1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Ro deg ned, mann! Ro deg ned, sa jeg!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
-Takk til han med hetta!
-Takk!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Ro ned, gutt!

5
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Teknisk knockout!

6
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Folkens!

7
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
-Hvem er du?
-Hvor er kokainen?

8
00:01:01,418 --> 00:01:03,376
-Vi har den ikke.
-Hvor er den?

9
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Slipp henne! Hva driver du med?

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,918
-Noen fra sentrum tok den.
-Noen fra sentrum har den.

11
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Skjønner du ikke?

12
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Hva faen er det?

13
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
-Fungerer den?
-Nøklene er i bilen.

14
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Hent dem, fort!

15
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Men hvem i helvete er du?

16
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
Shaïnes onkel. Hun er blitt kidnappet.

17
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
-Hvor skal du?
-Døra.

18
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
-Kom igjen!
-Hopp inn!

19
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Kom igjen!

20
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
-Nøklene!
-Her.

21
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
Faen, det er dem!

22
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
De jævlene!

23
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
De folka som lurte meg.

24
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
-De er her!
-Kom igjen!

25
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
Faen! Start. Start, sa jeg!

26
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
-Hva skjer? Hvor er Liana?
-Åpner døra.

27
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Faen!

28
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Faen!

29
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Vet du hva han gjorde?

30
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Hva gjorde han?

31
00:04:03,043 --> 00:04:07,209
Han senket båten. Lasten er spredt
mellom Tanger og Casablanca.

32
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
Den jævelen!

33
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Han er ikke den eneste.
Foreldrene er også jævler.

34
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
Lasten ble dumpet i sjøen.

35
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
Folk halte den opp med tau.

36
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
Er det sant?

37
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Jeg sverger.

38
00:04:29,168 --> 00:04:30,501
Jeg er straks tilbake.

39
00:04:40,376 --> 00:04:42,501
Det var ham. Han forrådte meg.

40
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Hvordan går det, kjære?

41
00:05:03,543 --> 00:05:06,293
Det gjelder Saber.
Jeg takler ham ikke lenger.

42
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Hva har han gjort nå?

43
00:05:09,918 --> 00:05:15,001
Hengt sammen med idioter. Folk som
smigrer ham og gjør dumme ting.

44
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Hva slags dumme ting?

45
00:05:17,501 --> 00:05:21,501
Selger kokain på Kris' område i Antwerpen.
Jeg vet ikke min arme råd.

46
00:05:22,084 --> 00:05:25,418
-Han tar ikke engang telefonen.
-Dra til verkstedet hans.

47
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
Hvis du finner ham, be ham ringe meg.

48
00:05:29,293 --> 00:05:31,709
Si at faren hans vil snakke med ham.

49
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Jeg beklager, Ba.

50
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Nei.

51
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Det er jeg som skal beklage.

52
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
Og takke Gud for at han ga meg
en så hengiven niese.

53
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Jeg må legge på nå.

54
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Jeg savner deg, kjære.

55
00:05:46,126 --> 00:05:49,043
-Jeg savner deg veldig.
-Jeg savner deg også.

56
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Var det onkelen din?

57
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Jeg hørte bare "Jeg savner deg".

58
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Det var det.

59
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
Når får jeg møte ham?

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
Når vi er gift.

61
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
Og når blir det?

62
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Aldri.

63
00:06:42,043 --> 00:06:45,001
-Hvilken leilighet?
-Tredje etasje, til høyre.

64
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
Hva vil du gjøre?

65
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
Ta kokainen og få Shaïnez tilbake.

66
00:06:49,084 --> 00:06:51,959
Hvordan vet jeg at du ikke lyver
og vil lure oss?

67
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Tro hva du vil. Samme det.

68
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
Synd. Jeg blir med deg.

69
00:07:07,459 --> 00:07:08,793
Gi henne vann.

70
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Hvor er han?

71
00:08:12,168 --> 00:08:16,501
-Hva har du nede?
-Våpen. Ikke høykalibrede.

72
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
Er du gal? Gjemmer du våpen her?

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,459
Husk at jeg tjener pengene.

74
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Du gjør bare regnskapet.

75
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Du må ringe ham.

76
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Han vil snakke.

77
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Hvem da?

78
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Faren din.

79
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Om hva?

80
00:08:38,126 --> 00:08:42,626
Sikkert om kokainen du selger
på Kris' område, men hva vet vel jeg?

81
00:08:42,709 --> 00:08:44,209
Jeg gjør bare regnskapet.

82
00:08:53,459 --> 00:08:58,251
Har du tatt deg av Saber?
Hva med den lille tjenesten jeg ba deg om?

83
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Jeg sa at jeg fikser det.

84
00:09:00,334 --> 00:09:02,543
Jeg må bare snakke med advokaten min.

85
00:09:03,418 --> 00:09:08,251
Du må gjøre meg en tjeneste etterpå.
Jeg vil aldri høre navnet ditt igjen.

86
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Når vi kommer opp, holder du kjeft, ok?

87
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Ok, men hva er planen?

88
00:09:18,459 --> 00:09:21,293
-Fortell.
-Vi braser inn, tar sakene og stikker.

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
Det er planen?

90
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Jeg er Peppa Gris.

91
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Jeg er en snill gris.

92
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Hva er det?

93
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Den er forsterket.

94
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
-Hva er det du gjør?
-Får oss inn.

95
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Hvem er det?

96
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
Hei. Jeg er naboens niese.

97
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
-Hva vil den hurpa?
-Du disser ikke tanta mi!

98
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
Hva vil hurpa av ei tante?

99
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
Hør her, kjerring.

100
00:10:49,793 --> 00:10:50,668
Hun jobber,

101
00:10:50,751 --> 00:10:54,209
og dere har hatt tegnefilmer
på full guffe i en time.

102
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
-Så hun sendte deg?
-Jeg sa at hun jobber.

103
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Sett deg.

104
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
Er det noen der?

105
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Hvorfor ser du sånn ut?

106
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Gi meg en pose.

107
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
-Hei.
-Hallo.

108
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
-Hvordan har du det?
-Bra.

109
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Jeg må låne denne litt.

110
00:12:29,543 --> 00:12:30,418
-Ok.
-Takk.

111
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Her.

112
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
-Er det dette?
-Ja.

113
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Faen.

114
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
Gå og se.

115
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina!

116
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, åpne!

117
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Å, faen.

118
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Sabrina, skynd deg!

119
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Faen.

120
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
Faen heller!

121
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Hvem er det?

122
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
Hvem er du?

123
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Hvor er Sabrina?

124
00:13:21,459 --> 00:13:25,459
Hun er ikke hjemme. Jeg er kusina hennes.
Hun handler. Jeg er barnevakt.

125
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Ta nøkkelen ut av døra.

126
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Jeg kjenner deg ikke.

127
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Hør her, kjerring. Kutt ut nå.

128
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Åpne, ellers dør du.

129
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Faen ta deg!

130
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Hva sa du?

131
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Åpne døra, kjerring!

132
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Mamma!

133
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Kommer du ikke ut…

134
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Mamma!

135
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Jeg driter i hvem du er, åpne døra!

136
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Hvem er denne jævelen?

137
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Senk pistolen.

138
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Sett ned ungen, din jævel!

139
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Ned med våpnene.

140
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Du også.

141
00:14:11,043 --> 00:14:13,709
Ned med våpnene. Gå opp trappen.

142
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
Opp med dere.

143
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Opp trappen.

144
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Opp. Du også. Kom igjen.

145
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Opp! Høyere!

146
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
Ikke stopp. Gå videre.

147
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Ungen min!

148
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
Ungen min!

149
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Den jævelen! Vi tar ham!

150
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
-Kom igjen!
-Han er her!

151
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
Unna vei!

152
00:14:42,876 --> 00:14:45,251
-Han er der borte!
-Jeg går rundt!

153
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Ta ungen!

154
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Faen! Herregud!

155
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Hold deg fast!

156
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
Du er død!

157
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
Du er gal i hodet! Jeg sverger!

158
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Hold kjeft.

159
00:15:49,209 --> 00:15:51,959
-Jeg vil ha niesen min tilbake.
-Jeg også.

160
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Ungen var billetten vår ut.

161
00:16:12,543 --> 00:16:16,376
Vi får henne tilbake.
Nå som vi har kokainen, får vi henne.

162
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
GRATULERER MED DAGEN

163
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Ok. Takk.

164
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
Hei, Sofia. Står til?

165
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Hallo, Virgil.

166
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
-Er Thierry der?
-Nei.

167
00:16:53,501 --> 00:16:56,376
-Han er i retten i dag…
-Det gjelder Kris de Wit.

168
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Det jeg forteller deg nå,
må være mellom oss.

169
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
Ja. Du kan stole på meg.

170
00:17:13,376 --> 00:17:16,043
-Tante!
-Gratulerer med dagen.

171
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
-Hva sier du?
-Takk.

172
00:17:21,376 --> 00:17:25,418
-Jeg har ventet i to timer.
-Jeg er ikke engang en halvtime for sen.

173
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Står til?

174
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Hallo.

175
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Hva er det?

176
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
Sabers gave.

177
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
-Ba Milhan om et piano?
-Nei.

178
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Faren hans så kongen
gi sønnen sin et på YouTube.

179
00:17:50,584 --> 00:17:54,709
Ja vel… Musikk hjelper til
med å utvikle kreativitet.

180
00:17:55,834 --> 00:17:59,751
Hjelp meg å bære dette.
I stedet for å snakke dritt.

181
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Sett den på vannet.

182
00:18:06,751 --> 00:18:08,376
Vi setter den i bassenget.

183
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
-Ja vel?
-Hvorfor ikke?

184
00:18:49,251 --> 00:18:52,418
-Hallo, Monsieur Djebli.
-Hallo. Er Thierry her?

185
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Dessverre ikke.
Monsieur Decarne er i retten.

186
00:18:55,459 --> 00:19:00,876
-Skal jeg gi ham en beskjed?
-Nei. Jeg tar dette, Isabelle.

187
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Greit.

188
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Kom opp.

189
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
Beklager, jeg var ikke tydelig.
Jeg ville snakke med deg.

190
00:19:10,043 --> 00:19:12,126
La oss gå inn her. Det er roligere.

191
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Her.

192
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
-Hva heter du igjen?
-Virgil.

193
00:19:32,334 --> 00:19:34,126
Hvorfor vil du snakke med meg?

194
00:19:35,126 --> 00:19:39,626
Jeg vet at kusinen din, Sofia,
tar seg av familiens penger.

195
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
Og hennes
økonomiske planlegging har vært strålende.

196
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
Så?

197
00:19:46,793 --> 00:19:52,084
Det ville være synd om andre tjente
på hennes økonomiske ekspertise.

198
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
Hvorfor skulle noen det?

199
00:19:56,293 --> 00:19:58,334
Kusinen din vil gjerne hjelpe…

200
00:20:00,709 --> 00:20:04,876
…Kris de Wit med å styre pengene bedre.

201
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Hun ba meg gi en juridisk vurdering
av den foreslåtte ordningen.

202
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
-Snakket hun med Thierry?
-Bare meg.

203
00:20:14,043 --> 00:20:16,459
Decarne vet ikke om det ennå.

204
00:20:18,376 --> 00:20:20,626
Jeg ville snakke med deg først.

205
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
Ikke fortell det til noen.

206
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Hold faren min utenfor.

207
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
Kan jeg spørre om noe?

208
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Ja.

209
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
Hva er du ute etter?

210
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Ingenting.

211
00:20:44,084 --> 00:20:48,543
Du vil ta over etter faren din. Så jeg…

212
00:20:49,376 --> 00:20:51,376
tar kanskje over for sjefen min.

213
00:20:52,293 --> 00:20:56,084
Det er alt.
I mellomtiden blir vi kjent med hverandre.

214
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
Fortell tanta di om hunden.

215
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
Mamma sa nesten ja til å få en.

216
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
Jaså?

217
00:21:22,501 --> 00:21:25,918
Er det tredje verdenskrig her?
Og vant du?

218
00:21:26,001 --> 00:21:27,418
-Ja.
-Gi meg et kyss.

219
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Går det bra?

220
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Pappa?

221
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
-Kommer du?
-Gi meg et øyeblikk.

222
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Ok?

223
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Gå nå.

224
00:21:42,501 --> 00:21:44,751
Ringte du faren din som han ba deg om?

225
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Ikke ennå.

226
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Jeg møtte Kris.

227
00:21:54,959 --> 00:21:57,293
Og så? Hvordan går det med ham?

228
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
Vet du hva det kostet
å unnskylde for deg?

229
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Å la ham oppføre seg
som om han gjør meg en tjeneste?

230
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
Hva gjorde du for å få tilgivelse?

231
00:22:12,418 --> 00:22:13,918
Antwerpen er hans område.

232
00:22:15,084 --> 00:22:18,876
-Hvis du drar tilbake…
-Jeg vet at han ba deg vaske penger.

233
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
Og du sa ja.

234
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Han ba meg bare om råd.

235
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
Jeg sa jeg ville tenke på det. Ok?

236
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
Hva sa faren min?

237
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Ikke snu på dette.

238
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Dette er din skyld. Hvis jeg…

239
00:22:35,709 --> 00:22:39,918
Det holder! Du holdt munn
så faren min ikke skulle bli sint på deg.

240
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
Tro hva du vil.

241
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
Men hadde han funnet ut at du var der,

242
00:22:48,959 --> 00:22:51,251
ville du solgt kebab i Casablanca nå.

243
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Vet du hva?

244
00:22:53,209 --> 00:22:56,501
Bare samarbeid med Kris.
Jeg skal slå til mot jævelen.

245
00:22:57,126 --> 00:23:00,084
Alle pengene du tjener for ham,
mister han til meg.

246
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Du har ingenting å bevise.

247
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Ingenting.

248
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
Kan jeg spørre deg om noe?

249
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Savner du Brussel?

250
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
Nei.

251
00:23:55,959 --> 00:23:59,126
Og hvis du gjorde det, ville du sagt det?

252
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Nei.

253
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Jeg beklager.

254
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Beklager hva?

255
00:24:15,168 --> 00:24:17,751
At jeg gjorde deg til bare en livvakt.

256
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Det er roligere enn før,
men det er greit.

257
00:24:22,626 --> 00:24:23,959
Jeg er vant til det.

258
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Hvordan går det, kjære?

259
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Beklager,
men vi har et annet problem med Saber.

260
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Hva har han gjort nå?

261
00:24:42,668 --> 00:24:46,376
Han er ute etter Kris.
Han vil kapre en forsendelse med kokain.

262
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
Er du sikker på det?

263
00:24:49,001 --> 00:24:51,793
-Han fortalte meg det selv.
-Ta det med ro.

264
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Jeg tar meg av det.

265
00:24:54,584 --> 00:24:57,626
-Jeg beklager, Ba.
-Jeg er glad i deg, niese.

266
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Ring advokaten.

267
00:25:13,001 --> 00:25:14,793
Vi skal tilbake til Brussel.

268
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
Ja?

269
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
Jeg fant det de vil ha.

270
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Jeg har kokainen.
Jeg må bare levere den.

271
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Jeg skal få henne tilbake.

272
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Hvil deg. Jeg ringer i morgen.

273
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Takk.

274
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Hent dopet.

275
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Flytt deg.

276
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
For fingeravtrykkene?

277
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
Du kan dine ting.

278
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
Hva gjør vi nå?

279
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Hvor skal du?

280
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Jeg snakker til deg.

281
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Du kan ikke bare gå.

282
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
Ikke rør deg. Se framover.

283
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Jeg har info om onkelen din.

284
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Imponerende CV.

285
00:26:50,751 --> 00:26:53,376
Drikk. Jeg ba deg se rett fram.

286
00:26:58,793 --> 00:27:02,001
Det var visst bra
at du og kjæresten din stjal fra meg.

287
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Hva gjør vi nå?

288
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Vi venter.

289
00:27:30,334 --> 00:27:32,001
Hvorfor gjorde dere det?

290
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Hvorfor spilte dere prostituerte?

291
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Vi ville bare vekk herfra.

292
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Det er alt.

293
00:27:40,709 --> 00:27:41,834
Finne litt sol.

294
00:27:44,126 --> 00:27:45,709
Vi trengte penger til det.

295
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Raske penger.

296
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Vil ikke du ha sol?

297
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Visste dere at offeret hadde stoff?

298
00:27:55,001 --> 00:27:58,918
-Nei, det gjorde vi ikke.
-Hvem bestemte seg for å beholde det?

