A NETFLIX SOROZATA
Lassabban, haver! Azt mondtam, lassabban.
- Köszönet mindenkinek! - Köszi!
Vegyél már vissza!
KO.
Technikai KO.
Srácok!
- Ki vagy? Mit csinálsz? - Hol a kokain?
Nincs nálunk.
Hol a kokain?
Ereszd el!
- Mit művelsz? - Ellopták tőlünk.
Pár bandatag elvette. Nincs nálunk.
Nem érted?
Ez meg mi a halál?
- Az működik? - A lakókocsiban van a kulcsa.
Gyorsan, hozd ide!
Ki a halál vagy?
Shaïnez nagybátyja.
Elrabolták.
- Hová mész? - Az ajtóhoz.
- Gyerünk már! - Beszállás!
Nyomás!
- A kulcsot! - Tessék.
Bassza meg, ők azok!
Azok a rohadékok!
A rohadékok átbasztak!
- Itt vannak. - Gyerünk már!
Basszus! Indulás! Induljunk már!
- Mi folyik itt? Hol van Liana? - Az ajtót nyitja.
Bassza meg!
Tudja, mit művel?
Mit?
Elsüllyesztette a hajót.
Az áru szétszóródott Marokkó partjainál.
A rohadt szemétláda!
Nem ő az egyetlen. A szülei is azok.
Az árut a tengerbe dobták.
Az emberek kötelekkel húzták ki.
Tényleg?
Esküszöm, hogy így volt.
Mindjárt jövök.
Ő tette.
Elárult engem.
- Hogy vagy, benti? - Saberről lenne szó.
Már nem bírok el vele.
Most meg mit csinált?
Hülyékkel barátkozik.
Telebeszélik a fejét, és hülyeségeket csinálnak.
Milyen hülyeségeket?
Kokaint árul Kris területén Antwerpenben.
Tanácstalan vagyok.
A telefont sem veszi fel nekem.
Menj oda a garázsába!
Ha megtalálod, szólj, hogy hívjon fel!
Hogy az apja beszélni akar vele.
Sajnálom, Ba!
Nem.
Nekem kellene elnézést kérnem,
és hálát adni Istennek, amiért ilyen odaadó unokahúgot adott.
Most mennem kell.
Hiányzol, benti.
Nagyon hiányzol.
Te is hiányzol.
A bácsikáddal beszéltél?
Csak azt hallottam: „hiányzol”.
Igen, vele.
Mikor mutatsz be neki?
Az esküvőnk után.
És az mikor lesz?
Soha.
Melyik lakás?
Harmadik emelet, jobbra.
Mit tervezel?
Visszaszerzem a kokaint és Shaïnezt.
Honnan tudjam, hogy nem akarsz átverni minket?
Nem érdekel, mit hiszel.
Nem baj. Veled tartok.
Hozz neki vizet!
Hol van?
Mi van odalent?
Fegyverek. Semmi komoly.
Megőrültél? Fegyvereket tartasz itt?
Hé!
Ne feledd, én hozom a pénzt!
Te csak könyvelsz.
Fel kell őt hívnod.
Beszélni akar veled.
Kicsoda?
Az apád.
Miről?
Biztosan a kokainról, amit Kris területén terítesz,
de honnan tudhatnám?
Én csak könyvelek.
Elintézted Sabert?
Mi van a szívességgel, amit kértem?
Mondtam, hogy elintézem.
Csak beszélnem kell az ügyvédemmel.
Utána én is kérek valamit.
Többé hallani sem akarok rólad.
Ha felérünk, maradj csendben, jó?
Jó, de mi a terv?
Áruld el!
- Berontunk, fogjuk a cuccot, és lépünk. - Ez a terved?
Peppa malac vagyok.
Egy kedves kis malacka.
Mi az?
Meg van erősítve.
- Mit csinálsz? - Így bejutunk.
Ki van ott?
Jó napot! A szomszédja unokahúga vagyok.
- Mit akar az a ribanc? - Ne beszélj így a nénikémről!
Mit akar az a ribanc?
Figyelj, te kurva!
A nénikém dolgozna, te meg egy órája bömbölteted a meséket.
- És téged küldött? - Nem érted, hogy dolgozik?
Ülj le!
Van ott valaki?
Miért nézel furán?
Hozz egy táskát!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Ezt kölcsönveszem egy kicsit, jó?
- Jó. - Köszi.
Tessék.
- Ez az? - Igen, ez az.
Bakker!
Menj, nézd meg!
Sabrina!
Sabrina, nyisd ki!
Bassza meg!
Sabrina, siess már!
Bassza meg!
Az istenit!
Ki az?
Ki vagy?
Hol van Sabrina?
Nincs itthon.
Az unokatesója vagyok. Vigyázok a gyerekre, míg vásárol.
