UNA SERIE NETFLIX
Rallenta, bello! Ti ho detto di rallentare!
- Ehi, grazie amici! - Grazie, cosa?
Rallenta, bello.
K.O. tecnico.
Ragazzi!
- Chi sei? Che vuoi? - Dov'è la coca?
Non è più qui.
Dov'è la coca?
Lasciala andare!
- Che fai? - Ce l'hanno rubata.
Ce l'hanno dei tipi del quartiere. Cos'è che non capisci?
Che succede ora?
Funziona questa?
- Sì, la chiave è nel camper. Prendila! - Vai!
- Ma tu chi cazzo sei? - Lo zio di Shaïnez.
È stata rapita.
- Dove vai? - Apro la porta.
- Andiamo! - Su, sali!
Vai!
- La chiave! - Tieni.
Cazzo, sono loro!
Sono quei bastardi!
Quei tizi mi hanno fottuto!
- Sono laggiù! - Parti!
Cazzo! Parti, ho detto!
- Che fai? E Liana? - Sta aprendo la porta.
Cazzo!
Sai cos'ha fatto?
Cosa?
Ha affondato la barca e disperso il carico tra Tangeri e Casablanca.
Figlio di puttana!
Non è l'unico. Anche i suoi genitori lo sono.
Il carico è stato gettato in mare.
- La gente l'ha ripescato con le corde. - Davvero?
Giuro che è andata così.
Torno subito.
È stato lui.
Mi ha tradito.
- Come stai, tesoro? - Si tratta di Saber.
Non riesco più a gestirlo.
Cos'ha fatto ora?
Si circonda di incapaci.
Di leccapiedi che fanno solo sciocchezze.
Che tipo di sciocchezze?
Ha venduto della coca da Kris ad Anversa.
Non so più che fare.
Lo chiamo e non risponde.
Vai nella sua officina.
E, se lo trovi,
digli di chiamarmi.
Digli che suo padre vuole parlargli.
Mi dispiace tanto, zio.
No.
No. Sono io a dovermi scusare
e a dover ringraziare Dio per avermi dato una nipote così dedita.
Ora devo andare.
Mi manchi, tesoro.
Mi manchi tanto.
Anche tu mi manchi.
Era tuo zio al telefono?
Ho sentito solo un "mi manchi".
Sì, era mio zio.
- E quando me lo presenterai? - Quando saremo sposati.
E quando ci sposeremo?
Mai.
- Sai quale porta è? - Terzo piano, porta a destra.
E cosa conti di fare?
Recuperare la coca e ritrovare Shaïnez.
Come so che non sei un bugiardo e che ci fregherai?
Fa' come vuoi. Me ne sbatto.
Anch'io. Vengo con te.
Portale dell'acqua.
Lui dov'è?
Che c'è di sotto?
Armi. Ma solo di piccolo calibro.
Come puoi nascondere delle armi qui?
Ehi, non scordare che chi fa i soldi sono io.
Tu devi solo fare i conti.
Devi chiamarlo.
Vuole parlarti.
Chi?
Tuo padre.
Di cosa?
Forse della coca che vendi nella zona di Kris, ma…
non saprei. Io sono solo la contabile.
Tutto ok? Hai parlato con Saber?
Come va col favore che ti ho chiesto?
Ti ho detto che lo farò.
Ma fammi parlare col mio avvocato.
Poi anch'io ti chiederò un favore.
Non voglio più sentirti nominare.
Quando saremo lassù, starai zitta e calma, ok?
Ok, ma qual è il piano?
- Dimmi. - Entriamo, prendiamo la roba e andiamo.
Questo è un piano?
Sono Peppa Pig.
E sono molto carina.
Cosa c'è?
È blindata.
- Che fai? - Ci faccio aprire.
Chi è?
Salve. Sono la nipote della vicina.
- Che vuole quella troia? - Parla bene di mia zia!
- Che vuole la troia di tua zia? - Ascoltami, brutta stronza.
Sta lavorando ed è un'ora che rompi il cazzo con quei cartoni di merda.
- E manda te? - Sta lavorando, non mi ascolti?
Siediti.
C'è qualcuno?
Perché fai quella faccia?
Portami una borsa.
- Ehilà. - Ehilà.
- Tutto bene? - Sì.
Ok, prendo il tuo zainetto un attimo, ok?
- Sì. - Grazie.
Tieni.
- È questa? - Sì, è questa.
Cazzo.
Vai a vedere.
Sabrina!
Sabrina, apri!
Cazzo.
Dai, Sabrina, muoviti!
Cazzo.
Cazzo, Sabrina!
Chi è?
Tu chi sei?
Dov'è Sabrina?
Non c'è. Sono suo cugina. È a fare la spesa e io sono col piccolo.
- Togli la chiave dalla porta. - Ma non ti conosco…
Senti, stronza. Smettila di giocare. Apri subito o sei morta.
Sai cosa? Vaffanculo!
Cos'hai detto?
Apri la porta, troia!
Mamma!
Se non esci ora…
Mamma!
Non m'importa chi sei. Apri la porta, troia!
Cosa fai, bastardo?
Abbassa la pistola.
Metti giù il bambino, stronzo!
Abbassate le armi. Giù.
Anche tu.
Abbassate le armi.
Sali di sopra.
Tutti, forza.
Salite.
Sali. Anche tu. Dai, su.
Salite! Ancora, su.
Dai, non fermarti. Sali.
Il mio bambino!
Ammazziamo quel bastardo di merda.
- Forza, ragazzi! - È là!
Spostatevi!
Eccolo!
Io faccio il giro!
Prendi il bambino!
Merda!
Legati!
Sei morto, bastardo!
- Tu sei malato! Ti giuro che lo sei. - Taci.
- Rivoglio solo mia nipote. - E io no, invece?
Il bambino era l'unica scelta.
La troveremo.
Ora che abbiamo la coca, la troveremo.
BUON COMPLEANNO
Bene. Grazie.
Salve, Sofia. Come sta?
Buongiorno, Virgil.
- Thierry è lì? - No.
- È in tribunale, ma posso… - Si tratta di Kris de Wit.
Quello che le dirò deve restare tra noi.
Conti pure su di me.
Zia!
Buon compleanno.
- Come si dice? - Grazie.
Ehi! Sono due ore che ti aspetto.
Esageri. Al massimo mezz'ora.
Tutto bene?
Salve.
Cos'è quello?
Il regalo di Saber.
- Milhan ha chiesto un piano? - No.
Ma il padre ha visto su YouTube che il figlio del re aveva lo stesso…
Capito…
Beh, la musica stimola la creatività.
Aiutami con questi,
invece di dire stronzate.
Bello? Va in acqua?
Puoi metterlo in piscina.
- Ce lo metterai davvero? - Sì.
- Salve, sig. Djebli. - Salve. C'è Thierry?
No. Il sig. Decarne è in tribunale oggi.
- Vuole lasciare un messaggio? - No!
- Lascia stare, Isabelle. Ci penso io. - Bene.
Venga pure.
Il mio messaggio non era chiaro. Sono io che volevo vederla.
Mettiamoci qui. Saremo più calmi.
Prego.
- Com'è che ti chiami? - Virgil.
E perché vuoi vedermi?
So che sua cugina, Sofia,
gestisce il denaro di famiglia.
E, francamente, i suoi piani finanziari sono brillanti.
E allora?
Sarebbe un peccato
se altri beneficiassero delle sue abilità in materia finanziaria.
Perché dovrebbero farlo?
Sua cugina vorrebbe aiutare…
Kris de Wit
a gestire meglio i suoi soldi.
Vuole che le fornisca un parere legale sull'accordo che gli proporrà.
- L'ha detto a Thierry? - Solo a me.
- Per ora, il sig. Decarne non lo sa. - Ok.
Volevo parlarne prima con lei.
Non dire niente a nessuno.
Così mio padre ne resterà fuori.
Posso farti una domanda?
Sì.
Cosa cerchi?
Niente.
Ma un giorno sostituirà suo padre.
E io
forse sostituirò il mio capo.
Tutto qui.
E, nel frattempo, ci conosciamo.
Milhan, racconta alla zia del cane.
- La mamma ha quasi detto di sì a un cane. - Davvero?
- Cos'è una guerra qui? - Sì.
- Sì? E tu sei il vincitore? - Sì.
Dammi un bacio.
Va tutto bene?
Papà?
- Vieni? - Arrivo. Dammi un minuto.
Ok?
Vai.
Hai chiamato tuo padre come voleva?
Non ancora.
Ho visto Kris.
E, allora?
Come sta?
Sai quanto mi è costato scusarmi per te?
Lasciare che quel coglione si comportasse come se mi facesse un favore?
E? Cos'hai fatto perché mi perdonasse?
Anversa è zona sua.
Se torni lì un'altra volta…
So che vuole che ricicli i suoi soldi.
E so che hai accettato.
Mi ha chiesto solo dei consigli.
E gli ho detto che ci penserò. Ok?
Mio padre che dice?
Ehi! Non provare a rigirare le cose.
- È tutta colpa tua, perché se io… - Smettila ora!
Se non ne hai parlato a mio padre è per paura.
Pensala come vuoi.
Ma se gli avessi detto subito che vendevi da Kris,
ora venderesti panini a Casablanca.
Sai cosa?
Continua a tramare con Kris. E io lo ammazzo quel bastardo.
E i soldi che gli farai fare, li perderà con me.
Non devi dimostrare nulla, Saber.
Nulla.
Posso farti una domanda?
Ti manca Bruxelles?
No.
E se ti mancasse,
me lo diresti?
No.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti reso una mera guardia del corpo.
È più tranquillo di prima, ma va bene.
Mi ci abituerò.
Come stai, cara?
Mi spiace dirlo, ma c'è un altro problema con Saber.
Cos'ha combinato stavolta?
Attaccherà Kris.
Vuole rubargli un carico di coca.
Ne sei sicura?
Me l'ha detto lui.
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.
Mi dispiace, zio.
Un bacio, nipotina.
Chiama l'avvocato.
Torniamo a Bruxelles.
- Sì? - Ho trovato ciò che cercavano.
Ho gli otto chili. Aspetto il luogo dello scambio.
Tranquilla. Te la riporto.
Prova a riposare. Ti chiamo domani.
Grazie.
Prendi la roba.
Spostati.
È per le impronte?
La sai lunga, eh?
Che si fa ora?
Dove vai?
Sto parlando con te.
Non ti mollo, sappilo.
Non muoverti. Guarda avanti.
Mi sono informato su tuo zio.
Curriculum notevole.
Tieni. Bevi.
Guarda avanti, ho detto.
Forse è un bene che mi abbiate derubato.
SERVIZIO NON-STOP 24 ORE SU 24
Che facciamo ora?
Aspettiamo.
Perché lo fate?
Perché vi fingete delle escort?
Perché vogliamo andarcene.
Tutto qui.
In un posto caldo.
E per farlo, servono soldi.
E in fretta.
Tu non vorresti un po' di sole?
Sapevate che quello aveva della coca?
No, non lo sapevamo.
Chi ha deciso di tenerla?
Io.
Shaïnez non c'entra.
È tutta colpa mia.
State insieme da molto?
Nove mesi.
Sei innamorata?
È la mia vita. O non sarei qui.
Le stronzate si fanno.
L'importante è non ripeterle.
Io sono Liana.
E tu?
Mehdi.
Piacere, Mehdi.
Stai bene?
Il tuo messaggio mi ha spaventato.
Perché volevi vedermi?
Serve un motivo?
Cosa?
Serve un motivo?
Voglio che mi possiedi.
Quanto tempo ho dormito?
Tutta la notte.
Ok.
Vado in bagno. Arrivo.
Ehi!
Fai sul serio?
Vado in bagno e tu scappi?
Ho ricevuto il messaggio.
Ci serve un'altra auto.
Ok.
…le previsioni meteo per domani.
A nord cielo grigio e piogge sparse, sereno al centro…
Ci serve l'auto e io prendo le patatine.
Su, vattene!
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ricordi cosa ti ho detto di mio zio?
Che mi ha cresciuta lui dopo la morte dei miei?
Sì.
Lo conosci.
Gli hai dato dieci anni per traffico di droga.
Aspetta, di cosa parli?
È Hassan Djebli.
Non ci siamo incontrati per caso, Antoine.
Cosa stai dicendo?
Ci siamo conosciuti perché volevo informazioni sul caso.
Volevo sapere cosa avevate su di lui.
Aspetta.
Dimmi che è uno scherzo.
Dimmi che è un cazzo di scherzo.
Chi sei, in realtà?
Come hai avuto ciò che volevi?
- Mi hai frugato nel telefono, nel PC? - Mi sono innamorata di te.
È qui.
Lascia fare a me.
Quindi sei tu lo zio rapinatore?
Sei armato?
Lei dov'è?
Sai che è colpa sua se tua nipote è nei guai?
Vogliamo solo risolvere la cosa.
E senza di lei non avrei mai recuperato la tua coca.
- Dov'è la mia roba? - Prima mia nipote.
Credo che tu non abbia capito.
Prima fa' come dico e poi avrai ciò che vuoi.
Dov'è la coca?
In macchina.
Sul sedile posteriore.
Hai degli uomini?
Lavori da solo?
Ti sto parlando.
C'è tutto.
Lei dov'è?
Proprio lì.
Liana!
Che vuoi fare? Che fai?
Shaïnez! Cazzo!
Di' loro di riportarla qui!
Puoi farla stare zitta?
Cosa vuoi?
Sei sveglio tu, eh?
- Mi piacciono i tipi così. - Basta stronzate. Che vuoi?
Ci sono 300 kg di coca in arrivo ad Anversa.
E tu li ruberai per me.
Vieni.
Brutto figlio di puttana!
Giuro su mia madre che sei morto!
Lasciami andare.
Sottotitoli: Giulia Palmieri