NETFLIXOVA SERIJA
Uspori, momak! Uspori kad ti kažem!
-I fala svima! -Hvala tebi, debilu!
Lakše malo, dječače!
Tehnički nokaut!
Dečki!
-Tko si ti? Što radiš? -Gdje je koka?
O čemu ti? Nije kod nas.
-Gdje je? -Pusti je! Nije više kod nas.
Drpili su nam je.
Neki likovi iz kvarta. Nemamo tvoju koku. Čuješ li me, alo?
Koji kurac?
-Vozi li to? -Ključevi su u kamperu.
-Idi po njih! -Brzo!
Tko si ti, jebote?
Shaïnezin ujak. Oteli su je.
-Kamo ćeš? -Idem otvoriti vrata.
-Hajde! -Ulazi!
Idemo!
-Ključ! -Evo.
Jebote, to su oni!
One pizde!
Ti su me likovi prejebali.
-Eno ih! -Kreni!
-Eno ih! -U kurac! Pali!
-Što radiš? Gdje je Liana? -Otvara vrata.
Jebote!
U kurac!
Jebemti!
Znaš li što on radi?
-Što radi? -Potopio je brod.
-Rasuo robu između Tangera i Casablance. -Kurvin sin!
Nije jedini. I njegovi roditelji su.
Teret je završio u moru. Ljudi su ga izvlačili konopcima.
-Ma nemoj? -Kunem se, istina je.
Odmah se vraćam.
On je taj. On me izdao.
-Kako si, benti? -Muči me Saber.
Ne izlazim više na kraj s njim.
Što je opet učinio?
Spetljao se s ništarijama.
Pumpaju mu ego i rade gluposti.
Kakve gluposti?
Dila na Krisovu terenu u Antwerpenu.
Ne znam više što bih.
Ne javlja mi se kad ga zovem.
Idi u garažu.
Ako ga nađeš, reci mu da me nazove.
-Reci mu da otac želi razgovarati s njim. -Zbilja mi je žao, Ba.
Ne.
Ja bih se trebao ispričati.
I zahvaliti Bogu što mi je dao tako odanu nećakinju.
Moram ići. Nedostaješ mi, benti.
Silno mi nedostaješ.
I ti meni.
To je bio tvoj ujak?
Čuo sam samo: „Nedostaješ mi“.
Da, bio je on.
-Kad ću ga upoznati? -Kad se vjenčamo.
A kad će to biti?
Nikada.
Koji stan?
Treći kat, desno.
Što namjeravaš?
Uzeti koku i vratiti Shaïnez.
Kako da znam da ne lažeš i da nas nećeš zajebati?
Misli što hoćeš, nije me briga.
Zajebi to, idem s tobom.
Donesi joj vode.
Gdje je?
Što je dolje?
Oružje. Samo mali kalibri.
Koji ti je da ovdje skrivaš oružje?
Ne zaboravi, ja zarađujem.
Ti samo vodiš knjige.
Moraš ga nazvati. Želi razgovarati s tobom.
-Tko? -Tvoj otac.
O čemu?
Vjerojatno o koki na Krisovu terenu, ali…
Što ja znam? Ja samo vodim knjige.
Jesi li riješila stvar sa Saberom?
I što je s uslugom koju sam te zamolio?
Rekla sam ti, sredit ću to. Moram razgovarati s odvjetnikom.
A onda i ti meni učini uslugu.
Ne želim više čuti za tebe.
Kad dođemo gore, šuti i miruj. Dobro?
Dobro, a koji je plan?
Reci mi.
-Provalimo, uzmemo robu i odemo. -To je plan?
Ja sam Peppa Pig i jako sam dobra!
Što je?
Blindirana su.
-Što radiš? -Otvaram nam vrata.
-Tko je? -Dobar dan. Ja sam susjedina nećakinja.
-Što hoće ta kurva? -Ne govori tako o mojoj teti!
Što hoće tvoja teta kurva?
Slušaj ti mene, kujo.
Ona radi,
a ti nas sat vremena jebeš u mozak usranim crtićima.
-Ona te poslala? -Žena je na poslu, jesi gluha?
Sjedni.
Ima li koga u stanu?
Zašto si mrk?
Donesi neku torbu.
-Bok! -Bok.
-Kako si? -Dobro.
Moram ovo nakratko posuditi, dobro?
-Aha. -Hvala ti.
Evo.
-To? -Da.
Jebote!
Idi vidjeti.
Sabrina!
Sabrina, otvori!
Sranje…
Sabrina, požuri se!
Jebote.
Jebemu, Sabrina!
Tko je?
Tko si pak ti? Gdje je Sabrina?
Nije doma. Ja sam joj sestrična.
-U dućanu je. Ja čuvam maloga. -Izvadi ključ.
