SEBUAH SIRI NETFLIX
Perlahan-lahan! Saya kata perlahan!
- Terima kasih kepada samseng! - Terima kasih!
Perlahan-lahan!
K.O.
Kekalahan teknikal!
Kalian!
- Siapa awak? Apa ini? - Mana kokain?
Tiada.
Mana kokain itu?
Lepaskan dia!
- Apa awak buat? - Ada orang ambil.
Ada lelaki yang ambil. Kami tiada.
Awak tak fahamkah?
Apa itu?
- Itu berfungsi? - Kunci dalam van.
Ambil, cepat!
Tapi awak siapa?
Bapa saudara Shainez. Dia diculik.
- Awak nak ke mana? - Buka pintu.
- Ayuh! - Masuk!
Masuk!
- Kunci! - Nah.
Tak guna, itu mereka!
Tak guna!
Mereka tipu saya.
- Mereka di sana! - Ayuh!
Tak guna! Hidupkannya!
- Apa yang berlaku? Mana Liana? - Buka pintu.
Tak guna!
Tahu apa yang dia buat?
Apa?
Dia tenggelamkan bot.
Kargo berselerak antara Tangiers dan Casablanca.
Tak guna!
Bukan dia seorang saja. Ibu bapanya juga.
Kargo itu ditinggalkan di laut.
Orang tariknya dengan tali.
Yakah?
Saya sumpah ia benar.
Saya akan kembali.
Dia khianati saya.
Apa khabar, sayang?
Ini tentang Saber.
Saya tak boleh tahan lagi.
Apa yang dia dah buat?
Melepak dengan orang bodoh.
Orang yang suka pujinya dan buat benda bodoh.
Benda bodoh seperti apa?
Jual dadah di kawasan Kris di Antwerp.
Saya dah tak tahan.
Dia tak jawab panggilan saya.
Pergi ke garaj dia.
Jika jumpa dia,
suruh dia telefon Ba.
Beritahu dia ayahnya mahu cakap.
Maafkan saya, Ba.
Tidak.
Ba yang patut minta maaf
dan bersyukur kerana beri
anak saudara yang setia.
Ba perlu pergi.
Ba rindu awak, sayang.
Amat rindukan awak.
Saya pun rindukan Ba.
Itu pak cik awak?
Saya dengar, "Saya rindukan Ba".
Ya.
Bila saya boleh jumpa dia?
Bila kita kahwin.
Bila itu akan berlaku?
Takkan.
Pangsapuri mana?
- Tingkat tiga, kanan. - Apa awak nak buat?
Ambil kokain dan dapatkan Shaïnez semula.
Macam mana nak percaya jika awak tak tipu?
Percayalah apa saja. Saya tak peduli.
Saya akan ikut awak.
Beri dia air.
Di mana dia?
Apa di bawah?
Pistol. Tiada pistol kaliber tinggi.
Awak gila? Sembunyikan pistol di sini?
Saya yang buat duit.
Awak cuma uruskan buku.
Telefon dia.
Dia nak bercakap.
Siapa?
Ayah awak.
Tentang apa?
Mungkin tentang kokain di kawasan Kris,
tapi apa saya tahu?
Saya cuma uruskan buku.
Awak dah berurusan dengan Saber?
Bagaimana dengan bantuan yang saya minta?
Saya kata saya akan uruskan.
Saya cuma perlu cakap dengan peguam.
Saya nak bantuan selepas itu.
Saya tak nak dengar nama awak lagi.
Apabila kita naik atas, senyap, okey?
Okey, tapi rancangannya?
Beritahu saya.
Masuk, ambil dadah dan berpecah.
Itu rancangan awak?
Saya Peppa Pig.
Saya khinzir yang baik.
Ada apa?
Ia diperkukuh.
- Apa awak buat? - Masuk.
Siapa itu?
Hai. Saya anak saudara jiran.
- Apa betina itu mahu? - Jangan hina mak cik saya!
Apa yang mak cik awak nak?
Dengar sini, betina.
Dia bekerja,
dan awak mainkan kartun dengan kuat sejak tadi.
- Dia hantar awak? - Dia bekerja, faham?
Duduk.
Ada sesiapa di sana?
Kenapa buat muka begitu?
Bawakan beg.
- Hei. - Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Kakak perlu pinjam sebentar, okey?
- Okey. - Terima kasih.
Nah.
- Ini? - Ya, betul.
Aduhai.
Pergi tengok.
Sabrina!
Sabrina, buka pintu!
Alamak.
Sabrina, cepat!
Oh, tidak.
Aduhai, Sabrina!
Siapa itu?
Siapa awak?
Di mana Sabrina?
Dia tiada di sini.
Saya sepupu dia. Dia beli-belah. Saya jaga budak.
Keluarkan kunci pintu.
Saya tak kenal awak…
Dengar sini. Berhenti bermain.
Buka sekarang atau awak mati.
Pergi jahanam!
Apa awak cakap?
Buka pintu, betina!
Mak!
- Kalau awak tak keluar… - Mak!
Saya tak peduli siapa awak, buka pintu!
Siapa jantan ini?
Turunkan pistol.
Turunkan budak itu!
Letakkan pistol! Letak.
Awak juga.
Letakkan pistol awak.
Naik tangga.
Naiklah.
Naik tangga.
Naik. Awak juga. Bergerak.
Tingkat atas! Tinggi lagi!
Jangan berhenti. Teruskan.
Anak saya!
Tak guna! Kita bunuh mereka.
- Ayuh, semua! - Dia di sini!
Ke tepi!
Dia di sana!
Okey, saya ke sana!
Ambil budak ini!
Aduhai. Tak guna!
Duduk baik-baik!
Matilah awak!
Awak gila! Awak memang gila.
Diam.
- Saya nak anak saudara saya. - Awak fikir saya tak nak?
Budak itu penyelamat kita.
Kita akan bawa dia balik.
Sekarang kita ada kokain.
SELAMAT HARI JADI
Okey. Terima kasih.
Helo, Sofia. Apa khabar?
Helo, Virgil.
- Thierry ada? - Tak.
Dia di mahkamah. Tapi…
Ini tentang Kris de Wit.
Semua yang saya beritahu mesti dirahsiakan.
Tentu. Percayakan saya.
Mak cik!
Selamat hari jadi!
- Cakap apa? - Terima kasih.
Dah dua jam saya tunggu.
Saya tak lewat 30 minit pun.
Apa khabar?
Helo.
Apa itu?
Hadiah Saber.
- Milhan minta piano? - Tak.
Ayahnya nampak raja beri piano untuk anaknya di YouTube.
Baiklah…
Muzik meningkatkan kreativiti.
Tolong bawa ini
daripada mengarut.
Letak dalam air.
Kita letak dalam kolam.
- Yakah? - Kenapa tidak?
- Helo, En. Djebli. - Helo.
Thierry ada?
Tiada. En. Decarne di mahkamah hari ini.
- Mahu beri dia mesej? - Tak!
- Tak apa, Isabelle. Saya uruskannya. - Baik.
Naiklah.
Maaf, mesej saya tak begitu jelas.
Saya nak jumpa awak.
Mari ke sini. Ia lebih senyap.
Silakan.
- Siapa nama awak? - Virgil.
Kenapa awak nak cakap?
Saya tahu sepupu awak, Sofia,
uruskan duit keluarga awak.
Perancangan kewangannya sangat bagus.
Jadi?
Sayangnya kalau orang lain dapat keuntungan daripada kepakaran kewangannya.
Kenapa orang lain pula?
Sepupu awak nak bantu…
Kris de Wit
uruskan duitnya dengan lebih baik.
Dia mahu saya beri pendapat guaman tentang usulnya.
- Dia cakap dengan Thierry? - Dengan saya saja.
Encik Decarne belum diberitahu lagi.
Saya nak beritahu awak dulu.
Jangan beritahu orang lain.
Jangan beritahu ayah saya.
Boleh tanya sesuatu?
Ya.
Apa yang awak mahu?
Tiada apa-apa.
Awak akan ambil alih ayah awak.
Jadi saya…
mungkin akan ambil alih bos saya.
Itu saja.
Sementara itu, kita saling mengenali.
Beritahu mak cik awak tentang anjing itu.
Mak saya hampir setuju untuk cari satu.
Yakah?
- Ini Perang Dunia Ketiga? - Ya.
- Ya? Adakah awak pemenang? - Ya.
Cium ayah.
Semuanya okey?
Ayah?
- Ayah datang? - Tunggu sekejap.
Okey?
Pergilah.
Dah telefon ayah awak?
Belum lagi.
Saya jumpa Kris.
Dan?
Bagaimana dia?
Awak tahu apa kesannya saya minta maaf?
Biarkan dia berlagak seperti dia membantu saya?
Kenapa awak perlu minta maaf?
Antwerp kawasannya.
Kalau awak ke sana lagi…
Saya tahu dia minta awak seleweng duit.
Awak setuju.
Dia minta nasihat saya.
- Saya kata saya akan fikir. Okey? - Apa ayah saya kata?
Hei! Jangan tukar topik.
Ini salah awak. Jika saya…
Cukup!
Awak diam untuk elak ayah saya marah awak.
Fikirlah apa saja.
Tapi jika dia tahu awak mengedar di sana,
awak akan jual kebab di Casablanca.
Awak tahu?
Teruskan dengan Kris.
Saya akan rompak dia.
Saya akan rampas semua duit yang awak buat.
Awak tiada bukti, Saber.
Tiada bukti.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak rindu Brussels?
Tidak.
Kalau awak rindu,
awak beritahu saya?
Tidak.
Maafkan saya.
Maaf untuk apa?
Sebab jadikan awak pengawal peribadi saja.
Ia lebih tenang daripada dulu, tapi tak apa.
Saya dah biasa.
Apa khabar, sayang?
Maaf, tapi kita ada masalah lain dengan Saber.
Apa dia buat sekarang?
Dia mengejar Kris.
- Dia nak rampas satu penghantaran kokain. - Awak pasti?
Dia beritahu saya.
Jangan risau.
Ba akan uruskannya.
Maafkan saya, Ba.
Ba sayang awak, sayang.
Hubungi peguam.
Kita kembali ke Brussels.
Ya?
Abang jumpa barangnya.
Ada lapan kilo. Abang cuma perlukan tempat pertukaran.
Bertenang. Abang akan selamatkan dia.
Rehatlah. Abang telefon esok.
Terima kasih.
Ambil kokain.
Ke tepi.
Untuk cap jari?
Awak memang hebat!
Apa kita nak buat?
Awak nak ke mana?
Saya cakap dengan awak.
Awak tak boleh pergi saja.
Jangan gerak. Tengok depan.
Ada maklumat tentang pak cik awak.
Dia hebat.
Minumlah.
Saya kata tengok depan.
Mungkin bagus awak dan kekasih curi daripada saya.
PERKHIDMATAN 24 JAM TANPA HENTI
Apa kita nak buat?
Kita tunggu.
Kenapa buat begitu?
Kenapa berlakon sebagai pelacur?
Kami nak pergi dari sini.
Itu saja.
Cari cahaya matahari.
Kami perlukan duit untuk itu.
Cepat untung.
Awak tak mahu cahaya matahari?
Awak tahu sasaran awak ada dadah?
Tak, kami tak tahu.
Siapa putuskan untuk simpan?
Saya.
Shaïnez tak buat apa-apa.
Ini semua salah saya.
Kalian dah lama bersama?
Sembilan bulan.
Awak cintainya?
Dia dunia saya. Sebab itu saya di sini.
Tak mengapa buat silap.
Cuma jangan buat lagi.
Nama saya Liana.
Nama awak?
Mehdi.
Selamat berkenalan, Mehdi.
Apa khabar?
Mesej awak menakutkan saya.
Kenapa panggil saya?
Saya perlukan sebab?
Apa?
Saya perlukan sebab?
Mari berasmara.
Berapa lama saya tidur?
Sepanjang malam.
Okey.
Saya nak kencing. Tunggu.
LEBUH ANTOON VAN OSS
Hei!
Biar betul?
Saya ke tandas dan awak pergi?
Saya dapat mesej.
Kita perlukan kereta baru.
Okey.
Ramalan cuaca esok.
Hujan renyai di Utara
dan langit cerah…
Pinjam kereta. Saya nak kentang goreng.
Baiklah, pergi!
Saya cintai awak.
Saya cintai awak juga.
Ingat apa saya kata tentang pak cik saya?
Dia besarkan saya saat ibu bapa saya mati.
Ya.
Awak kenal dia.
Awak hukumnya penjara sepuluh tahun sebab menyeludup.
Apa maksud awak?
Dia Hassan Djebli.
Kita tak kebetulan jumpa, Antoine.
Apa maksud awak?
Kita jumpa sebab saya nak maklumat tentang kes itu.
Saya nak tahu maklumat awak tentangnya.
Tunggu.
Cakaplah awak bergurau.
Siapa awak?
Apa yang awak lihat?
- Telefon? Komputer riba? - Saya jatuh cinta dengan awak.
Inilah dia.
Biar saya uruskan.
Jadi awak Pak Cik Rompak.
Ada senjata?
Di mana dia?
Awak tahu semuanya salah perempuan ini?
Kami mahu selesaikannya.
Tanpa dia, saya takkan jumpa kokain awak.
- Mana barang saya? - Bawa anak saudara saya.
Saya rasa awak tak faham.
Ikut arahan, kemudian awak dapat.
Mana kokain itu?
Dalam kereta.
Tempat duduk belakang.
Ada kru?
Awak bekerja solo?
Saya cakap dengan awak.
Semuanya di sini.
Di mana dia?
Di sana.
Liana!
Apa awak buat?
Shaïnez! Tak guna!
Suruh mereka bawa dia balik!
Boleh awak diamkan dia?
Apa yang awak nak?
Awak memang bijak!
Saya suka orang bijak.
Berhenti mengarut. Apa awak mahu?
Ada 300 kilo di Antwerp.
Awak akan curi untuk saya.
Ayuh.
Tak guna!
Awak akan mati!
Lepaskan saya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi