1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Rallenta, bello!
Ti ho detto di rallentare!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
- Ehi, grazie amici!
- Grazie, cosa?

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Rallenta, bello.

5
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
K.O. tecnico.

6
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Ragazzi!

7
00:00:59,043 --> 00:01:01,334
- Chi sei? Che vuoi?
- Dov'è la coca?

8
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
Non è più qui.

9
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
Dov'è la coca?

10
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Lasciala andare!

11
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
- Che fai?
- Ce l'hanno rubata.

12
00:01:06,793 --> 00:01:10,251
Ce l'hanno dei tipi del quartiere.
Cos'è che non capisci?

13
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Che succede ora?

14
00:01:34,918 --> 00:01:36,084
Funziona questa?

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,626
- Sì, la chiave è nel camper. Prendila!
- Vai!

16
00:01:38,709 --> 00:01:41,293
- Ma tu chi cazzo sei?
- Lo zio di Shaïnez.

17
00:01:41,376 --> 00:01:42,293
È stata rapita.

18
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
- Dove vai?
- Apro la porta.

19
00:01:47,459 --> 00:01:49,293
- Andiamo!
- Su, sali!

20
00:01:49,376 --> 00:01:50,793
Vai!

21
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
- La chiave!
- Tieni.

22
00:01:55,251 --> 00:01:56,376
Cazzo, sono loro!

23
00:01:57,084 --> 00:01:58,293
Sono quei bastardi!

24
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Quei tizi mi hanno fottuto!

25
00:02:01,918 --> 00:02:03,959
- Sono laggiù!
- Parti!

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,543
Cazzo! Parti, ho detto!

27
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
- Che fai? E Liana?
- Sta aprendo la porta.

28
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Cazzo!

29
00:03:06,543 --> 00:03:07,376
Cazzo!

30
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Sai cos'ha fatto?

31
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Cosa?

32
00:04:03,043 --> 00:04:07,209
Ha affondato la barca e disperso il carico
tra Tangeri e Casablanca.

33
00:04:07,793 --> 00:04:09,209
Figlio di puttana!

34
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Non è l'unico.
Anche i suoi genitori lo sono.

35
00:04:12,293 --> 00:04:14,084
Il carico è stato gettato in mare.

36
00:04:14,168 --> 00:04:17,084
- La gente l'ha ripescato con le corde.
- Davvero?

37
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Giuro che è andata così.

38
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Torno subito.

39
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
È stato lui.

40
00:04:41,293 --> 00:04:42,668
Mi ha tradito.

41
00:05:02,168 --> 00:05:04,584
- Come stai, tesoro?
- Si tratta di Saber.

42
00:05:04,668 --> 00:05:06,418
Non riesco più a gestirlo.

43
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Cos'ha fatto ora?

44
00:05:09,918 --> 00:05:11,418
Si circonda di incapaci.

45
00:05:12,584 --> 00:05:15,001
Di leccapiedi che fanno solo sciocchezze.

46
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Che tipo di sciocchezze?

47
00:05:17,334 --> 00:05:19,668
Ha venduto della coca
da Kris ad Anversa.

48
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Non so più che fare.

49
00:05:22,126 --> 00:05:23,834
Lo chiamo e non risponde.

50
00:05:23,918 --> 00:05:25,418
Vai nella sua officina.

51
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
E, se lo trovi,

52
00:05:27,501 --> 00:05:28,793
digli di chiamarmi.

53
00:05:29,293 --> 00:05:31,418
Digli che suo padre vuole parlargli.

54
00:05:31,918 --> 00:05:33,293
Mi dispiace tanto, zio.

55
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
No.

56
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
No. Sono io a dovermi scusare

57
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
e a dover ringraziare Dio
per avermi dato una nipote così dedita.

58
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Ora devo andare.

59
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Mi manchi, tesoro.

60
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Mi manchi tanto.

61
00:05:47,959 --> 00:05:49,126
Anche tu mi manchi.

62
00:06:04,751 --> 00:06:06,168
Era tuo zio al telefono?

63
00:06:07,459 --> 00:06:09,293
Ho sentito solo un "mi manchi".

64
00:06:12,209 --> 00:06:13,168
Sì, era mio zio.

65
00:06:14,209 --> 00:06:17,334
- E quando me lo presenterai?
- Quando saremo sposati.

66
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
E quando ci sposeremo?

