
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
‎Te pot întreba ceva?

227
00:20:34,709 --> 00:20:35,626
‎Da.

228
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
‎Ce urmărești?

229
00:20:40,168 --> 00:20:41,209
‎Nimic.

230
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
‎Îi veți urma tatălui dv.

231
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
‎Iar eu…

232
00:20:49,376 --> 00:20:51,251
‎i-aș putea urma șefului meu.

233
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
‎Asta e tot.

234
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
‎Între timp, ne cunoaștem mai bine.

235
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
‎Povestește-i mătușii despre câine!

236
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
‎Aproape am convins-o să-mi ia unul.

237
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
‎Serios?

238
00:21:22,501 --> 00:21:24,168
‎- Ce-i aici, război?
‎- Da.

239
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
‎- Da? Și ai învins?
‎- Da.

240
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
‎Dă-mi un pupic!

241
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
‎Toate bune?

242
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
‎Tată?

243
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
‎- Vii?
‎- Imediat, stai puțin!

244
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
‎Bine?

245
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
‎Hai, du-te!

246
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
‎L-ai sunat pe tatăl tău, cum voia?

247
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
‎Încă nu.

248
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
‎L-am văzut pe Kris.

249
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
‎Și?

250
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
‎Ce mai face?

251
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
‎Știi cât m-a costat să te scuz?

252
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
‎Să-l las pe bou să creadă
‎că îmi face un mare serviciu?

253
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
‎Ce ai făcut ca să mă ierte?

254
00:22:12,418 --> 00:22:13,834
‎Anvers e fieful lui.

255
00:22:15,084 --> 00:22:18,876
‎- Dacă mai calci pe acolo…
‎- Știu că ți-a cerut să-i speli banii.

256
00:22:20,001 --> 00:22:21,168
‎Și că ai acceptat.

257
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
‎Doar mi-a cerut sfatul.

258
00:22:27,459 --> 00:22:29,543
‎Am zis că mă mai gândesc. Bine?

259
00:22:29,626 --> 00:22:30,584
‎Ce a zis tata?

260
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
‎Ascultă! Nu inversa rolurile!

261
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
‎Totul e din vina ta. Dacă eu…

262
00:22:35,709 --> 00:22:37,251
‎Încetează!

263
00:22:37,334 --> 00:22:39,918
‎Ai tăcut ca să nu-ți facă tata reproșuri.

264
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
‎Poți crede ce vrei.

265
00:22:46,209 --> 00:22:48,834
‎Dacă ar fi știut
‎că l-ai mai șuntat pe Kris,

266
00:22:48,918 --> 00:22:51,251
‎ai vinde chebap în port la Casablanca.

267
00:22:51,751 --> 00:22:54,501
‎Știi ce? Tu fă combinații cu Kris!

268
00:22:54,584 --> 00:22:56,584
‎Iar eu o să-l jumulesc pe labagiu.

269
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
‎Banii pe care i-i faci
‎o să-i piardă cu mine.

270
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
‎Nu ai nimic de demonstrat.

271
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
‎Nimic.

272
00:23:48,126 --> 00:23:49,709
‎Te pot întreba ceva?

273
00:23:51,709 --> 00:23:53,209
‎Ți-e dor de Bruxelles?

274
00:23:53,793 --> 00:23:54,876
‎Nu.

275
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
‎Dacă ți-ar fi,

276
00:23:57,959 --> 00:23:59,251
‎mi-ai spune?

277
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
‎Nu.

278
00:24:10,626 --> 00:24:11,793
‎Îmi pare rău.

279
00:24:13,001 --> 00:24:14,293
‎De ce?

280
00:24:15,168 --> 00:24:17,751
‎Că te-am făcut o simplă gardă de corp.

281
00:24:18,959 --> 00:24:21,293
‎Nu e agitație ca pe vremuri, dar merge.

282
00:24:22,709 --> 00:24:23,959
‎Sunt obișnuită.

283
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
‎Ce mai faci, scumpo?

284
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
‎Îmi pare rău,
‎dar avem altă problemă cu Saber.

285
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
‎Ce a mai făcut?

286
00:24:42,626 --> 00:24:44,251
‎Vrea să se ducă peste Kris.

287
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
‎Să-i salte transportul de cocaină.

288
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
‎Ești sigură?

289
00:24:48,959 --> 00:24:50,043
‎Chiar el mi-a zis.

290
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
‎Stai liniștită!

291
00:24:51,876 --> 00:24:53,376
‎O să mă ocup eu.

292
00:24:54,584 --> 00:24:56,043
‎Îmi pare rău.

293
00:24:56,126 --> 00:24:57,626
‎Te iubesc, nepoată dragă!

294
00:25:09,959 --> 00:25:11,418
‎Sună-l pe avocat!

295
00:25:13,001 --> 00:25:14,793
‎Ne întoarcem la Bruxelles.

296
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
‎Da?

297
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
‎Am găsit ce vor.

298
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
‎Am marfa.
‎Aștept să aflu unde facem schimbul.

299
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
‎Nicio grijă! O aduc înapoi.

300
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
‎Odihnește-te! Te sun mâine.

301
00:25:32,168 --> 00:25:33,251
‎Mulțumesc.

302
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
‎Ia marfa!

303
00:25:46,376 --> 00:25:47,418
‎La o parte!

304
00:25:53,584 --> 00:25:54,751
‎Pentru amprente?

305
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
‎Ești meseriaș!

306
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
‎Acum ce facem?

307
00:26:20,709 --> 00:26:21,834
‎Unde te duci?

308
00:26:23,543 --> 00:26:24,876
‎Cu tine vorbesc!

309
00:26:26,793 --> 00:26:28,168
‎N-o tuli așa!

310
00:26:37,543 --> 00:26:39,168
‎Nu mișca! Privirea înainte!

311
00:26:43,168 --> 00:26:47,001
‎M-am informat despre unchiul tău.
‎Are un palmares impresionant.

312
00:26:50,959 --> 00:26:51,959
‎Bea!

313
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
‎Privirea înainte!

314
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
‎Poate nu e rău
‎că tu și iubita ta m-ați jefuit.

315
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
‎DESCHIS NON-STOP

316
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
‎Acum ce facem?

317
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
‎Așteptăm.

318
00:27:30,459 --> 00:27:32,001
‎De ce faceți asta?

319
00:27:32,084 --> 00:27:34,293
‎De ce vă dați drept dame de companie?

320
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
‎Voiam să plecăm de aici.

321
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
‎Atât.

322
00:27:40,834 --> 00:27:42,043
‎Undeva, la soare.

323
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
‎Și ne trebuie bani.

324
00:27:46,418 --> 00:27:47,418
‎Repede.

325
00:27:48,876 --> 00:27:50,584
‎Tu nu vrei un loc însorit?

326
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
‎Știați că tipul are coca la el?

327
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
‎Nu, nu știam.

328
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
‎Cine a decis s-o păstrați?

329
00:28:00,668 --> 00:28:01,626
‎Eu.

330
00:28:04,293 --> 00:28:05,709
‎Shaïnez n-a făcut nimic.

331
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
‎Din vina mea a pățit-o.

332
00:28:13,376 --> 00:28:14,959
‎Sunteți împreună de mult?

333
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
‎De nouă luni.

334
00:28:21,959 --> 00:28:23,251
‎Ești îndrăgostită?

335
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
‎Ea e viața mea. De asta sunt aici.

336
00:28:28,126 --> 00:28:29,709
‎Poți să faci o greșeală.

337
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
‎Important e să nu o repeți.

338
00:28:37,293 --> 00:28:38,543
‎Eu sunt Liana.

339
00:28:40,584 --> 00:28:41,543
‎Tu?

340
00:28:46,293 --> 00:28:47,251
‎Mehdi.

341
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
‎Îmi pare bine, Mehdi.

342
00:29:54,209 --> 00:29:55,293
‎Ce mai faci?

343
00:30:05,543 --> 00:30:07,168
‎M-a speriat mesajul tău.

344
00:30:08,501 --> 00:30:09,709
‎De ce m-ai chemat?

345
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
‎Am nevoie de motive?

346
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
‎Ce?

347
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
‎Am nevoie de motive?

348
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
‎Vreau să mă iei.

349
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
‎Cât am dormit?

350
00:31:00,668 --> 00:31:01,709
‎Toată noaptea.

351
00:31:04,251 --> 00:31:05,251
‎Bine.

352
00:31:10,376 --> 00:31:12,001
‎Fac pipi. Mă întorc repede.

353
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
‎BULEVARDUL ANTOON VAN OSS

354
00:31:40,293 --> 00:31:41,293
‎Alo!

355
00:31:42,959 --> 00:31:44,126
‎Pe bune?

356
00:31:45,209 --> 00:31:46,751
‎Mă duc la budă și te cari?

357
00:31:47,251 --> 00:31:48,459
‎Am primit mesajul.

358
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
‎Ne trebuie altă mașină.

359
00:31:51,418 --> 00:31:52,376
‎Bine.

360
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
‎Prognoza meteo pentru mâine.

361
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
‎În nord va fi înnorat, cu ploaie slabă,
‎iar în sud, senin…

362
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
‎Ne trebuie mașina. Și eu vreau cartofii.

363
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
‎Hai, valea!

364
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
‎Te iubesc.

365
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
‎Și eu, pe tine.

366
00:32:40,876 --> 00:32:43,126
‎Mai știi ce am zis despre unchiul meu?

367
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
‎Că el m-a crescut după ce au murit ai mei?

368
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
‎Da.

369
00:32:50,626 --> 00:32:51,793
‎Îl cunoști.

370
00:32:54,459 --> 00:32:57,251
‎L-ai condamnat la zece ani,
‎pentru trafic de droguri.

371
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
‎Ce tot spui?

372
00:33:07,418 --> 00:33:08,626
‎E Hassan Djebli.

373
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
‎Nu ne-am întâlnit întâmplător, Antoine.

374
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
‎Ce tot spui?

375
00:33:22,251 --> 00:33:25,126
‎Voiam informații despre dosar.

376
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
‎Voiam să aflu cu ce îl ai la mână.

377
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
‎Așteaptă…

378
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
‎Spune-mi că glumești!

379
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
‎Spune-mi că e o glumă!

380
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
‎Cine ești, de fapt?

381
00:33:51,584 --> 00:33:53,251
‎Pe unde mi-ai scotocit?

382
00:33:54,293 --> 00:33:57,584
‎- Prin telefon? Prin laptop?
‎- M-am îndrăgostit de tine.

383
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
‎Aici e.

384
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
‎Mă lași pe mine.

385
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
‎Deci tu ești unchiul tâlhar.

386
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
‎Ești înarmat?

387
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
‎Unde e?

388
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
‎Știi că nepoata ta e în belea din vina ei?

389
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
‎Important e că vrem toți s-o rezolvăm.

390
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
‎Fără ea, nu ți-aș fi găsit cocaina.

391
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
‎- Unde e marfa?
‎- Întâi adu-mi nepoata!

392
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
‎Cred că nu ai înțeles bine.

393
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
‎Fă ce spun, apoi primești ce vrei!

394
00:36:04,168 --> 00:36:05,293
‎Unde e coca?

395
00:36:06,668 --> 00:36:09,709
‎În mașină. Într-un rucsac, în spate.

396
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
‎Ai echipă?

397
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
‎Lucrezi singur?

398
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
‎Cu tine vorbesc.

399
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
‎E toată.

400
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
‎Ea unde e?

401
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
‎Acolo.

402
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
‎Liana!

403
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
‎Ce faci?

404
00:37:30,501 --> 00:37:31,751
‎Shaïnez! La dracu'!

405
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
‎Spune-le să o aducă înapoi!

406
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
‎Poți să-i închizi gura?

407
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
‎Ce vrei?

408
00:38:04,001 --> 00:38:06,793
‎Ești isteț. Îmi plac tipii isteți.

409
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
‎Lasă vrăjeala! Spune-mi ce vrei!

410
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
‎În Anvers sosesc 300 kg de coca.

411
00:38:13,501 --> 00:38:15,543
‎O să le subtilizezi pentru mine.

412
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
‎Hai, vino!

413
00:38:42,501 --> 00:38:46,376
‎Jigodia dracu'! Ticălosule!

414
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
‎Jur că te omor!

415
00:38:57,584 --> 00:38:58,751
‎Lasă-mă!

416
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
‎Subtitrarea: Liana Oprea