UMA SÉRIE NETFLIX
Calma, meu! Abranda! Eu disse para abrandares!
- Um grande obrigado ao bairro! - Obrigado!
Calma, rapaz!
K.O.
K.O.!
Pessoal!
- Quem és tu? - Onde está a coca?
Não a temos.
Onde está a coca?
Larga-a!
- Então? - Uns tipos roubaram-na.
É verdade! Não a temos!
Não estás a perceber?
Que raio foi isto?
- Ela funciona? - A chave está lá dentro.
Vai buscá-la!
Quem raio és tu?
O tio da Shaïnez.
Ela foi raptada.
- Aonde vais? - A porta.
- Anda! - Entra!
Vai!
- Chaves! - Toma.
Foda-se, são eles!
São aqueles cabrões!
Aqueles gajos foderam-me!
- Estão ali! - Anda!
Foda-se! Liga a merda do carro!
- Onde está a Liana? - Foi abrir a porta.
Foda-se!
Sabe o que ele fez?
O quê?
Afundou o barco. A carga está entre Tânger e Casablanca.
Filho da mãe.
Não é o único filho da mãe. Os pais dele também.
A carga foi despejada no mar.
- As pessoas puxaram-na com cordas. - A sério?
Juro que é verdade.
Volto já.
Foi ele.
Ele traiu-me.
Como estás, benti?
É sobre o Saber.
Já não sei como lidar com ele.
O que fez ele agora?
Anda a dar-se com idiotas.
Só o elogiam e fazem coisas estúpidas.
- Que tipo de coisas? - Tipo vender coca no território do Chris.
Não sei o que fazer.
- Nem atende as minhas chamadas. - Vai à oficina dele.
Se o encontrares, diz-lhe para me ligar.
Diz-lhe que o pai quer falar com ele.
Lamento imenso, Ba.
Não.
Eu é que devia pedir desculpa
e agradecer a Deus por me ter dado uma sobrinha tão dedicada.
Tenho de ir. Tenho saudades tuas, benti.
- Tenho tantas saudades tuas. - E eu suas.
Era o teu tio?
Só ouvi a parte das saudades.
Sim, era ele.
Quando é que o conheço?
Quando casarmos.
E quando será isso?
Nunca.
- Qual é o apartamento? - Terceiro, à direita.
- O que vais fazer? - Recuperar a coca e a Shaïnez.
Como sei que não és um mentiroso que nos vai lixar?
Acredita no que quiseres.
Temos pena. Vou contigo.
Dá-lhe água.
Onde está ele?
O que há ali?
Armas. Nada de alto calibre.
Estás louco? Escondes armas aqui?
Lembra-te que sou eu que mando.
Tu és só a contabilista.
Tens de lhe ligar.
Ele quer falar.
Quem?
O teu pai.
Sobre quê?
Deve ser sobre a coca que vendes no território do Chris, mas eu sei lá…
Só faço a contabilidade.
Já trataste do Saber?
E o pequeno favor que te pedi?
Eu disse que tratava disso. Tenho de falar com o meu advogado.
Depois, também preciso de um favor.
Nunca mais quero ouvir o teu nome.
Quando chegarmos lá acima, ficas calada, sim?
Sim, mas qual é o plano?
Diz-me.
- Entramos, pegamos na coca e bazamos. - A sério?
Sou a Porquinha Peppa!
E sou uma linda porquinha.
O que foi?
É blindada.
- Que estás a fazer? - A entrar.
Quem é?
Olá. Sou a sobrinha da vizinha.
- Que quer essa cabra? - Não falas assim da minha tia!
- O que quer a cabra da tua tia? - Ouve lá, minha puta.
Ela está a trabalhar e tu estás com os bonecos aos berros há uma hora.
- Ela mandou-te cá? - Está a trabalhar, não ouviste?
Senta-te.
Está cá alguém?
Que cara é essa?
Traz-me um saco.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Tenho de te pedir isto emprestado, sim?
- Sim. - Obrigada.
Toma.
- É isto? - Sim, é isso.
Porra.
Vai ver.
Sabrina!
Sabrina, abre!
Merda.
Sabrina, despacha-te!
Merda.
Porra, Sabrina!
Quem é?
Quem és tu? Onde está a Sabrina?
Ela não está. Sou prima dela. Foi às compras. Vim tomar conta do bebé.
Tira a chave da porta.
Eu não sei quem és.
