ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σιγά, ρε φίλε. Χαλάρωσε!
-Μεγάλο ευχαριστώ στη γειτονιά! -Ευχαριστώ!
Χαλάρωσε, αγόρι μου!
Νοκ άουτ.
Τεχνικό νοκ άουτ.
Παιδιά!
-Ποιος είσαι; -Πού είναι η κόκα;
Δεν την έχουμε.
Πού είναι η κόκα;
Άφησέ την!
-Τι κάνεις; -Την πήραν απ' το γκέτο.
Την πήραν. Δεν την έχουμε εμείς.
Δεν καταλαβαίνεις;
Τι στον διάολο;
-Δουλεύει; -Τα κλειδιά είναι μέσα.
Φέρ' τα, γρήγορα!
Ποιος διάολος είσαι;
Ο θείος της Σαϊνέζ. Την απήγαγαν.
-Πού πας; -Στην πόρτα.
-Έλα! -Μπείτε μέσα!
Πάμε!
-Τα κλειδιά. -Πάρε.
Αυτοί είναι!
Οι καριόληδες!
Αυτοί που μου την έφεραν.
-Είναι εδώ! -Έλα!
Γαμώτο! Βάλε μπροστά!
-Πού είναι η Λιάνα; -Ανοίγει την πόρτα.
Γαμώτο!
Ξέρεις τι κάνει;
Τι κάνει;
Βούλιαξε το καράβι.
Το φορτίο σκόρπισε σε Ταγγέρη και Καζαμπλάνκα.
Το κάθαρμα!
Κι οι γονείς του καθάρματα είναι.
Πέταξαν το φορτίο στη θάλασσα.
Το τραβούσε κόσμος με σχοινιά.
Σοβαρά;
Σ' το ορκίζομαι.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτός ήταν.
Με πρόδωσε.
Τι κάνεις, καλή μου;
Αφορά τον Σαμπέρ.
Δεν μπορώ να τον χειριστώ πια.
Τι έκανε πάλι;
Κάνει παρέα με ηλίθιους.
Που τον παινεύουν και κάνουν βλακείες.
Τι είδους βλακείες;
Πουλάνε κόκα στην περιοχή του Κρις.
Είμαι στα όριά μου.
Δεν απαντά καν στις κλήσεις.
Πήγαινε στο συνεργείο.
Αν τον βρεις,
πες του να με πάρει.
Πες του ότι τον θέλει ο πατέρας του.
Λυπάμαι, θείε.
Όχι.
Εγώ θα έπρεπε να απολογούμαι.
Και να ευχαριστώ τον Θεό που μου έδωσε τόσο αφοσιωμένη ανιψιά.
Πρέπει να κλείσω.
Μου λείπεις, καλή μου.
Μου λείπεις πολύ.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ο θείος σου ήταν;
Άκουσα μόνο το "Μου λείπεις".
Ναι.
Πότε θα τον γνωρίσω;
Όταν παντρευτούμε.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Ποτέ.
Σε ποιο διαμέρισμα;
Τρίτος όροφος, δεξιά.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρω την κόκα και τη Σαϊνέζ.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ψεύτης και δεν θα μας τη φέρεις;
Πίστευε ό,τι θες. Αδιαφορώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Φέρ' της λίγο νερό.
Πού είναι;
Τι είναι κάτω;
Όπλα.
Μόνο μικρά.
Τρελάθηκες; Κρύβεις όπλα εδώ;
Εγώ φέρνω το χρήμα.
Εσύ κρατάς τα βιβλία.
Τηλεφώνησέ του.
Σε θέλει.
Ποιος;
Ο πατέρας σου.
Τι θέλει;
Μάλλον επειδή πουλάς σε περιοχή του Κρις,
αλλά τι ξέρω εγώ;
Μόνο τα βιβλία κρατάω.
Τι έγινε με τον Σαμπέρ;
Τι έγινε με τη χάρη που σου ζήτησα;
Θα το τακτοποιήσω, είπα.
Πρέπει να μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Μετά θέλω κι εγώ χάρη από σένα.
Να μην ξανακούσω το όνομά σου.
Όταν πάμε πάνω, μη βγάλεις τσιμουδιά.
Καλά, αλλά ποιο είναι το σχέδιο;
Πες μου.
-Την παίρνουμε και φεύγουμε. -Αυτό είναι το σχέδιο;
Είμαι η Πέππα το Γουρουνάκι.
Είμαι καλό γουρουνάκι.
Τι είναι;
Είναι θωρακισμένη.
-Τι κάνεις; -Μας βάζω μέσα.
Ποιος είναι;
Γεια. Είμαι η ανιψιά της γειτόνισσας.
-Τι θέλει η καριόλα; -Μη βρίζεις τη θεία!
-Τι θέλει η καριόλα η θεία σου; -Άκου, μωρή καριόλα.
Δουλεύει,
κι εσύ έχεις τα παιδικά στο τέρμα εδώ και μία ώρα.
-Αυτή σ' έστειλε; -Δουλεύει, είπα. Το έπιασες;
Κάτσε κάτω.
Είναι κανείς εδώ;
Γιατί κάνεις έτσι;
Φέρε μια τσάντα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Θα το δανειστώ λίγο, εντάξει;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πάρε.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Γαμώτο.
Πήγαινε να δεις.
Σαμπρίνα!
Σαμπρίνα, άνοιξε!
Γαμώτο.
Τελείωνε, Σαμπρίνα!
Γαμώτο.
Να πάρει, Σαμπρίνα!
Ποιος είναι;
Εσύ ποια είσαι; Πού είναι η Σαμπρίνα;
Δεν είναι εδώ. Η ξαδέρφη της είμαι.
Πήγε για ψώνια. Κρατάω το μωρό.
Βγάλε το κλειδί.
Μα δεν σε ξέρω…
Άκου, μωρή. Κόψε τα παιχνίδια.
Άνοιξε τώρα, αλλιώς πέθανες.
Άντε γαμήσου!
Τι είπες;
Άνοιξε την πόρτα, μωρή!
Μαμά!
Αν δεν βγεις…
Μαμά!
Δεν με νοιάζει ποια είσαι, άνοιξε!
Ποιος είναι ο καριόλης;
Κατέβασε το όπλο.
Άσε κάτω το παιδί, καριόλη!
Κάτω τα όπλα. Κάτω.
Κι εσύ.
Αφήστε τα όπλα.
Ανεβείτε πάνω.
Πάνω.
Ανεβείτε.
Πάνω. Κι εσύ. Κουνηθείτε.
Πάνω. Πιο ψηλά!
Μη σταματάτε. Συνεχίστε.
Το μωρό μου!
Τον καριόλη! Θα τον σκοτώσουμε!
-Ελάτε, παιδιά! -Εδώ είναι!
Άκρη, κάντε άκρη!
Εκεί είναι!
Πάω απ' την άλλη!
Πάρε το παιδί.
Να πάρει! Γαμώτο!
Κρατήσου!
Θα σε σκοτώσω!
Είσαι τρελός! Ορκίζομαι, είσαι!
Σκάσε.
Θέλω πίσω την ανιψιά μου.
Εγώ δεν τη θέλω;
Το παιδί ήταν το εξιτήριό μας.
Θα την πάρουμε πίσω.
Τώρα που έχουμε την κόκα.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια, Σοφία. Τι κάνεις;
Γεια, Βιρζίλ.
-Είναι εκεί ο Τιερί; -Όχι.
Έχει δικαστήριο. Μα…
Αφορά τον Κρις ντε Γουίτ.
Όσα σου πω τώρα πρέπει να μείνουν μεταξύ μας.
Ασφαλώς. Βασίσου πάνω μου.
Θεία!
Χρόνια πολλά!
-Τι λέμε; -Ευχαριστώ.
Δύο ώρες σε περίμενα.
Ούτε μισή ώρα δεν άργησα.
Τι κάνεις;
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Το δώρο του Σαμπέρ.
-Ζήτησε πιάνο ο Μιλάν; -Όχι.
Ο πατέρας του είδε στο YouTube τον βασιλιά που πήρε στον γιο του.
Μάλιστα…
Η μουσική βοηθά στη δημιουργικότητα.
Βοήθησέ με,
αντί να λες βλακείες.
Μπαίνει στο νερό.
Θα το βάλουμε στην πισίνα.
-Αλήθεια; -Γιατί όχι;
-Γεια, κε Ντζεμπλί. -Γεια.
Είναι εδώ ο Τιερί;
Δυστυχώς. Ο κος Ντεκαρνέ έχει δικαστήριο.
-Να του αφήσω μήνυμα; -Όχι.
Αναλαμβάνω εγώ, Ιζαμπέλ.
Καλώς.
Ελάτε πάνω.
Δεν ήταν ξεκάθαρο το μήνυμά μου.
Εγώ ήθελα να σας δω.
Πάμε εδώ. Είναι πιο ήσυχα.
Ορίστε.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Βιρζίλ.
Τι με ήθελες;
Ξέρω ότι η ξαδέρφη σας, η Σοφία,
χειρίζεται τα οικονομικά.
Ειλικρινά, ο οικονομικός σχεδιασμός της είναι τέλειος.
Οπότε;
Θα ήταν κρίμα
να επωφεληθούν άλλοι τις γνώσεις της στα οικονομικά.
Γιατί να επωφεληθεί άλλος;
Η ξαδέρφη σας θα ήθελε να βοηθήσει…
τον Κρις ντε Γουίτ
στη διαχείριση των χρημάτων του.
Θέλει να δώσω νομική γνώμη για τη συμφωνία που της προτάθηκε.
-Μίλησε με τον Τιερί; -Μόνο μαζί μου.
Ο κος Ντεκαρνέ δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σας.
Μην το πεις πουθενά.
Μην μπλέξεις τον πατέρα μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Τι θέλεις;
Τίποτα.
Θα αντικαταστήσετε τον πατέρα σας.
Κι εγώ ίσως
να αντικαταστήσω το αφεντικό μου.
Αυτό.
Στο μεταξύ, θα γνωριστούμε.
Πες στη θεία για τον σκύλο.
Η μαμά σχεδόν δέχτηκε να πάρουμε.
Αλήθεια;
-Ο Γ' Παγκόσμιος γίνεται; -Ναι.
-Ναι; Εσύ νίκησες; -Ναι.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Όλα καλά;
Μπαμπά;
-Θα έρθεις; -Σε ένα λεπτό.
Εντάξει;
Άντε.
Πήρες τον πατέρα σου;
Όχι ακόμα.
Είδα τον Κρις.
Και;
Πώς είναι;
Ξέρεις τι μου στοίχισε να απολογηθώ για σένα;
Να αφήσω τον μαλάκα να φέρεται λες και μου έκανε χάρη;
Τι έκανες για να σε συγχωρέσει;
Η Αμβέρσα είναι δική του.
Αν ξαναπάς εκεί άλλη μία φορά…
Σου ζήτησε να του ξεπλένεις τα λεφτά.
Και δέχτηκες.
Μου ζήτησε απλώς συμβουλές.
Κι είπα ότι θα το σκεφτώ. Εντάξει;
Ο πατέρας μου;
Μην πας να το γυρίσεις.
Εσύ φταις! Αν εγώ…
Αρκετά!
Δεν μίλησες για να μη σ' την πέσει ο πατέρας μου.
Σκέψου τι θες.
Αλλά αν μάθει ότι πήγες μια φορά,
θα πουλάς κεμπάπ στην Καζαμπλάνκα.
Ξέρεις κάτι;
Συνέχισε τα σχέδια με τον Κρις. Θα τον κλέψω τον καριόλη.
Θα του ξαφρίσω εγώ όσα λεφτά του εξοικονομείς.
Δεν έχεις κάτι να αποδείξεις.
Τίποτα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σου λείπουν οι Βρυξέλλες;
Όχι.
Αν σου έλειπαν,
θα μου το έλεγες;
Όχι.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Που σε έκανα απλώς σωματοφύλακα.
Είναι πιο ήρεμα από παλιά, μα δεν πειράζει.
Το συνήθισα.
Πώς είσαι, καλή μου;
Λυπάμαι, έχουμε κι άλλο πρόβλημα με τον Σαμπέρ.
Τι έκανε πάλι;
Κυνηγάει τον Κρις.
Θα κλέψει ένα φορτίο κοκαΐνης.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μου το είπε.
Μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Λυπάμαι, θείε.
Σ' αγαπώ, ανιψιά μου.
Πάρε τον δικηγόρο.
Γυρνάμε στις Βρυξέλλες.
Ναι;
Βρήκα αυτό που θέλουν.
Έχω τα οκτώ κιλά. Θέλω το σημείο ανταλλαγής.
Μην ανησυχείς, θα τη φέρω.
Ξεκουράσου. Θα σε πάρω αύριο.
Ευχαριστώ.
Φέρε το πράμα.
Κάνε άκρη.
Για τα αποτυπώματα;
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι κάνουμε τώρα;
Πού πας;
Σου μιλάω.
Μη φεύγεις έτσι.
Ακίνητη. Κοίτα μπροστά.
Έμαθα για τον θείο σου.
Εντυπωσιακό βιογραφικό.
Πιες.
Κοίτα μπροστά, είπα.
Ίσως είναι καλό που με κλέψατε εσύ κι η φίλη σου.
ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί παριστάνατε τις συνοδούς;
Θέλαμε να φύγουμε από εδώ.
Γι' αυτό.
Να βρούμε λίγο ήλιο.
Θέλαμε λεφτά γι' αυτό.
Γρήγορα.
Εσύ δεν θες λίγο ήλιο;
Ξέρατε ότι είχε ναρκωτικά;
Όχι, δεν το ξέραμε.
Ποιος αποφάσισε να τα κρατήσετε;
Εγώ.
Η Σαϊνέζ δεν έκανε τίποτα.
Εγώ φταίω.
Είστε καιρό μαζί;
Εννιά μήνες.
Είσαι ερωτευμένη;
Είναι ο κόσμος μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.
Αρκεί να μην τα επαναλαμβάνεις.
Με λένε Λιάνα.
Εσένα;
Μεντί.
Χάρηκα, Μεντί.
Τι κάνεις;
Με τρόμαξε το μήνυμά σου.
Γιατί με ζήτησες;
Χρειάζομαι λόγο;
Τι;
Χρειάζομαι λόγο;
Θέλω να με πάρεις.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Όλο το βράδυ.
Εντάξει.
Πρέπει να κατουρήσω.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΝΤΟΥΝ ΒΑΝ ΟΣ
Είσαι σοβαρός;
Πήγα τουαλέτα, κι έφυγες;
Πήρα το μήνυμα.
Χρειαζόμαστε νέο αμάξι.
Εντάξει.
Η πρόγνωση του αυριανού καιρού.
Συννεφιά στα βόρεια, με λίγη βροχή,
και στα νότια…
Θέλουμε το αμάξι. Και τις πατάτες.
Άντε, δρόμο!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θυμάσαι τι σου είπα για τον θείο μου;
Ότι με μεγάλωσε αφότου πέθαναν οι γονείς μου.
Ναι.
Τον ξέρεις.
Τον καταδίκασες σε δέκα χρόνια για διακίνηση.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ο Ασάν Ντζεμπλί.
Δεν γνωριστήκαμε τυχαία, Αντουάν.
Τι εννοείς;
Γνωριστήκαμε γιατί ήθελα πληροφορίες για την υπόθεση.
Ήθελα να μάθω τι στοιχεία είχες εναντίον του.
Περίμενε.
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Πες μου ότι είναι αστείο.
Ποια είσαι;
Πού έψαξες αυτά που ήθελες;
-Στο κινητό μου; Στο λάπτοπ; -Σε ερωτεύτηκα, Αντουάν.
Εδώ είναι.
Θα το χειριστώ εγώ.
Εσύ θα είσαι ο Θείος Κλέφτης.
Οπλοφορείς;
Πού είναι;
Ξέρεις ότι φταίει η ανιψιά σου;
Όλοι θέλουμε να το λύσουμε.
Χωρίς αυτήν, δεν θα έβρισκα την κόκα σου.
-Πού είναι; -Την ανιψιά μου πρώτα.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Κάνε ό,τι λέω, για να πάρεις ό,τι θες.
Πού είναι η κόκα;
Στο αμάξι.
Στο πίσω κάθισμα.
Έχεις συμμορία;
Δουλεύεις μόνος;
Σου μιλάω.
Είναι όλη εδώ.
Πού είναι;
Εκεί.
Λιάνα!
Τι κάνεις;
Σαϊνέζ! Να πάρει!
Πες τους να τη φέρουν πίσω!
Της λες να το βουλώσει;
Τι θέλεις;
Είσαι έξυπνος.
Μ' αρέσουν οι έξυπνοι.
Κόψε τις μαλακίες. Τι θες;
Θα είναι 300 κιλά στην Αμβέρσα.
Θα τα κλέψεις για μένα.
Έλα.
Κάθαρμα!
Το ορκίζομαι, θα πεθάνεις!
Άσε με!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη