1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Rauhoitu, kaveri. Käskin rauhoittua!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
Kiitos kaikille.
-Kiitti.

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Ota nyt rauhassa, kaveri!

5
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Tekninen tyrmäys.

6
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Jätkät!

7
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
Mitä teet täällä?
-Missä koka on?

8
00:01:01,418 --> 00:01:03,376
Ei ainakaan täällä.
-Vaan missä?

9
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Päästä hänet!

10
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
Miksi tulit?
-Kaverit veivät sen.

11
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
Kama nyysittiin meiltä.

12
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Etkö ymmärrä?

13
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Mitä hittoa nyt?

14
00:01:34,918 --> 00:01:36,084
Toimiiko tuo?

15
00:01:36,168 --> 00:01:38,626
Hae avaimet asuntoautosta.
-Äkkiä!

16
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Kuka helvetti sinä olet?

17
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
Shaïnezin eno.

18
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
Hänet siepattiin.

19
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
Minne sinä menet?
-Ovelle.

20
00:01:47,459 --> 00:01:49,293
Äkkiä!
-Kyytiin.

21
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Vauhtia!

22
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
Avaimet.
-Tässä.

23
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
He ovat täällä!

24
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Kusipäät tulivat!

25
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Ne saatanan huijarit!

26
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
Näen heidät.
-Käynnistä!

27
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
Vittu, käynnistä jo!

28
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
Hei, missä Liana on?
-Avaamassa ovea.

29
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Saatana.

30
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Jumalauta!

31
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Tiedätkö hänen puuhistaan?

32
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Mistä puuhista?

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,501
Hän upotti veneen.

34
00:04:05,001 --> 00:04:09,209
Rahti jäi Tangerin ja Casablancan väliin.
-Paskiainen.

35
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Eikä suinkaan ainoa.
Vanhempansa ovat samanlaisia.

36
00:04:12,293 --> 00:04:16,126
Rahti heitettiin mereen.
Se piti naarata köysillä.

37
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
Todellako?

38
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Vannon, että puhun totta.

39
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Palaan pian.

40
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Se on hän.

41
00:04:41,293 --> 00:04:42,709
Hän minut petti.

42
00:05:02,084 --> 00:05:03,418
Mitä kuuluu, benti?

43
00:05:03,501 --> 00:05:04,584
Kyse on Saberista.

44
00:05:04,668 --> 00:05:06,293
Keinoni eivät enää riitä.

45
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Mitä hän nyt teki?

46
00:05:09,918 --> 00:05:11,418
Hengaa vätysten kanssa.

47
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Jotka ylistävät häntä ja toilailevat.

48
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Toilailevat miten?

49
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
Diilaavat kokaa Krisin reviirillä.

50
00:05:20,168 --> 00:05:23,876
En enää tiedä, mitä tehdä.
Hän ei vastaa edes puhelimeen.

51
00:05:23,959 --> 00:05:25,543
Pistäydy hänen tallillaan.

52
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
Jos löydät hänet,

53
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
pyydä soittamaan.

54
00:05:29,293 --> 00:05:31,293
Sano, että isällä on asiaa.

55
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Olen pahoillani, ba.

56
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Älä.

57
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Minun tässä pitäisi pahoitella.

58
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
Ja kiittää Jumalaa noin omistautuneesta
siskontytöstä.

59
00:05:42,918 --> 00:05:44,501
Nyt pitää mennä.

60
00:05:44,584 --> 00:05:46,043
Minulla on ikävä, benti.

61
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Valtava ikävä.

62
00:05:47,959 --> 00:05:49,043
Minullakin sinua.

63
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Oliko se enosi?

64
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Kuulin vain, että on ikävä.

65
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Oli enoni.

66
00:06:14,293 --> 00:06:17,334
Milloin saan tavata hänet?
-Kun olemme naimisissa.

67
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
Eli milloin?

68
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Ei koskaan.

69
00:06:41,959 --> 00:06:43,126
Missä asunto on?

70
00:06:43,751 --> 00:06:46,376
Kolmas kerros, oikealla.
-Mitä meinaat tehdä?

71
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
Hakea kokan ja Shaïnezin.

72
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
Mistä tiedän, ettet valehtele?

73
00:06:53,251 --> 00:06:55,084
Usko mitä haluat. Ei kiinnosta.

74
00:06:59,959 --> 00:07:01,501
Paskat. Tulen mukaasi.

75
00:07:07,376 --> 00:07:08,209
Hae vettä.

76
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Missä hän on?

77
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Mitä alhaalla on?

78
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Aseita. Ei mitään kovin järeitä.

79
00:08:17,084 --> 00:08:19,209
Järjetöntä piilotella aseita täällä.

80
00:08:19,751 --> 00:08:20,751
Hei,

81
00:08:20,834 --> 00:08:22,459
älä unohda, kuka tuo rahat.

82
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Tee sinä vain kirjanpito.

83
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Soita hänelle.

84
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Hänellä on asiaa.

85
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Kenellä?

86
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Isälläsi.

87
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Mitä asiaa?

88
00:08:38,126 --> 00:08:42,584
Ehkä diilaamisesta Krisin reviirillä.
Mutta mitäpä minä tiedän.

89
00:08:42,668 --> 00:08:44,168
Olen pelkkä kirjanpitäjä.

90
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Joko hoitelit Saberin?

91
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
Entä se pyytämäni palvelus?

92
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Sanoin hoitavani asian.

93
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
Puhun ensin asianajajalleni.

94
00:09:03,418 --> 00:09:05,334
Sinäkin saat tehdä palveluksen.

95
00:09:06,501 --> 00:09:08,251
En halua enää kuulla nimeäsi.

96
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Ylhäällä pidät sitten suusi kiinni.

97
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Joo. Mikä on suunnitelma?

98
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Kerro.

99
00:09:19,376 --> 00:09:22,209
Otamme kaman ja häivymme.
-Tosi nerokasta.

100
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Mitä nyt?

101
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
Se on vahvistettu.

102
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
Mitä teet?
-Hommaan meidät sisään.

103
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Kuka siellä?

104
00:10:40,209 --> 00:10:42,584
Päivää. Olen naapurin siskontyttö.

105
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
Mitä se huora haluaa?
-Älä hauku tätiäni!

106
00:10:45,959 --> 00:10:47,584
Mitä huoratätisi tahtoo?

107
00:10:47,668 --> 00:10:49,709
Kuuntele, narttu.

108
00:10:49,793 --> 00:10:54,209
Hän tekee töitä ja sinä tuuttaat
piirrettyjä tunti tolkulla.

109
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
Joten hän lähetti sinut?
-Koska tekee töitä.

110
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Käy istumaan.

111
00:11:06,376 --> 00:11:07,751
Onko siellä joku?

112
00:11:26,501 --> 00:11:28,001
Miksi näytät tuolta?

113
00:12:11,376 --> 00:12:12,709
Tuo joku kassi.

114
00:12:22,459 --> 00:12:24,334
Kukkuu.

115
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

116
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Lainaan tätä hetkeksi, jooko?

117
00:12:29,543 --> 00:12:30,668
Joo.
-Kiitos.

118
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Tässä.

119
00:12:34,668 --> 00:12:36,334
Tämäkö se on?
-Joo.

120
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Helvetti soikoon.

121
00:12:45,626 --> 00:12:46,751
Mene katsomaan.

122
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Sabrina!

123
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, avaa!

124
00:12:56,126 --> 00:12:57,126
Voi paska.

125
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Äkkiä nyt!

126
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Voi vittu.

127
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
Hei, Sabrina!

128
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Kuka siellä?

129
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
Kuka sinä olet?

130
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
Missä Sabrina on?

131
00:13:21,459 --> 00:13:22,584
Hän ei ole kotona.

132
00:13:22,668 --> 00:13:25,459
Olen serkku.
Vahdin lasta kauppareissun ajan.

133
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Ota avain ovesta.

134
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
En tunne sinua…

135
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Lakkaa pelleilemästä, ämmä.

136
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Avaa heti tai kuolet.

137
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Vedä kuule käteen!

138
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Mitä sanoit?

139
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Avaa ovi, senkin narttu!

140
00:13:40,501 --> 00:13:41,459
Äiti!

141
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Jos et tule ulos…

142
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Äiti!

143
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
Ihan sama kuka olet, ovi auki.

144
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Mitä luulet tekeväsi?

145
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Laskekaa aseet.

146
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Päästä lapsi, kusipää.

147
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Laskekaa aseet. Nyt.

148
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Te myös.

149
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
Laskekaa aseenne.

150
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Portaisiin.

151
00:14:14,751 --> 00:14:15,876
Ylös. Menkää.

152
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Ylös vain.

153
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Ylös. Sinä kanssa. Vauhtia.

154
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Yläkertaan. Vielä.

155
00:14:23,459 --> 00:14:25,834
Älkää pysähtykö. Eteenpäin.

156
00:14:25,918 --> 00:14:27,001
Lapseni!

157
00:14:27,834 --> 00:14:29,459
Lapseni!

158
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Näytetään sille mulkerolle!

159
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
Vauhtia!
-Hän on täällä.

160
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
Pysykää loitolla!
-Hei, tilanne päällä.

161
00:14:42,793 --> 00:14:43,751
Hän meni tuonne!

162
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Kierrän toista kautta.

163
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Ota lapsi.

164
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Voi perkele!

165
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Pitele kiinni.

166
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
Olet mennyttä!

167
00:15:45,084 --> 00:15:47,168
Saatanan sekopää!

168
00:15:47,251 --> 00:15:48,209
Ole hiljaa.

169
00:15:49,126 --> 00:15:50,751
Haluan vain tytön takaisin.

170
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
Ja minäkö en?

171
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Muksu oli pääsylippumme.

172
00:16:12,543 --> 00:16:13,459
Löydämme hänet.

173
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
Nyt kun meillä on kokakin.

174
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

175
00:16:42,293 --> 00:16:44,084
Hyvä. Kiitos.

176
00:16:48,834 --> 00:16:50,251
Hei, Sofia. Mitä kuuluu?

177
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Hei, Virgil.

178
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
Onko Thierry siellä?
-Ei.

179
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Hän on oikeudessa. Mutta…

180
00:16:55,084 --> 00:16:56,626
Asia koskee Kris de Witiä.

181
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Tämä jää sitten meidän väliseksemme.

182
00:17:02,418 --> 00:17:03,834
Voit luottaa minuun.

183
00:17:13,376 --> 00:17:14,751
Täti!

184
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Hyvää syntymäpäivää.

185
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
Miten sanotaan?
-Kiitos.

186
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Vihdoinkin. Odotin kaksi tuntia.

187
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Myöhästyin ehkä puoli tuntia.

188
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Kaikki hyvin?

189
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Terve.

190
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Mikä tuo on?

191
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
Saberin lahja.

192
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
Pyysikö Milhan pianoa?
-Ei.

193
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Kuningaskin osti pianon pojalleen
Youtubessa.

194
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Selvä.

195
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
Kehittäähän musiikki luovuutta.

196
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Auta kantamaan.

197
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
Äläkä selittele.

198
00:18:04,543 --> 00:18:05,918
Laitatko sen veteen?

199
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Vietkö sen altaaseen?

200
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
Oikeasti?
-Miksei.

201
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
Päivää, hra Djebli.
-Hei.

202
00:18:51,334 --> 00:18:53,293
Oliko Thierry?
-Ei valitettavasti.

203
00:18:53,376 --> 00:18:55,376
Hra Decarne on oikeudessa.

204
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
Haluatko jättää viestin?
-Ei.

205
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Minä hoidan, Isabelle.

206
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Hyvä.

207
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Tule vain.

208
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
Anteeksi, viestini oli epäselvä.
Minä halusin nähdä sinut.

209
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Mennään tänne omaan rauhaan.

210
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Tässä.

211
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
Mikä nimesi olikaan?
-Virgil.

212
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
Mistä halusit puhua?

213
00:19:35,126 --> 00:19:39,626
Tiedän, että serkkusi Sofia
hoitaa perheenne raha-asiat.

214
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
Hänen rahoitussuunnitelmansa
on ollut suoraan sanoen loistava.

215
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
Joten?

216
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
Olisi harmi,

217
00:19:48,459 --> 00:19:52,418
jos muut hyötyisivät
hänen taloudellisesta osaamisestaan.

218
00:19:52,501 --> 00:19:54,084
Miksi hyötyisivät?

219
00:19:56,209 --> 00:19:58,626
Serkkusi haluaisi avustaa -

220
00:20:00,709 --> 00:20:01,709
Kris de Witiä -

221
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
hallitsemaan rahojaan paremmin.

222
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Hän haluaa lainopillisen mielipiteeni
ehdotetusta järjestelystä.

223
00:20:11,084 --> 00:20:13,459
Puhuiko hän Thierryllekin?
-Vain minulle.

224
00:20:14,043 --> 00:20:16,834
Hra Decarnea ei ole vielä tiedotettu.
-Selvä.

225
00:20:18,418 --> 00:20:20,126
Halusin ensin puhua kanssasi.

226
00:20:20,709 --> 00:20:24,584
Älä kerro kenellekään.
Isääni ei sekoiteta tähän.

227
00:20:32,001 --> 00:20:33,251
Saanko kysyä jotain?

228
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Toki.

229
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
Mikä on motiivisi?

230
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Ei mikään.

231
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Sinä otat isäsi paikan.

232
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Joten minä -

233
00:20:49,376 --> 00:20:51,126
voisin ottaa pomoni paikan.

234
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Siinä kaikki.

235
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
Sillä välin ehdimme tutustua.

236
00:21:13,459 --> 00:21:15,501
Kerropa tädille koirasta.

237
00:21:16,209 --> 00:21:18,543
Äiti melkein suostui.

238
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
Ihanko totta?

239
00:21:22,501 --> 00:21:24,584
Onko tämä kolmas maailmansota?
-On.

240
00:21:24,668 --> 00:21:26,334
Voititko sinä?
-Joo.

241
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Anna pusu.

242
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Menikö hyvin?

243
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Isä?

244
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
Tuletko?
-Odota hetki.

245
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Jooko?

246
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Mene vain.

247
00:21:42,501 --> 00:21:44,376
Tottelitko ja soitit isällesi?

248
00:21:48,459 --> 00:21:49,293
En vielä.

249
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Näin Krisin.

250
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
No?

251
00:21:56,459 --> 00:21:57,376
Kuinka hän voi?

252
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
Tiedätkö, mitä anteeksipyyntö maksoi?

253
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Paskiainen luuli tekevänsä palveluksen.

254
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
Mitä teit anteeksiannon eteen?

255
00:22:12,418 --> 00:22:13,918
Antwerpen kuuluu hänelle.

256
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Jos vielä palaat sinne…

257
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Tiedän, että hän pyysi rahanpesua.

258
00:22:20,001 --> 00:22:21,001
Ja sinä suostuit.

259
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Hän pyysi vain neuvoa.

260
00:22:27,501 --> 00:22:30,584
Lupasin miettiä asiaa.
-Mitä isäkin sanoisi?

261
00:22:30,668 --> 00:22:33,376
Hei! Älä yritä kääntää tätä.

262
00:22:33,876 --> 00:22:37,209
Kaikki on sinun syytäsi. Jos…
-Anna jo olla!

263
00:22:37,293 --> 00:22:39,709
Et kertonut isälle, ettet saisi nuhteita.

264
00:22:43,959 --> 00:22:45,168
Usko mitä haluat.

265
00:22:46,209 --> 00:22:48,959
Jos olisin kertonut
ensimmäisestä kerrasta,

266
00:22:49,043 --> 00:22:51,251
myisit jo voileipiä Casablancassa.

267
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Arvaa mitä.

268
00:22:53,209 --> 00:22:56,626
Juonittele vain Krisin kanssa.
Ryöstän sen paskiaisen.

269
00:22:57,126 --> 00:22:59,668
Vien kaiken, mitä tienaat hänelle.

270
00:23:10,376 --> 00:23:12,084
Turhaan todistelet, Saber.

271
00:23:16,459 --> 00:23:17,626
Aivan turhaan.

272
00:23:48,043 --> 00:23:49,751
Voinko kysyä jotain?

273
00:23:51,709 --> 00:23:53,293
Ikävöitkö Brysseliin?

274
00:23:54,293 --> 00:23:55,126
En.

275
00:23:55,959 --> 00:23:57,459
Jos ikävöisitkin,

276
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
kertoisitko?

277
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
En.

278
00:24:10,584 --> 00:24:11,793
Olen pahoillani.

279
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Mistä?

280
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
Tein sinusta pelkän henkivartijan.

281
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Tilanne on rauhoittunut, mutta ei haittaa.

282
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Alan tottua.

283
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Miten tyttöni voi?

284
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Valitettavasti taas ongelmia
Saberin kanssa.

285
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Mitä hän nyt teki?

286
00:24:42,751 --> 00:24:44,251
Hän jahtaa Krisiä.

287
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
Hän kaappaa kokaiinilastin.

288
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
Oletko aivan varma?

289
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Hän kertoi itse.

290
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Älä huoli.

291
00:24:51,876 --> 00:24:53,418
Minä hoidan sen.

292
00:24:54,501 --> 00:24:55,709
Olen pahoillani, ba.

293
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Olet rakas.

294
00:25:09,959 --> 00:25:11,418
Soita asianajajalle.

295
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Palaamme Brysseliin.

296
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
Niin?

297
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
Löysin sen.

298
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Kahdeksan kiloa. Odotan vaihtopaikkaa.

299
00:25:27,959 --> 00:25:29,709
Älä huoli. Haen hänet.

300
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Lepää vähän. Soitan huomenna.

301
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Kiitos.

302
00:25:41,834 --> 00:25:42,918
Ota kama.

303
00:25:46,293 --> 00:25:47,168
Väistä.

304
00:25:53,584 --> 00:25:54,751
Peitätkö jäljet?

305
00:25:59,668 --> 00:26:00,668
Osaat asiasi.

306
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
Mitä me nyt teemme?

307
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Minne menet?

308
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Puhun sinulle!

309
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Et voi vain lähteä.

310
00:26:37,543 --> 00:26:39,168
Älä liiku. Katse eteenpäin.

311
00:26:43,209 --> 00:26:44,584
Sain faktoja enostasi.

312
00:26:45,793 --> 00:26:47,001
Vaikuttavaa työtä.

313
00:26:50,751 --> 00:26:53,376
Juohan. Käskin katsoa eteenpäin.

314
00:26:58,793 --> 00:27:01,501
Ehkä on hyvä, että ryöstitte minut.

315
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
YMPÄRIVUOROKAUTINEN PALVELU

316
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Mitä me nyt teemme?

317
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Odotamme.

318
00:27:30,334 --> 00:27:31,459
Miksi teitte sen?

319
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Miksi esiinnyitte escorteina?

320
00:27:35,293 --> 00:27:36,751
Halusimme häipyä.

321
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Siinä kaikki.

322
00:27:40,709 --> 00:27:42,043
Päästä aurinkoon.

323
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Siihen tarvittiin rahaa.

324
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Ja nopeasti.

325
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Etkö sinä kaipaa aurinkoon?

326
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Tiesittekö, että miehellä oli kokaa?

327
00:27:55,001 --> 00:27:56,084
Emme.

328
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Kuka päätti pitää sen?

329
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Minä.

330
00:28:04,209 --> 00:28:05,709
Shaïnez ei tehnyt mitään.

331
00:28:06,293 --> 00:28:07,793
Kaikki on minun syytäni.

332
00:28:13,376 --> 00:28:15,376
Kauanko olette seurustelleet?

333
00:28:16,584 --> 00:28:17,709
Yhdeksän kuukautta.

334
00:28:21,876 --> 00:28:23,251
Onko se rakkautta?

335
00:28:23,918 --> 00:28:26,209
Hän on kaikkeni. Siksi olen täällä.

336
00:28:28,126 --> 00:28:29,626
On ok tehdä virheitä.

337
00:28:31,001 --> 00:28:32,834
Kunhan ei toista virheitään.

338
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Olen Liana.

339
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
Entä sinä?

340
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

341
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
Kiva tavata, Mehdi.

342
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Mitä kuuluu?

343
00:30:05,459 --> 00:30:07,043
Säikähdin viestiäsi.

344
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
Miksi halusit nähdä?

345
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Pitääkö olla syy?

