1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Lassabban, haver! Azt mondtam, lassabban.

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
- Köszönet mindenkinek!
- Köszi!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Vegyél már vissza!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
KO.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Technikai KO.

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Srácok!

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,334
- Ki vagy? Mit csinálsz?
- Hol a kokain?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
Nincs nálunk.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
Hol a kokain?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Ereszd el!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
- Mit művelsz?
- Ellopták tőlünk.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
Pár bandatag elvette. Nincs nálunk.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Nem érted?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Ez meg mi a halál?

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
- Az működik?
- A lakókocsiban van a kulcsa.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Gyorsan, hozd ide!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Ki a halál vagy?

19
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
Shaïnez nagybátyja.

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,334
Elrabolták.

21
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
- Hová mész?
- Az ajtóhoz.

22
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
- Gyerünk már!
- Beszállás!

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Nyomás!

24
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
- A kulcsot!
- Tessék.

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
Bassza meg, ők azok!

26
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Azok a rohadékok!

27
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
A rohadékok átbasztak!

28
00:02:01,918 --> 00:02:03,876
- Itt vannak.
- Gyerünk már!

29
00:02:04,376 --> 00:02:06,543
Basszus! Indulás! Induljunk már!

30
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
- Mi folyik itt? Hol van Liana?
- Az ajtót nyitja.

31
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Bassza meg!

32
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Bassza meg!

33
00:04:00,168 --> 00:04:01,501
Tudja, mit művel?

34
00:04:02,001 --> 00:04:02,959
Mit?

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,501
Elsüllyesztette a hajót.

36
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Az áru szétszóródott Marokkó partjainál.

37
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
A rohadt szemétláda!

38
00:04:09,293 --> 00:04:11,918
Nem ő az egyetlen. A szülei is azok.

39
00:04:12,418 --> 00:04:14,001
Az árut a tengerbe dobták.

40
00:04:14,084 --> 00:04:16,084
Az emberek kötelekkel húzták ki.

41
00:04:16,168 --> 00:04:17,084
Tényleg?

42
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Esküszöm, hogy így volt.

43
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Mindjárt jövök.

44
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Ő tette.

45
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Elárult engem.

46
00:05:02,168 --> 00:05:04,584
- Hogy vagy, benti?
- Saberről lenne szó.

47
00:05:04,668 --> 00:05:06,293
Már nem bírok el vele.

48
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Most meg mit csinált?

49
00:05:09,918 --> 00:05:11,501
Hülyékkel barátkozik.

50
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Telebeszélik a fejét,
és hülyeségeket csinálnak.

51
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Milyen hülyeségeket?

52
00:05:17,418 --> 00:05:20,084
Kokaint árul Kris területén Antwerpenben.

53
00:05:20,168 --> 00:05:21,626
Tanácstalan vagyok.

54
00:05:22,126 --> 00:05:23,834
A telefont sem veszi fel nekem.

55
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
Menj oda a garázsába!

56
00:05:26,418 --> 00:05:28,834
Ha megtalálod, szólj, hogy hívjon fel!

57
00:05:29,334 --> 00:05:31,293
Hogy az apja beszélni akar vele.

58
00:05:31,834 --> 00:05:33,293
Sajnálom, Ba!

59
00:05:33,376 --> 00:05:34,334
Nem.

60
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Nekem kellene elnézést kérnem,

61
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
és hálát adni Istennek,
amiért ilyen odaadó unokahúgot adott.

62
00:05:42,918 --> 00:05:44,501
Most mennem kell.

63
00:05:44,584 --> 00:05:46,043
Hiányzol, benti.

64
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Nagyon hiányzol.

65
00:05:47,959 --> 00:05:49,043
Te is hiányzol.

66
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
A bácsikáddal beszéltél?

67
00:06:07,459 --> 00:06:09,293
Csak azt hallottam: „hiányzol”.

68
00:06:12,293 --> 00:06:13,168
Igen, vele.

69
00:06:14,334 --> 00:06:15,834
Mikor mutatsz be neki?

70
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Az esküvőnk után.

71
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
És az mikor lesz?

72
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Soha.

73
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
Melyik lakás?

74
00:06:43,709 --> 00:06:45,001
Harmadik emelet, jobbra.

75
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
Mit tervezel?

76
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
Visszaszerzem a kokaint és Shaïnezt.

77
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
Honnan tudjam,
hogy nem akarsz átverni minket?

78
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Nem érdekel, mit hiszel.

79
00:06:59,959 --> 00:07:01,418
Nem baj. Veled tartok.

80
00:07:07,459 --> 00:07:08,793
Hozz neki vizet!

81
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Hol van?

82
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
Mi van odalent?

83
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Fegyverek. Semmi komoly.

84
00:08:17,084 --> 00:08:19,209
Megőrültél? Fegyvereket tartasz itt?

85
00:08:19,793 --> 00:08:20,751
Hé!

86
00:08:20,834 --> 00:08:22,418
Ne feledd, én hozom a pénzt!

87
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Te csak könyvelsz.

88
00:08:29,084 --> 00:08:30,209
Fel kell őt hívnod.

89
00:08:30,918 --> 00:08:32,126
Beszélni akar veled.

90
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Kicsoda?

91
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Az apád.

92
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Miről?

93
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Biztosan a kokainról,
amit Kris területén terítesz,

94
00:08:41,334 --> 00:08:42,626
de honnan tudhatnám?

95
00:08:42,709 --> 00:08:43,959
Én csak könyvelek.

96
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Elintézted Sabert?

97
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
Mi van a szívességgel, amit kértem?

98
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Mondtam, hogy elintézem.

99
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
Csak beszélnem kell az ügyvédemmel.

100
00:09:03,418 --> 00:09:05,043
Utána én is kérek valamit.

101
00:09:06,459 --> 00:09:08,251
Többé hallani sem akarok rólad.

102
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Ha felérünk, maradj csendben, jó?

103
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Jó, de mi a terv?

104
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Áruld el!

105
00:09:19,376 --> 00:09:22,209
- Berontunk, fogjuk a cuccot, és lépünk.
- Ez a terved?

106
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Peppa malac vagyok.

107
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Egy kedves kis malacka.

108
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Mi az?

109
00:10:26,668 --> 00:10:27,668
Meg van erősítve.

110
00:10:32,793 --> 00:10:34,584
- Mit csinálsz?
- Így bejutunk.

111
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Ki van ott?

112
00:10:40,209 --> 00:10:42,584
Jó napot! A szomszédja unokahúga vagyok.

113
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
- Mit akar az a ribanc?
- Ne beszélj így a nénikémről!

114
00:10:45,959 --> 00:10:47,543
Mit akar az a ribanc?

115
00:10:47,626 --> 00:10:49,709
Figyelj, te kurva!

116
00:10:49,793 --> 00:10:53,793
A nénikém dolgozna,
te meg egy órája bömbölteted a meséket.

117
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
- És téged küldött?
- Nem érted, hogy dolgozik?

118
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Ülj le!

119
00:11:06,293 --> 00:11:07,834
Van ott valaki?

120
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Miért nézel furán?

121
00:12:11,376 --> 00:12:12,709
Hozz egy táskát!

122
00:12:22,459 --> 00:12:24,334
- Szia!
- Szia!

123
00:12:25,668 --> 00:12:27,084
- Hogy vagy?
- Jól.

124
00:12:27,168 --> 00:12:29,459
Ezt kölcsönveszem egy kicsit, jó?

125
00:12:29,543 --> 00:12:30,418
- Jó.
- Köszi.

126
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Tessék.

127
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
- Ez az?
- Igen, ez az.

128
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Bakker!

129
00:12:45,584 --> 00:12:46,751
Menj, nézd meg!

130
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina!

131
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, nyisd ki!

132
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Bassza meg!

133
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Sabrina, siess már!

134
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Bassza meg!

135
00:13:06,876 --> 00:13:07,709
Az istenit!

136
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Ki az?

137
00:13:16,751 --> 00:13:17,584
Ki vagy?

138
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Hol van Sabrina?

139
00:13:21,459 --> 00:13:22,543
Nincs itthon.

140
00:13:22,626 --> 00:13:25,459
Az unokatesója vagyok.
Vigyázok a gyerekre, míg vásárol.

141
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Húzd ki a kulcsot a zárból!

142
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Nem ismerlek téged…

143
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Figyelj, te kurva! Elég ebből!

144
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Nyisd ki az ajtót, vagy véged!

145
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Baszódj meg!

146
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Mit mondtál?

147
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Nyisd ki, te kurva!

148
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Mami!

149
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Ha nem jössz ki…

150
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Mami!

151
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Nyisd ki azt a rohadt ajtót!

152
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Ki ez a rohadék?

153
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Le a fegyverrel!

154
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Tedd le a gyereket, te gennyláda!

155
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Le a fegyverrel! Gyerünk!

156
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Te is!

157
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
Tegyétek le!

158
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Menjetek fel!

159
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
Nyomás!

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Fel a lépcsőn!

161
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Fel! Te is! Mozgás!

162
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Magasabbra!

163
00:14:23,459 --> 00:14:25,834
Ne álljatok meg! Menjetek tovább!

164
00:14:25,918 --> 00:14:27,084
A kisbabám!

165
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
A kisbabám!

166
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Rohadék! Kinyírjuk ezt a köcsögöt!

167
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
- Gyertek, srácok!
- Itt van!

168
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
El az útból!

169
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
Ott van!

170
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Oké, én körbemegyek.

171
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Fogja a gyereket!

172
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
A picsába!

173
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Kapaszkodj!

174
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
Véged van!

175
00:15:45,084 --> 00:15:47,209
Neked teljesen elment az eszed.

176
00:15:47,293 --> 00:15:48,126
Fogd be!

177
00:15:49,209 --> 00:15:51,959
- Csak vissza akarom kapni Shaïnezt.
- Szerinted én nem?

178
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
A gyerek miatt jutottunk ki.

179
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
Sikerülni fog.

180
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
Most, hogy megvan a kokain.

181
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT

182
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Jól van, köszönöm.

183
00:16:48,959 --> 00:16:50,251
Jó napot, Sofia!

184
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Jó napot, Virgil!

185
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
- Thierry ott van?
- Nincs.

186
00:16:53,501 --> 00:16:56,626
- Ma a bíróságon van. De én…
- Kris de Witről van szó

187
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Amit most elmondok, az maradjon közöttünk!

188
00:17:02,418 --> 00:17:03,876
Természetesen. Bízhat bennem.

189
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Sofia néni!

190
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Boldog szülinapot!

191
00:17:16,543 --> 00:17:18,334
- Mit kell mondani?
- Köszönöm!

192
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Két órája várok rád.

193
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Fél órát sem késtem.

194
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Jól vagy?

195
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Helló!

196
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Mi az ott?

197
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
Saber ajándéka.

198
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
- Milhan zongorát kért?
- Nem.

199
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Az apja látta a YouTube-on,
hogy a király ezt vett a fiának.

200
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Jól van.

201
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
A zene fejleszti a kreativitást.

202
00:17:55,918 --> 00:17:56,876
Inkább hozd ezt!

203
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
A hülye dumák helyett.

204
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Vízre teheted.

205
00:18:06,793 --> 00:18:08,251
Betesszük a medencébe.

206
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
- Tényleg?
- Miért ne?

207
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
- Jó napot!
- Jó napot!

208
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Thierry itt van?

209
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Sajnos nincs,
Decarne úr ma a bíróságon van.

210
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
- Hagy neki üzenetet?
- Nem.

211
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Én intézem, Isabelle.

212
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Jól van.

213
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Jöjjön fel!

214
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
Elnézést, nem voltam egyértelmű.
Én akartam találkozni önnel.

215
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Menjünk be ide, itt nyugodtabb!

216
00:19:21,084 --> 00:19:21,918
Tessék!

217
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
- Hogy is hívnak?
- Virgil.

218
00:19:32,418 --> 00:19:33,709
Mit akarsz tőlem?

219
00:19:35,168 --> 00:19:37,334
Tudom, hogy az unokatestvére, Sofia

220
00:19:38,168 --> 00:19:39,626
kezeli a családjuk vagyonát.

221
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
És meg kell hagyni,
az üzleti terve zseniális.

222
00:19:44,918 --> 00:19:45,834
És?

223
00:19:46,834 --> 00:19:48,501
Nagy kár lenne,

224
00:19:48,584 --> 00:19:52,084
ha mások profitálnának belőle.

225
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
Miért történne ilyen?

226
00:19:56,168 --> 00:19:58,584
Az unokatestvére segíteni szeretne…

227
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
Kris de Witnek,

228
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
hogy jobban bánjon a pénzével.

229
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Jogi véleményt kért tőlem
a megállapodásuk tervezetéről.

230
00:20:11,084 --> 00:20:13,459
- Thierryvel beszélt?
- Csak velem.

231
00:20:14,043 --> 00:20:16,793
- Decarne úr nincs beavatva.
- Oké.

232
00:20:17,334 --> 00:20:19,959
Előbb… önnel akartam beszélni.

233
00:20:20,709 --> 00:20:22,168
Ne szólj senkinek!ł

234
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Az apámat hagyd ki belőle!

235
00:20:32,001 --> 00:20:33,209
Kérdezhetek valamit?

236
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Igen.

237
00:20:36,459 --> 00:20:37,543
Mire hajtasz?

238
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Semmire.

239
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Egy nap az apja helyébe lép.

240
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Én meg…

241
00:20:49,376 --> 00:20:51,084
talán majd a főnököm helyébe.

242
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Ennyi.

243
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
Addig meg megismerhetjük egymást.

244
00:21:13,459 --> 00:21:15,501
Mesélj a nénikédnek a kutyáról!

245
00:21:16,209 --> 00:21:18,543
Anyu majdnem igent mondott egyre.

246
00:21:18,626 --> 00:21:19,543
Tényleg?

247
00:21:22,501 --> 00:21:24,168
- Itt a III. világháború?
- Igen.

248
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
- Igen? És te nyertél?
- Igen.

249
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Adj egy puszit!

250
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Minden rendben?

251
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Apu?

252
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
- Nem jössz?
- Egy perc.

253
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Oké?

254
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Menj csak!

255
00:21:42,459 --> 00:21:44,251
Felhívtad apádat, ahogy kérte?

256
00:21:48,418 --> 00:21:49,251
Még nem.

257
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Találkoztam Krisszel.

258
00:21:55,001 --> 00:21:55,834
És?

259
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Hogy van?

260
00:22:02,043 --> 00:22:04,418
Tudod, mibe került nekem a bocsánatkérés?

261
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Hogy hagytam, hogy azt higgye,
szívességet tesz nekem?

262
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
Mivel érdemelted ki a bocsánatát?

263
00:22:12,459 --> 00:22:13,876
Antwerpen az ő területe.

264
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Ha újra odamész…

265
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Tudom, hogy veled akar pénzt mosatni.

266
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
És te belementél.

267
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Csak tanácsot kért tőlem.

268
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
És azt mondtam, átgondolom, oké?

269
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
Mit mondott az apám?

270
00:22:30,668 --> 00:22:33,376
Hé! Ne próbáld más színben feltüntetni.

271
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Ez a te hibád. Ha…

272
00:22:35,709 --> 00:22:37,126
Elég ebből!

273
00:22:37,209 --> 00:22:39,834
Hallgattál, hogy az apám
ne legyen olyan kemény veled.

274
00:22:43,959 --> 00:22:45,251
Gondold át, mit akarsz!

275
00:22:46,209 --> 00:22:51,251
Ha elmondtam volna neki, hogy ott jártál,
most szendvicset árulnál Casablancában.

276
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Tudod, mit?

277
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
Te cimborálj csak Krisszel!
Én meg kirabolom a rohadékot!

278
00:22:57,126 --> 00:22:59,834
Az összes pénzt elveszem tőle,
amit keresel neki.

279
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
Ezek csak üres szavak, Saber.

280
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Csak üres szavak.

281
00:23:48,126 --> 00:23:49,668
Kérdezhetek valamit?

282
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
Hiányzik Brüsszel?

283
00:23:54,293 --> 00:23:55,126
Nem.

284
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
És ha hiányozna,

285
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
elárulnád nekem?

286
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Nem.

287
00:24:10,584 --> 00:24:11,793
Sajnálom!

288
00:24:12,959 --> 00:24:13,876
Mit sajnálsz?

289
00:24:15,126 --> 00:24:17,751
Hogy egyszerű testőrt csináltam belőled.

290
00:24:18,918 --> 00:24:21,709
Nyugodtabb, mint annak idején,
de nem gond.

291
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Már megszoktam.

292
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Hogy vagy, drágám?

293
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Sajnálom, de más gond is van Saberrel.

294
00:24:40,418 --> 00:24:41,876
Most meg mit csinált?

295
00:24:42,751 --> 00:24:43,834
Krisre utazik.

296
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
El akarja lopni egy kokainszállítmányát.

297
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
Biztos vagy ebben?

298
00:24:49,043 --> 00:24:50,043
Ő maga mondta.

299
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Ne aggódj!

300
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Gondoskodom róla.

301
00:24:54,501 --> 00:24:55,709
Sajnálom, Ba!

302
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Szeretlek, drága!

303
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Hívd az ügyvédet!

304
00:25:13,001 --> 00:25:14,793
Visszamegyünk Brüsszelbe.

305
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
Igen?

306
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
Megvan, amit akartak.

307
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Megvan a nyolc kiló.
Már csak cserélnünk kell.

308
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Ne aggódj! Visszahozom.

309
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Most pihenj! Holnap hívlak.

310
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Köszönöm!

311
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Hozd a drogot!

312
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Engedj oda!

313
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
Az ujjlenyomatok miatt?

314
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
Nagyon menő vagy.

315
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
És most mi lesz?

316
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Hová mész?

317
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Hozzád beszélek.

318
00:26:26,709 --> 00:26:28,334
Nem hagyhatsz csak úgy faképnél.

319
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
Ne mozdulj! Előre nézz!

320
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Utánanéztem a bácsikádnak.

321
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Lenyűgöző az önéletrajza.

322
00:26:50,751 --> 00:26:51,959
Igyál!

323
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Azt mondtam, előre nézz!

324
00:26:59,293 --> 00:27:01,584
Talán még jó is, hogy loptatok tőlem.

325
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
ÉJJEL-NAPPALI KISZOLGÁLÁS

326
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Most mihez kezdünk?

327
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Várunk.

328
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Miért csináltátok?

329
00:27:32,084 --> 00:27:34,293
Miért adtátok ki magatokat prostinak?

330
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
El akartunk húzni innen.

331
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Ennyi.

332
00:27:40,751 --> 00:27:41,959
Valami napos helyre.

333
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Pénz kellett hozzá.

334
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Gyorsan.

335
00:27:48,918 --> 00:27:50,584
Te nem vágysz napfényre?

336
00:27:52,251 --> 00:27:54,418
Tudtátok, hogy drog lesz nála?

337
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
Nem tudtuk.

338
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Ki döntött úgy, hogy tartsátok meg?

339
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Én.

340
00:28:04,293 --> 00:28:05,418
Shaïnez nem akarta.

341
00:28:06,251 --> 00:28:07,709
Én tehetek róla.

342
00:28:13,418 --> 00:28:14,959
Régóta vagytok együtt?

343
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Kilenc hónapja.

344
00:28:21,918 --> 00:28:22,834
Szerelmes vagy?

345
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Ő a mindenem. Ezért vagyok itt.

346
00:28:28,126 --> 00:28:29,668
Az ember hibázhat.

347
00:28:31,001 --> 00:28:32,751
Csak nem szabad megismételni.

348
00:28:37,334 --> 00:28:38,293
A nevem Liana.

349
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
És a tied?

350
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
Örvendek, Mehdi.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Hogy vagy?

353
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Ijesztő volt az üzeneted.

354
00:30:08,584 --> 00:30:09,709
Mit hívtál ide?

355
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Indok kell hozzá?

356
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Tessék?

357
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Indok kell hozzá?

358
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Tégy magadévá!

359
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
Mennyit aludtam?

360
00:31:00,626 --> 00:31:01,543
Egész éjszaka.

361
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Jól van.

362
00:31:10,334 --> 00:31:11,918
Pisilnem kell. Mindjárt jövök.

363
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
ANTOON VAN OSS SUGÁRÚT

364
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
Hé!

365
00:31:43,001 --> 00:31:43,959
Ez most komoly?

366
00:31:45,126 --> 00:31:46,668
Lelépsz, míg hugyozok?

367
00:31:47,168 --> 00:31:48,251
Megjött az üzenet.

368
00:31:49,251 --> 00:31:50,668
Új autó kell.

369
00:31:51,418 --> 00:31:52,251
Oké.

370
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Nézzük a holnapi időjárást!

371
00:32:02,793 --> 00:32:06,293
Északon beborul, és esni fog,
tiszta lesz azonban az ég…

372
00:32:06,376 --> 00:32:08,793
Szükségünk van a kocsijára.
És a sült krumplira.

373
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Jól van, tűnés!

374
00:32:31,001 --> 00:32:31,834
Szeretlek!

375
00:32:34,001 --> 00:32:35,001
Én is szeretlek.

376
00:32:40,834 --> 00:32:43,043
Emlékszel, mit mondtam a bácsikámról?

377
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
Hogy a szüleim halála után ő nevelt fel.

378
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Igen.

379
00:32:50,626 --> 00:32:51,793
Ismered őt.

380
00:32:54,459 --> 00:32:57,168
Tíz év börtönre ítéltetted
drogkereskedelemért.

381
00:33:01,418 --> 00:33:03,043
Te meg miről beszélsz?

382
00:33:07,418 --> 00:33:08,626
Ő Hassan Djebli.

383
00:33:13,084 --> 00:33:15,168
Nem véletlenül találkoztunk, Antoine.

384
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Miről beszélsz?

385
00:33:22,293 --> 00:33:25,126
Információt akartam szerezni az ügyéről.

386
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Tudni akartam, mid van ellene.

387
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Várj!

388
00:33:34,084 --> 00:33:35,626
Mondd, hogy csak viccelsz!

389
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Ez csak egy kibaszott vicc.

390
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Ki a fene vagy te?

391
00:33:51,584 --> 00:33:53,251
Mi mindent kutattál át?

392
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
- A mobilomat? A laptopomat?
- Beléd szerettem.

393
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
Itt vagyunk.

394
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Bízd rám a dolgot!

395
00:35:35,459 --> 00:35:37,126
A rabló nagybácsi.

396
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
Van fegyvered?

397
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Hol van?

398
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Tudod, hogy a lány tehet róla?

399
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
Csak intézzük el szépen a cserét!

400
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Nélküle nem találtam volna meg a kokaint.

401
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
- Hol van az árum?
- Előbb az unokahúgomat.

402
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
Úgy látom, nem érted.

403
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Tedd, amit mondok, és visszakapod.

404
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Hol van a kokain?

405
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
A kocsiban.

406
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
A hátsó ülésen.

407
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Van csapatod?

408
00:36:29,876 --> 00:36:30,918
Egyedül dolgozol?

409
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Hozzád beszélek.

410
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Mind megvan.

411
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Hol van Shaïnez?

412
00:36:57,918 --> 00:36:58,834
Ott jön.

413
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana!

414
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Mit művelsz?

415
00:37:30,001 --> 00:37:32,168
Shaïnez! Bassza meg!

416
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
Szólj, hogy hozzák vissza!

417
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
Elhallgattatnád, kérlek?

418
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Mit akarsz?

419
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
Okos fickó vagy.

420
00:38:05,668 --> 00:38:06,793
Ez tetszik.

421
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Elég a süketelésből! Mit akarsz?

422
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Az antwerpeni kikötőbe 300 kiló várható.

423
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
El fogod lopni nekem.

424
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Gyere!

425
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Rohadt szemétláda!

426
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Esküszöm, kinyírlak!

427
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Eressz el!

428
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
A feliratot fordította: Szűcs Imre