SERIAL NETFLIX
Pelan-pelan, Bung! Pelan-pelan! Kubilang pelan-pelan!
- Terima kasih pada lingkungan! - Terima kasih!
Pelan-pelan, Nak!
KO.
KO teknis!
Teman-teman!
- Siapa kau? Apa ini? - Di mana kokainnya?
Kami tak punya.
Di mana kokainnya?
Lepaskan dia!
- Sedang apa kau? - Beberapa orang mengambilnya.
Beberapa orang mengambilnya. Kami tak punya.
Kau tak paham?
Apa-apaan itu?
- Apa itu bekerja? - Kunci ada di karavan.
Ambil, cepat!
Tapi siapa kau?
Paman Shaïnez.
Dia diculik.
- Kau mau ke mana? - Pintunya.
- Ayolah! - Masuk!
Ayo!
- Kuncinya! - Ini.
Sial, itu mereka!
Para bedebah itu!
Mereka yang menipuku.
- Mereka di sana! - Ayo!
Sial! Nyalakan. Kubilang, nyalakan!
- Ada apa? Di mana Liana? - Membuka pintu.
Sial!
Tahu apa yang dia lakukan?
Apa?
Dia tenggelamkan kapalnya.
Kargo tersebar di antara Tangier dan Casablanca.
Bajingan!
Dia bukan satu-satunya bajingan. Orang tuanya juga.
Kargo itu dibuang ke laut.
Orang-orang menariknya dengan tali.
Sungguh?
Aku bersumpah itu benar.
Aku akan segera kembali.
Itu dia.
Dia mengkhianatiku.
Apa kabar, benti?
Ini tentang Saber.
Aku tak bisa menghadapinya lagi.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Bergaul dengan orang bodoh.
Pria yang memujinya dan melakukan hal bodoh.
Hal bodoh apa?
Menjual kokain di wilayah Kris di Antwerp.
Aku kehabisan akal.
Dia bahkan tak mau menjawab teleponku.
Pergilah ke bengkelnya.
Jika kau temukan dia,
suruh dia meneleponku.
Katakan ayahnya ingin bicara dengannya.
Maafkan aku, Ba.
Tidak.
Harusnya aku yang minta maaf
dan berterima kasih pada Tuhan karena memberiku
keponakan yang setia.
Aku harus pergi sekarang.
Aku merindukanmu, benti.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Apa itu pamanmu?
Yang kudengar hanya, "Aku merindukanmu".
Ya, benar.
Kapan aku bisa menemuinya?
Saat kita menikah.
Dan kapan itu?
Takkan pernah.
Apartemen yang mana?
Lantai tiga, sebelah kanan.
Apa yang kau rencanakan?
Ambil kokainnya dan bawa kembali Shaïnez.
Bagaimana aku tahu kau bukan ingin menipu kami?
Percaya apa yang kau mau. Aku tak peduli.
Sayang sekali. Aku ikut denganmu.
Beri dia air.
Mana dia?
Ada apa di bawah?
Senjata. Tak ada yang kaliber besar.
Kau gila? Sembunyikan senjata di sini?
Jangan lupa aku yang hasilkan uang.
Kau hanya lakukan pembukuan.
Kau harus meneleponnya.
Dia ingin bicara.
Siapa?
Ayahmu.
Soal apa?
Mungkin soal kokain yang kau jual di wilayah Kris,
tapi apa yang kutahu?
Aku hanya lakukan pembukuan.
Apa kau sudah tangani Saber?
Bagaimana dengan bantuan kecil yang kuminta?
Sudah kubilang akan kutangani.
Aku hanya perlu bicara dengan pengacaraku.
Aku butuh bantuanmu.
Kami tak ingin mendengar namamu lagi.
Saat kita di atas, tutup mulutmu, ya?
Baik, tapi apa rencananya?
Katakan.
Kita masuk, ambil kokainnya, dan pergi.
Itu rencanamu?
Aku Babi Peppa.
Dan aku babi yang baik.
Ada apa?
Pintunya diperkuat.
- Apa yang kau lakukan? - Berusaha masuk.
Siapa di sana?
Hai. Aku keponakan tetangga.
- Apa yang diinginkan jalang itu? - Jangan hina bibiku!
Apa yang diinginkan bibi jalangmu?
Dengar, Jalang.
Dia bekerja,
dan kau nyalakan kartun sejam terakhir.
- Jadi dia mengirimmu? - Aku bilang dia bekerja, kau mengerti?
Duduklah.
Ada orang di sana?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Bawakan aku tas.
- Hai. - Halo?
- Apa kabar? - Baik.
Aku harus pinjam ini sebentar, ya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini.
- Ini barangnya? - Ya, itu dia.
Sial.
Coba lihat.
Sabrina!
Sabrina, buka!
Sial.
Sabrina, cepatlah!
Sial.
Sialan, Sabrina!
Siapa itu?
Kau siapa?
Di mana Sabrina?
Dia tak di rumah.
Aku sepupunya.
Dia sedang berbelanja. Aku mengasuh.
Keluarkan kuncinya.
Tapi aku tak kenal kau...
Dengar, Jalang. Berhenti main-main.
Buka sekarang atau kau mati.
Persetan kau!
Apa katamu?
Buka pintunya, Jalang!
Ibu!
Jika kau tak keluar...
Ibu!
Aku tak peduli siapa kau, buka pintunya!
Siapa bajingan ini?
Turunkan senjatanya.
Turunkan anak itu, Berengsek!
Turunkan senjata. Turun.
Kau juga.
Turunkan senjata kalian.
Naik tangga.
Naiklah.
Naik tangga.
Naik. Kau juga. Cepat.
Ke atas! Lebih tinggi!
Jangan berhenti. Teruskan.
Anakku!
Berengsek! Kita akan bunuh bajingan itu
- Ayolah. - Dia di sini!
Minggir!
Dia di sana!
Baik, aku akan memutar!
Bawa anak itu!
Sial! Sialan!
Pegang yang erat!
Matilah kau!
Kau sudah gila! Aku bersumpah kau gila.
Diam.
Aku hanya mau keponakanku kembali.
Kau pikir aku tidak?
Anak itu tiket kita keluar.
Kita akan ambil dia kembali.
Kini kita punya kokainnya, pasti.
SELAMAT ULANG TAHUN
Baiklah. Terima kasih.
Halo, Sofia. Apa kabar?
Halo, Virgil.
- Apa Thierry di sana? - Tidak.
Dia di pengadilan hari ini. Tapi aku...
Ini soal Kris de Wit.
Semua yang akan kukatakan harus tetap di antara kita.
Tentu. Kau bisa mengandalkanku.
Bibi!
Selamat ulang tahun!
- Bilang apa? - Terima kasih.
Aku sudah menunggu dua jam.
Aku bahkan tak terlambat 30 menit.
Apa kabar?
Halo.
Apa itu?
Hadiah Saber.
- Apa Milhan meminta piano? - Tidak.
Ayahnya melihat raja membeli satu untuk putranya di YouTube.
Baiklah...
Musik membantu mengembangkan kreativitas.
Bantu aku membawa ini
daripada bicara omong kosong.
Kau bisa masukkan ke air.
Kita taruh di kolam.
- Sungguh? - Kenapa tidak?
- Halo, Pak Djebli. - Halo.
Apa Thierry ada?
Sayangnya tidak. Pak Decarne di pengadilan hari ini.
- Mau kusampaikan pesanmu? - Tidak!
Biar kutangani, Isabelle.
Baiklah.
Naiklah.
Maaf, pesanku kurang jelas.
Aku ingin menemuimu.
Ayo ke sini. Lebih tenang.
Ini.
- Siapa namamu? - Virgil.
Kenapa kau ingin bicara?
Aku tahu sepupumu, Sofia,
mengurus uang keluargamu.
Dan sejujurnya, perencanaan keuangannya luar biasa.
Lalu?
Sayang sekali
jika orang lain diuntungkan dari keahlian keuangannya.
Kenapa orang lain diuntungkan?
Sepupumu ingin membantu...
Kris de Wit
mengelola uangnya dengan lebih baik.
Dia ingin aku memberikan opini hukum atas proposal kesepakatannya.
- Apa dia bicara dengan Thierry? - Hanya denganku.
Tuan Decarne belum dilibatkan.
Aku ingin bicara denganmu dulu.
Kau takkan beri tahu siapa pun.
Jangan libatkan ayahku.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya.
Apa yang kau incar?
Tak ada.
Kau akan menggantikan ayahmu.
Jadi aku...
mungkin mengambil alih untuk bosku.
Hanya itu.
Sementara itu, kita akan saling mengenal.
Beri tahu bibimu tentang anjing itu.
Ibuku hampir mau membeli anjing.
Sungguh?
- Apa ada Perang Dunia Tiga di sini? - Ya.
- Ya? Apa kau pemenangnya? - Ya.
Cium aku.
Semua baik-baik saja?
Ayah?
- Kau ikut? - Sebentar.
Ya?
Pergilah.
Kau menelepon ayahmu seperti yang dia minta?
Belum.
Aku bertemu Kris.
Dan?
Bagaimana dia?
Kau tahu aku harus lakukan apa untuk minta maaf?
Membiarkan bajingan itu bersikap seolah dia membantuku?
Apa yang kau lakukan untuk dapatkan ampunannya?
Antwerp adalah wilayahnya.
Jika kau kembali ke sana lagi...
Aku tahu dia memintamu mencuci uangnya.
Dan kau setuju.
Dia hanya meminta saranku.
Kubilang akan kupikirkan. Ya?
Apa kata ayahku?
Hei! Jangan coba membalikkan keadaan.
Ini salahmu. Jika aku...
Cukup!
Kau tetap diam untuk mencegah ayahku menyulitkanmu.
Pikirlah sesukamu.
Tapi jika dia tahu kau di sana pertama kali
kau akan menjual kebab di Casablanca.
Kau tahu?
Lanjutkan rencana dengan Kris.
Aku akan merampok bajingan itu.
Semua uang yang kau hasilkan untuknya, dia akan kurebut.
Kau tak perlu buktikan apa pun, Saber.
Tak perlu buktikan apa pun.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau rindu Brussel?
Tidak.
Dan jika kau rindu,
kau akan memberitahuku?
Tidak.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Karena membuatmu menjadi pengawal.
Lebih tenang dari sebelumnya, tapi tak apa.
Aku sudah terbiasa.
Apa kabar, Sayang?
Maaf, tapi kita ada masalah lain dengan Saber.
Apa ulahnya sekarang?
Dia mengincar Kris.
Dia akan membajak pengiriman kokain.
Kau yakin soal itu?
Dia yang memberitahuku.
Jangan cemas.
Aku akan mengurusnya.
Maafkan aku, Ba.
Aku mencintaimu, Sayang.
Hubungi pengacara itu.
Kita akan kembali ke Brussel.
Ya?
Aku temukan yang mereka mau.
Aku punya delapan kilo. Aku hanya butuh tempat pertukaran.
Jangan cemas. Akan kubawa dia kembali.
Istirahatlah. Aku akan meneleponmu besok.
Terima kasih.
Ambil narkobanya.
Minggir.
Untuk sidik jarinya?
Kau hebat!
Kita lakukan apa sekarang?
Kau mau ke mana?
Aku bicara padamu.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Jangan bergerak. Lihat ke depan.
Aku dapat info tentang pamanmu.
Resume yang mengesankan.
Minumlah.
Kubilang lihat ke depan.
Mungkin bagus kau dan temanmu mencuri dariku.
LAYANAN 24 JAM TANPA HENTI
Kita lakukan apa sekarang?
Kita tunggu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau menyamar jadi gadis panggilan?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Hanya itu.
Mencari sinar matahari.
Kami butuh uang untuk itu.
Uang cepat.
Kau tak mau sinar matahari?
Kau tahu yang dibawa targetmu?
Tidak, kami tak tahu.
Siapa yang memutuskan menyimpannya?
Aku.
Shaïnez tak lakukan apa pun.
Aku lakukan ini padanya.
Kalian sudah lama bersama?
Sembilan bulan.
Kau jatuh cinta?
Dia duniaku. Karena itu aku di sini.
Tak apa membuat kesalahan.
Triknya adalah jangan lakukan kesalahan yang sama.
Namaku Liana.
Siapa namamu?
Mehdi.
Senang bertemu, Mehdi.
Apa kabar?
Pesanmu membuatku takut.
Kenapa kau memanggilku?
Apa aku perlu alasan?
Apa?
Apa aku perlu alasan?
Aku ingin kau membawaku.
Berapa lama aku tidur?
Semalaman.
Baiklah.
Aku mau pipis. Aku segera kembali.
JALAN ANTOON VANS OSS
Hei!
Kau serius?
Aku ke toilet dan kau pergi?
Aku terima pesannya.
Kita butuh mobil baru.
Baiklah.
Ramalan cuaca besok.
Utara akan tertutup hujan lebat
dan akan ada langit cerah...
Kami butuh mobilmu. Dan kuambil kentang gorengmu.
Baiklah, pergi!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ingat ucapanku tentang pamanku?
Bahwa dia membesarkanku saat orang tuaku meninggal.
Ya.
Kau kenal dia.
Kau menghukumnya sepuluh tahun karena perdagangan manusia.
Apa maksudmu?
Dia Hassan Djebli.
Kita bukan tak sengaja bertemu, Antoine.
Apa maksudmu?
KIta bertemu karena aku ingin informasi tentang kasus itu.
Aku ingin tahu kau punya informasi apa tentang dia.
Tunggu.
Katakan kau bercanda.
Katakan ini lelucon.
Siapa kau sebenarnya?
Kau menggeledah apa?
- Ponselku? Laptopku? - Aku jatuh cinta padamu.
Ini tempatnya.
Biar kutangani.
Jadi, kau pasti Paman Perampok.
Kau bersenjata?
Mana dia?
Kau tahu masalah keponakanmu dan kesalahannya?
Kita semua ingin menyelesaikan ini.
Tanpa dia, aku takkan temukan kokain-mu.
- Di mana produkku? - Bawa keponakanku dulu.
Kurasa kau tak paham.
Lakukan yang kubilang, lalu kau dapat yang kau mau.
Di mana kokainnya?
Di mobil.
Di kursi belakang.
Punya kru?
Kau bekerja sendiri?
Aku bicara padamu.
Semua ada di sini.
Mana dia?
Di sana.
Liana!
Apa yang kau lakukan?
Shaïnez! Sial!
Suruh mereka membawanya kembali! Beri tahu mereka!
Kau bisa suruh dia diam?
Apa maumu?
Kau pintar, ya!
Aku suka pria pintar.
Hentikan omong kosongmu. Apa maumu?
Ada 300 kilo yang akan tiba di Antwerp.
Kau akan merebutnya untukku.
Ayo.
Kau berengsek! Berengsek!
Aku bersumpah, mati kau!
Lepaskan aku.
Terjemahan subtitle oleh May SO