1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
¡Tranquilo, Tony! ¡No tan fuerte!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
- ¡Muchas gracias al barrio!
- ¡Gracias!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
¡Cálmate, amigo!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
KO.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
¡Nocaut!

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
¡Chicos!

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
- ¿Quién eres? ¿Qué rayos?
- ¿Y la coca?

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
No la tenemos.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
¿Dónde está la coca?

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
¡Suéltala!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
- ¿Qué haces?
- Se la llevaron.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
La tienen unos tipos del barrio.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
¿No entiendes?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
¿Qué rayos es eso?

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
- ¿Funciona?
- Las llaves están en la casa.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
¡Tráelas, rápido!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
¿Quién demonios eres?

19
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
El tío de Shaïnez.

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,501
La secuestraron.

21
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
- ¿Adónde vas?
- Al portón.

22
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
- ¡Vamos!
- ¡Entren!

23
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
¡Vamos!

24
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
- ¡Las llaves!
- Toma.

25
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
¡Carajo, son ellos!

26
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
¡Esos malditos!

27
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Los tipos que me estafaron.

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
- ¡Están ahí!
- ¡Vamos!

29
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
¡Mierda! ¡Arranca el auto!

30
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
- ¿Qué pasa? ¿Y Liana?
- Fue a abrir el portón.

31
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
¡Mierda!

32
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
¡Mierda!

33
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
¿Sabe qué hizo?

34
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
¿Qué?

35
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
Hundió el barco.

36
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
La carga está entre Tánger y Casablanca.

37
00:04:07,293 --> 00:04:09,209
¡Hijo de puta!

38
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
No es el único hijo de puta.
Sus padres también.

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
La carga cayó al mar.

40
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
La gente la sacó con sogas.

41
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
¿Sí?

42
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Se lo juro.

43
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Ya vuelvo.

44
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Fue él.

45
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Él me traicionó.

46
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
¿Cómo estás, benti?

47
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
Es sobre Saber.

48
00:05:04,668 --> 00:05:06,293
Ya no lo soporto.

49
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
¿Qué hizo ahora?

50
00:05:09,918 --> 00:05:11,418
Juntarse con tontos.

51
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Tipos que lo adulan y hacen idioteces.

52
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
¿Qué tipo de idioteces?

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
Traficar coca en la zona de Kris.

54
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Estoy harta.

55
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
Ya ni contesta mis llamadas.

56
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
Ve a su garaje.

57
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
Si lo encuentras,

58
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
dile que me llame.

59
00:05:29,293 --> 00:05:31,293
Dile que su padre quiere hablar con él.

60
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Lo siento mucho, Ba.

61
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
No.

62
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Yo debería disculparme

63
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
y agradecerle a Dios
por darme una sobrina tan devota.

64
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Debo colgar.

65
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Te extraño, benti.

66
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Te extraño mucho.

67
00:05:47,959 --> 00:05:49,293
Yo también te extraño.

68
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
¿Era tu tío?

69
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Solo oí "te extraño".

70
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Sí, era él.

71
00:06:14,293 --> 00:06:15,668
¿Cuándo lo conoceré?

72
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
Cuando nos casemos.

73
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
¿Y cuándo nos casaremos?

74
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Jamás.

75
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
¿Qué apartamento es?

76
00:06:43,709 --> 00:06:45,001
Tercer piso, a la derecha.

77
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
¿Qué piensas hacer?

78
00:06:46,459 --> 00:06:48,584
Buscar la coca y salvar a Shaïnez.

79
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
¿Cómo sé que no nos estás engañando?

80
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Cree lo que quieres, no me importa.

81
00:06:59,959 --> 00:07:01,418
Al diablo, iré contigo.

82
00:07:07,334 --> 00:07:08,209
Dale agua.

83
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
¿Dónde está?

84
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
¿Qué hay abajo?

85
00:08:13,876 --> 00:08:14,709
Armas.

86
00:08:15,543 --> 00:08:16,501
De bajo calibre.

87
00:08:17,084 --> 00:08:18,918
¿Estás loco? ¿Ocultas armas aquí?

88
00:08:19,751 --> 00:08:20,751
Oye.

89
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
Recuerda que genero dinero.

90
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Tú solo haces cuentas.

91
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Tienes que llamarlo.

92
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Quiere hablarte.

93
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
¿Quién?

94
00:08:33,543 --> 00:08:34,418
Tu padre.

95
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
¿De qué?

96
00:08:38,126 --> 00:08:40,834
Quizá de la coca
que traficas en la zona de Kris.

97
00:08:41,334 --> 00:08:42,626
Pero ¿qué sé yo?

98
00:08:42,709 --> 00:08:43,959
Solo hago cuentas.

99
00:08:53,459 --> 00:08:58,168
¿Ya te encargaste de Saber?
¿Qué pasó con el favorcito que te pedí?

100
00:08:58,709 --> 00:09:00,251
Te dije que me encargaría.

101
00:09:00,334 --> 00:09:02,376
Necesito hablar con mi abogado.

102
00:09:03,334 --> 00:09:05,334
Necesito que tú me hagas un favor.

103
00:09:06,543 --> 00:09:08,251
No quiero volver a oír de ti.

104
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Cuando subamos,
mantén la boca cerrada, ¿sí?

105
00:09:16,043 --> 00:09:17,459
Bueno, ¿cuál es el plan?

106
00:09:18,459 --> 00:09:21,293
- Dímelo.
- Entramos, tomamos la coca y huimos.

107
00:09:21,376 --> 00:09:22,209
¿Ese es el plan?

108
00:10:15,793 --> 00:10:19,334
Yo soy Peppa Pig.

109
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
¿Qué pasa?

110
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Está reforzada.

111
00:10:32,793 --> 00:10:34,376
- ¿Qué haces?
- Improviso.

112
00:10:39,418 --> 00:10:42,418
- ¿Quién es?
- Hola, soy la sobrina de la vecina.

113
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
- ¿Qué quiere esa perra?
- ¡No le digas así!

114
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
¿Qué quiere la perra de tu tía?

115
00:10:47,709 --> 00:10:49,709
Escucha, perra.

116
00:10:49,793 --> 00:10:50,709
Está trabajando

117
00:10:50,793 --> 00:10:53,793
y tú miras dibujos a todo volumen
hace una hora.

118
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
- ¿Te envió a ti?
- Está trabajando, ¿entiendes?

119
00:11:00,626 --> 00:11:01,793
Siéntate.

120
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
¿Hay alguien ahí?

121
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
¿Por qué pones esa cara?

122
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Dame una bolsa.

123
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
- Hola.
- Hola.

124
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
- ¿Cómo estás?
- Bien.

125
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Necesito que me prestes esto, ¿sí?

126
00:12:29,543 --> 00:12:30,626
- Bueno.
- Gracias.

127
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Toma.

128
00:12:34,668 --> 00:12:36,209
- ¿Es esto?
- Sí.

129
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Mierda.

130
00:12:45,584 --> 00:12:46,626
Ve a ver.

131
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
¡Sabrina!

132
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
Sabrina, ¡abre!

133
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Mierda.

134
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Sabrina, ¡apúrate!

135
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Mierda.

136
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
¡Rayos, Sabrina!

137
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
¿Quién es?

138
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
¿Quién eres tú?

139
00:13:17,668 --> 00:13:18,793
¿Y Sabrina?

140
00:13:21,459 --> 00:13:22,543
No está en casa.

141
00:13:22,626 --> 00:13:23,709
Soy su prima.

142
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
Estoy cuidando al niño.

143
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Saca la llave de la puerta.

144
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
No te conozco…

145
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Oye, perra, déjate de juegos.

146
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Abre ya mismo o te mataré.

147
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
¡Vete a la mierda!

148
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
¿Qué dijiste?

149
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
¡Abre la puerta, perra!

150
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
¡Mamá!

151
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Si no sales…

152
00:13:43,126 --> 00:13:44,043
¡Mamá!

153
00:13:45,626 --> 00:13:48,168
¡No me importa quién seas, abre la puerta!

154
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
¿Y este desgraciado?

155
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Baja el arma.

156
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
¡Baja al niño, hijo de puta!

157
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Tiren las armas. Tírenlas.

158
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Tú también.

159
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
Tiren las armas.

160
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Vayan arriba.

161
00:14:14,751 --> 00:14:15,876
Suban la escalera.

162
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Suban.

163
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Arriba. Tú también, muévete.

164
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
¡Arriba! ¡Más alto!

165
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
No se detengan. Sigan subiendo.

166
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
¡Mi bebé!

167
00:14:27,834 --> 00:14:29,126
¡Mi bebé!

168
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
¡Hijo de puta! Matemos a ese hijo de puta.

169
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
- ¡Vamos!
- ¡Ahí está!

170
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
¡Largo!

171
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
¡Ahí está!

172
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Bien, iré por allí.

173
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
¡Toma al niño!

174
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
¡Mierda! ¡Maldición!

175
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
¡Sujétate!

176
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
¡Estás acabado!

177
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
¡Estás loco! ¡Estás demente!

178
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Cállate.

179
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
Quiero salvar a mi sobrina.

180
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
¿Crees que yo no?

181
00:15:54,084 --> 00:15:56,001
El niño era nuestra escapatoria.

182
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
La recuperaremos.

183
00:16:14,501 --> 00:16:16,501
Ya tenemos la coca, la salvaremos.

184
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
FELIZ CUMPLEAÑOS

185
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Bien, gracias.

186
00:16:48,918 --> 00:16:50,251
Hola, Sofia. ¿Qué tal?

187
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Hola, Virgil.

188
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
- ¿Está Thierry?
- No.

189
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Está en la corte, pero…

190
00:16:55,084 --> 00:16:56,501
Es sobre Kris de Wit.

191
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Lo que te diré debe quedar entre nosotros.

192
00:17:02,418 --> 00:17:03,751
Claro, confía en mí.

193
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
¡Tía!

194
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
¡Feliz cumpleaños!

195
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
- ¿Qué se dice?
- Gracias.

196
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Te espero hace dos horas.

197
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
No llegué ni 30 minutos tarde.

198
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
¿Cómo estás?

199
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Hola.

200
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
¿Qué es eso?

201
00:17:37,543 --> 00:17:38,668
El regalo de Saber.

202
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
- ¿Milhan pidió un piano?
- No.

203
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Su padre vio al rey
darle uno a su hijo en YouTube.

204
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Muy bien…

205
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
La música incentiva la creatividad.

206
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Toma esto

207
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
y no digas tonterías.

208
00:18:04,543 --> 00:18:05,584
También flota.

209
00:18:06,751 --> 00:18:08,251
Lo pondremos en la piscina.

210
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
- ¿Sí?
- ¿Por qué no?

211
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
- Hola, Sr. Djebli.
- Hola.

212
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
¿Está Thierry?

213
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Me temo que no.
El Sr. Decarne está en la corte.

214
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
- ¿Le deja un mensaje?
- ¡No!

215
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Yo me encargo, Isabelle.

216
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
De acuerdo.

217
00:19:02,626 --> 00:19:03,459
Suba.

218
00:19:06,084 --> 00:19:09,459
Lo siento, mi mensaje no fue claro.
Solo quería verlo.

219
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Entremos, es más tranquilo.

220
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Tome.

221
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
- ¿Cuál es tu nombre?
- Virgil.

222
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
¿De qué querías hablar?

223
00:19:35,126 --> 00:19:37,334
Sé que su prima, Sofia,

224
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
maneja el dinero de su familia.

225
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
Su planificación financiera
ha sido realmente brillante.

226
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
¿Y entonces?

227
00:19:46,793 --> 00:19:52,084
Sería una pena que otros se beneficiaran
de su experiencia financiera.

228
00:19:52,584 --> 00:19:54,084
¿Quién se beneficiaría?

229
00:19:56,293 --> 00:19:58,709
Su prima quiere ayudar…

230
00:20:00,709 --> 00:20:01,751
a Kris de Wit…

231
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
a administrar mejor su dinero.

232
00:20:06,043 --> 00:20:09,918
Quiere que la asesore legalmente
sobre la propuesta que recibió.

233
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
- ¿Habló con Thierry?
- Solo conmigo.

234
00:20:14,043 --> 00:20:16,834
- El Sr. Decarne aún no está al tanto.
- Bien.

235
00:20:18,501 --> 00:20:20,168
Quería hablarlo con usted.

236
00:20:20,709 --> 00:20:22,376
No se lo digas a nadie.

237
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
No metas a mi padre.

238
00:20:32,001 --> 00:20:33,418
¿Puedo preguntarte algo?

239
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Sí.

240
00:20:36,459 --> 00:20:37,459
¿Qué buscas?

241
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Nada.

242
00:20:44,084 --> 00:20:45,876
Usted reemplazará a su padre.

243
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Así que…

244
00:20:49,376 --> 00:20:51,209
yo podría reemplazar a mi jefe.

245
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Eso es todo.

246
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
Mientras tanto, nos conoceremos más.

247
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
Cuéntale a tu tía sobre el perro.

248
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
Mamá casi acepta traerme uno.

249
00:21:18,626 --> 00:21:19,501
¿Sí?

250
00:21:22,459 --> 00:21:24,168
- ¿Es la Tercera Guerra Mundial?
- Sí.

251
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
- ¿Sí? ¿Y tú ganaste?
- Sí.

252
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Dame un beso.

253
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
¿Todo bien?

254
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
¿Papá?

255
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
- ¿Vienes?
- Dame un minuto.

256
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
¿De acuerdo?

257
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Vamos.

258
00:21:42,418 --> 00:21:44,501
¿Llamaste a tu padre como te pidió?

259
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Aún no.

260
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Vi a Kris.

261
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
¿Y?

262
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
¿Cómo está?

263
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
¿Sabes cuánto me costó disculparme por ti?

264
00:22:05,001 --> 00:22:07,751
¿Dejar que ese imbécil crea
que me hace un favor?

265
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
¿Qué hiciste para que te perdonara?

266
00:22:12,501 --> 00:22:13,709
Amberes es su zona.

267
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Si vuelves allí una vez más…

268
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Te pidió que lavaras su dinero.

269
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
Y tú aceptaste.

270
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Solo me pidió un consejo.

271
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
Dije que lo pensaría. ¿Está bien?

272
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
¿Qué dijo papá?

273
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
¡Oye! No intentes tergiversar las cosas.

274
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Esto es tu culpa. Si yo…

275
00:22:35,709 --> 00:22:37,209
¡Ya basta!

276
00:22:37,293 --> 00:22:39,751
No dijiste nada por miedo a mi papá.

277
00:22:43,959 --> 00:22:45,293
Piensa lo que quieras.

278
00:22:46,209 --> 00:22:51,251
Pero si se enteraba de que traficabas ahí,
estarías vendiendo kebabs en Casablanca.

279
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
¿Sabes qué?

280
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
Sigue tramando con Kris.

281
00:22:55,084 --> 00:22:56,626
Le robaré a ese desgraciado.

282
00:22:57,126 --> 00:22:59,543
Le quitaré todo lo que le ayudes a ganar.

283
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
No tienes nada que probar.

284
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Nada que probar.

285
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
¿Puedo preguntarte algo?

286
00:23:51,709 --> 00:23:53,084
¿Extrañas Bruselas?

287
00:23:53,793 --> 00:23:54,709
No.

288
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
Si así fuera,

289
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
¿me lo dirías?

290
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
No.

291
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Lo siento.

292
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
¿Qué sientes?

293
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
Haberte reducido a ser guardaespaldas.

294
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Es más tranquilo que antes,
pero está bien.

295
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Me acostumbré.

296
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
¿Cómo estás, querida?

297
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Lo siento,
pero tenemos otro problema con Saber.

298
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
¿Qué hizo ahora?

299
00:24:42,668 --> 00:24:43,834
Irá tras Kris.

300
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
Secuestrará un cargamento de coca.

301
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
¿Estás segura?

302
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Me lo dijo él mismo.

303
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
No te preocupes.

304
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Yo me encargaré de él.

305
00:24:54,501 --> 00:24:55,709
Lo siento mucho, Ba.

306
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Te quiero, sobrina.

307
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Llama al abogado.

308
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Volveremos a Bruselas.

309
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
¿Sí?

310
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
Hallé lo que quieren.

311
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Tengo la coca.
Solo falta dónde hacer el intercambio.

312
00:25:27,959 --> 00:25:29,293
Descuida, la salvaré.

313
00:25:29,793 --> 00:25:31,668
Descansa, te llamaré mañana.

314
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Gracias.

315
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Trae la droga.

316
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Muévete.

317
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
¿Por las huellas?

318
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
¡Sabes lo que haces!

319
00:26:15,876 --> 00:26:16,793
¿Y ahora?

320
00:26:20,626 --> 00:26:21,501
¿Adónde vas?

321
00:26:23,543 --> 00:26:24,751
Te estoy hablando.

322
00:26:26,709 --> 00:26:28,209
No puedes irte así nomás.

323
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
Quieta, mira al frente.

324
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Averigüé más sobre tu tío.

325
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Tiene un gran currículum.

326
00:26:50,709 --> 00:26:51,543
Bebe.

327
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Mira al frente.

328
00:26:58,793 --> 00:27:01,543
Quizá sea bueno
que tú y tu novia me hayan robado.

329
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
SERVICIO ININTERRUMPIDO LAS 24 HORAS

330
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
¿Qué hacemos ahora?

331
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Esperamos.

332
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
¿Por qué hacen eso?

333
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
¿Por qué fingen ser prostitutas?

334
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Queremos irnos de aquí.

335
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Eso es todo.

336
00:27:40,709 --> 00:27:42,043
Queríamos algo de sol.

337
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Necesitábamos dinero.

338
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Dinero rápido.

339
00:27:48,876 --> 00:27:50,584
¿Tú no quieres sol?

340
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
¿Sabían qué él tenía coca?

341
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
No, no lo sabíamos.

342
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
¿Quién decidió quedársela?

343
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Yo.

344
00:28:04,293 --> 00:28:05,584
Shaïnez no hizo nada.

345
00:28:06,251 --> 00:28:07,668
Esto es mi culpa.

346
00:28:13,334 --> 00:28:14,876
¿Hace cuánto tiempo salen?

347
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Nueve meses.

348
00:28:21,876 --> 00:28:22,834
¿La amas?

349
00:28:23,918 --> 00:28:25,793
Es todo para mí, por eso vine.

350
00:28:28,126 --> 00:28:29,668
Cometer errores es normal.

351
00:28:31,001 --> 00:28:32,834
Lo importante es no repetirlos.

352
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Me llamo Liana.

353
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
¿Y tú?

354
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Mehdi.

355
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
Mucho gusto, Mehdi.

356
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
¿Cómo estás?

357
00:30:05,459 --> 00:30:07,043
Tu mensaje me asustó.

358
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
¿Por qué querías verme?

359
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
¿Necesito una razón?

360
00:30:13,584 --> 00:30:14,584
¿Qué?

361
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
¿Necesito una razón?

362
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Quiero que me cojas.

363
00:30:56,084 --> 00:30:57,584
¿Cuánto tiempo dormí?

364
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
Toda la noche.

365
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Bueno.

366
00:31:10,334 --> 00:31:11,959
Debo ir al baño, ya vuelvo.

367
00:31:40,293 --> 00:31:41,168
¡Oye!

368
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
¿En serio?

369
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
¿Voy al baño y desapareces?

370
00:31:47,376 --> 00:31:48,459
Recibí el mensaje.

371
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Necesitamos un auto.

372
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Bueno.

373
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
El pronóstico para mañana

374
00:32:02,793 --> 00:32:04,793
indica lluvia en la zona norte

375
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
y cielo despejado…

376
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Necesitamos tu auto y tus papas fritas.

377
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
¡Vamos, vete!

378
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Te amo.

379
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Yo también.

380
00:32:40,876 --> 00:32:43,043
¿Recuerdas lo que dije de mi tío?

381
00:32:44,584 --> 00:32:47,168
Que me crio cuando mis padres murieron.

382
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Sí.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Lo conoces.

384
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
Hiciste que lo condenaran
a diez años por tráfico.

385
00:33:01,334 --> 00:33:02,626
¿De qué hablas?

386
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
Es Hassan Djebli.

387
00:33:13,126 --> 00:33:15,209
No nos conocimos por casualidad, Antoine.

388
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
¿Qué estás diciendo?

389
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Nos conocimos
porque quería información sobre el caso.

390
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Quería saber qué tenías
para usar en su contra.

391
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Espera.

392
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Dime que bromeas.

393
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Dime que es una puta broma.

394
00:33:48,668 --> 00:33:49,668
¿Quién eres?

395
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
¿Qué revisaste?

396
00:33:54,293 --> 00:33:57,334
- ¿Mi teléfono? ¿Mi computadora?
- Me enamoré de ti.

397
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
Es allí.

398
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Yo me encargo.

399
00:35:35,459 --> 00:35:37,043
Debes ser el tío ladrón.

400
00:35:37,751 --> 00:35:39,084
¿Estás armado?

401
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
¿Dónde está?

402
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Tu sobrina está en problemas por su culpa.

403
00:35:50,834 --> 00:35:52,751
Todos queremos resolver esto.

404
00:35:53,251 --> 00:35:55,668
Sin ella, no habría encontrado tu coca.

405
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
- ¿Y mi producto?
- Primero, mi sobrina.

406
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
Creo que no lo entiendes.

407
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Obedece y te daré lo que quieres.

408
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
¿Y la coca?

409
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
En el auto.

410
00:36:08,584 --> 00:36:09,918
En el asiento trasero.

411
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
¿Tienes un grupo?

412
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
¿Trabajas solo?

413
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Te estoy hablando.

414
00:36:47,251 --> 00:36:48,168
Está todo aquí.

415
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
¿Dónde está?

416
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Ahí.

417
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
¡Liana!

418
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
¿Qué haces?

419
00:37:30,001 --> 00:37:31,751
¡Shaïnez! ¡Maldición!

420
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
¡Diles que regresen! ¡Hazlo!

421
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
Dile que se calle.

422
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
¿Qué quieres?

423
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
Eres astuto, ¿no?

424
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
Me gustan los astutos.

425
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Déjate de juegos. ¿Qué quieres?

426
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Llegarán 300 kilos de coca a Amberes.

427
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Los robarás para mí.

428
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Vamos.

429
00:38:42,418 --> 00:38:46,251
¡Hijo de puta!

430
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
¡Te juro que te mataré!

431
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
¡No me toques!

432
00:43:33,209 --> 00:43:38,209
Subtítulos: Sebastián Capano