Húzd ki a kulcsot a zárból!
Nem ismerlek téged…
Figyelj, te kurva! Elég ebből!
Nyisd ki az ajtót, vagy véged!
Baszódj meg!
Mit mondtál?
Nyisd ki, te kurva!
Mami!
Ha nem jössz ki…
Mami!
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
Ki ez a rohadék?
Le a fegyverrel!
Tedd le a gyereket, te gennyláda!
Le a fegyverrel! Gyerünk!
Te is!
Tegyétek le!
Menjetek fel!
Nyomás!
Fel a lépcsőn!
Fel! Te is! Mozgás!
Magasabbra!
Ne álljatok meg! Menjetek tovább!
A kisbabám!
Rohadék! Kinyírjuk ezt a köcsögöt!
- Gyertek, srácok! - Itt van!
El az útból!
Ott van!
Oké, én körbemegyek.
Fogja a gyereket!
A picsába!
Kapaszkodj!
Véged van!
Neked teljesen elment az eszed.
Fogd be!
- Csak vissza akarom kapni Shaïnezt. - Szerinted én nem?
A gyerek miatt jutottunk ki.
Sikerülni fog.
Most, hogy megvan a kokain.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Jól van, köszönöm.
Jó napot, Sofia!
Jó napot, Virgil!
- Thierry ott van? - Nincs.
- Ma a bíróságon van. De én… - Kris de Witről van szó
Amit most elmondok, az maradjon közöttünk!
Természetesen. Bízhat bennem.
Sofia néni!
Boldog szülinapot!
- Mit kell mondani? - Köszönöm!
Két órája várok rád.
Fél órát sem késtem.
Jól vagy?
Helló!
Mi az ott?
Saber ajándéka.
- Milhan zongorát kért? - Nem.
Az apja látta a YouTube-on, hogy a király ezt vett a fiának.
Jól van.
A zene fejleszti a kreativitást.
Inkább hozd ezt!
A hülye dumák helyett.
Vízre teheted.
Betesszük a medencébe.
- Tényleg? - Miért ne?
- Jó napot! - Jó napot!
Thierry itt van?
Sajnos nincs, Decarne úr ma a bíróságon van.
- Hagy neki üzenetet? - Nem.
Én intézem, Isabelle.
Jól van.
Jöjjön fel!
Elnézést, nem voltam egyértelmű. Én akartam találkozni önnel.
Menjünk be ide, itt nyugodtabb!
Tessék!
- Hogy is hívnak? - Virgil.
Mit akarsz tőlem?
Tudom, hogy az unokatestvére, Sofia
kezeli a családjuk vagyonát.
És meg kell hagyni, az üzleti terve zseniális.
És?
Nagy kár lenne,
ha mások profitálnának belőle.
Miért történne ilyen?
Az unokatestvére segíteni szeretne…
Kris de Witnek,
hogy jobban bánjon a pénzével.
Jogi véleményt kért tőlem a megállapodásuk tervezetéről.
- Thierryvel beszélt? - Csak velem.
- Decarne úr nincs beavatva. - Oké.
Előbb… önnel akartam beszélni.
Ne szólj senkinek!ł
Az apámat hagyd ki belőle!
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Mire hajtasz?
Semmire.
Egy nap az apja helyébe lép.
Én meg…
talán majd a főnököm helyébe.
Ennyi.
Addig meg megismerhetjük egymást.
Mesélj a nénikédnek a kutyáról!
Anyu majdnem igent mondott egyre.
Tényleg?
- Itt a III. világháború? - Igen.
- Igen? És te nyertél? - Igen.
Adj egy puszit!
Minden rendben?
Apu?
- Nem jössz? - Egy perc.
Oké?
Menj csak!
Felhívtad apádat, ahogy kérte?
Még nem.
Találkoztam Krisszel.
És?
Hogy van?
Tudod, mibe került nekem a bocsánatkérés?
Hogy hagytam, hogy azt higgye, szívességet tesz nekem?
Mivel érdemelted ki a bocsánatát?
Antwerpen az ő területe.
Ha újra odamész…
Tudom, hogy veled akar pénzt mosatni.
És te belementél.
Csak tanácsot kért tőlem.
És azt mondtam, átgondolom, oké?
Mit mondott az apám?
Hé! Ne próbáld más színben feltüntetni.
Ez a te hibád. Ha…
Elég ebből!
Hallgattál, hogy az apám ne legyen olyan kemény veled.
Gondold át, mit akarsz!
Ha elmondtam volna neki, hogy ott jártál, most szendvicset árulnál Casablancában.
Tudod, mit?
Te cimborálj csak Krisszel! Én meg kirabolom a rohadékot!
Az összes pénzt elveszem tőle, amit keresel neki.
Ezek csak üres szavak, Saber.
Csak üres szavak.
Kérdezhetek valamit?
Hiányzik Brüsszel?
Nem.
És ha hiányozna,
elárulnád nekem?
Nem.
Sajnálom!
Mit sajnálsz?
Hogy egyszerű testőrt csináltam belőled.
Nyugodtabb, mint annak idején, de nem gond.
Már megszoktam.
Hogy vagy, drágám?
Sajnálom, de más gond is van Saberrel.
Most meg mit csinált?
Krisre utazik.
El akarja lopni egy kokainszállítmányát.
Biztos vagy ebben?
Ő maga mondta.
Ne aggódj!
Gondoskodom róla.
Sajnálom, Ba!
Szeretlek, drága!
Hívd az ügyvédet!
Visszamegyünk Brüsszelbe.
Igen?
Megvan, amit akartak.
Megvan a nyolc kiló. Már csak cserélnünk kell.
Ne aggódj! Visszahozom.
Most pihenj! Holnap hívlak.
Köszönöm!
Hozd a drogot!
Engedj oda!
Az ujjlenyomatok miatt?
Nagyon menő vagy.
És most mi lesz?
Hová mész?
Hozzád beszélek.
Nem hagyhatsz csak úgy faképnél.
Ne mozdulj! Előre nézz!
Utánanéztem a bácsikádnak.
Lenyűgöző az önéletrajza.
Igyál!
Azt mondtam, előre nézz!
Talán még jó is, hogy loptatok tőlem.
ÉJJEL-NAPPALI KISZOLGÁLÁS
Most mihez kezdünk?
Várunk.
Miért csináltátok?
Miért adtátok ki magatokat prostinak?
El akartunk húzni innen.
Ennyi.
Valami napos helyre.
Pénz kellett hozzá.
Gyorsan.
Te nem vágysz napfényre?
Tudtátok, hogy drog lesz nála?
Nem tudtuk.
Ki döntött úgy, hogy tartsátok meg?
Én.
Shaïnez nem akarta.
Én tehetek róla.
Régóta vagytok együtt?
Kilenc hónapja.
Szerelmes vagy?
Ő a mindenem. Ezért vagyok itt.
Az ember hibázhat.
Csak nem szabad megismételni.
A nevem Liana.
És a tied?
Mehdi.
Örvendek, Mehdi.
Hogy vagy?
Ijesztő volt az üzeneted.
Mit hívtál ide?
Indok kell hozzá?
Tessék?
Indok kell hozzá?
Tégy magadévá!
Mennyit aludtam?
Egész éjszaka.
Jól van.
Pisilnem kell. Mindjárt jövök.
ANTOON VAN OSS SUGÁRÚT
Hé!
Ez most komoly?
Lelépsz, míg hugyozok?
Megjött az üzenet.
Új autó kell.
Oké.
Nézzük a holnapi időjárást!
Északon beborul, és esni fog, tiszta lesz azonban az ég…
Szükségünk van a kocsijára. És a sült krumplira.
Jól van, tűnés!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Emlékszel, mit mondtam a bácsikámról?
Hogy a szüleim halála után ő nevelt fel.
Igen.
Ismered őt.
Tíz év börtönre ítéltetted drogkereskedelemért.
Te meg miről beszélsz?
Ő Hassan Djebli.
Nem véletlenül találkoztunk, Antoine.
Miről beszélsz?
Információt akartam szerezni az ügyéről.
Tudni akartam, mid van ellene.
Várj!
Mondd, hogy csak viccelsz!
Ez csak egy kibaszott vicc.
Ki a fene vagy te?
Mi mindent kutattál át?
- A mobilomat? A laptopomat? - Beléd szerettem.
Itt vagyunk.
Bízd rám a dolgot!
A rabló nagybácsi.
Van fegyvered?
Hol van?
Tudod, hogy a lány tehet róla?
Csak intézzük el szépen a cserét!
Nélküle nem találtam volna meg a kokaint.
- Hol van az árum? - Előbb az unokahúgomat.
Úgy látom, nem érted.
Tedd, amit mondok, és visszakapod.
Hol van a kokain?
A kocsiban.
A hátsó ülésen.
Van csapatod?
Egyedül dolgozol?
Hozzád beszélek.
Mind megvan.
Hol van Shaïnez?
Ott jön.
Liana!
Mit művelsz?
Shaïnez! Bassza meg!
Szólj, hogy hozzák vissza!
Elhallgattatnád, kérlek?
Mit akarsz?
Okos fickó vagy.
Ez tetszik.
Elég a süketelésből! Mit akarsz?
Az antwerpeni kikötőbe 300 kiló várható.
El fogod lopni nekem.
Gyere!
Rohadt szemétláda!
Esküszöm, kinyírlak!
Eressz el!
A feliratot fordította: Szűcs Imre