1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Rustig aan, jongen.
'Rustig', zei ik.

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
Dank je, buurt.
-Bedankt.

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Rustig, jongen.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
Knock-out.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Technische knock-out.

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Jongens.

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
Wie ben jij? Wat doe je?
-Waar is de coke?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
Niet meer hier.

10
00:01:02,376 --> 00:01:04,626
Waar is de coke?
-Laat haar los. Geen coke.

11
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
Wat doe je?
-Jongens uit de wijk hebben 'm.

12
00:01:06,793 --> 00:01:10,251
Jongens uit de wijk. Wij hebben
je coke niet. Snap je het niet?

13
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Wat gebeurt er?

14
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
Doet die het?
-De sleutels zijn in de camper.

15
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Pak ze.
-Ga, snel.

16
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Wie ben jij, verdomme?

17
00:01:40,293 --> 00:01:42,501
De oom van Shaïnez. Ze is ontvoerd.

18
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
Waar ga je heen?
-De deur.

19
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
Hup.
-Stap in.

20
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Snel.

21
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
De sleutel.
-Hier.

22
00:01:55,251 --> 00:01:56,584
Verdomme, zij zijn het.

23
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Die klootzakken.

24
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Zij hebben me genaaid.

25
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
Daar zijn ze.
-Start.

26
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
Verdomme. 'Start', zei ik.

27
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Wat doe je? Liana.
-Ze doet de deur open.

28
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Verdomme.

29
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Verdomme.

30
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Weet je wat hij doet?

31
00:04:01,959 --> 00:04:04,376
Wat?
-Hij liet de boot zinken.

32
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Er lag vracht tussen Tanger en Casablanca.

33
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
Klootzak.

34
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Hij is niet de enige klootzak.
Zijn ouders ook.

35
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
De lading is in zee gedumpt.

36
00:04:14,209 --> 00:04:17,084
Mensen trokken 'm er met touwen uit.
-Echt?

37
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Ik zweer het.

38
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Ik ben zo terug.

39
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Hij was het.

40
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Hij heeft me verraden.

41
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Hoe gaat het, benti?

42
00:05:03,543 --> 00:05:06,293
Het gaat om Saber.
Ik heb hem niet meer in de hand.

43
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Wat heeft hij nu gedaan?

44
00:05:09,918 --> 00:05:11,584
Hij omringt zich met nietsnutten.

45
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Jongens die hem vleien
en stomme dingen doen.

46
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Wat voor stomme dingen?

47
00:05:17,459 --> 00:05:19,501
Hij verkocht coke bij Chris in Antwerpen.

48
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Ik ben ten einde raad.

49
00:05:22,084 --> 00:05:25,251
Als ik bel, neemt hij niet op.
-Ga naar zijn garage.

50
00:05:26,376 --> 00:05:28,793
Als je hem vindt, zeg dan dat hij me belt.

51
00:05:29,293 --> 00:05:31,293
Zeg dat z'n vader met hem wil praten.

52
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Het spijt me, Ba.

53
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Nee.

54
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Ik moet mijn excuses aanbieden.

55
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
En God danken dat ik
zo'n toegewijd nichtje heb.

56
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Ik moet gaan.

57
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Ik mis je, benti.

58
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Ik mis je zo.

59
00:05:47,959 --> 00:05:49,043
Ik mis jou ook.

60
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Was dat je oom?

61
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Ik hoorde alleen: 'ik mis je'.

62
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Ja, dat was m'n oom.

63
00:06:14,293 --> 00:06:17,334
Wanneer stel je me aan hem voor?
-Als we getrouwd zijn.

64
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
En wanneer gaan we trouwen?

65
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Nooit.

66
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
Weet je het nummer?

67
00:06:43,751 --> 00:06:46,376
Derde verdieping, rechts.
-En wat ga je doen?

68
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
De coke pakken en Shaïnez vinden.

69
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
Hoe weet ik dat je ons
er daarna niet in luist?

70
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Geloof wat je wilt. Boeit me niet.

71
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
Jammer dan. Ik ga met je mee.

72
00:07:07,293 --> 00:07:08,209
Haal wat water.

73
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Waar is hij?

74
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
Wat is er beneden?

75
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Wapens. Klein kaliber.

76
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
Ben je gek? Je verbergt hier wapens?

77
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
Vergeet niet wie het geld verdient.

78
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Jij int het en doet de boeken.

79
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Je moet hem bellen.

80
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Hij wil met je praten.

81
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Wie?

82
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Je vader.

83
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Wat wil hij van me?

84
00:08:38,126 --> 00:08:40,834
Vast praten over de coke
die je bij Chris verkocht.

85
00:08:41,334 --> 00:08:43,959
Ik weet niets. Ik doe alleen de boeken.

86
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Alles goed? Heb je Saber in de hand?

87
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
En de kleine gunst waarom ik je vroeg?

88
00:08:58,751 --> 00:09:02,376
Ik zei dat ik het zou doen.
Ik wil eerst mijn advocaat spreken.

89
00:09:03,334 --> 00:09:05,334
Daarna moet jij ook iets voor mij doen.

90
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
Ik wil je naam nooit meer horen.

91
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Boven hou je je bek
en blijf je rustig, oké?

92
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Oké, maar wat is je plan?

93
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Vertel het me.

94
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
We trappen de deur in
en pakken de drugs.

95
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
Dat is een plan?

96
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Wat is er?

97
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
De deur is gepantserd.

98
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
Wat doe je?
-Ons binnen krijgen.

99
00:10:38,918 --> 00:10:42,584
Wie is daar?
-Hoi. Ik ben het nichtje van de buurvrouw.

100
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
Wat wil die trut?
-Praat niet zo over mijn tante.

101
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
Wat wil je tante, de trut?

102
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
Luister, bitch.

103
00:10:49,793 --> 00:10:54,209
Ze is aan het werk en je verveelt ons
al een uur met je stomme tekenfilms.

104
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
Zij heeft je gestuurd?
-Ze is aan het werk, snap je?

105
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Ga zitten.

106
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
Is er iemand? Hé?

107
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Waarom kijk je zo?

108
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Breng me een tas.

109
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
Hallo.
-Hallo.

110
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
Hoe gaat het?
-Goed.

111
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Ik pak je tas even, oké?

112
00:12:29,543 --> 00:12:30,418
Ja.
-Bedankt.

113
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Hier.

114
00:12:34,793 --> 00:12:36,793
Is die het?
-Ja, die.

115
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Verdomme.

116
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
Ga kijken.

117
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina.

118
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, doe open.

119
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Verdomme.

120
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Hé, Sabrina, schiet op.

121
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Verdomme.

122
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
Verdomme, Sabrina.

123
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Wie is dat?

124
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
Wie ben jij?

125
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Waar is Sabrina?

126
00:13:21,459 --> 00:13:23,709
Niet thuis, ik ben Sarah.
Ik ben haar nicht.

127
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
Ze doet boodschappen. Ik pas op.

128
00:13:26,043 --> 00:13:28,543
Haal de sleutel uit de deur.
-Maar ik ken je niet.

129
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Luister, trut, geen spelletjes.

130
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Doe open of je bent dood.

131
00:13:34,501 --> 00:13:37,293
Weet je wat, krijg de kolere.
-Wat zei je?

132
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Doe open, trut.

133
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Mama.

134
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Kom nu naar buiten…

135
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Mama.

136
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Het kan me niet schelen,
doe open, trut.

137
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Wat doe je, klootzak?

138
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Leg je wapen neer.

139
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Zet dat joch neer, hufter.

140
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Leg jullie wapens neer. Neerleggen.

141
00:14:09,584 --> 00:14:12,251
Jij ook. Leg jullie wapens neer.

142
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Ga naar boven.

143
00:14:14,751 --> 00:14:15,709
Naar boven, hup.

144
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Naar boven.

145
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Naar boven. Jij ook. Hup.

146
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Naar boven. Hup, verder.

147
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
Niet stoppen. Naar boven.

148
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Mijn baby.

149
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
Mijn baby.

150
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Hij gaat eraan, die klootzak. Die hufter.

151
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
Kom, jongens.
-Daar is hij.

152
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
Aan de kant, jij.

153
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
Daar is hij.

154
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Ik loop om.

155
00:14:47,626 --> 00:14:48,834
Hier, neem het joch.

156
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Godverdomme.

157
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Hou je goed vast.

158
00:15:26,376 --> 00:15:28,001
Je gaat eraan, klootzak.

159
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
Je bent gestoord. Ik zweer het.

160
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Hou je kop.

161
00:15:49,209 --> 00:15:51,959
Ik wil mijn nichtje terug.
-En ik dan?

162
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Door dat jochie kwamen we weg.

163
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
We vinden haar wel.

164
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
Nu we de coke hebben, vinden we haar.

165
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG

166
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Goed. Bedankt.

167
00:16:48,918 --> 00:16:52,418
Hallo, Sofia. Hoe gaat het?
-Hallo, Virgile. Is Thierry daar?

168
00:16:52,918 --> 00:16:54,876
Hij is bij de rechtbank. Maar ik…

169
00:16:54,959 --> 00:16:56,459
Het gaat om Chris de Wit.

170
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Alles wat ik ga zeggen,
moet tussen ons blijven.

171
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
U kunt op me rekenen.

172
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Tante.

173
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Fijne verjaardag.

174
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
Wat zeg je?
-Bedankt.

175
00:17:21,376 --> 00:17:25,418
Super, ik wacht al twee uur.
-Je overdrijft. Ik ben 30 minuten te laat.

176
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Hoe gaat het?

177
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Hallo.

178
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Wat is dat?

179
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
Sabers cadeau.

180
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
Wilde Milhan een piano?
-Nee.

181
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Z'n vader zag op YouTube
dat de zoon van de koning dezelfde had.

182
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Oké…

183
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
…muziek stimuleert de creativiteit.

184
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Help me hiermee.

185
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
Kraam geen onzin uit.

186
00:18:04,543 --> 00:18:05,959
Mooi. Kan hij in het water?

187
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Leg 'm in het zwembad.

188
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
Echt?
-Ik denk van wel.

189
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
Dag, meneer Djebli.
-Hallo.

190
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Is Thierry er?

191
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Nee, sorry. Mr. Decarne is
vandaag bij de rechtbank.

192
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
Zal ik een boodschap achterlaten?
-Nee.

193
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Het is goed, Isabelle. Ik regel het.

194
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Goed.

195
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Kom.

196
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
Sorry, ik had duidelijker
moeten zijn. Ik wilde u zien.

197
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Hier is het rustiger.

198
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Alstublieft.

199
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
Hoe heet je ook alweer?
-Virgile.

200
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
Waarom wilde je me spreken?

201
00:19:35,126 --> 00:19:37,334
Ik weet dat uw nicht Sofia…

202
00:19:38,126 --> 00:19:43,376
…het geld van de familie beheert.
En haar financiële planning is geweldig.

203
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
Ja, en?

204
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
Het zou zonde zijn…

205
00:19:48,459 --> 00:19:52,084
…als anderen zouden profiteren
van haar financiële expertise.

206
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
Waarom zou dat gebeuren?

207
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
Uw nicht wil…

208
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
…Chris de Wit helpen…

209
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
…om zijn geld beter te beheren.

210
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Ze wil dat ik een juridisch advies
geef over haar voorstel aan hem.

211
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
Heeft ze Thierry gesproken?
-Alleen mij.

212
00:20:14,043 --> 00:20:16,459
Mr. Decarne is nog niet op de hoogte.

213
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
Ik wilde eerst met u praten.

214
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
Vertel het aan niemand.

215
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Dan blijft mijn vader erbuiten.

216
00:20:32,001 --> 00:20:33,293
Mag ik je wat vragen?

217
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Ja.

218
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
Wat wil je?

219
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Niets.

220
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
U neemt het ooit over van uw vader.

221
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Dus ik…

222
00:20:49,376 --> 00:20:51,376
…kom misschien op de plek van mijn baas.

223
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Meer niet.

224
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
In de tussentijd leren we elkaar kennen.

225
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
Vertel je tante over de hond.

226
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
Mijn moeder zei bijna ja.

227
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
Echt waar?

228
00:21:22,501 --> 00:21:24,168
Is het hier oorlog?
-Ja.

229
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
Ja? En heb je gewonnen?
-Ja.

230
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Geef me een kus.

231
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Alles goed gegaan?

232
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Papa?

233
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
Kom je?
-Ik kom eraan. Twee minuten.

234
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Oké?

235
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Kom op, ga maar.

236
00:21:42,418 --> 00:21:44,501
Heb je je vader gebeld
zoals hij vroeg?

237
00:21:48,418 --> 00:21:49,418
Nog niet.

238
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Ik heb Chris gezien.

239
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
En?

240
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Alles goed?

241
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
Weet je wat jouw excuses me kostte?

242
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Ik moest die eikel laten denken
dat hij me een gunst doet.

243
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
Wat heb je gedaan
zodat hij me vergeeft?

244
00:22:12,418 --> 00:22:13,793
Antwerpen is zijn terrein.

245
00:22:15,043 --> 00:22:16,793
Als je ooit teruggaat…

246
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Hij wil dat jij zijn geld witwast.

247
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
En je zei ja.

248
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Hij vroeg alleen om advies.

249
00:22:27,459 --> 00:22:30,584
Ik zei dat ik zou kijken. Oké?
-Wat zei mijn vader?

250
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Hé. Draai de rollen niet om.

251
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Het komt door jou dat ik…

252
00:22:35,709 --> 00:22:36,876
Hou op.

253
00:22:37,376 --> 00:22:39,918
Je zei niets,
omdat je bang was voor zijn reactie.

254
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
Denk maar wat je wilt.

255
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
Als ik had verteld
dat je bij Chris verkocht…

256
00:22:48,959 --> 00:22:51,251
…verkocht je nu broodjes in Casablanca.

257
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Weet je wat?

258
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
Ga maar verder met Chris.

259
00:22:54,584 --> 00:22:56,501
Ik besteel die klootzak.

260
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Het geld dat je voor hem verdient,
verliest hij aan mij.

261
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
Je hebt niets te bewijzen, Saber.

262
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Niets te bewijzen.

263
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
Mag ik je wat vragen?

264
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Mis je Brussel?

265
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
Nee.

266
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
En als dat wel zo was…

267
00:23:57,959 --> 00:23:59,209
…zou je het dan zeggen?

268
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Nee.

269
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Het spijt me.

270
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Wat spijt je?

271
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
Dat je een lijfwacht bent geworden.

272
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Het is rustiger dan voorheen,
maar dat is goed.

273
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Ik wen eraan.

274
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Hoe gaat het, meid?

275
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Sorry, maar we hebben
weer een probleem met Saber.

276
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Wat heeft hij nu weer gedaan?

277
00:24:42,668 --> 00:24:44,251
Hij zit achter Chris aan.

278
00:24:44,334 --> 00:24:48,168
Hij wil een lading cocaïne van hem jatten.
-Weet je dat zeker?

279
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Hij zei het zelf.

280
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Maak je niet druk.

281
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Ik regel het wel.

282
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
Het spijt me, Ba.

283
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Groetjes, nichtje.

284
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Bel de advocaat.

285
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
We gaan naar Brussel.

286
00:25:21,626 --> 00:25:23,918
Ja?
-Ik heb gevonden wat ze zochten.

287
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Die acht kilo.
Nu de uitwisselingsplek nog.

288
00:25:28,001 --> 00:25:32,084
Geen zorgen. Ik breng haar terug.
Probeer te rusten. Ik bel je morgen.

289
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Bedankt.

290
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Pak de drugs.

291
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Aan de kant.

292
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
Voor de vingerafdrukken?

293
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
Jij bent echt iemand.

294
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
Wat doen we nu?

295
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Waar ga je heen?

296
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Ik praat tegen je.

297
00:26:26,543 --> 00:26:28,209
Ik blijf bij je in de buurt.

298
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
Geen beweging. Kijk voor je uit.

299
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Ik heb navraag gedaan over je oom.

300
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Indrukwekkende cv.

301
00:26:50,751 --> 00:26:53,376
Hup, drink. 'Kijk voor je', zei ik.

302
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
Misschien niet slecht
dat jullie me beroofden.

303
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
24 UUR NON-STOP SERVICE

304
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Wat doen we nu?

305
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
We wachten.

306
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Waarom doen jullie dat?

307
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Waarom doen jullie alsof je escorte bent?

308
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Omdat we weg willen.

309
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Meer niet.

310
00:27:40,709 --> 00:27:42,043
Naar de zon bovendien.

311
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Daar is geld voor nodig.

312
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Snel.

313
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Zou je niet naar de zon willen?

314
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Wisten jullie van de coke?

315
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
Nee, dat wisten we niet.

316
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Wie wilde de poeder houden?

317
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Ik.

318
00:28:04,209 --> 00:28:05,418
Shaïnez deed niets.

319
00:28:06,209 --> 00:28:07,793
Door mij is haar dit overkomen.

320
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
Zijn jullie al lang samen?

321
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Negen maanden.

322
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
Ben je verliefd?

323
00:28:23,834 --> 00:28:25,793
Ze is m'n wereld. Anders was ik hier niet.

324
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
Domme dingen doen is niet erg.

325
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
Belangrijk is om het niet weer te doen.

326
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Ik heet Liana.

327
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
Hoe heet jij?

328
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

329
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
Aangenaam, Mehdi.

330
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Hoe gaat het?

331
00:30:05,459 --> 00:30:07,043
Je bericht maakte me bang.

332
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
Waarom wilde je me zien?

333
00:30:11,418 --> 00:30:12,876
Moet ik een reden hebben?

334
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Wat?

335
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Moet ik een reden hebben?

336
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Ik wil dat je me neemt.

337
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
Hoelang heb ik geslapen?

338
00:31:00,626 --> 00:31:01,626
De hele nacht.

339
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Goed.

340
00:31:10,293 --> 00:31:11,959
Ik ga naar de wc. Ik ben zo terug.

341
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
ANTOON VAN OSSLAAN

342
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Serieus?

343
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
Als ik naar de wc ga, ga je weg?

344
00:31:47,376 --> 00:31:48,459
Ik kreeg het bericht.

345
00:31:49,251 --> 00:31:50,793
We zoeken een nieuwe auto.

346
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Goed.

347
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
De weersverwachting voor morgen.

348
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
In het noorden bewolkt met af en toe
een bui. Een heldere hemel in het…

349
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
We willen je auto en ik neem je friet.

350
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Hup, wegwezen.

351
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Ik hou van je.

352
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
En ik van jou.

353
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
Weet je nog wat ik over mijn oom zei?

354
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
Dat hij me opvoedde
nadat mijn ouders stierven.

355
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Ja.

356
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Je kent hem.

357
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
Je veroordeelde hem tot tien jaar
wegens drugshandel.

358
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Waar heb je het over?

359
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
Mijn oom is Hassan Djebli.

360
00:33:13,084 --> 00:33:15,209
We ontmoetten elkaar
niet toevallig, Antoine.

361
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Wat zeg je nou?

362
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
We ontmoetten elkaar
omdat ik informatie over de zaak wilde.

363
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Ik wilde weten wat jullie over hem wisten.

364
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Wacht.

365
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Zeg dat het een grap is.

366
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Dat het verdomme een grap is.

367
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Wie ben jij eigenlijk?

368
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
Heb je gekregen wat je wilde?

369
00:33:54,293 --> 00:33:57,459
Heb je m'n laptop, m'n mobiel doorzocht?
-Ik werd verliefd.

370
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
Hier is het.

371
00:35:09,168 --> 00:35:10,501
Laat me m'n gang gaan.

372
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Dus jij bent de stelende oom.

373
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
Ben je gewapend?

374
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Waar is ze?

375
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Weet je dat de problemen
van je nichtje door haar komen?

376
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
We willen dit allemaal oplossen.

377
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Zonder haar had ik je coke niet gevonden.

378
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
Waar is mijn waar?
-Breng eerst mijn nichtje.

379
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
Je hebt het niet begrepen.

380
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Doe wat ik zeg, dan krijg je wat je wilt.

381
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Waar is de coke?

382
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
In de auto.

383
00:36:08,543 --> 00:36:10,001
Een tas op de achterbank.

384
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Heb je een team?

385
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
Werk je alleen?

386
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Ik praat tegen je.

387
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Het is er allemaal.

388
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Waar is ze?

389
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Daar.

390
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana.

391
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Wat doe je?

392
00:37:30,001 --> 00:37:31,751
Shaïnez. Verdomme.

393
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
Zeg dat ze haar terugbrengen.

394
00:37:58,834 --> 00:38:00,293
Zeg dat ze haar mond houdt.

395
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Wat wil je?

396
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
Je bent slim, hè?

397
00:38:05,626 --> 00:38:09,001
Daar hou ik wel van.
-Draai er niet omheen en zeg wat je wilt.

398
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Er komt 300 kilo coke aan in Antwerpen.

399
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Je gaat ze voor me jatten.

400
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Kom mee.

401
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Klootzak.

402
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Ik zweer het, je gaat eraan.

403
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Laat me los.

404
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
Ondertiteld door: Irene Stoel