Ali ne poznajem te…
Slušaj me, kujo. Nemoj se igrati. Odmah otvori ili si mrtva.
-Znaš što? Jebi se! -Što si rekla?
Otvori vrata, kujetino!
-Mama! -Kunem ti se majkom, ako ne izađeš…
-Mama! -…raznijet ću ti glavu!
Zaboli me tko si, otvaraj jebena vrata, kujo!
-Što to radiš, smeće jedno? -Spusti pištolj.
Pusti klinca, smrade.
Spustite oružje, ajmo.
I ti.
Oružje na pod.
Sad uza stube.
Penji se, ajmo.
Gore, svi.
Gore. I ti, ajmo.
Penjite se, još.
Što si stao? Penji se!
Moje dijete!
-Mamu mu jebem! -Sredit ćemo tu šupčinu.
-Ajmo, dečki! -Eno ga!
Mičite se! Razlaz!
Ajmo, eno ga!
Idem ja okolo!
Uzmi malenoga!
Sranje!
Drži se!
Mrtav si, pičko!
Mame mi moje, ti si sjeban u glavu!
Začepi.
-Samo želim da mi vrate nećakinju. -A ja ne želim?
Klinac nam je bio izlaz.
Vratit ćemo je.
Sad kad imamo kokain, hoćemo.
SRETAN ROĐENDAN
U redu. Hvala.
-Dobar dan, Sofia. Kako ste? -'Dan, Virgile.
-Je li Thierry ondje? -Nije.
-Danas je na sudu. Ali… -Riječ je o Krisu de Witu.
Sve što ću sada reći mora ostati među nama.
Dakako.
Teta!
Sretan rođendan!
-Što se kaže? -Hvala.
Aleluja. Dva sata te čekam.
Joj daj, ne kasnim ni pola sata.
Kako si?
'Dan.
Što je to?
Saberov dar.
-Milhan je želio glasovir? -Nije.
Tatica je na YouTubeu vidio da kraljev sin ima takav.
Pa dobro…
Glazba potiče kreativnost.
Pomozi mi da ovo odnesem… umjesto da sereš gluposti.
Smije i u vodu?
Stavit ćemo ga u bazen.
-Ozbiljno? -Zašto ne?
-Dobar dan, g. Djebli. -Dobar dan.
Je li Thierry tu?
Bojim se da nije. G. Decarne je na sudu.
-Da mu ostavim poruku? -Ne!
U redu je, Isabelle.
Dobro.
Dođite.
Isprika, nisam bio jasan u poruci. Ja sam vas trebao.
Možemo tu, bit ćemo na miru.
Izvolite.
-Kako se ono zoveš? -Virgil.
Što me trebaš, Virgil?
Znam da vaša sestrična Sofia… upravlja novcem vaše obitelji.
Iskreno, sjajno radi financijsko planiranje.
Da, i?
Bila bi šteta da drugi profitiraju od njezine stručnosti.
Kako bi drugi profitirali?
Vaša sestrična želi pomoći…
Krisu de Witu…
da bolje upravlja svojim novcem.
Želi moje pravno mišljenje
o financijskom planu koji mu kani predložiti.
-Je li razgovarala s Thierryjem? -Samo sa mnom.
G. Decarne još nije upoznat s time.
-Htio sam najprije s vama razgovarati. -Nikome to nećeš reći.
Ne želim da moj otac zna.
Mogu li te nešto pitati?
Da.
Što zapravo hoćeš?
Ništa.
Jednom ćete zamijeniti oca.
A ja…
možda svojega šefa.
Eto.
U međuvremenu ćemo se upoznati.
Reci teti za psa.
Mama je skoro pristala da ga nabavimo.
Ma da?
-Što se ovdje događa, rat? -Aha.
-Je l'? I jesi li pobijedio? -Jesam.
Daj pusu.
Je li sve u redu?
Tata?
-Dolaziš? -Evo me odmah, sine.
Dobro?
Hajde sada.
Jesi li nazvao oca?
Nisam još.
Bila sam kod Krisa.
I? Kako je?
Skupo me stoji isprika u tvoje ime.
Dopuštam tom govnaru da se ponaša kao da mi čini uslugu.
A kako si točno zaradila oprost?
Antwerpen je njegov.
-Vratiš li se još jedanput… -Znam da je tražio da mu opereš novac.
I da si pristala.
Samo me zatražio savjete.
Rekla sam da ću razmisliti. Dobro?
-Što moj otac na to kaže? -Ne okreći stvar protiv mene.
-Za sve si ti kriv. Da sam ja… -Dosta s time!
Šutjela si da ti moj otac ne bi zamjerio.
Misli što hoćeš.
Ali da sam mu rekla kad si prvi put to radio,
sad bi prodavao kebab u Casablanci.