Ouve lá, cabra. Deixa-te de cenas. Abre já ou eu mato-te.
Vai-te foder!
O que disseste?
Abre a porta, cabra!
Mãe!
Se tu não sais…
Mamã!
Não quero saber quem és, abre a porta!
Quem é este sacana?
Baixa a arma.
Larga a criança, cabrão.
Baixem as armas. Vamos.
Tu também.
Baixem as armas.
Subam.
Para cima.
Subam as escadas.
Para cima. Tu também. Mexam-se.
Para cima. Mais!
Não parem. Continuem.
O meu bebé!
Cabrão! Vou dar cabo daquele gajo!
- Venham! - Está aqui!
Saiam da frente!
Ele está ali!
Vou dar a volta!
Pega na criança!
Merda!
Segura-te.
És um homem morto!
És passado dos cornos! Juro-te!
Cala-te.
- Só quero a minha sobrinha de volta. - E eu não?
A criança era a única forma.
Vamos recuperá-la.
Já temos a coca, vamos salvá-la.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Está bem. Obrigado.
Olá, Sofia. Como estás?
Olá, Virgil.
- O Thierry está aí? - Não.
- Está em tribunal. Mas… - É sobre o Chris de Wit.
Tudo o que vou dizer tem de ficar entre nós.
Claro. Podes confiar em mim.
Tia!
Parabéns!
- O que se diz? - Obrigado.
Estou à espera há duas horas.
Nem meia hora me atrasei.
Como estás?
Olá.
Que é aquilo?
A prenda do Saber.
- O Milhan pediu um piano? - Não.
O pai dele viu no YouTube que o rei deu um ao filho.
Certo…
A música estimula a criatividade.
Leva-me isto
em vez de dizeres merda.
Podes pô-lo na água.
Pomos na piscina.
- A sério? - Porque não?
- Como está? - Olá.
O Thierry está?
Receio que não. O Dr. Decarne está em tribunal.
- Quer deixar mensagem? - Não!
Eu trato disto, Isabelle.
Está bem.
Suba.
Desculpe, a mensagem não foi clara. Eu é que queria falar consigo.
Vamos para aqui. É mais privado.
Aqui tem.
- Como te chamas? - Virgil.
E porque queres falar comigo?
Sei que a sua prima, Sofia, trata do dinheiro da família.
E o seu planeamento financeiro tem sido brilhante.
E então?
Seria uma pena
se outras pessoas beneficiassem da sua genialidade financeira.
E porque havia de acontecer?
A sua prima quer ajudar…
… o Chris de Wit
a gerir melhor o seu dinheiro.
Ela quer que eu dê uma opinião legal sobre o acordo que lhe propuseram.
- Ela falou com o Thierry? - Só comigo.
O Dr. Decarne ainda não sabe.
Queria falar consigo primeiro.
Não vais contar a ninguém.
Nem mesmo ao meu pai.
Posso perguntar uma coisa?
Sim.
O que queres?
Nada.
Vai tomar o lugar do seu pai…
E eu…
podia ficar com o lugar do meu chefe.
Só isso.
Entretanto, vamo-nos conhecendo.
Conta à tua tia sobre o cão.
A minha mãe quase aceitou.
A sério?
- Há aqui alguma guerra? - Sim!
- Sim? E tu ganhaste? - Sim.
Dá-me um beijo.
Está tudo bem?
Papá?
- Vens? - Dá-me um minuto.
Está bem?
Vai lá.
Ligaste ao teu pai como ele pediu?
Ainda não.
Vi o Chris.
E então? Como está ele?
Sabes o que me custou desculpar-me por ti?
Deixar aquele cabrão agir como se me fizesse um favor?
O que fizeste para que te perdoasse?
Antuérpia é território dele.
- Se voltares lá… - Ele pediu para lavares dinheiro dele.
E tu aceitaste.
Ele pediu-me conselhos.
- Eu disse que ia pensar. Está bem? - Que disse o meu pai?
Ouve lá! Não tentes dar a volta a isto.
- A culpa é tua. Se eu… - Cala-te com isso!
Calaste-te para o meu pai não te cair em cima!
Pensa o que quiseres.
Mas se ele soubesse daquela primeira vez,
estarias a vender kebabs em Casablanca.
Sabes que mais?
Continua nesses esquemas com o Chris. Vou lixar esse filho da puta.
Tudo o que lhe deres a ganhar, perderá para mim!
