NETFLIX-SARJA
Rauhoitu, kaveri. Käskin rauhoittua!
Kiitos kaikille. -Kiitti.
Ota nyt rauhassa, kaveri!
Tekninen tyrmäys.
Jätkät!
Mitä teet täällä? -Missä koka on?
Ei ainakaan täällä. -Vaan missä?
Päästä hänet!
Miksi tulit? -Kaverit veivät sen.
Kama nyysittiin meiltä.
Etkö ymmärrä?
Mitä hittoa nyt?
Toimiiko tuo?
Hae avaimet asuntoautosta. -Äkkiä!
Kuka helvetti sinä olet?
Shaïnezin eno.
Hänet siepattiin.
Minne sinä menet? -Ovelle.
Äkkiä! -Kyytiin.
Vauhtia!
Avaimet. -Tässä.
He ovat täällä!
Kusipäät tulivat!
Ne saatanan huijarit!
Näen heidät. -Käynnistä!
Vittu, käynnistä jo!
Hei, missä Liana on? -Avaamassa ovea.
Saatana.
Jumalauta!
Tiedätkö hänen puuhistaan?
Mistä puuhista?
Hän upotti veneen.
Rahti jäi Tangerin ja Casablancan väliin. -Paskiainen.
Eikä suinkaan ainoa. Vanhempansa ovat samanlaisia.
Rahti heitettiin mereen. Se piti naarata köysillä.
Todellako?
Vannon, että puhun totta.
Palaan pian.
Se on hän.
Hän minut petti.
Mitä kuuluu, benti?
Kyse on Saberista.
Keinoni eivät enää riitä.
Mitä hän nyt teki?
Hengaa vätysten kanssa.
Jotka ylistävät häntä ja toilailevat.
Toilailevat miten?
Diilaavat kokaa Krisin reviirillä.
En enää tiedä, mitä tehdä. Hän ei vastaa edes puhelimeen.
Pistäydy hänen tallillaan.
Jos löydät hänet,
pyydä soittamaan.
Sano, että isällä on asiaa.
Olen pahoillani, ba.
Älä.
Minun tässä pitäisi pahoitella.
Ja kiittää Jumalaa noin omistautuneesta siskontytöstä.
Nyt pitää mennä.
Minulla on ikävä, benti.
Valtava ikävä.
Minullakin sinua.
Oliko se enosi?
Kuulin vain, että on ikävä.
Oli enoni.
Milloin saan tavata hänet? -Kun olemme naimisissa.
Eli milloin?
Ei koskaan.
Missä asunto on?
Kolmas kerros, oikealla. -Mitä meinaat tehdä?
Hakea kokan ja Shaïnezin.
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Usko mitä haluat. Ei kiinnosta.
Paskat. Tulen mukaasi.
Hae vettä.
Missä hän on?
Mitä alhaalla on?
Aseita. Ei mitään kovin järeitä.
Järjetöntä piilotella aseita täällä.
Hei,
älä unohda, kuka tuo rahat.
Tee sinä vain kirjanpito.
Soita hänelle.
Hänellä on asiaa.
Kenellä?
Isälläsi.
Mitä asiaa?
Ehkä diilaamisesta Krisin reviirillä. Mutta mitäpä minä tiedän.
Olen pelkkä kirjanpitäjä.
Joko hoitelit Saberin?
Entä se pyytämäni palvelus?
Sanoin hoitavani asian.
Puhun ensin asianajajalleni.
Sinäkin saat tehdä palveluksen.
En halua enää kuulla nimeäsi.
Ylhäällä pidät sitten suusi kiinni.
Joo. Mikä on suunnitelma?
Kerro.
Otamme kaman ja häivymme. -Tosi nerokasta.
Mitä nyt?
Se on vahvistettu.
Mitä teet? -Hommaan meidät sisään.
Kuka siellä?
Päivää. Olen naapurin siskontyttö.
Mitä se huora haluaa? -Älä hauku tätiäni!
Mitä huoratätisi tahtoo?
Kuuntele, narttu.
Hän tekee töitä ja sinä tuuttaat piirrettyjä tunti tolkulla.
Joten hän lähetti sinut? -Koska tekee töitä.
Käy istumaan.
Onko siellä joku?
Miksi näytät tuolta?
Tuo joku kassi.
Kukkuu.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Lainaan tätä hetkeksi, jooko?
Joo. -Kiitos.
Tässä.
Tämäkö se on? -Joo.
Helvetti soikoon.
Mene katsomaan.
Sabrina!
Sabrina, avaa!
Voi paska.
Äkkiä nyt!
Voi vittu.
Hei, Sabrina!
Kuka siellä?
Kuka sinä olet?
Missä Sabrina on?
Hän ei ole kotona.
Olen serkku. Vahdin lasta kauppareissun ajan.
Ota avain ovesta.
En tunne sinua…
Lakkaa pelleilemästä, ämmä.
Avaa heti tai kuolet.
Vedä kuule käteen!
Mitä sanoit?
Avaa ovi, senkin narttu!
Äiti!
Jos et tule ulos…
Äiti!
Ihan sama kuka olet, ovi auki.
Mitä luulet tekeväsi?
Laskekaa aseet.
Päästä lapsi, kusipää.
Laskekaa aseet. Nyt.
Te myös.
Laskekaa aseenne.
Portaisiin.
Ylös. Menkää.
Ylös vain.
Ylös. Sinä kanssa. Vauhtia.
Yläkertaan. Vielä.
Älkää pysähtykö. Eteenpäin.
Lapseni!
Näytetään sille mulkerolle!
Vauhtia! -Hän on täällä.
Pysykää loitolla! -Hei, tilanne päällä.
Hän meni tuonne!
Kierrän toista kautta.
Ota lapsi.
Voi perkele!
Pitele kiinni.
Olet mennyttä!
Saatanan sekopää!
Ole hiljaa.
Haluan vain tytön takaisin.
Ja minäkö en?
Muksu oli pääsylippumme.
Löydämme hänet.
Nyt kun meillä on kokakin.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Hyvä. Kiitos.
Hei, Sofia. Mitä kuuluu?
Hei, Virgil.
Onko Thierry siellä? -Ei.
Hän on oikeudessa. Mutta…
Asia koskee Kris de Witiä.
Tämä jää sitten meidän väliseksemme.
Voit luottaa minuun.
Täti!
Hyvää syntymäpäivää.
Miten sanotaan? -Kiitos.
Vihdoinkin. Odotin kaksi tuntia.
Myöhästyin ehkä puoli tuntia.
Kaikki hyvin?
Terve.
Mikä tuo on?
Saberin lahja.
Pyysikö Milhan pianoa? -Ei.
Kuningaskin osti pianon pojalleen Youtubessa.
Selvä.
Kehittäähän musiikki luovuutta.
Auta kantamaan.
Äläkä selittele.
Laitatko sen veteen?
Vietkö sen altaaseen?
Oikeasti? -Miksei.
Päivää, hra Djebli. -Hei.
Oliko Thierry? -Ei valitettavasti.
Hra Decarne on oikeudessa.
Haluatko jättää viestin? -Ei.
Minä hoidan, Isabelle.
Hyvä.
Tule vain.
Anteeksi, viestini oli epäselvä. Minä halusin nähdä sinut.
Mennään tänne omaan rauhaan.
Tässä.
Mikä nimesi olikaan? -Virgil.
Mistä halusit puhua?
Tiedän, että serkkusi Sofia hoitaa perheenne raha-asiat.
Hänen rahoitussuunnitelmansa on ollut suoraan sanoen loistava.
Joten?
Olisi harmi,
jos muut hyötyisivät hänen taloudellisesta osaamisestaan.
Miksi hyötyisivät?
Serkkusi haluaisi avustaa -
Kris de Witiä -
hallitsemaan rahojaan paremmin.
Hän haluaa lainopillisen mielipiteeni ehdotetusta järjestelystä.
Puhuiko hän Thierryllekin? -Vain minulle.
Hra Decarnea ei ole vielä tiedotettu. -Selvä.
Halusin ensin puhua kanssasi.
Älä kerro kenellekään. Isääni ei sekoiteta tähän.
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Mikä on motiivisi?
Ei mikään.
Sinä otat isäsi paikan.
Joten minä -
voisin ottaa pomoni paikan.
Siinä kaikki.
Sillä välin ehdimme tutustua.
Kerropa tädille koirasta.
Äiti melkein suostui.
Ihanko totta?
Onko tämä kolmas maailmansota? -On.
Voititko sinä? -Joo.
Anna pusu.
Menikö hyvin?
Isä?
Tuletko? -Odota hetki.
Jooko?
Mene vain.
Tottelitko ja soitit isällesi?
En vielä.
Näin Krisin.
No?
Kuinka hän voi?
Tiedätkö, mitä anteeksipyyntö maksoi?
Paskiainen luuli tekevänsä palveluksen.
Mitä teit anteeksiannon eteen?
Antwerpen kuuluu hänelle.
Jos vielä palaat sinne…
Tiedän, että hän pyysi rahanpesua.
Ja sinä suostuit.
Hän pyysi vain neuvoa.
Lupasin miettiä asiaa. -Mitä isäkin sanoisi?
Hei! Älä yritä kääntää tätä.
Kaikki on sinun syytäsi. Jos… -Anna jo olla!
Et kertonut isälle, ettet saisi nuhteita.
Usko mitä haluat.
Jos olisin kertonut ensimmäisestä kerrasta,
myisit jo voileipiä Casablancassa.
Arvaa mitä.
Juonittele vain Krisin kanssa. Ryöstän sen paskiaisen.
Vien kaiken, mitä tienaat hänelle.
Turhaan todistelet, Saber.
Aivan turhaan.
Voinko kysyä jotain?
Ikävöitkö Brysseliin?
En.
Jos ikävöisitkin,
kertoisitko?
En.
Olen pahoillani.
Mistä?
Tein sinusta pelkän henkivartijan.
Tilanne on rauhoittunut, mutta ei haittaa.
Alan tottua.
Miten tyttöni voi?
Valitettavasti taas ongelmia Saberin kanssa.
Mitä hän nyt teki?
Hän jahtaa Krisiä.
Hän kaappaa kokaiinilastin.
Oletko aivan varma?
Hän kertoi itse.
Älä huoli.
Minä hoidan sen.
Olen pahoillani, ba.
Olet rakas.
Soita asianajajalle.
Palaamme Brysseliin.
Niin?
Löysin sen.
Kahdeksan kiloa. Odotan vaihtopaikkaa.
Älä huoli. Haen hänet.
Lepää vähän. Soitan huomenna.
Kiitos.
Ota kama.
Väistä.
Peitätkö jäljet?
Osaat asiasi.
Mitä me nyt teemme?
Minne menet?
Puhun sinulle!
Et voi vain lähteä.
Älä liiku. Katse eteenpäin.
Sain faktoja enostasi.
Vaikuttavaa työtä.
Juohan. Käskin katsoa eteenpäin.
Ehkä on hyvä, että ryöstitte minut.
YMPÄRIVUOROKAUTINEN PALVELU
Mitä me nyt teemme?
Odotamme.
Miksi teitte sen?
Miksi esiinnyitte escorteina?
Halusimme häipyä.
Siinä kaikki.
Päästä aurinkoon.
Siihen tarvittiin rahaa.
Ja nopeasti.
Etkö sinä kaipaa aurinkoon?
Tiesittekö, että miehellä oli kokaa?
Emme.
Kuka päätti pitää sen?
Minä.
Shaïnez ei tehnyt mitään.
Kaikki on minun syytäni.
Kauanko olette seurustelleet?
Yhdeksän kuukautta.
Onko se rakkautta?
Hän on kaikkeni. Siksi olen täällä.
On ok tehdä virheitä.
Kunhan ei toista virheitään.
Olen Liana.
Entä sinä?
Mehdi.
Kiva tavata, Mehdi.
Mitä kuuluu?
Säikähdin viestiäsi.
Miksi halusit nähdä?
Pitääkö olla syy?
Mitä?
Pitää olla joku syy?
Ota minut.
Kauanko nukuin?
Koko yön.
Okei.
Pakko käydä pissalla.
ANTOON VAN OSSIN PUISTOKATU
Hei!
Oletko tosissasi?
Menin vessaan ja häivyt.
Sain viestin.
Tarvitsemme uuden auton.
Selvä.
Huomisen sääennuste.
Pohjoisessa tihkuttaa ja etelässä taivas selkenee…
Otamme autosi, ja minä pidän ranut.
Alahan häipyä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Muistatko, mitä sanoin enostani?
Että hän hoiti minua vanhempieni kuoltua.
Niin?
Tunnet hänet.
Hän sai kymmenen vuotta linnaa huumekaupasta.
Mistä sinä puhut?
Hän on Hassan Djebli.
Emme tavanneet sattumalta, Antoine.
Mitä yrität sanoa?
Tapasimme, koska halusin tietoa tapauksesta.
Halusin tietää, mitä tiesit hänestä.
Odota.
Sano, että pilailet.
Sano, että se oli vitsi.
Kuka edes olet?
Mitä kaikkea pengoit?
Puhelimeni? Kannettavan? -Rakastuin sinuun.
Perillä.
Minä hoidan tämän.
Sinäkö olet ryöstäjäeno?
Onko asetta?
Missä hän on?
Hän on syypää siskontyttösi ongelmiin.
Haluamme kaikki selvittää tämän.
Ilman häntä en olisi löytänyt kokaasi.
Missä kama on? -Siskontyttö ensin.
Et taida ymmärtää.
Tottele, niin saat haluamasi.
Missä koka on?
Autossa.
Takapenkillä.
Onko sinulla porukka? Toimitko yksin?
Puhun sinulle.
Kaikki tallella.
Missä hän on?
Tuolla.
Liana!
Mitä sinä meinaat?
Shaïnez. Ei hitto.
Käske heidän palata!
Hiljentäisitkö hänet?
Mitä haluat?
Sinähän oletkin fiksu. Pidän älykkyydestä.
Älä jauha paskaa. Mitä haluat?
Antwerpenistä tulee 300 kiloa.
Nappaat ne puolestani.
Tule.
Senkin kusipää!
Vannon, että kuolet!
Päästä irti.
Tekstitys: Katariina Uusitupa