Znaš što?
Samo ti nastavi petljati s Krisom. Opljačkat ću to đubre.
Uzet ću mu novac koji zaradiš za njega.
Nemaš što dokazivati, Sabere.
Nemaš što dokazivati.
Slobodno te nešto pitam?
Nedostaje li ti Bruxelles?
Ne.
Ali da je tako…
bi li mi rekla?
Ne bih.
Žao mi je.
Zbog čega?
Srozao sam te na tjelohranitelja.
Mirnije je nego prije, ali u redu je.
Privikavam se.
Kako si, mila?
Žao mi je, ali opet problem sa Saberom.
Što je opet izveo?
Namjerio se na Krisa.
Otet će pošiljku kokaina.
Sigurna si u to što govoriš?
Sam mi je rekao.
Budi bez brige. Ja ću to riješiti.
Žao mi je, Ba.
Ljubim te, dušo.
Zovi odvjetnika.
Vraćamo se u Bruxelles.
Da?
Našao sam što traže.
Osam kila. Tražim mjesto za razmjenu.
Vratit ću je.
Odmori se. Nazvat ću te sutra.
Hvala ti.
Uzmi robu.
Makni se.
To briše otiske?
Ti si fakat faca.
Što sad?
Kamo ideš?
Razgovaram s tobom!
Ne ideš bez mene.
Mir. Gledaj preda se.
Raspitao sam se o ujaku.
Impresivan životopis.
Pij. Gledaj preda se, rekao sam.
Čak i nije loše što ste me pokrale.
OTVORENO 0-24
Što ćemo sad?
Čekat ćemo.
Zašto to radite?
Zašto se izdajete za prostitutke?
Želimo otići odavde.
To je sve.
Nekamo na sunce.
Za to nam treba novac.
I to brzo.
Ti ne bi živio pod suncem?
Jeste li znale da tip ima kokain?
Ne, nismo.
Tko je htio da ga zadržite?
Ja.
Shaïnez nije ništa učinila. Ja sam kriva što su je oteli.
Dugo ste zajedno?
Devet mjeseci.
Zaljubljena si?
Ona mi je sve. Zato sam ovdje.
Svatko napravi sranje.
Važno je sranja ne ponavljati.
Ja sam Liana.
A ti?
Mehdi.
Drago mi je, Mehdi.
Kako si?
Tvoja me poruka uplašila.
Zašto si me pozvala?
Moram imati razlog?
Što?
Moram li imati razlog?
Želim da me uzmeš.
Koliko sam dugo spavala?
Cijelu noć.
Dobro…
Idem samo na zahod.
AVENIJA ANTOONA VAN OSSA
Šališ se?
Odem na WC, a ti zgibaš?
Primio sam poruku.
Trebamo novi auto.
U redu.
Sutrašnja vremenska prognoza.
Na sjeveru oblačno s povremenom kišom. Na jugu vedro…
Trebamo tvoj auto i uzimam ti pomfrit.
Ajmo, briši.
Volim te.
I ja tebe.
Sjećaš se što sam ti rekla za ujaka?
Da me odgojio kad su mi roditelji umrli.
-Da. -Poznaješ ga.
Dao si ga osuditi na 10 g. Krijumčarenje droge.
O čemu govoriš?
On je Hassan Djebli.
Nismo se upoznali slučajno, Antoine.
Što mi to govoriš?
Upoznali smo se jer sam tražila podatke o istrazi.
Htjela sam znati što imate protiv njega.
Čekaj.
Reci da se šališ, Sofia.
Da je to jebena šala.
Tko si ti uopće?
Po čemu si kopala?
-Po mobitelu? Laptopu? -Zaljubila sam se u tebe.
Tu smo.
Pusti mene.
Ti si, dakle, ujo Lopina.
Naoružan si?
Gdje je ona?
Znaš da je ona kriva za tvoju nećakinju?
Svi samo želimo riješiti stvar.
Bez nje ne bih pronašao tvoju koku.
-Gdje je moja roba? -Dovedi mi nećakinju.
Mislim da nisi shvatio. Učini kako kažem i dobit ćeš što želiš.
Gdje je koka?
U autu. U ruksaku na stražnjem sjedalu.
S ekipom si?
Radiš solo?
Tebi govorim.
Sve je tu.
Gdje je?
Ondje.
Liana!
Što radiš?
Shaïnez! Sranje!
Reci im da je vrate! Reci im!
Bi li je ušutkao?
Što želiš?
Ti si neki pametan!
-Volim pametnjakoviće. -Skrati priču. Što želiš?
300 kilograma na putu je za Antwerpen.
Maznut ćeš ih za mene.
Idemo. Hajde.
Smeće jedno!
Smeće!
Kunem ti se majkom, mrtav si!
Pusti me.
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić