EN NETFLIX-SERIE
Ro deg ned, mann! Ro deg ned, sa jeg!
-Takk til han med hetta! -Takk!
Ro ned, gutt!
Teknisk knockout!
Folkens!
-Hvem er du? -Hvor er kokainen?
-Vi har den ikke. -Hvor er den?
Slipp henne! Hva driver du med?
-Noen fra sentrum tok den. -Noen fra sentrum har den.
Skjønner du ikke?
Hva faen er det?
-Fungerer den? -Nøklene er i bilen.
Hent dem, fort!
Men hvem i helvete er du?
Shaïnes onkel. Hun er blitt kidnappet.
-Hvor skal du? -Døra.
-Kom igjen! -Hopp inn!
Kom igjen!
-Nøklene! -Her.
Faen, det er dem!
De jævlene!
De folka som lurte meg.
-De er her! -Kom igjen!
Faen! Start. Start, sa jeg!
-Hva skjer? Hvor er Liana? -Åpner døra.
Faen!
Vet du hva han gjorde?
Hva gjorde han?
Han senket båten. Lasten er spredt mellom Tanger og Casablanca.
Den jævelen!
Han er ikke den eneste. Foreldrene er også jævler.
Lasten ble dumpet i sjøen.
Folk halte den opp med tau.
Er det sant?
Jeg sverger.
Jeg er straks tilbake.
Det var ham. Han forrådte meg.
Hvordan går det, kjære?
Det gjelder Saber. Jeg takler ham ikke lenger.
Hva har han gjort nå?
Hengt sammen med idioter. Folk som smigrer ham og gjør dumme ting.
Hva slags dumme ting?
Selger kokain på Kris' område i Antwerpen. Jeg vet ikke min arme råd.
-Han tar ikke engang telefonen. -Dra til verkstedet hans.
Hvis du finner ham, be ham ringe meg.
Si at faren hans vil snakke med ham.
Jeg beklager, Ba.
Nei.
Det er jeg som skal beklage.
Og takke Gud for at han ga meg en så hengiven niese.
Jeg må legge på nå.
Jeg savner deg, kjære.
-Jeg savner deg veldig. -Jeg savner deg også.
Var det onkelen din?
Jeg hørte bare "Jeg savner deg".
Det var det.
Når får jeg møte ham?
Når vi er gift.
Og når blir det?
Aldri.
-Hvilken leilighet? -Tredje etasje, til høyre.
Hva vil du gjøre?
Ta kokainen og få Shaïnez tilbake.
Hvordan vet jeg at du ikke lyver og vil lure oss?
Tro hva du vil. Samme det.
Synd. Jeg blir med deg.
Gi henne vann.
Hvor er han?
-Hva har du nede? -Våpen. Ikke høykalibrede.
Er du gal? Gjemmer du våpen her?
Husk at jeg tjener pengene.
Du gjør bare regnskapet.
Du må ringe ham.
Han vil snakke.
Hvem da?
Faren din.
Om hva?
Sikkert om kokainen du selger på Kris' område, men hva vet vel jeg?
Jeg gjør bare regnskapet.
Har du tatt deg av Saber? Hva med den lille tjenesten jeg ba deg om?
Jeg sa at jeg fikser det.
Jeg må bare snakke med advokaten min.
Du må gjøre meg en tjeneste etterpå. Jeg vil aldri høre navnet ditt igjen.
Når vi kommer opp, holder du kjeft, ok?
Ok, men hva er planen?
-Fortell. -Vi braser inn, tar sakene og stikker.
Det er planen?
Jeg er Peppa Gris.
Jeg er en snill gris.
Hva er det?
Den er forsterket.
-Hva er det du gjør? -Får oss inn.
Hvem er det?
Hei. Jeg er naboens niese.
-Hva vil den hurpa? -Du disser ikke tanta mi!
Hva vil hurpa av ei tante?
Hør her, kjerring.
Hun jobber,
og dere har hatt tegnefilmer på full guffe i en time.
-Så hun sendte deg? -Jeg sa at hun jobber.
Sett deg.
Er det noen der?
Hvorfor ser du sånn ut?
Gi meg en pose.
-Hei. -Hallo.
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg må låne denne litt.
-Ok. -Takk.
Her.
-Er det dette? -Ja.
Faen.
Gå og se.
Sabrina!
Sabrina, åpne!
Å, faen.
Sabrina, skynd deg!
Faen.
Faen heller!
Hvem er det?
Hvem er du?
Hvor er Sabrina?
Hun er ikke hjemme. Jeg er kusina hennes. Hun handler. Jeg er barnevakt.
Ta nøkkelen ut av døra.
Jeg kjenner deg ikke.
Hør her, kjerring. Kutt ut nå.
Åpne, ellers dør du.
Faen ta deg!
Hva sa du?
Åpne døra, kjerring!
Mamma!
Kommer du ikke ut…
Mamma!
Jeg driter i hvem du er, åpne døra!
Hvem er denne jævelen?
Senk pistolen.
Sett ned ungen, din jævel!
Ned med våpnene.
Du også.
Ned med våpnene. Gå opp trappen.
Opp med dere.
Opp trappen.
Opp. Du også. Kom igjen.
Opp! Høyere!
Ikke stopp. Gå videre.
Ungen min!
Den jævelen! Vi tar ham!
-Kom igjen! -Han er her!
Unna vei!
-Han er der borte! -Jeg går rundt!
Ta ungen!
Faen! Herregud!
Hold deg fast!
Du er død!
Du er gal i hodet! Jeg sverger!
Hold kjeft.
-Jeg vil ha niesen min tilbake. -Jeg også.
Ungen var billetten vår ut.
Vi får henne tilbake. Nå som vi har kokainen, får vi henne.
GRATULERER MED DAGEN
Ok. Takk.
Hei, Sofia. Står til?
Hallo, Virgil.
-Er Thierry der? -Nei.
-Han er i retten i dag… -Det gjelder Kris de Wit.
Det jeg forteller deg nå, må være mellom oss.
Ja. Du kan stole på meg.
-Tante! -Gratulerer med dagen.
-Hva sier du? -Takk.
-Jeg har ventet i to timer. -Jeg er ikke engang en halvtime for sen.
Står til?
Hallo.
Hva er det?
Sabers gave.
-Ba Milhan om et piano? -Nei.
Faren hans så kongen gi sønnen sin et på YouTube.
Ja vel… Musikk hjelper til med å utvikle kreativitet.
Hjelp meg å bære dette. I stedet for å snakke dritt.
Sett den på vannet.
Vi setter den i bassenget.
-Ja vel? -Hvorfor ikke?
-Hallo, Monsieur Djebli. -Hallo. Er Thierry her?
Dessverre ikke. Monsieur Decarne er i retten.
-Skal jeg gi ham en beskjed? -Nei. Jeg tar dette, Isabelle.
Greit.
Kom opp.
Beklager, jeg var ikke tydelig. Jeg ville snakke med deg.
La oss gå inn her. Det er roligere.
Her.
-Hva heter du igjen? -Virgil.
Hvorfor vil du snakke med meg?
Jeg vet at kusinen din, Sofia, tar seg av familiens penger.
Og hennes økonomiske planlegging har vært strålende.
Så?
Det ville være synd om andre tjente på hennes økonomiske ekspertise.
Hvorfor skulle noen det?
Kusinen din vil gjerne hjelpe…
…Kris de Wit med å styre pengene bedre.
Hun ba meg gi en juridisk vurdering av den foreslåtte ordningen.
-Snakket hun med Thierry? -Bare meg.
Decarne vet ikke om det ennå.
Jeg ville snakke med deg først.
Ikke fortell det til noen.
Hold faren min utenfor.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Hva er du ute etter?
Ingenting.
Du vil ta over etter faren din. Så jeg…
tar kanskje over for sjefen min.
Det er alt. I mellomtiden blir vi kjent med hverandre.
Fortell tanta di om hunden.
Mamma sa nesten ja til å få en.
Jaså?
Er det tredje verdenskrig her? Og vant du?
-Ja. -Gi meg et kyss.
Går det bra?
Pappa?
-Kommer du? -Gi meg et øyeblikk.
Ok?
Gå nå.
Ringte du faren din som han ba deg om?
Ikke ennå.
Jeg møtte Kris.
Og så? Hvordan går det med ham?
Vet du hva det kostet å unnskylde for deg?
Å la ham oppføre seg som om han gjør meg en tjeneste?
Hva gjorde du for å få tilgivelse?
Antwerpen er hans område.
-Hvis du drar tilbake… -Jeg vet at han ba deg vaske penger.
Og du sa ja.
Han ba meg bare om råd.
Jeg sa jeg ville tenke på det. Ok?
Hva sa faren min?
Ikke snu på dette.
Dette er din skyld. Hvis jeg…
Det holder! Du holdt munn så faren min ikke skulle bli sint på deg.
Tro hva du vil.
Men hadde han funnet ut at du var der,
ville du solgt kebab i Casablanca nå.
Vet du hva?
Bare samarbeid med Kris. Jeg skal slå til mot jævelen.
Alle pengene du tjener for ham, mister han til meg.
Du har ingenting å bevise.
Ingenting.
Kan jeg spørre deg om noe?
Savner du Brussel?
Nei.
Og hvis du gjorde det, ville du sagt det?
Nei.
Jeg beklager.
Beklager hva?
At jeg gjorde deg til bare en livvakt.
Det er roligere enn før, men det er greit.
Jeg er vant til det.
Hvordan går det, kjære?
Beklager, men vi har et annet problem med Saber.
Hva har han gjort nå?
Han er ute etter Kris. Han vil kapre en forsendelse med kokain.
Er du sikker på det?
-Han fortalte meg det selv. -Ta det med ro.
Jeg tar meg av det.
-Jeg beklager, Ba. -Jeg er glad i deg, niese.
Ring advokaten.
Vi skal tilbake til Brussel.
Ja?
Jeg fant det de vil ha.
Jeg har kokainen. Jeg må bare levere den.
Jeg skal få henne tilbake.
Hvil deg. Jeg ringer i morgen.
Takk.
Hent dopet.
Flytt deg.
For fingeravtrykkene?
Du kan dine ting.
Hva gjør vi nå?
Hvor skal du?
Jeg snakker til deg.
Du kan ikke bare gå.
Ikke rør deg. Se framover.
Jeg har info om onkelen din.
Imponerende CV.
Drikk. Jeg ba deg se rett fram.
Det var visst bra at du og kjæresten din stjal fra meg.
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Hvorfor gjorde dere det?
Hvorfor spilte dere prostituerte?
Vi ville bare vekk herfra.
Det er alt.
Finne litt sol.
Vi trengte penger til det.
Raske penger.
Vil ikke du ha sol?
Visste dere at offeret hadde stoff?
-Nei, det gjorde vi ikke. -Hvem bestemte seg for å beholde det?
Det var meg.
Shaïnez gjorde ingenting. Jeg gjorde dette mot henne.
Har dere vært sammen lenge?
Ni måneder.
Er du forelsket?
Hun er min verden. Det er derfor jeg er her.
Det er greit å gjøre feil.
Knepet er å ikke gjøre de samme.
Jeg heter Liana.
Hva heter du?
Mehdi.
Hyggelig å møte deg, Mehdi.
Hvordan går det?
Beskjeden din skremte meg. Hvorfor ba du meg komme?
Trenger jeg en grunn?
Hva?
Trenger jeg en grunn?
Jeg vil at du skal ta meg.
Hvor lenge sov jeg?
Hele natten.
Ok.
Jeg må tisse. Straks tilbake.
Hei!
Seriøst?
Jeg gikk på do, og du stakk?
Jeg fikk beskjeden.
Vi trenger en ny bil.
Ok.
Værmelding for i morgen.
I nord blir det overskyet og lett regn. Vi venter blå himmel…
Vi trenger bilen. Jeg tar pommes fritesen.
Kom igjen, stikk.
Jeg elsker deg.
Husker du hva jeg sa om onkelen min?
At han oppdro meg da foreldrene mine døde.
Ja.
Du kjenner ham.
Du fikk ham dømt til ti år for menneskehandel.
Hva snakker du om?
Han er Hassan Djebli.
Vi møttes ikke tilfeldig, Antoine.
Hva mener du?
Vi møttes fordi jeg ville ha informasjon om saken.
Jeg ville vite hva du hadde på ham.
Vent.
Si at du tuller.
Si at det er en jævla spøk.
Hvem er du?
Hva har du rotet gjennom?
-Telefonen min? Laptopen? -Jeg forelsket meg i deg.
Her er det.
La meg fikse det.
Du må være onkel Kupp.
Er du bevæpnet?
Hvor er hun?
Du vet at din nieses problemer er hennes skyld?
Vi vil bare ordne opp.
Jeg ville ikke funnet kokainen uten henne.
-Hvor er stoffet? -Gi meg niesen min.
Jeg tror ikke du skjønner. Gjør som jeg sier, så får du det du vil ha.
Hvor er kokainen?
I bilen.
I baksetet.
Har du folk?
Jobber du solo? Jeg snakker til deg.
Alt er her.
Hvor er hun?
Der borte.
Liana!
Hva er det du gjør?
Shaïnez! Faen!
-Få dem til å komme tilbake med henne! -Kan du få henne til å holde kjeft?
Hva er det du vil?
Du er smart, hva? Jeg liker smarte folk.
Kutt ut pisspreiket. Hva vil du?
Det er 300 kilo på vei til Antwerpen. Jeg vil at du skal stjele det for meg.
Kom igjen.
Din jævel! Jævel!
Jeg lover deg, du er død!
Slipp meg.
Tekst: Evy Hvidsten