1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Calma, meu! Abranda!
Eu disse para abrandares!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
- Um grande obrigado ao bairro!
- Obrigado!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Calma, rapaz!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
K.O.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
K.O.!

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Pessoal!

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
- Quem és tu?
- Onde está a coca?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
Não a temos.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
Onde está a coca?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Larga-a!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
- Então?
- Uns tipos roubaram-na.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
É verdade! Não a temos!

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Não estás a perceber?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Que raio foi isto?

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
- Ela funciona?
- A chave está lá dentro.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Vai buscá-la!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Quem raio és tu?

19
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
O tio da Shaïnez.

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
Ela foi raptada.

21
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
- Aonde vais?
- A porta.

22
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
- Anda!
- Entra!

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Vai!

24
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
- Chaves!
- Toma.

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
Foda-se, são eles!

26
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
São aqueles cabrões!

27
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Aqueles gajos foderam-me!

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
- Estão ali!
- Anda!

29
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
Foda-se! Liga a merda do carro!

30
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
- Onde está a Liana?
- Foi abrir a porta.

31
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Foda-se!

32
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Foda-se!

33
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Sabe o que ele fez?

34
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
O quê?

35
00:04:03,043 --> 00:04:07,209
Afundou o barco.
A carga está entre Tânger e Casablanca.

36
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
Filho da mãe.

37
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Não é o único filho da mãe.
Os pais dele também.

38
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
A carga foi despejada no mar.

39
00:04:14,209 --> 00:04:17,084
- As pessoas puxaram-na com cordas.
- A sério?

40
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Juro que é verdade.

41
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Volto já.

42
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Foi ele.

43
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Ele traiu-me.

44
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Como estás, benti?

45
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
É sobre o Saber.

46
00:05:04,668 --> 00:05:06,459
Já não sei como lidar com ele.

47
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
O que fez ele agora?

48
00:05:09,918 --> 00:05:11,459
Anda a dar-se com idiotas.

49
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Só o elogiam e fazem coisas estúpidas.

50
00:05:15,084 --> 00:05:19,501
- Que tipo de coisas?
- Tipo vender coca no território do Chris.

51
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Não sei o que fazer.

52
00:05:22,084 --> 00:05:25,334
- Nem atende as minhas chamadas.
- Vai à oficina dele.

53
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
Se o encontrares, diz-lhe para me ligar.

54
00:05:29,293 --> 00:05:31,709
Diz-lhe que o pai quer falar com ele.

55
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Lamento imenso, Ba.

56
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Não.

57
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Eu é que devia pedir desculpa

58
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
e agradecer a Deus
por me ter dado uma sobrinha tão dedicada.

59
00:05:42,918 --> 00:05:46,043
Tenho de ir. Tenho saudades tuas, benti.

60
00:05:46,126 --> 00:05:49,043
- Tenho tantas saudades tuas.
- E eu suas.

61
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Era o teu tio?

62
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Só ouvi a parte das saudades.

63
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Sim, era ele.

64
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
Quando é que o conheço?

65
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
Quando casarmos.

66
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
E quando será isso?

67
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Nunca.

68
00:06:42,001 --> 00:06:45,001
- Qual é o apartamento?
- Terceiro, à direita.

69
00:06:45,084 --> 00:06:49,001
- O que vais fazer?
- Recuperar a coca e a Shaïnez.

70
00:06:49,084 --> 00:06:52,043
Como sei que não és
um mentiroso que nos vai lixar?

71
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Acredita no que quiseres.

72
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
Temos pena. Vou contigo.

73
00:07:07,334 --> 00:07:08,209
Dá-lhe água.

74
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Onde está ele?

75
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
O que há ali?

76
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Armas. Nada de alto calibre.

77
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
Estás louco? Escondes armas aqui?

78
00:08:20,834 --> 00:08:22,543
Lembra-te que sou eu que mando.

79
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Tu és só a contabilista.

80
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Tens de lhe ligar.

81
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Ele quer falar.

82
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Quem?

83
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
O teu pai.

84
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Sobre quê?

85
00:08:38,126 --> 00:08:42,668
Deve ser sobre a coca que vendes
no território do Chris, mas eu sei lá…

86
00:08:42,751 --> 00:08:44,168
Só faço a contabilidade.

87
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Já trataste do Saber?

88
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
E o pequeno favor que te pedi?

89
00:08:58,751 --> 00:09:02,376
Eu disse que tratava disso.
Tenho de falar com o meu advogado.

90
00:09:03,251 --> 00:09:05,334
Depois, também preciso de um favor.

91
00:09:06,459 --> 00:09:08,251
Nunca mais quero ouvir o teu nome.

92
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Quando chegarmos lá acima,
ficas calada, sim?

93
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Sim, mas qual é o plano?

94
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Diz-me.

95
00:09:19,376 --> 00:09:22,209
- Entramos, pegamos na coca e bazamos.
- A sério?

96
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Sou a Porquinha Peppa!

97
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
E sou uma linda porquinha.

98
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
O que foi?

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
É blindada.

100
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
- Que estás a fazer?
- A entrar.

101
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Quem é?

102
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
Olá. Sou a sobrinha da vizinha.

103
00:10:43,084 --> 00:10:46,001
- Que quer essa cabra?
- Não falas assim da minha tia!

104
00:10:46,084 --> 00:10:49,709
- O que quer a cabra da tua tia?
- Ouve lá, minha puta.

105
00:10:49,793 --> 00:10:54,209
Ela está a trabalhar e tu estás
com os bonecos aos berros há uma hora.

106
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
- Ela mandou-te cá?
- Está a trabalhar, não ouviste?

107
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Senta-te.

108
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
Está cá alguém?

109
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Que cara é essa?

110
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Traz-me um saco.

111
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
- Olá.
- Olá.

112
00:12:25,668 --> 00:12:27,001
- Como estás?
- Bem.

113
00:12:27,084 --> 00:12:29,459
Tenho de te pedir isto emprestado, sim?

114
00:12:29,543 --> 00:12:30,543
- Sim.
- Obrigada.

115
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Toma.

116
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
- É isto?
- Sim, é isso.

117
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Porra.

118
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
Vai ver.

119
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina!

120
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, abre!

121
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Merda.

122
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Sabrina, despacha-te!

123
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Merda.

124
00:13:06,793 --> 00:13:07,709
Porra, Sabrina!

125
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Quem é?

126
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
Quem és tu? Onde está a Sabrina?

127
00:13:21,334 --> 00:13:25,459
Ela não está. Sou prima dela.
Foi às compras. Vim tomar conta do bebé.

128
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Tira a chave da porta.

129
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Eu não sei quem és.

130
00:13:29,043 --> 00:13:33,334
Ouve lá, cabra. Deixa-te de cenas.
Abre já ou eu mato-te.

131
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Vai-te foder!

132
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
O que disseste?

133
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Abre a porta, cabra!

134
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Mãe!

135
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Se tu não sais…

136
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Mamã!

137
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Não quero saber quem és, abre a porta!

138
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Quem é este sacana?

139
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Baixa a arma.

140
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Larga a criança, cabrão.

141
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Baixem as armas. Vamos.

142
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Tu também.

143
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
Baixem as armas.

144
00:14:12,793 --> 00:14:13,709
Subam.

145
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
Para cima.

146
00:14:16,376 --> 00:14:17,376
Subam as escadas.

147
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Para cima. Tu também. Mexam-se.

148
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Para cima. Mais!

149
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
Não parem. Continuem.

150
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
O meu bebé!

151
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
O meu bebé!

152
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Cabrão! Vou dar cabo daquele gajo!

153
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
- Venham!
- Está aqui!

154
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
Saiam da frente!

155
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
Ele está ali!

156
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Vou dar a volta!

157
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Pega na criança!

158
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Merda!

159
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Segura-te.

160
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
És um homem morto!

161
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
És passado dos cornos! Juro-te!

162
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Cala-te.

163
00:15:49,126 --> 00:15:51,959
- Só quero a minha sobrinha de volta.
- E eu não?

164
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
A criança era a única forma.

165
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
Vamos recuperá-la.

166
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
Já temos a coca, vamos salvá-la.

167
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
FELIZ ANIVERSÁRIO

168
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Está bem. Obrigado.

169
00:16:48,876 --> 00:16:50,251
Olá, Sofia. Como estás?

170
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Olá, Virgil.

171
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
- O Thierry está aí?
- Não.

172
00:16:53,501 --> 00:16:56,168
- Está em tribunal. Mas…
- É sobre o Chris de Wit.

173
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Tudo o que vou dizer
tem de ficar entre nós.

174
00:17:01,918 --> 00:17:03,876
Claro. Podes confiar em mim.

175
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Tia!

176
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Parabéns!

177
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
- O que se diz?
- Obrigado.

178
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Estou à espera há duas horas.

179
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Nem meia hora me atrasei.

180
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Como estás?

181
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Olá.

182
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Que é aquilo?

183
00:17:37,543 --> 00:17:38,626
A prenda do Saber.

184
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
- O Milhan pediu um piano?
- Não.

185
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
O pai dele viu no YouTube
que o rei deu um ao filho.

186
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Certo…

187
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
A música estimula a criatividade.

188
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Leva-me isto

189
00:17:58,584 --> 00:18:00,334
em vez de dizeres merda.

190
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Podes pô-lo na água.

191
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Pomos na piscina.

192
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
- A sério?
- Porque não?

193
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
- Como está?
- Olá.

194
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
O Thierry está?

195
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Receio que não.
O Dr. Decarne está em tribunal.

196
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
- Quer deixar mensagem?
- Não!

197
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Eu trato disto, Isabelle.

198
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Está bem.

199
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Suba.

200
00:19:06,084 --> 00:19:09,918
Desculpe, a mensagem não foi clara.
Eu é que queria falar consigo.

201
00:19:10,001 --> 00:19:11,918
Vamos para aqui. É mais privado.

202
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Aqui tem.

203
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
- Como te chamas?
- Virgil.

204
00:19:32,334 --> 00:19:34,126
E porque queres falar comigo?

205
00:19:35,126 --> 00:19:39,626
Sei que a sua prima, Sofia,
trata do dinheiro da família.

206
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
E o seu planeamento financeiro
tem sido brilhante.

207
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
E então?

208
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
Seria uma pena

209
00:19:48,459 --> 00:19:52,334
se outras pessoas beneficiassem
da sua genialidade financeira.

210
00:19:52,418 --> 00:19:54,084
E porque havia de acontecer?

211
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
A sua prima quer ajudar…

212
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
… o Chris de Wit

213
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
a gerir melhor o seu dinheiro.

214
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Ela quer que eu dê uma opinião legal
sobre o acordo que lhe propuseram.

215
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
- Ela falou com o Thierry?
- Só comigo.

216
00:20:14,043 --> 00:20:16,459
O Dr. Decarne ainda não sabe.

217
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
Queria falar consigo primeiro.

218
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
Não vais contar a ninguém.

219
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Nem mesmo ao meu pai.

220
00:20:31,501 --> 00:20:33,418
Posso perguntar uma coisa?

221
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Sim.

222
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
O que queres?

223
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Nada.

224
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Vai tomar o lugar do seu pai…

225
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
E eu…

226
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
podia ficar com o lugar do meu chefe.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Só isso.

228
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
Entretanto, vamo-nos conhecendo.

229
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
Conta à tua tia sobre o cão.

230
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
A minha mãe quase aceitou.

231
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
A sério?

232
00:21:22,376 --> 00:21:24,168
- Há aqui alguma guerra?
- Sim!

233
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
- Sim? E tu ganhaste?
- Sim.

234
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Dá-me um beijo.

235
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Está tudo bem?

236
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Papá?

237
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
- Vens?
- Dá-me um minuto.

238
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Está bem?

239
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Vai lá.

240
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
Ligaste ao teu pai como ele pediu?

241
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Ainda não.

242
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Vi o Chris.

243
00:21:54,959 --> 00:21:57,293
E então? Como está ele?

244
00:22:02,001 --> 00:22:04,418
Sabes o que me custou desculpar-me por ti?

245
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Deixar aquele cabrão agir
como se me fizesse um favor?

246
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
O que fizeste para que te perdoasse?

247
00:22:12,418 --> 00:22:14,084
Antuérpia é território dele.

248
00:22:15,084 --> 00:22:19,001
- Se voltares lá…
- Ele pediu para lavares dinheiro dele.

249
00:22:19,501 --> 00:22:21,126
E tu aceitaste.

250
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Ele pediu-me conselhos.

251
00:22:27,459 --> 00:22:30,584
- Eu disse que ia pensar. Está bem?
- Que disse o meu pai?

252
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Ouve lá! Não tentes dar a volta a isto.

253
00:22:33,876 --> 00:22:37,084
- A culpa é tua. Se eu…
- Cala-te com isso!

254
00:22:37,168 --> 00:22:39,918
Calaste-te
para o meu pai não te cair em cima!

255
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
Pensa o que quiseres.

256
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
Mas se ele soubesse daquela primeira vez,

257
00:22:48,959 --> 00:22:51,584
estarias a vender kebabs em Casablanca.

258
00:22:51,668 --> 00:22:52,626
Sabes que mais?

259
00:22:53,209 --> 00:22:57,126
Continua nesses esquemas com o Chris.
Vou lixar esse filho da puta.

260
00:22:57,209 --> 00:22:59,918
Tudo o que lhe deres a ganhar,
perderá para mim!

261
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
Não tens nada a provar, Saber.

262
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Nada a provar.

263
00:23:48,043 --> 00:23:49,751
Posso perguntar-te uma coisa?

264
00:23:51,709 --> 00:23:53,251
Tens saudades de Bruxelas?

265
00:23:54,293 --> 00:23:55,126
Não.

266
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
E se tivesses,

267
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
dizias-me?

268
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Não.

269
00:24:10,584 --> 00:24:11,793
Lamento imenso.

270
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Por quê?

271
00:24:15,168 --> 00:24:17,751
Por te ter tornado uma mera guarda-costas.

272
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Está mais calmo do que era, mas tudo bem.

273
00:24:22,584 --> 00:24:23,543
Estou habituada.

274
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Como estás, querida?

275
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Lamento,
mas temos outro problema com o Saber.

276
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
O que fez ele agora?

277
00:24:42,626 --> 00:24:43,834
Anda atrás do Chris.

278
00:24:44,334 --> 00:24:48,168
- Vai roubar um carregamento de cocaína.
- Tens a certeza?

279
00:24:48,959 --> 00:24:50,043
Ele mesmo o disse.

280
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Não te preocupes.

281
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Eu trato disso.

282
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
Lamento imenso, Ba.

283
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Adoro-te, minha querida.

284
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Liga ao advogado.

285
00:25:13,001 --> 00:25:14,793
Vamos voltar para Bruxelas.

286
00:25:21,626 --> 00:25:23,918
- Sim?
- Já tenho o que eles querem.

287
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Tenho os oito quilos. É só fazer a troca.

288
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Calma. Eu trago-a de volta.

289
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Descansa. Ligo-te amanhã.

290
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Obrigada.

291
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Vai buscar a droga.

292
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Afasta-te.

293
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
Para as impressões?

294
00:25:59,543 --> 00:26:00,876
És mesmo profissional.

295
00:26:15,834 --> 00:26:17,043
O que fazemos agora?

296
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Aonde vais?

297
00:26:23,459 --> 00:26:24,793
Estou a falar contigo.

298
00:26:26,543 --> 00:26:28,293
Não me podes virar as costas.

299
00:26:37,543 --> 00:26:39,251
Não te mexas. Olha em frente.

300
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Já sei tudo sobre o teu tio.

301
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Belo currículo.

302
00:26:50,751 --> 00:26:51,959
Bebe.

303
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Olha para a frente.

304
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
Se calhar, foi bom terem-me roubado.

305
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
SERVIÇO 24 HORAS

306
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
O que fazemos agora?

307
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Esperamos.

308
00:27:30,251 --> 00:27:31,584
Porque fizeram aquilo?

309
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Porque fingiam ser prostitutas?

310
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Só queríamos sair daqui.

311
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Só isso.

312
00:27:40,709 --> 00:27:41,834
Ir apanhar sol.

313
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Precisávamos de dinheiro.

314
00:27:46,418 --> 00:27:47,376
Dinheiro fácil.

315
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Não queres apanhar sol?

316
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Sabias o que o vosso alvo tinha?

317
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
Não, não sabíamos.

318
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Quem decidiu ficar com ela?

319
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Eu.

320
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
A Shaïnez não fez nada.

321
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
A culpa é minha.

322
00:28:13,293 --> 00:28:14,959
Estão juntas há muito tempo?

323
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Nove meses.

324
00:28:21,834 --> 00:28:22,834
Estás apaixonada?

325
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
Ela é o meu mundo. Ou não estava aqui.

326
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
É normal cometer erros.

327
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
O truque é não os repetir.

328
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Chamo-me Liana.

329
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
E tu?

330
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

331
00:28:50,126 --> 00:28:51,834
Prazer em conhecer-te, Mehdi.

332
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Como estás?

333
00:30:05,459 --> 00:30:07,084
A tua mensagem assustou-me.

334
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
Porque me chamaste?

335
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Preciso de uma razão?

336
00:30:13,584 --> 00:30:14,584
O quê?

337
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Preciso de uma razão?

338
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Quero que me tomes.

339
00:30:56,001 --> 00:30:57,709
Quanto tempo estive a dormir?

340
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
A noite toda.

341
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Está bem.

342
00:31:10,376 --> 00:31:11,918
Vou ao WC. Já volto.

343
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
Olha lá!

344
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Estás a gozar?

345
00:31:45,126 --> 00:31:47,084
Vou à casa de banho e tu bazas?

346
00:31:47,168 --> 00:31:48,459
Recebi a mensagem.

347
00:31:49,168 --> 00:31:50,834
Precisamos de um carro novo.

348
00:31:51,459 --> 00:31:52,293
Está bem.

349
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Previsão do tempo para amanhã.

350
00:32:02,793 --> 00:32:06,209
O Norte vai ter chuva ligeira
e espera-se que o céu…

351
00:32:06,293 --> 00:32:08,793
Precisamos do carro.
E eu fico com as batatas.

352
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Vá, pira-te.

353
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Amo-te.

354
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Também te amo.

355
00:32:40,793 --> 00:32:43,168
Lembras-te do que disse sobre o meu tio?

356
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
Que me criou quando os meus pais morreram.

357
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Sim.

358
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Tu conhece-lo.

359
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
Condenaste-o a dez anos
por tráfico de droga.

360
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Estás a falar de quê?

361
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
É o Hassan Djebli.

362
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
Nós não nos conhecemos por acaso.

363
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
O que estás a dizer?

364
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Eu queria informação sobre o caso.

365
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Queria saber que provas tinhas contra ele.

366
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Espera.

367
00:33:34,043 --> 00:33:35,668
Diz-me que estás a brincar.

368
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Diz-me que é uma piada.

369
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Quem és tu?

370
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
O que andaste a vasculhar?

371
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
- O meu telemóvel? O PC?
- Apaixonei-me por ti.

372
00:34:26,168 --> 00:34:27,293
É aqui.

373
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Eu trato disto.

374
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Deves ser o Tio Ladrão.

375
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
Estás armado?

376
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Onde está ela?

377
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Sabes que este sarilho é culpa dela?

378
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
Só queremos resolver isto.

379
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Sem ela, não teria encontrado a tua coca.

380
00:35:55,751 --> 00:35:58,626
- Onde está o produto?
- Traz-me a Shaïnez.

381
00:35:58,709 --> 00:36:02,876
Acho que não estás a perceber.
Faz o que digo e dou-te o que queres.

382
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Onde está a coca?

383
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
No carro.

384
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
No banco de trás.

385
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Tens uma equipa?

386
00:36:29,876 --> 00:36:32,584
Trabalhas sozinho? Estou a falar contigo.

387
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Está tudo aqui.

388
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Onde está ela?

389
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Ali mesmo.

390
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana!

391
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Que estás a fazer?

392
00:37:30,001 --> 00:37:32,168
Shaïnez! Merda!

393
00:37:55,251 --> 00:37:57,209
Diz para a trazerem de volta!

394
00:37:58,793 --> 00:38:00,293
Podes calá-la, por favor?

395
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
O que queres?

396
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
És esperto.

397
00:38:05,626 --> 00:38:09,001
- Gosto de tipos espertos.
- Deixa-te de merdas. O que queres?

398
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Há 300 quilos de coca em Antuérpia.

399
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Vais roubá-los por mim.

400
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Anda.

401
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Seu filho da puta!

402
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Juro que te mato!

403
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Larga-me.

404
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
Legendas: Rita Castanheira