346
00:30:13,584 --> 00:30:14,584
Mitä?

347
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Pitää olla joku syy?

348
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Ota minut.

349
00:30:56,084 --> 00:30:57,584
Kauanko nukuin?

350
00:31:00,668 --> 00:31:01,668
Koko yön.

351
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Okei.

352
00:31:10,376 --> 00:31:11,918
Pakko käydä pissalla.

353
00:31:27,376 --> 00:31:32,543
ANTOON VAN OSSIN PUISTOKATU

354
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
Hei!

355
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Oletko tosissasi?

356
00:31:45,084 --> 00:31:46,751
Menin vessaan ja häivyt.

357
00:31:47,251 --> 00:31:48,376
Sain viestin.

358
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Tarvitsemme uuden auton.

359
00:31:51,459 --> 00:31:52,293
Selvä.

360
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Huomisen sääennuste.

361
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
Pohjoisessa tihkuttaa
ja etelässä taivas selkenee…

362
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Otamme autosi, ja minä pidän ranut.

363
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Alahan häipyä.

364
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Rakastan sinua.

365
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Ja minä sinua.

366
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
Muistatko, mitä sanoin enostani?

367
00:32:44,584 --> 00:32:47,251
Että hän hoiti minua
vanhempieni kuoltua.

368
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Niin?

369
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Tunnet hänet.

370
00:32:54,334 --> 00:32:56,959
Hän sai kymmenen vuotta linnaa
huumekaupasta.

371
00:33:01,334 --> 00:33:02,626
Mistä sinä puhut?

372
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
Hän on Hassan Djebli.

373
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
Emme tavanneet sattumalta, Antoine.

374
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Mitä yrität sanoa?

375
00:33:22,251 --> 00:33:25,126
Tapasimme,
koska halusin tietoa tapauksesta.

376
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Halusin tietää, mitä tiesit hänestä.

377
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Odota.

378
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Sano, että pilailet.

379
00:33:37,418 --> 00:33:39,001
Sano, että se oli vitsi.

380
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Kuka edes olet?

381
00:33:51,501 --> 00:33:53,251
Mitä kaikkea pengoit?

382
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
Puhelimeni? Kannettavan?
-Rakastuin sinuun.

383
00:34:26,209 --> 00:34:27,293
Perillä.

384
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Minä hoidan tämän.

385
00:35:35,459 --> 00:35:36,959
Sinäkö olet ryöstäjäeno?

386
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
Onko asetta?

387
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Missä hän on?

388
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Hän on syypää siskontyttösi ongelmiin.

389
00:35:50,834 --> 00:35:52,751
Haluamme kaikki selvittää tämän.

390
00:35:53,251 --> 00:35:55,668
Ilman häntä en olisi löytänyt kokaasi.

391
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
Missä kama on?
-Siskontyttö ensin.

392
00:35:58,709 --> 00:36:00,501
Et taida ymmärtää.

393
00:36:01,001 --> 00:36:02,959
Tottele, niin saat haluamasi.

394
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Missä koka on?

395
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
Autossa.

396
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
Takapenkillä.

397
00:36:28,168 --> 00:36:30,918
Onko sinulla porukka? Toimitko yksin?

398
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Puhun sinulle.

399
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Kaikki tallella.

400
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Missä hän on?

401
00:36:57,918 --> 00:36:58,834
Tuolla.

402
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Liana!

403
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Mitä sinä meinaat?

404
00:37:30,501 --> 00:37:32,168
Shaïnez. Ei hitto.

405
00:37:55,251 --> 00:37:57,209
Käske heidän palata!

406
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
Hiljentäisitkö hänet?

407
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Mitä haluat?

408
00:38:03,959 --> 00:38:06,793
Sinähän oletkin fiksu. Pidän älykkyydestä.

409
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Älä jauha paskaa. Mitä haluat?

410
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Antwerpenistä tulee 300 kiloa.

411
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Nappaat ne puolestani.

412
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Tule.

413
00:38:42,501 --> 00:38:46,418
Senkin kusipää!

414
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Vannon, että kuolet!

415
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Päästä irti.

416
00:43:35,168 --> 00:43:36,959
Tekstitys: Katariina Uusitupa