67
00:06:25,834 --> 00:06:26,709
Mai.

68
00:06:42,043 --> 00:06:45,001
- Sai quale porta è?
- Terzo piano, porta a destra.

69
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
E cosa conti di fare?

70
00:06:46,459 --> 00:06:48,918
Recuperare la coca e ritrovare Shaïnez.

71
00:06:49,001 --> 00:06:51,959
Come so che non sei un bugiardo
e che ci fregherai?

72
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Fa' come vuoi. Me ne sbatto.

73
00:06:59,959 --> 00:07:01,459
Anch'io. Vengo con te.

74
00:07:07,376 --> 00:07:08,793
Portale dell'acqua.

75
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Lui dov'è?

76
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
Che c'è di sotto?

77
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Armi. Ma solo di piccolo calibro.

78
00:08:17,084 --> 00:08:19,209
Come puoi nascondere delle armi qui?

79
00:08:19,751 --> 00:08:22,376
Ehi, non scordare
che chi fa i soldi sono io.

80
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Tu devi solo fare i conti.

81
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Devi chiamarlo.

82
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Vuole parlarti.

83
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Chi?

84
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Tuo padre.

85
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Di cosa?

86
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Forse della coca che vendi
nella zona di Kris, ma…

87
00:08:41,334 --> 00:08:43,959
non saprei. Io sono solo la contabile.

88
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Tutto ok? Hai parlato con Saber?

89
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
Come va col favore che ti ho chiesto?

90
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Ti ho detto che lo farò.

91
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
Ma fammi parlare col mio avvocato.

92
00:09:03,334 --> 00:09:05,334
Poi anch'io ti chiederò un favore.

93
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
Non voglio più sentirti nominare.

94
00:09:13,209 --> 00:09:15,959
Quando saremo lassù,
starai zitta e calma, ok?

95
00:09:16,043 --> 00:09:17,418
Ok, ma qual è il piano?

96
00:09:18,459 --> 00:09:21,293
- Dimmi.
- Entriamo, prendiamo la roba e andiamo.

97
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
Questo è un piano?

98
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Sono Peppa Pig.

99
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
E sono molto carina.

100
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Cosa c'è?

101
00:10:26,668 --> 00:10:27,668
È blindata.

102
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
- Che fai?
- Ci faccio aprire.

103
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Chi è?

104
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
Salve. Sono la nipote della vicina.

105
00:10:43,084 --> 00:10:46,001
- Che vuole quella troia?
- Parla bene di mia zia!

106
00:10:46,084 --> 00:10:49,709
- Che vuole la troia di tua zia?
- Ascoltami, brutta stronza.

107
00:10:49,793 --> 00:10:54,209
Sta lavorando ed è un'ora che rompi
il cazzo con quei cartoni di merda.

108
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
- E manda te?
- Sta lavorando, non mi ascolti?

109
00:11:00,626 --> 00:11:01,793
Siediti.

110
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
C'è qualcuno?

111
00:11:26,501 --> 00:11:28,001
Perché fai quella faccia?

112
00:12:11,376 --> 00:12:12,668
Portami una borsa.

113
00:12:22,501 --> 00:12:24,293
- Ehilà.
- Ehilà.

114
00:12:25,668 --> 00:12:27,043
- Tutto bene?
- Sì.

115
00:12:27,126 --> 00:12:29,501
Ok, prendo il tuo zainetto
un attimo, ok?

116
00:12:29,584 --> 00:12:30,543
- Sì.
- Grazie.

117
00:12:33,251 --> 00:12:34,084
Tieni.

118
00:12:34,668 --> 00:12:36,293
- È questa?
- Sì, è questa.

119
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Cazzo.

120
00:12:45,584 --> 00:12:46,501
Vai a vedere.

121
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina!

122
00:12:53,709 --> 00:12:55,084
Sabrina, apri!

123
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Cazzo.

124
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Dai, Sabrina, muoviti!

125
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Cazzo.

126
00:13:06,793 --> 00:13:07,709
Cazzo, Sabrina!

127
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Chi è?

128
00:13:16,751 --> 00:13:17,584
Tu chi sei?

129
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Dov'è Sabrina?

130
00:13:21,459 --> 00:13:25,459
Non c'è. Sono suo cugina.
È a fare la spesa e io sono col piccolo.

131
00:13:25,543 --> 00:13:28,543
- Togli la chiave dalla porta.
- Ma non ti conosco…

132
00:13:29,043 --> 00:13:33,334
Senti, stronza. Smettila di giocare.
Apri subito o sei morta.

133
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Sai cosa? Vaffanculo!

134
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Cos'hai detto?

135
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Apri la porta, troia!

136
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Mamma!

137
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Se non esci ora…

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Mamma!

139
00:13:45,376 --> 00:13:47,918
Non m'importa chi sei.
Apri la porta, troia!

140
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Cosa fai, bastardo?

141
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Abbassa la pistola.

142
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Metti giù il bambino, stronzo!

143
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Abbassate le armi. Giù.

144
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Anche tu.

145
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
Abbassate le armi.

146
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Sali di sopra.

147
00:14:14,751 --> 00:14:15,751
Tutti, forza.

148
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Salite.

149
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Sali. Anche tu. Dai, su.

150
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Salite! Ancora, su.

151
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Dai, non fermarti. Sali.

152
00:14:25,959 --> 00:14:26,959
Il mio bambino!

153
00:14:27,834 --> 00:14:29,043
Il mio bambino!

154
00:14:31,126 --> 00:14:33,543
Ammazziamo quel bastardo di merda.

155
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
- Forza, ragazzi!
- È là!

156
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
Spostatevi!

157
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
Eccolo!

158
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Io faccio il giro!

159
00:14:47,709 --> 00:14:49,043
Prendi il bambino!

160
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Merda!

161
00:14:58,709 --> 00:14:59,543
Legati!

162
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
Sei morto, bastardo!

163
00:15:45,084 --> 00:15:47,834
- Tu sei malato! Ti giuro che lo sei.
- Taci.

164
00:15:49,209 --> 00:15:51,959
- Rivoglio solo mia nipote.
- E io no, invece?

165
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Il bambino era l'unica scelta.

166
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
La troveremo.

167
00:16:14,459 --> 00:16:16,501
Ora che abbiamo la coca, la troveremo.

168
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
BUON COMPLEANNO

169
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Bene. Grazie.

170
00:16:48,876 --> 00:16:50,251
Salve, Sofia. Come sta?

171
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Buongiorno, Virgil.

172
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
- Thierry è lì?
- No.

173
00:16:53,501 --> 00:16:56,709
- È in tribunale, ma posso…
- Si tratta di Kris de Wit.

174
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Quello che le dirò deve restare tra noi.

175
00:17:02,418 --> 00:17:03,668
Conti pure su di me.

176
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Zia!

177
00:17:14,834 --> 00:17:16,126
Buon compleanno.

178
00:17:16,626 --> 00:17:18,293
- Come si dice?
- Grazie.

179
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Ehi! Sono due ore che ti aspetto.

180
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Esageri. Al massimo mezz'ora.

181
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Tutto bene?

182
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Salve.

183
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Cos'è quello?

184
00:17:37,543 --> 00:17:38,668
Il regalo di Saber.

185
00:17:41,543 --> 00:17:43,709
- Milhan ha chiesto un piano?
- No.

186
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Ma il padre ha visto su YouTube
che il figlio del re aveva lo stesso…

187
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Capito…

188
00:17:52,501 --> 00:17:54,709
Beh, la musica stimola la creatività.

189
00:17:55,751 --> 00:17:56,876
Aiutami con questi,

190
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
invece di dire stronzate.

191
00:18:04,543 --> 00:18:05,918
Bello? Va in acqua?

192
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Puoi metterlo in piscina.

193
00:18:09,834 --> 00:18:11,668
- Ce lo metterai davvero?
- Sì.

194
00:18:49,251 --> 00:18:52,418
- Salve, sig. Djebli.
- Salve. C'è Thierry?

195
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
No. Il sig. Decarne è in tribunale oggi.

196
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
- Vuole lasciare un messaggio?
- No!

197
00:18:59,126 --> 00:19:01,834
- Lascia stare, Isabelle. Ci penso io.
- Bene.

198
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Venga pure.

199
00:19:06,084 --> 00:19:09,584
Il mio messaggio non era chiaro.
Sono io che volevo vederla.

200
00:19:10,084 --> 00:19:12,043
Mettiamoci qui. Saremo più calmi.

201
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Prego.

202
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
- Com'è che ti chiami?
- Virgil.

203
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
E perché vuoi vedermi?

204
00:19:35,126 --> 00:19:37,418
So che sua cugina, Sofia,

205
00:19:38,126 --> 00:19:39,668
gestisce il denaro di famiglia.

206
00:19:39,751 --> 00:19:43,376
E, francamente,
i suoi piani finanziari sono brillanti.

207
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
E allora?

208
00:19:46,793 --> 00:19:48,209
Sarebbe un peccato

209
00:19:48,293 --> 00:19:52,084
se altri beneficiassero delle sue abilità
in materia finanziaria.

210
00:19:52,584 --> 00:19:54,001
Perché dovrebbero farlo?

211
00:19:56,209 --> 00:19:58,501
Sua cugina vorrebbe aiutare…

212
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
Kris de Wit

213
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
a gestire meglio i suoi soldi.

214
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Vuole che le fornisca un parere legale
sull'accordo che gli proporrà.

215
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
- L'ha detto a Thierry?
- Solo a me.

216
00:20:14,043 --> 00:20:16,834
- Per ora, il sig. Decarne non lo sa.
- Ok.

217
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
Volevo parlarne prima con lei.

218
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
Non dire niente a nessuno.

219
00:20:23,126 --> 00:20:24,584
Così mio padre ne resterà fuori.

220
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
Posso farti una domanda?

221
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Sì.

222
00:20:36,459 --> 00:20:37,501
Cosa cerchi?

223
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Niente.

224
00:20:44,043 --> 00:20:45,876
Ma un giorno sostituirà suo padre.

225
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
E io

226
00:20:49,334 --> 00:20:51,043
forse sostituirò il mio capo.

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Tutto qui.

228
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
E, nel frattempo, ci conosciamo.

229
00:21:13,459 --> 00:21:15,543
Milhan, racconta alla zia del cane.

230
00:21:16,209 --> 00:21:19,543
- La mamma ha quasi detto di sì a un cane.
- Davvero?

231
00:21:22,459 --> 00:21:24,126
- Cos'è una guerra qui?
- Sì.

232
00:21:24,209 --> 00:21:26,334
- Sì? E tu sei il vincitore?
- Sì.

233
00:21:26,418 --> 00:21:27,334
Dammi un bacio.

234
00:21:27,918 --> 00:21:28,918
Va tutto bene?

235
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Papà?

236
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
- Vieni?
- Arrivo. Dammi un minuto.

237
00:21:37,418 --> 00:21:38,251
Ok?

238
00:21:39,293 --> 00:21:40,126
Vai.

239
00:21:42,418 --> 00:21:44,501
Hai chiamato tuo padre come voleva?

240
00:21:48,459 --> 00:21:49,293
Non ancora.

241
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Ho visto Kris.

242
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
E, allora?

243
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Come sta?

244
00:22:02,043 --> 00:22:04,418
Sai quanto mi è costato scusarmi per te?

245
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Lasciare che quel coglione si comportasse
come se mi facesse un favore?

246
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
E? Cos'hai fatto perché mi perdonasse?

247
00:22:12,418 --> 00:22:13,751
Anversa è zona sua.

248
00:22:15,043 --> 00:22:16,793
Se torni lì un'altra volta…

249
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
So che vuole che ricicli i suoi soldi.

250
00:22:19,501 --> 00:22:21,001
E so che hai accettato.

251
00:22:25,043 --> 00:22:26,959
Mi ha chiesto solo dei consigli.

252
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
E gli ho detto che ci penserò. Ok?

253
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
Mio padre che dice?

254
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Ehi! Non provare a rigirare le cose.

255
00:22:33,876 --> 00:22:37,168
- È tutta colpa tua, perché se io…
- Smettila ora!

256
00:22:37,251 --> 00:22:39,918
Se non ne hai parlato a mio padre
è per paura.

257
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
Pensala come vuoi.

258
00:22:46,168 --> 00:22:49,084
Ma se gli avessi detto subito
che vendevi da Kris,

259
00:22:49,168 --> 00:22:51,251
ora venderesti panini a Casablanca.

260
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Sai cosa?

261
00:22:53,209 --> 00:22:56,668
Continua a tramare con Kris.
E io lo ammazzo quel bastardo.

262
00:22:57,168 --> 00:22:59,959
E i soldi che gli farai fare,
li perderà con me.

263
00:23:10,376 --> 00:23:12,334
Non devi dimostrare nulla, Saber.

264
00:23:16,459 --> 00:23:17,626
Nulla.

265
00:23:48,043 --> 00:23:49,834
Posso farti una domanda?

266
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Ti manca Bruxelles?

267
00:23:54,293 --> 00:23:55,168
No.

268
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
E se ti mancasse,

269
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
me lo diresti?

270
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
No.

271
00:24:10,626 --> 00:24:11,793
Mi dispiace.

272
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Per cosa?

273
00:24:15,168 --> 00:24:17,751
Per averti reso
una mera guardia del corpo.

274
00:24:18,918 --> 00:24:21,293
È più tranquillo di prima, ma va bene.

275
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Mi ci abituerò.

276
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Come stai, cara?

277
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Mi spiace dirlo,
ma c'è un altro problema con Saber.

278
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Cos'ha combinato stavolta?

279
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
Attaccherà Kris.

280
00:24:44,334 --> 00:24:46,418
Vuole rubargli un carico di coca.

281
00:24:46,501 --> 00:24:48,168
Ne sei sicura?

282
00:24:48,959 --> 00:24:50,043
Me l'ha detto lui.

283
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Non preoccuparti.

284
00:24:51,876 --> 00:24:53,418
Me ne occuperò io.

285
00:24:54,543 --> 00:24:55,709
Mi dispiace, zio.

286
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Un bacio, nipotina.

287
00:25:09,959 --> 00:25:11,418
Chiama l'avvocato.

288
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Torniamo a Bruxelles.

289
00:25:21,626 --> 00:25:23,918
- Sì?
- Ho trovato ciò che cercavano.

290
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Ho gli otto chili.
Aspetto il luogo dello scambio.

291
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Tranquilla. Te la riporto.

292
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Prova a riposare. Ti chiamo domani.

293
00:25:32,168 --> 00:25:33,084
Grazie.

294
00:25:41,834 --> 00:25:42,918
Prendi la roba.

295
00:25:46,334 --> 00:25:47,168
Spostati.

296
00:25:53,543 --> 00:25:54,751
È per le impronte?

297
00:25:59,543 --> 00:26:00,584
La sai lunga, eh?

298
00:26:15,834 --> 00:26:16,751
Che si fa ora?

299
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Dove vai?

300
00:26:23,459 --> 00:26:24,793
Sto parlando con te.

301
00:26:26,709 --> 00:26:28,043
Non ti mollo, sappilo.

302
00:26:37,543 --> 00:26:39,209
Non muoverti. Guarda avanti.

303
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Mi sono informato su tuo zio.

304
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Curriculum notevole.

305
00:26:50,918 --> 00:26:51,876
Tieni. Bevi.

306
00:26:51,959 --> 00:26:53,376
Guarda avanti, ho detto.

307
00:26:58,793 --> 00:27:01,584
Forse è un bene che mi abbiate derubato.

308
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
SERVIZIO NON-STOP
24 ORE SU 24

309
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Che facciamo ora?

310
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Aspettiamo.

311
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Perché lo fate?

312
00:27:32,084 --> 00:27:34,168
Perché vi fingete delle escort?

313
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Perché vogliamo andarcene.

314
00:27:38,001 --> 00:27:38,918
Tutto qui.

315
00:27:40,793 --> 00:27:41,918
In un posto caldo.

316
00:27:44,001 --> 00:27:45,626
E per farlo, servono soldi.

317
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
E in fretta.

318
00:27:48,751 --> 00:27:50,584
Tu non vorresti un po' di sole?

319
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Sapevate che quello aveva della coca?

320
00:27:55,001 --> 00:27:56,209
No, non lo sapevamo.

321
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Chi ha deciso di tenerla?

322
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Io.

323
00:28:04,293 --> 00:28:05,584
Shaïnez non c'entra.

324
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
È tutta colpa mia.

325
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
State insieme da molto?

326
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Nove mesi.

327
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
Sei innamorata?

328
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
È la mia vita. O non sarei qui.

329
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
Le stronzate si fanno.

330
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
L'importante è non ripeterle.

331
00:28:37,293 --> 00:28:38,418
Io sono Liana.

332
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
E tu?

333
00:28:46,251 --> 00:28:47,084
Mehdi.

334
00:28:50,209 --> 00:28:51,501
Piacere, Mehdi.

335
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Stai bene?

336
00:30:05,459 --> 00:30:07,459
Il tuo messaggio mi ha spaventato.

337
00:30:08,376 --> 00:30:09,709
Perché volevi vedermi?

338
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Serve un motivo?

339
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Cosa?

340
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Serve un motivo?

341
00:30:25,501 --> 00:30:26,918
Voglio che mi possiedi.

342
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
Quanto tempo ho dormito?

343
00:31:00,626 --> 00:31:01,626
Tutta la notte.

344
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Ok.

345
00:31:10,376 --> 00:31:11,918
Vado in bagno. Arrivo.

346
00:31:40,334 --> 00:31:41,209
Ehi!

347
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Fai sul serio?

348
00:31:45,084 --> 00:31:46,626
Vado in bagno e tu scappi?

349
00:31:47,168 --> 00:31:48,459
Ho ricevuto il messaggio.

350
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Ci serve un'altra auto.

351
00:31:51,418 --> 00:31:52,251
Ok.

352
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
…le previsioni meteo per domani.

353
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
A nord cielo grigio e piogge sparse,
sereno al centro…

354
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Ci serve l'auto e io prendo le patatine.

355
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
Su, vattene!

356
00:32:31,001 --> 00:32:31,834
Ti amo.

357
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Anch'io ti amo.

358
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
Ricordi cosa ti ho detto di mio zio?

359
00:32:44,584 --> 00:32:47,293
Che mi ha cresciuta lui
dopo la morte dei miei?

360
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Sì.

361
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Lo conosci.

362
00:32:54,334 --> 00:32:57,168
Gli hai dato dieci anni
per traffico di droga.

363
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Aspetta, di cosa parli?

364
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
È Hassan Djebli.

365
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
Non ci siamo incontrati per caso, Antoine.

366
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Cosa stai dicendo?

367
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Ci siamo conosciuti
perché volevo informazioni sul caso.

368
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Volevo sapere cosa avevate su di lui.

369
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Aspetta.

370
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Dimmi che è uno scherzo.

371
00:33:37,418 --> 00:33:38,959
Dimmi che è un cazzo di scherzo.

372
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Chi sei, in realtà?

373
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
Come hai avuto ciò che volevi?

374
00:33:54,293 --> 00:33:57,626
- Mi hai frugato nel telefono, nel PC?
- Mi sono innamorata di te.

375
00:34:26,209 --> 00:34:27,293
È qui.

376
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Lascia fare a me.

377
00:35:35,334 --> 00:35:37,251
Quindi sei tu lo zio rapinatore?

378
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
Sei armato?

379
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Lei dov'è?

380
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Sai che è colpa sua
se tua nipote è nei guai?

381
00:35:50,793 --> 00:35:53,084
Vogliamo solo risolvere la cosa.

382
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
E senza di lei
non avrei mai recuperato la tua coca.

383
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
- Dov'è la mia roba?
- Prima mia nipote.

384
00:35:58,709 --> 00:36:00,501
Credo che tu non abbia capito.

385
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Prima fa' come dico
e poi avrai ciò che vuoi.

386
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Dov'è la coca?

387
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
In macchina.

388
00:36:08,543 --> 00:36:09,876
Sul sedile posteriore.

389
00:36:28,168 --> 00:36:29,168
Hai degli uomini?

390
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
Lavori da solo?

391
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Ti sto parlando.

392
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
C'è tutto.

393
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Lei dov'è?

394
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Proprio lì.

395
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana!

396
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Che vuoi fare? Che fai?

397
00:37:30,501 --> 00:37:31,751
Shaïnez! Cazzo!

398
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
Di' loro di riportarla qui!

399
00:37:58,918 --> 00:38:00,293
Puoi farla stare zitta?

400
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Cosa vuoi?

401
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
Sei sveglio tu, eh?

402
00:38:05,626 --> 00:38:09,001
- Mi piacciono i tipi così.
- Basta stronzate. Che vuoi?

403
00:38:09,084 --> 00:38:11,793
Ci sono 300 kg di coca
in arrivo ad Anversa.

404
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
E tu li ruberai per me.

405
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Vieni.

406
00:38:42,501 --> 00:38:46,376
Brutto figlio di puttana!

407
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Giuro su mia madre che sei morto!

408
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Lasciami andare.

409
00:43:35,418 --> 00:43:38,209
Sottotitoli: Giulia Palmieri