Não tens nada a provar, Saber.
Nada a provar.
Posso perguntar-te uma coisa?
Tens saudades de Bruxelas?
Não.
E se tivesses,
dizias-me?
Não.
Lamento imenso.
Por quê?
Por te ter tornado uma mera guarda-costas.
Está mais calmo do que era, mas tudo bem.
Estou habituada.
Como estás, querida?
Lamento, mas temos outro problema com o Saber.
O que fez ele agora?
Anda atrás do Chris.
- Vai roubar um carregamento de cocaína. - Tens a certeza?
Ele mesmo o disse.
Não te preocupes.
Eu trato disso.
Lamento imenso, Ba.
Adoro-te, minha querida.
Liga ao advogado.
Vamos voltar para Bruxelas.
- Sim? - Já tenho o que eles querem.
Tenho os oito quilos. É só fazer a troca.
Calma. Eu trago-a de volta.
Descansa. Ligo-te amanhã.
Obrigada.
Vai buscar a droga.
Afasta-te.
Para as impressões?
És mesmo profissional.
O que fazemos agora?
Aonde vais?
Estou a falar contigo.
Não me podes virar as costas.
Não te mexas. Olha em frente.
Já sei tudo sobre o teu tio.
Belo currículo.
Bebe.
Olha para a frente.
Se calhar, foi bom terem-me roubado.
SERVIÇO 24 HORAS
O que fazemos agora?
Esperamos.
Porque fizeram aquilo?
Porque fingiam ser prostitutas?
Só queríamos sair daqui.
Só isso.
Ir apanhar sol.
Precisávamos de dinheiro.
Dinheiro fácil.
Não queres apanhar sol?
Sabias o que o vosso alvo tinha?
Não, não sabíamos.
Quem decidiu ficar com ela?
Eu.
A Shaïnez não fez nada.
A culpa é minha.
Estão juntas há muito tempo?
Nove meses.
Estás apaixonada?
Ela é o meu mundo. Ou não estava aqui.
É normal cometer erros.
O truque é não os repetir.
Chamo-me Liana.
E tu?
Mehdi.
Prazer em conhecer-te, Mehdi.
Como estás?
A tua mensagem assustou-me.
Porque me chamaste?
Preciso de uma razão?
O quê?
Preciso de uma razão?
Quero que me tomes.
Quanto tempo estive a dormir?
A noite toda.
Está bem.
Vou ao WC. Já volto.
Olha lá!
Estás a gozar?
Vou à casa de banho e tu bazas?
Recebi a mensagem.
Precisamos de um carro novo.
Está bem.
Previsão do tempo para amanhã.
O Norte vai ter chuva ligeira e espera-se que o céu…
Precisamos do carro. E eu fico com as batatas.
Vá, pira-te.
Amo-te.
Também te amo.
Lembras-te do que disse sobre o meu tio?
Que me criou quando os meus pais morreram.
Sim.
Tu conhece-lo.
Condenaste-o a dez anos por tráfico de droga.
Estás a falar de quê?
É o Hassan Djebli.
Nós não nos conhecemos por acaso.
O que estás a dizer?
Eu queria informação sobre o caso.
Queria saber que provas tinhas contra ele.
Espera.
Diz-me que estás a brincar.
Diz-me que é uma piada.
Quem és tu?
O que andaste a vasculhar?
- O meu telemóvel? O PC? - Apaixonei-me por ti.
É aqui.
Eu trato disto.
Deves ser o Tio Ladrão.
Estás armado?
Onde está ela?
Sabes que este sarilho é culpa dela?
Só queremos resolver isto.
Sem ela, não teria encontrado a tua coca.
- Onde está o produto? - Traz-me a Shaïnez.
Acho que não estás a perceber. Faz o que digo e dou-te o que queres.
Onde está a coca?
No carro.
No banco de trás.
Tens uma equipa?
Trabalhas sozinho? Estou a falar contigo.
Está tudo aqui.
Onde está ela?
Ali mesmo.
Liana!
Que estás a fazer?
Shaïnez! Merda!
Diz para a trazerem de volta!
Podes calá-la, por favor?
O que queres?
És esperto.
- Gosto de tipos espertos. - Deixa-te de merdas. O que queres?
Há 300 quilos de coca em Antuérpia.
Vais roubá-los por mim.
Anda.
Seu filho da puta!
Juro que te mato!
Larga-me.
Legendas: Rita Castanheira