299
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Det var meg.

300
00:28:04,209 --> 00:28:07,793
Shaïnez gjorde ingenting.
Jeg gjorde dette mot henne.

301
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
Har dere vært sammen lenge?

302
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Ni måneder.

303
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
Er du forelsket?

304
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
Hun er min verden.
Det er derfor jeg er her.

305
00:28:28,126 --> 00:28:29,709
Det er greit å gjøre feil.

306
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
Knepet er å ikke gjøre de samme.

307
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Jeg heter Liana.

308
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
Hva heter du?

309
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

310
00:28:50,209 --> 00:28:51,834
Hyggelig å møte deg, Mehdi.

311
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
Hvordan går det?

312
00:30:05,459 --> 00:30:09,709
Beskjeden din skremte meg.
Hvorfor ba du meg komme?

313
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Trenger jeg en grunn?

314
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Hva?

315
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Trenger jeg en grunn?

316
00:30:25,501 --> 00:30:27,043
Jeg vil at du skal ta meg.

317
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
Hvor lenge sov jeg?

318
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
Hele natten.

319
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Ok.

320
00:31:10,376 --> 00:31:12,251
Jeg må tisse. Straks tilbake.

321
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
Hei!

322
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Seriøst?

323
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
Jeg gikk på do, og du stakk?

324
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Jeg fikk beskjeden.

325
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Vi trenger en ny bil.

326
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Ok.

327
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Værmelding for i morgen.

328
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
I nord blir det overskyet og lett regn.
Vi venter blå himmel…

329
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Vi trenger bilen. Jeg tar pommes fritesen.

330
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Kom igjen, stikk.

331
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Jeg elsker deg.

332
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Jeg elsker deg.

333
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
Husker du hva jeg sa om onkelen min?

334
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
At han oppdro meg da foreldrene mine døde.

335
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Ja.

336
00:32:50,543 --> 00:32:51,793
Du kjenner ham.

337
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
Du fikk ham dømt til ti år
for menneskehandel.

338
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Hva snakker du om?

339
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
Han er Hassan Djebli.

340
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
Vi møttes ikke tilfeldig, Antoine.

341
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Hva mener du?

342
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Vi møttes
fordi jeg ville ha informasjon om saken.

343
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Jeg ville vite hva du hadde på ham.

344
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Vent.

345
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Si at du tuller.

346
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Si at det er en jævla spøk.

347
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Hvem er du?

348
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
Hva har du rotet gjennom?

349
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
-Telefonen min? Laptopen?
-Jeg forelsket meg i deg.

350
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
Her er det.

351
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
La meg fikse det.

352
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Du må være onkel Kupp.

353
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
Er du bevæpnet?

354
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Hvor er hun?

355
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Du vet at din nieses problemer
er hennes skyld?

356
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
Vi vil bare ordne opp.

357
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Jeg ville ikke funnet kokainen uten henne.

358
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
-Hvor er stoffet?
-Gi meg niesen min.

359
00:35:58,709 --> 00:36:03,043
Jeg tror ikke du skjønner. Gjør
som jeg sier, så får du det du vil ha.

360
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Hvor er kokainen?

361
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
I bilen.

362
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
I baksetet.

363
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Har du folk?

364
00:36:29,876 --> 00:36:32,584
Jobber du solo? Jeg snakker til deg.

365
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Alt er her.

366
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Hvor er hun?

367
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Der borte.

368
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana!

369
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Hva er det du gjør?

370
00:37:30,001 --> 00:37:31,751
Shaïnez! Faen!

371
00:37:55,293 --> 00:38:00,293
-Få dem til å komme tilbake med henne!
-Kan du få henne til å holde kjeft?

372
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Hva er det du vil?

373
00:38:03,918 --> 00:38:06,793
Du er smart, hva? Jeg liker smarte folk.

374
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Kutt ut pisspreiket. Hva vil du?

375
00:38:09,084 --> 00:38:15,084
Det er 300 kilo på vei til Antwerpen.
Jeg vil at du skal stjele det for meg.

376
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Kom igjen.

377
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Din jævel! Jævel!

378
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Jeg lover deg, du er død!

379
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Slipp meg.

380
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
Tekst: Evy Hvidsten