‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תירגע, גבר! תירגע, אמרתי!‬
‫היי, תודה לשכונה…‬ ‫-תודה…‬
‫תירגע, גבר!‬
‫נוקאאוט טכני!‬
‫חבר׳ה!‬
‫מי אתה? מה אתה עושה פה?‬ ‫-איפה הקוקאין?‬
‫הקוקאין שלך לא אצלנו!‬ ‫-איפה הוא?‬
‫עזוב אותה! אין פה קוקאין!‬
‫חבר׳ה מהשכונה לקחו אותו!‬ ‫-שמעת? זה לא אצלנו!‬
‫אתה לא מבין?‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה נוסע?‬ ‫-כן. המפתחות בקרוואן.‬
‫תביא אותם.‬ ‫-קדימה!‬
‫מי אתה בכלל?‬
‫דוד של שאינז.‬
‫חטפו אותה.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לפתוח את הדלת.‬
‫קדימה!‬ ‫-נו!‬
‫סע!‬
‫המפתח!‬ ‫-קח.‬
‫זין, הם פה!‬
‫הבני זונות!‬
‫אלה שזיינו אותי מההתחלה!‬
‫שם!‬ ‫-קדימה!‬
‫בן זונה! תניע, אמרתי לך!‬
‫מה אתה עושה? ליאנה!‬ ‫-היא פותחת את הדלת!‬
‫זין!‬
‫אתה יודע מה הוא עושה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא הטביע את הספינה.‬
‫המטען התפזר בין טנג׳יר לקזבלנקה.‬
‫מניאק!‬
‫לא רק הוא מניאק, גם ההורים שלו.‬
‫כל המטען הושלך לים.‬
‫משו אותו מהמים עם חבלים.‬
‫באמת?‬
‫נשבע לך באללה, חסן.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫זה הוא.‬
‫הוא בגד בי.‬
‫מה שלומך, יקירתי?‬
‫זה סאבר.‬
‫אני לא יכולה איתו יותר, דוד.‬
‫מה הוא כבר עשה?‬
‫הוא מסתובב בחברה רעה.‬
‫עם טיפוסים שמחמיאים לו ועושים שטויות.‬
‫איזה מין שטויות?‬
‫הוא מוכר קוקאין בשטח של קריס באנטוורפן.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫כשאני מתקשרת אליו, הוא לא עונה.‬ ‫-לכי למוסך שלו.‬
‫אם תמצאי אותו,‬
‫תגידי לו שיתקשר אליי.‬
‫תגידי לו שאבא שלו רוצה לדבר איתו.‬
‫אני באמת מצטערת, דוד.‬
‫לא.‬
‫לא, זה אני שחייב לך התנצלות.‬
‫ותודה לאלוהים שנתן לי אחיינית מסורה כמוך.‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫אני מתגעגע אלייך, יקירתי.‬
‫מתגעגע מאוד.‬
‫גם אני מתגעגעת.‬
‫זה היה דוד שלך בטלפון?‬
‫רק שמעתי שאת מתגעגעת.‬
‫כן, זה היה הוא.‬
‫ומתי תכירי לי אותו?‬
‫כשנתחתן.‬
‫ומתי נתחתן?‬
‫אף פעם.‬
‫מה מספר הדירה?‬
‫קומה שלישית, דלת מימין.‬ ‫-מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫למצוא את הקוקאין ולהציל את שאינז.‬
‫מאיפה לי שאתה לא משקר‬ ‫ושלא תזיין אותנו אחר כך?‬
‫תחשבי מה שבא לך, לא מעניין אותי.‬
‫אין מצב. אני באה איתך.‬
‫לך תביא לה מים.‬
‫איפה הוא?‬
‫מה יש שם למטה?‬
‫נשקים. בקליבר נמוך.‬
‫מה פתאום אתה מחביא פה נשק?‬
‫אל תשכחי מי מכניס פה כסף.‬
‫את פה כדי לנהל את הספרים.‬
‫תתקשר אליו.‬
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫מי?‬
‫אבא שלך.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫בטח לדבר על הקוקאין‬ ‫שאתה מוכר בשטח של קריס, אבל…‬
‫מה אני יודעת?‬
‫אני רק מנהלת החשבונות.‬
‫זה בסדר? טיפלת בסאבר?‬
‫מה לגבי הטובה הקטנה שביקשתי ממך?‬
‫אמרתי לך שאטפל בזה.‬
‫תן לי לבדוק את זה עם עורך הדין שלי.‬
‫אחרי זה, תעשה לי טובה גם אתה:‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך יותר בחיים.‬
‫אחרי שנעלה, תהיי רגועה‬ ‫ואל תפתחי את הפה. בסדר?‬
‫בסדר, אבל מה התוכנית שלך?‬
‫תגיד לי.‬ ‫-התוכנית היא לפרוץ פנימה,‬
‫לקחת את הסמים ולברוח.‬ ‫-זאת התוכנית שלך?‬
‫מה?‬
‫זה מחוסם.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מכניסה אותנו.‬
‫מי שם?‬
‫שלום. אני האחיינית של השכנה.‬
‫מה היא רוצה, הזונה?‬ ‫-אל תדברי לא יפה על דודה שלי!‬
‫מה רוצה דודתך הזונה?‬
‫תקשיבי לי טוב, יא טינופת.‬
‫היא בעבודה, ואתם עושים חור בראש‬ ‫עם הסרטים המצוירים שלכם כבר שעה.‬
‫היא שלחה אותך?‬ ‫-אמרתי לך שהיא בעבודה, לא הבנת?‬
‫שבי.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫למה אתה עושה פרצוף כזה?‬
‫תביאי תיק.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אני לוקחת את התיק הזה לשנייה, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫קח.‬
‫זה זה?‬ ‫-כן, זה זה.‬
‫בן זונה…‬
‫לכי תראי.‬
‫סברינה!‬
‫סברינה, תפתחי!‬
‫בן זונה…‬
‫יו, סברינה! קדימה!‬
‫בן זונה…‬
‫נו, סברינה!‬
‫מי זה?‬
‫מי את?‬
‫איפה סברינה?‬
‫היא לא פה. זאת שרה, בת דודה שלה.‬
‫היא יצאה לקניות ואני שומרת על הילד.‬ ‫-תוציאי את המפתח מהדלת.‬
‫אני לא יודעת מי אתה.‬
‫מספיק עם השטויות, יא זונה.‬
‫תפתחי עכשיו או שאת מתה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫מה אמרת לי?‬
‫תפתחי, יא זונה!‬
‫אימא!‬
‫אם את לא פותחת…‬
‫אימא!‬
‫לא מעניין אותי מי את, תפתחי כבר!‬
‫מה אתה עושה, בן זונה?‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫תניח את הילד, בן זונה!‬
‫נשקים למטה. קדימה.‬
‫גם אתה.‬
‫נשק למטה.‬
‫תעלו למעלה.‬
‫תעלו. קדימה.‬
‫למעלה.‬
‫גם אתם. עלו. קדימה.‬
‫עלו. עוד.‬
‫אל תעצרו. תמשיכו.‬
‫הילד שלי!‬
‫בן זונה! זה הסוף שלו!‬
‫בואו!‬ ‫-הוא שם!‬
‫זוזו!‬
‫הוא שם!‬
‫אני אלך מסביב.‬
‫קחי את הילד.‬
‫חרא!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫אתה מת!‬
‫אתה דפוק בראש! באימא שלי, אתה דפוק!‬
‫תסתמי.‬
‫אני רק רוצה להחזיר את האחיינית שלי.‬ ‫-ואני מה?‬
‫הילד היה כרטיס היציאה שלנו.‬
‫אנחנו נחזיר אותה.‬
‫עכשיו, כשהקוקאין אצלנו, נחזיר אותה.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫טוב. תודה.‬
‫שלום, סופיה. מה שלומך?‬
‫שלום, וירז׳יל.‬
‫תיירי איתך?‬ ‫-לא, הוא בית המשפט היום, אבל…‬
‫זה בקשר לקריס דה ויט.‬
‫כל מה שאני עומדת לומר לך‬ ‫חייב להישאר בינינו.‬
‫בטח, את יכולה לסמוך עליי.‬
‫דודה!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫מה אומרים?‬ ‫-תודה.‬
‫יופי. שעתיים אני מחכה לך!‬
‫את מגזימה, איחרתי בפחות מחצי שעה.‬
‫הכול טוב?‬
‫שלום.‬
‫מה זה?‬
‫המתנה של סאבר.‬
‫מילן ביקש פסנתר?‬ ‫-לא.‬
‫אבא שלו ראה ביוטיוב שהבן של המלך קיבל כזה.‬
‫טוב…‬
‫זה טוב. מוזיקה עוזרת לפתח יצירתיות.‬
‫תעזרי לי עם זה.‬
‫במקום לדבר שטויות.‬
‫יופי. אפשר לשים אותה במים?‬
‫אולי בבריכה?‬
‫באמת?‬ ‫-למה לא?‬
‫שלום, מר ג׳בלי.‬ ‫-שלום.‬
‫תיירי פה?‬
‫לא, מצטערת. מר דקארן בבית המשפט היום.‬
‫תרצה להשאיר לו הודעה?‬ ‫-לא!‬
‫זה בסדר, איזבל. אני אטפל בו.‬
‫טוב.‬
‫עלה.‬
‫סליחה שההודעה שלי לא הייתה ברורה יותר.‬ ‫רציתי להיפגש איתך.‬
‫בוא, כאן שקט יותר.‬
‫קח.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-וירז׳יל.‬
‫ולמה רצית להיפגש איתי?‬
‫אני מכיר את בת דודתך, סופיה,‬
‫שמטפלת בכספים של המשפחה שלכם,‬ ‫ולמען האמת,‬
‫התכנון הפיננסי שלה היה מבריק.‬
‫נו, ו…?‬
‫ויהיה חבל אם…‬
‫אחרים ירוויחו מהמומחיות הפיננסית שלה.‬
‫למה שמישהו אחר ירוויח?‬
‫בת דודתך רוצה לעזור ל…‬
‫קריס דה ויט‬
‫בניהול הכספים שלו.‬
‫היא ביקשה ממני חוות דעת משפטית‬ ‫על ההסדר שהציעו לה.‬
‫היא דיברה עם תיירי או איתך?‬ ‫-איתי בלבד.‬
‫נכון לעכשיו, מר דקארן לא מעודכן.‬
‫רציתי לדבר קודם איתך.‬
‫אל תגלה לאף אחד.‬ ‫שאבא שלי לא יהיה מעורב בזה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כן.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫כלום.‬
‫יום אחד אתה תחליף את אבא שלך,‬
‫ואני…‬
‫אולי אני אחליף את הבוס שלי.‬
‫זהו.‬
‫בינתיים נכיר אחד את השני.‬
‫מילן, ספר לדודה על הכלב.‬
‫אימא כמעט הסכימה שנאמץ כלב.‬
‫כן?‬
‫מה זה פה, מלחמה?‬ ‫-כן.‬
‫כן? ואתה המנצח?‬ ‫-כן.‬
‫תביא נשיקה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אבא?‬
‫אתה בא?‬ ‫-כן. שתי דקות.‬
‫טוב?‬
‫לך.‬
‫התקשרת לאבא שלך, כמו שהוא ביקש?‬
‫עוד לא.‬
‫נפגשתי עם קריס.‬
‫ו…?‬
‫איך הוא?‬
‫אתה יודע כמה עלה לי להתנצל במקומך?‬
‫לתת לאפס הזה להתנהג‬ ‫כאילו הוא עושה לי טובה ענקית?‬
‫מה בדיוק עשית כדי שהוא יסלח לך?‬
‫אנטוורפן כולה שלו.‬
‫אם תחזור לשם עוד פעם אחת…‬
‫אני יודע שהוא ביקש שתלביני את הכספים שלו.‬
‫ואני יודע שהסכמת.‬
‫הוא רק ביקש שאייעץ לו.‬
‫אמרתי שנראה. בסדר?‬
‫ומה אבא שלי אמר?‬
‫היי! אל תנסה להפוך את התפקידים, בבקשה.‬
‫כל זה באשמתך. אם אני הייתי…‬
‫די כבר עם זה!‬
‫הסתרת את זה מאבא שלי כדי שהוא לא ייכנס בך.‬
‫תחשוב מה שאתה רוצה.‬
‫אבל אם הייתי מספרת לו‬ ‫על הפעם הראשונה שמכרת אצל קריס,‬
‫הוא היה שולח אותך‬ ‫למכור סנדוויצ׳ים בנמל קזבלנקה.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫תמשיכי לעשות קומבינות עם קריס.‬
‫אני אשדוד אותו, הבן זונה.‬
‫ואת כל הכסף שהוא ירוויח בזכותך,‬ ‫הוא יפסיד לי.‬
‫אתה לא צריך להוכיח כלום, סאבר.‬
‫אתה לא צריך להוכיח כלום.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫את מתגעגעת לבריסל?‬
‫לא.‬
‫ואם היית מתגעגעת,‬
‫היית אומרת לי?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫מצטער על מה?‬
‫על זה שעשיתי ממך שומרת ראש בלבד.‬
‫המצב רגוע יחסית לפעם, אבל זה בסדר.‬
‫אני רגילה.‬
‫מה שלומך, יקירתי?‬
‫צר לי, אבל שוב יש לנו בעיה עם סאבר.‬
‫מה הוא עשה הפעם?‬
‫הוא סימן את קריס כמטרה.‬
‫הוא רוצה לשדוד משלוח של קוקאין.‬
‫את בטוחה בזה?‬
‫הוא בעצמו אמר לי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני מצטערת, דוד.‬
‫אני מחבק אותך, יקירתי.‬
‫תתקשרי לעורך הדין.‬
‫אנחנו חוזרים לבריסל.‬
‫כן?‬
‫מצאתי את מה שהם מחפשים.‬
‫הסמים אצלי. רק צריך מקום לבצע את ההחלפה.‬
‫אל תדאגי, אני אחזיר אותה.‬
‫תנוחי. אתקשר אלייך מחר.‬
‫תודה.‬
‫תביאי את החומר.‬
‫זוזי.‬
‫בגלל טביעות האצבעות?‬
‫אתה רציני!‬
‫ומה עכשיו?‬
‫לאן זה?‬
‫אני מדברת אליך!‬
‫תגיד, אתה אמיתי?‬
‫אל תזוזי. תסתכלי קדימה.‬
‫יש לי את המידע על הדוד שלך.‬
‫יש לו רקורד מרשים.‬
‫שתי.‬
‫עיניים קדימה, אמרתי.‬
‫אולי זה דווקא טוב שגנבתן ממני.‬
‫- פתוח 24 שעות -‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫מחכים.‬
‫למה עשיתן את זה?‬
‫למה התחזיתן לנערות ליווי?‬
‫כי רצינו לעוף מפה.‬
‫זה הכול.‬
‫לנסוע למקום שטוף שמש.‬
‫בשביל זה צריך כסף,‬
‫ומהר.‬
‫לא בא לך להשתזף בשמש?‬
‫כששדדתן אותו, ידעתן על הסמים?‬
‫לא, לא ידענו.‬
‫ומי החליטה לשמור את הסם?‬
‫אני.‬
‫שאינז לא ידעה כלום.‬
‫אני אשמה שזה קרה לה.‬
‫אתן ביחד כבר הרבה זמן?‬
‫תשעה חודשים.‬
‫אתן מאוהבות?‬
‫שאינז היא כל עולמי. לכן אני כאן.‬
‫לא נורא לעשות שטויות.‬
‫העיקר לא לחזור עליהן.‬
‫קוראים לי ליאנה.‬
‫ולך?‬
‫מהדי.‬
‫נעים מאוד, מהדי.‬
‫איך הולך?‬
‫הבהלת אותי עם ההודעה ששלחת.‬
‫למה רצית להיפגש איתי?‬
‫אני צריכה סיבה?‬
‫מה?‬
‫אני צריכה סיבה?‬
‫אני רוצה שתיקח אותי.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫כל הלילה.‬
‫אוקיי…‬
‫אני הולכת לשירותים וחוזרת.‬
‫- שדרות אנטון‬ ‫ון אוס -‬
‫היי!‬
‫תגיד, אתה אמיתי?‬
‫אני בשירותים ואתה בורח לי?‬
‫קיבלתי את ההודעה.‬
‫צריך למצוא רכב חדש.‬
‫אוקיי.‬
‫והרי תחזית מזג האוויר למחר.‬
‫צפויים ממטרים פזורים בצפון,‬
‫והשמיים יתבהרו…‬
‫אנחנו צריכים את הרכב שלך. וגם את הצ׳יפס.‬
‫יאללה, תתחפף.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי על הדוד שלי?‬
‫שהוא גידל אותי כשהוריי נפטרו?‬
‫כן.‬
‫אתה מכיר אותו.‬
‫בגללך הוא ישב עשר שנים בכלא על סחר בסמים.‬
‫רגע, על מה את מדברת?‬
‫הדוד שלי הוא חסן ג׳בלי.‬
‫לא נפגשנו במקרה, אנטואן.‬
‫מה את אומרת לי?‬
‫נפגשנו בגלל שרציתי מידע על החקירה.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫איזה מידע היה לך עליו לפני שהורשע.‬
‫חכה.‬
‫תגידי לי שזה בצחוק, סופיה.‬
‫תגידי לי שזאת בדיחה.‬
‫מי את בכלל?‬
‫לאן עוד דחפת את האף שלך?‬
‫לנייד שלי? למחשב?‬ ‫-התאהבתי בך, אנטואן.‬
‫זה המקום.‬
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫אני מבין שאתה הדוד השודד.‬
‫אתה חמוש?‬
‫איפה היא?‬
‫אתה יודע שהיא זאת שסיבכה את האחיינית שלך?‬
‫העיקר שנפתור את זה בינינו.‬
‫ובלעדיה לא הייתי מוצא את הסם שלך.‬
‫איפה הסחורה?‬ ‫-קודם תחזיר לי את אחייניתי.‬
‫נראה לי שלא הבנת.‬
‫תעשה מה שאני אומר,‬ ‫ואז תקבל את מה שאתה רוצה.‬
‫איפה הקוקאין?‬
‫במכונית.‬
‫בתיק, על המושב האחורי.‬
‫יש לך צוות?‬
‫אתה עובד לבד?‬
‫אני מדבר אליך.‬
‫זה בסדר. הכול פה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא שם.‬
‫ליאנה!‬
‫מה את עושה?‬
‫שאינז! לעזאזל!‬
‫תגיד להם שיחזירו אותה! תגיד להם!‬
‫אתה מוכן להשתיק אותה בבקשה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה חכם, אתה.‬
‫אני אוהב אנשים חכמים.‬
‫מספיק עם השטויות. מה אתה רוצה?‬
‫משלוח של 300 קילו קוקאין‬ ‫עומד להגיע לנמל אנטוורפן,‬
‫ואתה תגנוב אותו בשבילי.‬
‫בואי.‬
‫בן זונה!‬
‫באימא שלי, אתה מת!‬
‫עזוב אותי.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