1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
‎落ち着け　慌てるな

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,584
‎うまくいった

4
00:00:16,668 --> 00:00:17,459
‎いいぞ

5
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
‎慌てるなってば

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
‎ノックアウト

7
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
‎ＴＫＯだ

8
00:00:44,001 --> 00:00:44,959
‎みんな！

9
00:00:59,168 --> 00:01:00,084
‎誰だ？

10
00:01:00,168 --> 00:01:01,334
‎ヤクを出せ

11
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
‎ねえよ

12
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
‎どこにある

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,418
‎彼女を放せ！

14
00:01:05,501 --> 00:01:06,709
‎取られたの

15
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
‎チンピラに奪われたんだ

16
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
‎分かったか？

17
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
‎何だ？

18
00:01:34,918 --> 00:01:36,084
‎使えるか？

19
00:01:36,168 --> 00:01:37,001
‎鍵は中よ

20
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
‎取ってこい

21
00:01:38,709 --> 00:01:39,709
‎あんたは？

22
00:01:39,793 --> 00:01:42,668
‎姪(めい)‎のシャイネズが誘拐された

23
00:01:44,709 --> 00:01:45,751
‎どこへ行く

24
00:01:45,834 --> 00:01:46,876
‎扉を開ける

25
00:01:46,959 --> 00:01:48,001
‎早くしろ

26
00:01:48,084 --> 00:01:49,293
‎乗るんだ

27
00:01:49,376 --> 00:01:51,168
‎行くぞ　急げ！

28
00:01:52,709 --> 00:01:53,376
‎鍵は？

29
00:01:53,459 --> 00:01:54,418
‎これだ

30
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
‎奴らだ

31
00:01:57,084 --> 00:01:58,709
‎あいつらだ

32
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
‎だましやがった

33
00:02:02,418 --> 00:02:04,168
‎来たぞ　急げ

34
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
‎クソ　早く出せ！

35
00:02:07,334 --> 00:02:09,293
‎リアナはどこだ

36
00:02:09,376 --> 00:02:10,543
‎扉を開けてる

37
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
‎クソ　ヤベえ

38
00:03:06,459 --> 00:03:07,709
‎クソッタレ！

39
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
‎〈奴は最悪だ〉

40
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
‎〈なぜだ〉

41
00:04:03,043 --> 00:04:07,209
‎〈船を沈めて
‎貨物を海に散らした〉

42
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
‎〈何てことだ〉

43
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
‎〈奴の両親も同罪だ〉

44
00:04:12,293 --> 00:04:16,043
‎〈貨物は人々が
‎ロープで引き揚げた〉

45
00:04:16,126 --> 00:04:17,084
‎〈まさか〉

46
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
‎〈ウソじゃない〉

47
00:04:29,168 --> 00:04:30,626
‎〈すぐ戻る〉

48
00:04:40,376 --> 00:04:42,626
‎裏切り者は奴だ

49
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
‎元気か？

50
00:05:03,543 --> 00:05:06,543
‎サベルは私の手に負えない

51
00:05:08,043 --> 00:05:09,834
‎今度は何を？

52
00:05:09,918 --> 00:05:11,751
‎仲間とつるんで

53
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
‎バカなことをしてる

54
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
‎バカなこと？

55
00:05:17,376 --> 00:05:21,584
‎クリスのシマで
‎麻薬取引をしてるの

56
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
‎電話にも出ない

57
00:05:23,918 --> 00:05:25,668
‎ガレージへ行け

58
00:05:26,376 --> 00:05:29,209
‎見つけたら電話させろ

59
00:05:29,293 --> 00:05:31,709
‎父が話したいと伝えるんだ

60
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
‎ごめん 伯父さん

61
00:05:33,376 --> 00:05:34,418
‎いいんだ

62
00:05:35,209 --> 00:05:37,459
‎謝るのは私のほうだ

63
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
‎献身的な姪がいることを
‎神に感謝する

64
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
‎もう切るよ

65
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
‎お前に会いたい

66
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
‎本当だよ

67
00:05:47,959 --> 00:05:49,251
‎私も会いたい

68
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
‎伯父さん？

69
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
‎“会いたい”って？

70
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
‎そうよ

71
00:06:14,293 --> 00:06:16,209
‎俺も会わせて

72
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
‎結婚したら

73
00:06:21,543 --> 00:06:23,709
‎その日は いつ来る？

74
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
‎来ない

75
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
‎どの部屋だ

76
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
‎３階の右側

77
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
‎何する気？

78
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
‎ヤクを奪って姪を取り戻す

79
00:06:49,084 --> 00:06:52,209
‎どうしたら
‎あんたを信じられる？

80
00:06:53,168 --> 00:06:55,084
‎信じなくてもいい

81
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
‎私も一緒に行く

82
00:07:07,251 --> 00:07:08,209
‎水をやれ

83
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
‎彼は？

84
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
‎下には？

85
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
‎銃がある　小型のだけだ

86
00:08:17,084 --> 00:08:19,376
‎ここに銃を隠してるの？

87
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
‎稼ぐのは俺で―

88
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
‎君は単なる帳簿係

89
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
‎電話して

90
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
‎話したいって

91
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
‎誰に？

92
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
‎お父さん

93
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
‎用件は？

94
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
‎クリスのシマの
‎麻薬取引の件かも

95
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
‎帳簿係には分からないけど

96
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
‎サベルと話したか？

97
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
‎俺が頼んだことは？

98
00:08:58,751 --> 00:09:02,584
‎対応するけど
‎まず弁護士と相談させて

99
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
‎私も頼みがある

100
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
‎もう連絡しないで

101
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
‎上に行ったら何も話すな

102
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
‎段取りは？

103
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
‎教えて

104
00:09:19,376 --> 00:09:21,293
‎ヤクを奪って逃げる

105
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
‎マジ？

106
00:10:14,459 --> 00:10:17,501
‎私はペッパピッグ

107
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
‎優しい子ブタ

108
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
‎どうした？

109
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
‎補強してる

110
00:10:32,793 --> 00:10:33,418
‎おい

111
00:10:33,501 --> 00:10:34,751
‎入らなきゃ

112
00:10:39,459 --> 00:10:40,126
‎誰？

113
00:10:40,209 --> 00:10:42,584
‎私 隣の住人の姪だけど

114
00:10:43,084 --> 00:10:43,959
‎ババアの？

115
00:10:44,543 --> 00:10:45,959
‎口を慎んで

116
00:10:46,043 --> 00:10:47,584
‎用件は何？

117
00:10:47,668 --> 00:10:49,709
‎よく聞きなさい

118
00:10:49,793 --> 00:10:53,709
‎あんたの家の
‎テレビの音がうるさい

119
00:10:53,793 --> 00:10:54,834
‎だから？

120
00:10:54,918 --> 00:10:57,126
‎仕事の邪魔なのよ

121
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
‎そこに座れ

122
00:11:06,334 --> 00:11:07,834
‎誰かいるか？

123
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
‎怖い お顔

124
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
‎バッグを

125
00:12:22,459 --> 00:12:23,543
‎こんにちは

126
00:12:23,626 --> 00:12:24,418
‎ハイ

127
00:12:25,668 --> 00:12:26,418
‎元気？

128
00:12:26,501 --> 00:12:27,168
‎うん

129
00:12:27,251 --> 00:12:29,293
‎これ 借してね

130
00:12:29,376 --> 00:12:29,918
‎うん

131
00:12:30,001 --> 00:12:31,168
‎ありがとう

132
00:12:33,459 --> 00:12:34,084
‎ほら

133
00:12:34,668 --> 00:12:35,376
‎これ？

134
00:12:35,459 --> 00:12:36,793
‎それしかない

135
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
‎まったく

136
00:12:45,584 --> 00:12:46,751
‎見てこい

137
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
‎サブリナ

138
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
‎早く開けろ

139
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
‎マズい

140
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
‎早く開けろってば

141
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
‎どうしよう

142
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
‎サブリナ

143
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
‎誰なの？

144
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
‎お前こそ

145
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
‎サブリナは？

146
00:13:21,459 --> 00:13:25,459
‎彼女は留守で
‎私は子守を頼まれたの

147
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
‎鍵を抜くんだ

148
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
‎でも あなた…

149
00:13:29,043 --> 00:13:33,334
‎つべこべ言わずに早く開けろ

150
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
‎そっちこそ黙れ

151
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
‎何だと？

152
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
‎ドアを開けろ！

153
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
‎ママ

154
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
‎出てこい

155
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
‎ママ！

156
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
‎とにかくドアを開けろ

157
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
‎お前 誰だ？

158
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
‎銃を下ろせ

159
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
‎子供を放せ

160
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
‎銃を置け　早く

161
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
‎お前もだ

162
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
‎銃を置け

163
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
‎上に行け

164
00:14:14,751 --> 00:14:15,876
‎階段を上れ

165
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
‎行け

166
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
‎お前も行け　早くしろ

167
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
‎もっと上へ行け

168
00:14:23,459 --> 00:14:25,793
‎止まるな　もっと上へ

169
00:14:25,876 --> 00:14:27,334
‎私の赤ちゃん

170
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
‎返して！

171
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
‎あの野郎　ぶっ殺してやる

172
00:14:35,959 --> 00:14:36,751
‎来い

173
00:14:36,834 --> 00:14:37,709
‎あそこだ

174
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
‎どけ　道を空けろ

175
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
‎いたぞ

176
00:14:44,334 --> 00:14:45,251
‎あっちへ

177
00:14:47,626 --> 00:14:48,959
‎子供を頼む

178
00:14:54,126 --> 00:14:55,959
‎チクショウ！

179
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
‎つかまれ

180
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
‎殺してやる

181
00:15:45,084 --> 00:15:47,168
‎完全にイカれてる

182
00:15:47,251 --> 00:15:48,209
‎黙れ

183
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
‎姪を救いたい

184
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
‎私も同じよ

185
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
‎手段は選ばない

186
00:16:12,543 --> 00:16:13,834
‎救い出そう

187
00:16:14,543 --> 00:16:16,543
‎ヤクは手に入った

188
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
‎“誕生日おめでとう”

189
00:16:42,293 --> 00:16:44,376
‎分かった　ありがとう

190
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
‎ソフィア？

191
00:16:50,334 --> 00:16:51,501
‎ヴィルジル

192
00:16:51,584 --> 00:16:52,918
‎ティエリは？

193
00:16:53,001 --> 00:16:54,876
‎今日は裁判所です

194
00:16:54,959 --> 00:16:56,709
‎クリスの件なの

195
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
‎この話は口外しないでね

196
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
‎もちろんです

197
00:17:13,376 --> 00:17:14,751
‎おばさん！

198
00:17:14,834 --> 00:17:16,418
‎誕生日おめでとう

199
00:17:16,501 --> 00:17:17,293
‎お礼は？

200
00:17:17,376 --> 00:17:18,751
‎ありがとう

201
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
‎２時間 待ったわ

202
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
‎30分も遅れてない

203
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
‎元気？

204
00:17:29,043 --> 00:17:30,293
‎こんにちは

205
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
‎あれは？

206
00:17:37,543 --> 00:17:39,084
‎サベルからよ

207
00:17:41,501 --> 00:17:43,043
‎ミランの希望？

208
00:17:43,126 --> 00:17:44,126
‎違う

209
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
‎息子にピアノを贈った王を
‎まねたの

210
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
‎なるほど

211
00:17:52,459 --> 00:17:54,709
‎音楽は創造性を育む

212
00:17:55,959 --> 00:17:56,876
‎これを

213
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
‎その話は終了

214
00:18:04,543 --> 00:18:06,001
‎水に入れる？

215
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
‎プールでも遊べる

216
00:18:09,834 --> 00:18:10,626
‎本当に？

217
00:18:10,709 --> 00:18:11,501
‎だぶん

218
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
‎ジェブリさん

219
00:18:51,293 --> 00:18:52,418
‎ティエリは？

220
00:18:52,501 --> 00:18:56,584
‎今日は裁判所にいますが
‎彼に何か？

221
00:18:56,668 --> 00:18:57,251
‎いや

222
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
‎私が対応する

223
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
‎そう

224
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
‎こちらへ

225
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
‎お呼びしたのは私なんです

226
00:19:10,043 --> 00:19:12,084
‎中で話しましょう

227
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
‎どうぞ

228
00:19:28,334 --> 00:19:29,501
‎君は？

229
00:19:30,001 --> 00:19:31,168
‎ヴィルジル

230
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
‎用件は？

231
00:19:35,126 --> 00:19:39,626
‎あなたのいとこが
‎一族の財産を管理してますが

232
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
‎彼女の財務計画は素晴らしい

233
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
‎それで？

234
00:19:46,834 --> 00:19:52,418
‎彼女の専門知識を
‎他人が利用するのは残念です

235
00:19:52,501 --> 00:19:54,084
‎なぜ他人が？

236
00:19:55,876 --> 00:19:59,084
‎彼女はクリス･デ･ヴィットを

237
00:20:00,626 --> 00:20:01,876
‎助ける気です

238
00:20:02,959 --> 00:20:05,459
‎彼の財産を管理するため

239
00:20:06,043 --> 00:20:10,334
‎彼女の提案について
‎法的意見を聞かれました

240
00:20:11,043 --> 00:20:12,834
‎ティエリには？

241
00:20:12,918 --> 00:20:16,168
‎まだ彼は
‎このことを知りません

242
00:20:17,334 --> 00:20:18,376
‎最初に―

243
00:20:18,459 --> 00:20:20,168
‎あなたに話そうと

244
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
‎誰にも言うな

245
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
‎父にも内緒だ

246
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
‎質問がある

247
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
‎どうぞ

248
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
‎何が狙いだ

249
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
‎あなたは…

250
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
‎お父上の後継者です

251
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
‎そして―

252
00:20:49,376 --> 00:20:51,376
‎私は上司の後を継ぐ

253
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
‎だから―

254
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
‎お近づきになれればと

255
00:21:13,459 --> 00:21:16,126
‎おばさんに犬の話をして

256
00:21:16,209 --> 00:21:18,543
‎ママが飼っていいって

257
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
‎本当に？

258
00:21:22,501 --> 00:21:23,418
‎戦闘中？

259
00:21:23,501 --> 00:21:24,168
‎そう

260
00:21:24,251 --> 00:21:25,626
‎勝ったか？

261
00:21:25,709 --> 00:21:26,334
‎うん

262
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
‎キスして

263
00:21:27,918 --> 00:21:28,918
‎順調？

264
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
‎パパ

265
00:21:35,251 --> 00:21:36,209
‎来て

266
00:21:36,293 --> 00:21:38,543
‎ちょっと待ってくれ

267
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
‎行け

268
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
‎お父さんに電話した？

269
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
‎まだだ

270
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
‎クリスに会った

271
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
‎それで？

272
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
‎何て？

273
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
‎あなたの尻拭いのために

274
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
‎あんな奴の
‎言いなりになったのよ

275
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
‎何をさせられたんだ

276
00:22:12,418 --> 00:22:14,084
‎アントワープでは

277
00:22:15,001 --> 00:22:16,793
‎二度と商売しないで

278
00:22:16,876 --> 00:22:19,001
‎奴の資金洗浄を―

279
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
‎助けるのか

280
00:22:25,084 --> 00:22:26,834
‎助言を頼まれて

281
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
‎答えは保留にした

282
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
‎親父には？

283
00:22:30,668 --> 00:22:33,793
‎ねえ　話をすり替えないで

284
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
‎あなたのせいで…

285
00:22:35,709 --> 00:22:39,918
‎叱られたくなくて
‎親父に言わなかったくせに

286
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
‎好きにして

287
00:22:46,209 --> 00:22:51,251
‎あの時 私が話してたら
‎あなたは勘当されてた

288
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
‎いいか？

289
00:22:53,209 --> 00:22:57,043
‎クリスのために小細工しても
‎俺が潰す

290
00:22:57,126 --> 00:23:00,043
‎君が作ったカネは俺が奪う

291
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
‎証明してみせて

292
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
‎ムリよね

293
00:23:48,043 --> 00:23:50,001
‎戻りたいのか？

294
00:23:51,709 --> 00:23:53,251
‎ブリュッセルに

295
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
‎いいえ

296
00:23:55,959 --> 00:23:57,459
‎戻りたいなら

297
00:23:57,959 --> 00:23:59,209
‎私に言うか？

298
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
‎いいえ

299
00:24:10,626 --> 00:24:11,793
‎悪かった

300
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
‎何が？

301
00:24:15,168 --> 00:24:17,751
‎君をただの護衛にしたこと

302
00:24:18,918 --> 00:24:21,709
‎前より平穏になったけど

303
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
‎慣れた

304
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
‎どうした？

305
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
‎サベルがまた問題を起こす

306
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
‎今度は何だ

307
00:24:42,668 --> 00:24:46,376
‎クリスのヤクの積み荷を
‎奪おうとしてる

308
00:24:46,459 --> 00:24:48,251
‎それは確かか？

309
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
‎彼が言った

310
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
‎心配するな

311
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
‎私に任せろ

312
00:24:54,501 --> 00:24:55,709
‎ごめんなさい

313
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
‎愛してるよ

314
00:25:09,959 --> 00:25:11,418
‎弁護士に電話を

315
00:25:13,001 --> 00:25:14,793
‎ブリュッセルに戻る

316
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
‎はい

317
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
‎ヤクは見つけた

318
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
‎交換場所の連絡待ちだ

319
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
‎彼女は連れ戻す

320
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
‎また明日 電話する

321
00:25:32,168 --> 00:25:33,459
‎ありがとう

322
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
‎ヤクを

323
00:25:46,209 --> 00:25:47,251
‎どいてろ

324
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
‎指紋の消去？

325
00:25:59,626 --> 00:26:00,584
‎プロね

326
00:26:15,876 --> 00:26:17,251
‎この後は？

327
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
‎どこへ？

328
00:26:23,459 --> 00:26:24,959
‎聞いてるのよ

329
00:26:26,668 --> 00:26:28,168
‎無視しないで

330
00:26:37,543 --> 00:26:39,209
‎前を向いてろ

331
00:26:43,126 --> 00:26:45,043
‎お前の伯父を調べた

332
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
‎見事な経歴だ

333
00:26:50,751 --> 00:26:51,543
‎飲め

334
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
‎振り向くな

335
00:26:58,793 --> 00:27:01,709
‎強盗がお前たちでラッキーだ

336
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
‎“24時間 休まず営業”

337
00:27:20,251 --> 00:27:21,751
‎どうするの？

338
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
‎待つ

339
00:27:30,334 --> 00:27:34,084
‎なぜコールガールを
‎装ったんだ

340
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
‎ここを出るため

341
00:27:38,043 --> 00:27:39,043
‎それだけ

342
00:27:40,709 --> 00:27:42,293
‎日光を浴びるのに

343
00:27:44,126 --> 00:27:45,709
‎カネが必要だった

344
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
‎すぐにね

345
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
‎日光浴は嫌い？

346
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
‎標的が麻薬所持者とは？

347
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
‎知らなかった

348
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
‎返さない決断は？

349
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
‎私がした

350
00:28:04,209 --> 00:28:08,043
‎シャイネズが誘拐されたのは
‎私のせい

351
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
‎長い付き合いか？

352
00:28:16,584 --> 00:28:17,584
‎９カ月よ

353
00:28:21,876 --> 00:28:23,251
‎好きなのか？

354
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
‎彼女は私のすべて

355
00:28:28,001 --> 00:28:29,793
‎過ちは仕方ないが

356
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
‎それを繰り返すな

357
00:28:37,293 --> 00:28:38,626
‎私はリアナ

358
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
‎あんたは？

359
00:28:46,209 --> 00:28:47,084
‎メディだ

360
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
‎よろしくね

361
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
‎元気？

362
00:30:05,459 --> 00:30:07,293
‎メッセージを聞いた

363
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
‎なぜ呼んだ？

364
00:30:11,418 --> 00:30:12,918
‎理由が必要？

365
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
‎何て？

366
00:30:15,418 --> 00:30:17,543
‎理由がなきゃダメ？

367
00:30:25,501 --> 00:30:27,001
‎抱かれたいの

368
00:30:56,084 --> 00:30:57,793
‎どのくらい寝た？

369
00:31:00,668 --> 00:31:01,709
‎ひと晩中

370
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
‎そうか

371
00:31:10,376 --> 00:31:12,293
‎トイレに行ってくる

372
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
‎“ヴァン･オス
‎アントゥーン通り”

373
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
‎待って

374
00:31:42,959 --> 00:31:44,251
‎信じられない

375
00:31:45,084 --> 00:31:46,751
‎黙って行かないで

376
00:31:47,251 --> 00:31:48,626
‎連絡が来た

377
00:31:49,293 --> 00:31:50,876
‎また車が必要だ

378
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
‎分かった

379
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
‎明日の天気予報です

380
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
‎北部は曇りで
‎小雨が降るでしょう

381
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
‎乗るよ　ポテトはもらう

382
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
‎降りろ

383
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
‎愛してる

384
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
‎俺もだ

385
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
‎伯父の話を覚えてる？

386
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
‎両親の死後 彼に育てられた

387
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
‎ああ

388
00:32:50,543 --> 00:32:51,793
‎あなたが―

389
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
‎密売で10年の刑を言い渡した

390
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
‎何の話だ？

391
00:33:07,334 --> 00:33:09,293
‎ハッサン･ジェブリよ

392
00:33:13,126 --> 00:33:15,251
‎出会いは偶然じゃない

393
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
‎話が見えない

394
00:33:22,168 --> 00:33:28,084
‎裁判の情報が欲しくて
‎私から あなたに近づいたの

395
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
‎待って

396
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
‎冗談だろ？

397
00:33:37,418 --> 00:33:39,334
‎冗談だと言ってくれ

398
00:33:48,668 --> 00:33:50,126
‎君は何者だ

399
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
‎俺の何を調べた

400
00:33:54,293 --> 00:33:55,459
‎携帯か？

401
00:33:55,543 --> 00:33:57,668
‎あなたを愛してしまった

402
00:34:26,251 --> 00:34:27,293
‎ここだ

403
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
‎俺に任せろ

404
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
‎強盗おじさん

405
00:35:38,334 --> 00:35:39,084
‎銃は？

406
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
‎彼女は？

407
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
‎姪の災難は そいつのせいだ

408
00:35:50,834 --> 00:35:55,668
‎ヤクを見つけられたのは
‎この子のおかげだ

409
00:35:55,751 --> 00:35:56,918
‎ヤクは？

410
00:35:57,001 --> 00:35:58,626
‎先に姪を返せ

411
00:35:58,709 --> 00:36:00,501
‎分かってないな

412
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
‎俺の言うとおりにしろ

413
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
‎ヤクは？

414
00:36:06,668 --> 00:36:07,834
‎車の中だ

415
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
‎後部座席にある

416
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
‎仲間は？

417
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
‎１人か？

418
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
‎答えろ

419
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
‎全部ある

420
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
‎姪は？

421
00:36:57,959 --> 00:36:58,834
‎そこだ

422
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
‎リアナ！

423
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
‎何してるんだ

424
00:37:30,001 --> 00:37:31,168
‎シャイネズ

425
00:37:31,251 --> 00:37:32,168
‎ひどい

426
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
‎彼女を返して！

427
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
‎黙らせろ

428
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
‎要求は？

429
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
‎賢いな

430
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
‎気に入った

431
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
‎早く要求を言え

432
00:38:09,084 --> 00:38:12,043
‎アントワープに
‎300キロ到着する

433
00:38:13,501 --> 00:38:15,543
‎そのヤクを奪ってこい

434
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
‎行くぞ　さあ

435
00:38:42,418 --> 00:38:44,126
‎クソッタレ！

436
00:38:44,668 --> 00:38:46,543
‎虫けら野郎！

437
00:38:48,668 --> 00:38:50,709
‎絶対に殺してやる

438
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
‎放して

439
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
‎日本語字幕　小泉 真理