1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
Σιγά, ρε φίλε. Χαλάρωσε!

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
-Μεγάλο ευχαριστώ στη γειτονιά!
-Ευχαριστώ!

4
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Χαλάρωσε, αγόρι μου!

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,376
Νοκ άουτ.

6
00:00:27,459 --> 00:00:28,668
Τεχνικό νοκ άουτ.

7
00:00:44,084 --> 00:00:44,959
Παιδιά!

8
00:00:59,168 --> 00:01:01,334
-Ποιος είσαι;
-Πού είναι η κόκα;

9
00:01:01,418 --> 00:01:02,293
Δεν την έχουμε.

10
00:01:02,376 --> 00:01:03,376
Πού είναι η κόκα;

11
00:01:03,459 --> 00:01:04,626
Άφησέ την!

12
00:01:04,709 --> 00:01:06,709
-Τι κάνεις;
-Την πήραν απ' το γκέτο.

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
Την πήραν. Δεν την έχουμε εμείς.

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Δεν καταλαβαίνεις;

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Τι στον διάολο;

16
00:01:34,918 --> 00:01:37,001
-Δουλεύει;
-Τα κλειδιά είναι μέσα.

17
00:01:37,084 --> 00:01:38,626
Φέρ' τα, γρήγορα!

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Ποιος διάολος είσαι;

19
00:01:40,293 --> 00:01:42,501
Ο θείος της Σαϊνέζ. Την απήγαγαν.

20
00:01:44,709 --> 00:01:46,876
-Πού πας;
-Στην πόρτα.

21
00:01:47,501 --> 00:01:49,293
-Έλα!
-Μπείτε μέσα!

22
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Πάμε!

23
00:01:52,709 --> 00:01:54,043
-Τα κλειδιά.
-Πάρε.

24
00:01:55,251 --> 00:01:56,501
Αυτοί είναι!

25
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Οι καριόληδες!

26
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
Αυτοί που μου την έφεραν.

27
00:02:01,918 --> 00:02:04,168
-Είναι εδώ!
-Έλα!

28
00:02:04,251 --> 00:02:06,543
Γαμώτο! Βάλε μπροστά!

29
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
-Πού είναι η Λιάνα;
-Ανοίγει την πόρτα.

30
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Γαμώτο!

31
00:03:06,459 --> 00:03:07,376
Γαμώτο!

32
00:04:00,168 --> 00:04:01,876
Ξέρεις τι κάνει;

33
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Τι κάνει;

34
00:04:03,043 --> 00:04:04,376
Βούλιαξε το καράβι.

35
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Το φορτίο σκόρπισε
σε Ταγγέρη και Καζαμπλάνκα.

36
00:04:07,293 --> 00:04:08,793
Το κάθαρμα!

37
00:04:09,293 --> 00:04:12,209
Κι οι γονείς του καθάρματα είναι.

38
00:04:12,293 --> 00:04:14,126
Πέταξαν το φορτίο στη θάλασσα.

39
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
Το τραβούσε κόσμος με σχοινιά.

40
00:04:16,209 --> 00:04:17,084
Σοβαρά;

41
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Σ' το ορκίζομαι.

42
00:04:29,168 --> 00:04:30,376
Επιστρέφω αμέσως.

43
00:04:40,376 --> 00:04:41,209
Αυτός ήταν.

44
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
Με πρόδωσε.

45
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Τι κάνεις, καλή μου;

46
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
Αφορά τον Σαμπέρ.

47
00:05:04,668 --> 00:05:06,459
Δεν μπορώ να τον χειριστώ πια.

48
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Τι έκανε πάλι;

49
00:05:09,918 --> 00:05:11,334
Κάνει παρέα με ηλίθιους.

50
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Που τον παινεύουν και κάνουν βλακείες.

51
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
Τι είδους βλακείες;

52
00:05:17,501 --> 00:05:19,584
Πουλάνε κόκα στην περιοχή του Κρις.

53
00:05:20,168 --> 00:05:21,376
Είμαι στα όριά μου.

54
00:05:22,084 --> 00:05:23,834
Δεν απαντά καν στις κλήσεις.

55
00:05:23,918 --> 00:05:25,251
Πήγαινε στο συνεργείο.

56
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
Αν τον βρεις,

57
00:05:27,501 --> 00:05:28,751
πες του να με πάρει.

58
00:05:29,293 --> 00:05:31,709
Πες του ότι τον θέλει ο πατέρας του.

59
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Λυπάμαι, θείε.

60
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Όχι.

61
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Εγώ θα έπρεπε να απολογούμαι.

62
00:05:38,876 --> 00:05:42,834
Και να ευχαριστώ τον Θεό
που μου έδωσε τόσο αφοσιωμένη ανιψιά.

63
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Πρέπει να κλείσω.

64
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Μου λείπεις, καλή μου.

65
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Μου λείπεις πολύ.

66
00:05:47,959 --> 00:05:49,209
Κι εμένα μου λείπεις.

67
00:06:04,793 --> 00:06:06,168
Ο θείος σου ήταν;

68
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
Άκουσα μόνο το "Μου λείπεις".

69
00:06:12,251 --> 00:06:13,168
Ναι.

70
00:06:14,293 --> 00:06:16,168
Πότε θα τον γνωρίσω;

71
00:06:16,251 --> 00:06:17,334
Όταν παντρευτούμε.

72
00:06:21,543 --> 00:06:23,543
Και πότε θα γίνει αυτό;

73
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Ποτέ.

74
00:06:42,001 --> 00:06:43,126
Σε ποιο διαμέρισμα;

75
00:06:43,751 --> 00:06:45,001
Τρίτος όροφος, δεξιά.

76
00:06:45,084 --> 00:06:46,376
Τι θα κάνεις;

77
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
Θα πάρω την κόκα και τη Σαϊνέζ.

78
00:06:49,084 --> 00:06:52,126
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ψεύτης
και δεν θα μας τη φέρεις;

79
00:06:53,376 --> 00:06:55,084
Πίστευε ό,τι θες. Αδιαφορώ.

80
00:06:59,959 --> 00:07:01,376
Θα έρθω μαζί σου.

81
00:07:07,459 --> 00:07:08,793
Φέρ' της λίγο νερό.

82
00:07:48,209 --> 00:07:49,126
Πού είναι;

83
00:08:12,168 --> 00:08:13,001
Τι είναι κάτω;

84
00:08:13,876 --> 00:08:14,751
Όπλα.

85
00:08:15,543 --> 00:08:16,501
Μόνο μικρά.

86
00:08:17,084 --> 00:08:19,126
Τρελάθηκες; Κρύβεις όπλα εδώ;

87
00:08:20,834 --> 00:08:22,418
Εγώ φέρνω το χρήμα.

88
00:08:25,501 --> 00:08:27,084
Εσύ κρατάς τα βιβλία.

89
00:08:29,001 --> 00:08:30,209
Τηλεφώνησέ του.

90
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Σε θέλει.

91
00:08:32,209 --> 00:08:33,459
Ποιος;

92
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Ο πατέρας σου.

93
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Τι θέλει;

94
00:08:38,126 --> 00:08:40,543
Μάλλον επειδή πουλάς σε περιοχή του Κρις,

95
00:08:40,626 --> 00:08:42,626
αλλά τι ξέρω εγώ;

96
00:08:42,709 --> 00:08:44,043
Μόνο τα βιβλία κρατάω.

97
00:08:53,459 --> 00:08:55,418
Τι έγινε με τον Σαμπέρ;

98
00:08:55,918 --> 00:08:58,251
Τι έγινε με τη χάρη που σου ζήτησα;

99
00:08:58,751 --> 00:09:00,251
Θα το τακτοποιήσω, είπα.

100
00:09:00,334 --> 00:09:02,459
Πρέπει να μιλήσω στον δικηγόρο μου.

101
00:09:03,418 --> 00:09:05,334
Μετά θέλω κι εγώ χάρη από σένα.

102
00:09:06,459 --> 00:09:08,251
Να μην ξανακούσω το όνομά σου.

103
00:09:13,251 --> 00:09:15,959
Όταν πάμε πάνω, μη βγάλεις τσιμουδιά.

104
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Καλά, αλλά ποιο είναι το σχέδιο;

105
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Πες μου.

106
00:09:19,376 --> 00:09:22,209
-Την παίρνουμε και φεύγουμε.
-Αυτό είναι το σχέδιο;

107
00:10:15,793 --> 00:10:17,501
Είμαι η Πέππα το Γουρουνάκι.

108
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Είμαι καλό γουρουνάκι.

109
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
Τι είναι;

110
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
Είναι θωρακισμένη.

111
00:10:32,793 --> 00:10:34,751
-Τι κάνεις;
-Μας βάζω μέσα.

112
00:10:38,918 --> 00:10:40,126
Ποιος είναι;

113
00:10:40,209 --> 00:10:42,418
Γεια. Είμαι η ανιψιά της γειτόνισσας.

114
00:10:43,084 --> 00:10:45,876
-Τι θέλει η καριόλα;
-Μη βρίζεις τη θεία!

115
00:10:45,959 --> 00:10:49,709
-Τι θέλει η καριόλα η θεία σου;
-Άκου, μωρή καριόλα.

116
00:10:49,793 --> 00:10:50,668
Δουλεύει,

117
00:10:50,751 --> 00:10:53,709
κι εσύ έχεις τα παιδικά στο τέρμα
εδώ και μία ώρα.

118
00:10:54,293 --> 00:10:57,126
-Αυτή σ' έστειλε;
-Δουλεύει, είπα. Το έπιασες;

119
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Κάτσε κάτω.

120
00:11:06,418 --> 00:11:07,418
Είναι κανείς εδώ;

121
00:11:26,543 --> 00:11:28,001
Γιατί κάνεις έτσι;

122
00:12:11,376 --> 00:12:12,626
Φέρε μια τσάντα.

123
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
-Γεια σου.
-Γεια.

124
00:12:25,668 --> 00:12:27,168
-Τι κάνεις;
-Καλά.

125
00:12:27,251 --> 00:12:29,459
Θα το δανειστώ λίγο, εντάξει;

126
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

127
00:12:33,209 --> 00:12:34,084
Πάρε.

128
00:12:34,793 --> 00:12:36,251
-Αυτή είναι;
-Ναι.

129
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Γαμώτο.

130
00:12:45,751 --> 00:12:46,751
Πήγαινε να δεις.

131
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Σαμπρίνα!

132
00:12:53,709 --> 00:12:55,084
Σαμπρίνα, άνοιξε!

133
00:12:56,126 --> 00:12:57,084
Γαμώτο.

134
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Τελείωνε, Σαμπρίνα!

135
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
Γαμώτο.

136
00:13:06,834 --> 00:13:07,709
Να πάρει, Σαμπρίνα!

137
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
Ποιος είναι;

138
00:13:16,626 --> 00:13:18,793
Εσύ ποια είσαι; Πού είναι η Σαμπρίνα;

139
00:13:21,459 --> 00:13:23,709
Δεν είναι εδώ. Η ξαδέρφη της είμαι.

140
00:13:23,793 --> 00:13:25,459
Πήγε για ψώνια. Κρατάω το μωρό.

141
00:13:25,543 --> 00:13:27,209
Βγάλε το κλειδί.

142
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Μα δεν σε ξέρω…

143
00:13:29,043 --> 00:13:30,959
Άκου, μωρή. Κόψε τα παιχνίδια.

144
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Άνοιξε τώρα, αλλιώς πέθανες.

145
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Άντε γαμήσου!

146
00:13:36,168 --> 00:13:37,293
Τι είπες;

147
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Άνοιξε την πόρτα, μωρή!

148
00:13:40,501 --> 00:13:41,418
Μαμά!

149
00:13:41,959 --> 00:13:43,043
Αν δεν βγεις…

150
00:13:43,126 --> 00:13:44,459
Μαμά!

151
00:13:45,626 --> 00:13:47,918
Δεν με νοιάζει ποια είσαι, άνοιξε!

152
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Ποιος είναι ο καριόλης;

153
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Κατέβασε το όπλο.

154
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
Άσε κάτω το παιδί, καριόλη!

155
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Κάτω τα όπλα. Κάτω.

156
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
Κι εσύ.

157
00:14:11,043 --> 00:14:12,168
Αφήστε τα όπλα.

158
00:14:12,876 --> 00:14:13,709
Ανεβείτε πάνω.

159
00:14:14,751 --> 00:14:15,668
Πάνω.

160
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Ανεβείτε.

161
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Πάνω. Κι εσύ. Κουνηθείτε.

162
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Πάνω. Πιο ψηλά!

163
00:14:23,459 --> 00:14:25,584
Μη σταματάτε. Συνεχίστε.

164
00:14:26,084 --> 00:14:27,084
Το μωρό μου!

165
00:14:27,834 --> 00:14:29,459
Το μωρό μου!

166
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
Τον καριόλη! Θα τον σκοτώσουμε!

167
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
-Ελάτε, παιδιά!
-Εδώ είναι!

168
00:14:37,793 --> 00:14:39,876
Άκρη, κάντε άκρη!

169
00:14:42,876 --> 00:14:43,751
Εκεί είναι!

170
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Πάω απ' την άλλη!

171
00:14:47,626 --> 00:14:48,709
Πάρε το παιδί.

172
00:14:54,126 --> 00:14:55,543
Να πάρει! Γαμώτο!

173
00:14:58,709 --> 00:14:59,709
Κρατήσου!

174
00:15:26,376 --> 00:15:27,418
Θα σε σκοτώσω!

175
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
Είσαι τρελός! Ορκίζομαι, είσαι!

176
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Σκάσε.

177
00:15:49,209 --> 00:15:50,751
Θέλω πίσω την ανιψιά μου.

178
00:15:50,834 --> 00:15:51,959
Εγώ δεν τη θέλω;

179
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Το παιδί ήταν το εξιτήριό μας.

180
00:16:12,501 --> 00:16:13,709
Θα την πάρουμε πίσω.

181
00:16:14,543 --> 00:16:16,501
Τώρα που έχουμε την κόκα.

182
00:16:17,751 --> 00:16:21,626
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

183
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Εντάξει. Ευχαριστώ.

184
00:16:48,876 --> 00:16:50,251
Γεια, Σοφία. Τι κάνεις;

185
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Γεια, Βιρζίλ.

186
00:16:51,668 --> 00:16:53,418
-Είναι εκεί ο Τιερί;
-Όχι.

187
00:16:53,501 --> 00:16:54,876
Έχει δικαστήριο. Μα…

188
00:16:54,959 --> 00:16:56,501
Αφορά τον Κρις ντε Γουίτ.

189
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Όσα σου πω τώρα
πρέπει να μείνουν μεταξύ μας.

190
00:17:02,418 --> 00:17:03,959
Ασφαλώς. Βασίσου πάνω μου.

191
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Θεία!

192
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Χρόνια πολλά!

193
00:17:16,543 --> 00:17:18,293
-Τι λέμε;
-Ευχαριστώ.

194
00:17:21,376 --> 00:17:23,418
Δύο ώρες σε περίμενα.

195
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Ούτε μισή ώρα δεν άργησα.

196
00:17:27,293 --> 00:17:28,126
Τι κάνεις;

197
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Γεια.

198
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
Τι είναι αυτό;

199
00:17:37,543 --> 00:17:38,668
Το δώρο του Σαμπέρ.

200
00:17:41,668 --> 00:17:43,709
-Ζήτησε πιάνο ο Μιλάν;
-Όχι.

201
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Ο πατέρας του είδε στο YouTube
τον βασιλιά που πήρε στον γιο του.

202
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Μάλιστα…

203
00:17:52,584 --> 00:17:54,709
Η μουσική βοηθά στη δημιουργικότητα.

204
00:17:55,834 --> 00:17:56,876
Βοήθησέ με,

205
00:17:58,584 --> 00:17:59,751
αντί να λες βλακείες.

206
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Μπαίνει στο νερό.

207
00:18:06,751 --> 00:18:08,293
Θα το βάλουμε στην πισίνα.

208
00:18:09,834 --> 00:18:11,376
-Αλήθεια;
-Γιατί όχι;

209
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
-Γεια, κε Ντζεμπλί.
-Γεια.

210
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Είναι εδώ ο Τιερί;

211
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Δυστυχώς. Ο κος Ντεκαρνέ έχει δικαστήριο.

212
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
-Να του αφήσω μήνυμα;
-Όχι.

213
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Αναλαμβάνω εγώ, Ιζαμπέλ.

214
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Καλώς.

215
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Ελάτε πάνω.

216
00:19:06,084 --> 00:19:08,084
Δεν ήταν ξεκάθαρο το μήνυμά μου.

217
00:19:08,168 --> 00:19:09,459
Εγώ ήθελα να σας δω.

218
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Πάμε εδώ. Είναι πιο ήσυχα.

219
00:19:21,126 --> 00:19:21,959
Ορίστε.

220
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
-Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Βιρζίλ.

221
00:19:32,334 --> 00:19:33,709
Τι με ήθελες;

222
00:19:35,126 --> 00:19:37,334
Ξέρω ότι η ξαδέρφη σας, η Σοφία,

223
00:19:38,126 --> 00:19:39,626
χειρίζεται τα οικονομικά.

224
00:19:39,709 --> 00:19:43,376
Ειλικρινά, ο οικονομικός σχεδιασμός της
είναι τέλειος.

225
00:19:44,876 --> 00:19:45,834
Οπότε;

226
00:19:46,793 --> 00:19:48,376
Θα ήταν κρίμα

227
00:19:48,459 --> 00:19:52,043
να επωφεληθούν άλλοι
τις γνώσεις της στα οικονομικά.

228
00:19:52,543 --> 00:19:54,084
Γιατί να επωφεληθεί άλλος;

229
00:19:56,293 --> 00:19:58,584
Η ξαδέρφη σας θα ήθελε να βοηθήσει…

230
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
τον Κρις ντε Γουίτ

231
00:20:02,959 --> 00:20:04,876
στη διαχείριση των χρημάτων του.

232
00:20:06,043 --> 00:20:10,209
Θέλει να δώσω νομική γνώμη
για τη συμφωνία που της προτάθηκε.

233
00:20:11,168 --> 00:20:13,459
-Μίλησε με τον Τιερί;
-Μόνο μαζί μου.

234
00:20:14,043 --> 00:20:16,626
Ο κος Ντεκαρνέ δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.

235
00:20:18,376 --> 00:20:20,209
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σας.

236
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
Μην το πεις πουθενά.

237
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Μην μπλέξεις τον πατέρα μου.

238
00:20:32,001 --> 00:20:33,126
Να σε ρωτήσω κάτι;

239
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Ναι.

240
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
Τι θέλεις;

241
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Τίποτα.

242
00:20:44,084 --> 00:20:46,459
Θα αντικαταστήσετε τον πατέρα σας.

243
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Κι εγώ ίσως

244
00:20:49,334 --> 00:20:51,376
να αντικαταστήσω το αφεντικό μου.

245
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Αυτό.

246
00:20:53,959 --> 00:20:56,084
Στο μεταξύ, θα γνωριστούμε.

247
00:21:13,459 --> 00:21:15,668
Πες στη θεία για τον σκύλο.

248
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
Η μαμά σχεδόν δέχτηκε να πάρουμε.

249
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
Αλήθεια;

250
00:21:22,376 --> 00:21:24,168
-Ο Γ' Παγκόσμιος γίνεται;
-Ναι.

251
00:21:24,251 --> 00:21:26,209
-Ναι; Εσύ νίκησες;
-Ναι.

252
00:21:26,293 --> 00:21:27,376
Δώσ' μου ένα φιλί.

253
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
Όλα καλά;

254
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Μπαμπά;

255
00:21:35,251 --> 00:21:37,334
-Θα έρθεις;
-Σε ένα λεπτό.

256
00:21:37,418 --> 00:21:38,293
Εντάξει;

257
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Άντε.

258
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
Πήρες τον πατέρα σου;

259
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Όχι ακόμα.

260
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
Είδα τον Κρις.

261
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
Και;

262
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Πώς είναι;

263
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
Ξέρεις τι μου στοίχισε
να απολογηθώ για σένα;

264
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Να αφήσω τον μαλάκα
να φέρεται λες και μου έκανε χάρη;

265
00:22:08,334 --> 00:22:10,834
Τι έκανες για να σε συγχωρέσει;

266
00:22:12,418 --> 00:22:13,959
Η Αμβέρσα είναι δική του.

267
00:22:15,001 --> 00:22:16,793
Αν ξαναπάς εκεί άλλη μία φορά…

268
00:22:16,876 --> 00:22:18,876
Σου ζήτησε να του ξεπλένεις τα λεφτά.

269
00:22:20,001 --> 00:22:21,126
Και δέχτηκες.

270
00:22:25,084 --> 00:22:26,751
Μου ζήτησε απλώς συμβουλές.

271
00:22:27,459 --> 00:22:29,459
Κι είπα ότι θα το σκεφτώ. Εντάξει;

272
00:22:29,543 --> 00:22:30,584
Ο πατέρας μου;

273
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Μην πας να το γυρίσεις.

274
00:22:33,876 --> 00:22:35,626
Εσύ φταις! Αν εγώ…

275
00:22:35,709 --> 00:22:36,959
Αρκετά!

276
00:22:37,459 --> 00:22:39,918
Δεν μίλησες
για να μη σ' την πέσει ο πατέρας μου.

277
00:22:44,001 --> 00:22:45,251
Σκέψου τι θες.

278
00:22:46,209 --> 00:22:48,876
Αλλά αν μάθει ότι πήγες μια φορά,

279
00:22:48,959 --> 00:22:51,251
θα πουλάς κεμπάπ στην Καζαμπλάνκα.

280
00:22:51,751 --> 00:22:52,626
Ξέρεις κάτι;

281
00:22:53,209 --> 00:22:56,584
Συνέχισε τα σχέδια με τον Κρις.
Θα τον κλέψω τον καριόλη.

282
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Θα του ξαφρίσω εγώ
όσα λεφτά του εξοικονομείς.

283
00:23:10,376 --> 00:23:12,168
Δεν έχεις κάτι να αποδείξεις.

284
00:23:16,459 --> 00:23:17,543
Τίποτα.

285
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
Να σε ρωτήσω κάτι;

286
00:23:51,709 --> 00:23:53,209
Σου λείπουν οι Βρυξέλλες;

287
00:23:54,293 --> 00:23:55,209
Όχι.

288
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
Αν σου έλειπαν,

289
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
θα μου το έλεγες;

290
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Όχι.

291
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Λυπάμαι.

292
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Για ποιο πράγμα;

293
00:24:15,168 --> 00:24:17,334
Που σε έκανα απλώς σωματοφύλακα.

294
00:24:18,793 --> 00:24:21,293
Είναι πιο ήρεμα από παλιά,
μα δεν πειράζει.

295
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
Το συνήθισα.

296
00:24:34,376 --> 00:24:35,918
Πώς είσαι, καλή μου;

297
00:24:36,918 --> 00:24:39,751
Λυπάμαι, έχουμε κι άλλο πρόβλημα
με τον Σαμπέρ.

298
00:24:40,334 --> 00:24:41,876
Τι έκανε πάλι;

299
00:24:42,668 --> 00:24:43,834
Κυνηγάει τον Κρις.

300
00:24:44,334 --> 00:24:46,376
Θα κλέψει ένα φορτίο κοκαΐνης.

301
00:24:46,459 --> 00:24:48,168
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

302
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Μου το είπε.

303
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Μην ανησυχείς.

304
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Θα το τακτοποιήσω εγώ.

305
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
Λυπάμαι, θείε.

306
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Σ' αγαπώ, ανιψιά μου.

307
00:25:09,918 --> 00:25:11,001
Πάρε τον δικηγόρο.

308
00:25:13,001 --> 00:25:14,376
Γυρνάμε στις Βρυξέλλες.

309
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
Ναι;

310
00:25:22,543 --> 00:25:23,918
Βρήκα αυτό που θέλουν.

311
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
Έχω τα οκτώ κιλά.
Θέλω το σημείο ανταλλαγής.

312
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
Μην ανησυχείς, θα τη φέρω.

313
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Ξεκουράσου. Θα σε πάρω αύριο.

314
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Ευχαριστώ.

315
00:25:41,709 --> 00:25:42,918
Φέρε το πράμα.

316
00:25:46,209 --> 00:25:47,168
Κάνε άκρη.

317
00:25:53,501 --> 00:25:54,751
Για τα αποτυπώματα;

318
00:25:59,584 --> 00:26:00,876
Είσαι το κάτι άλλο.

319
00:26:15,876 --> 00:26:17,043
Τι κάνουμε τώρα;

320
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Πού πας;

321
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Σου μιλάω.

322
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Μη φεύγεις έτσι.

323
00:26:37,543 --> 00:26:39,084
Ακίνητη. Κοίτα μπροστά.

324
00:26:43,126 --> 00:26:44,834
Έμαθα για τον θείο σου.

325
00:26:45,751 --> 00:26:47,001
Εντυπωσιακό βιογραφικό.

326
00:26:50,751 --> 00:26:51,959
Πιες.

327
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Κοίτα μπροστά, είπα.

328
00:26:58,793 --> 00:27:01,626
Ίσως είναι καλό
που με κλέψατε εσύ κι η φίλη σου.

329
00:27:08,459 --> 00:27:11,376
ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ

330
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
Τι κάνουμε τώρα;

331
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
Περιμένουμε.

332
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
Γιατί το κάνατε αυτό;

333
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Γιατί παριστάνατε τις συνοδούς;

334
00:27:35,293 --> 00:27:36,876
Θέλαμε να φύγουμε από εδώ.

335
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
Γι' αυτό.

336
00:27:40,709 --> 00:27:41,918
Να βρούμε λίγο ήλιο.

337
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
Θέλαμε λεφτά γι' αυτό.

338
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Γρήγορα.

339
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Εσύ δεν θες λίγο ήλιο;

340
00:27:52,209 --> 00:27:54,418
Ξέρατε ότι είχε ναρκωτικά;

341
00:27:55,001 --> 00:27:56,168
Όχι, δεν το ξέραμε.

342
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Ποιος αποφάσισε να τα κρατήσετε;

343
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
Εγώ.

344
00:28:04,251 --> 00:28:05,793
Η Σαϊνέζ δεν έκανε τίποτα.

345
00:28:06,293 --> 00:28:07,584
Εγώ φταίω.

346
00:28:13,334 --> 00:28:14,959
Είστε καιρό μαζί;

347
00:28:16,584 --> 00:28:17,501
Εννιά μήνες.

348
00:28:21,834 --> 00:28:22,834
Είσαι ερωτευμένη;

349
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Είναι ο κόσμος μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.

350
00:28:28,126 --> 00:28:29,793
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.

351
00:28:31,001 --> 00:28:32,959
Αρκεί να μην τα επαναλαμβάνεις.

352
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Με λένε Λιάνα.

353
00:28:40,584 --> 00:28:41,418
Εσένα;

354
00:28:46,209 --> 00:28:47,043
Μεντί.

355
00:28:50,209 --> 00:28:51,626
Χάρηκα, Μεντί.

356
00:29:54,209 --> 00:29:55,126
Τι κάνεις;

357
00:30:05,459 --> 00:30:07,043
Με τρόμαξε το μήνυμά σου.

358
00:30:08,459 --> 00:30:09,709
Γιατί με ζήτησες;

359
00:30:11,418 --> 00:30:12,709
Χρειάζομαι λόγο;

360
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Τι;

361
00:30:15,418 --> 00:30:17,209
Χρειάζομαι λόγο;

362
00:30:25,501 --> 00:30:26,834
Θέλω να με πάρεις.

363
00:30:56,084 --> 00:30:57,668
Πόση ώρα κοιμόμουν;

364
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
Όλο το βράδυ.

365
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
Εντάξει.

366
00:31:10,376 --> 00:31:11,918
Πρέπει να κατουρήσω.

367
00:31:27,376 --> 00:31:32,584
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΝΤΟΥΝ
ΒΑΝ ΟΣ

368
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Είσαι σοβαρός;

369
00:31:45,084 --> 00:31:46,876
Πήγα τουαλέτα, κι έφυγες;

370
00:31:47,376 --> 00:31:48,459
Πήρα το μήνυμα.

371
00:31:49,293 --> 00:31:50,793
Χρειαζόμαστε νέο αμάξι.

372
00:31:51,543 --> 00:31:52,376
Εντάξει.

373
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
Η πρόγνωση του αυριανού καιρού.

374
00:32:02,793 --> 00:32:04,876
Συννεφιά στα βόρεια, με λίγη βροχή,

375
00:32:04,959 --> 00:32:06,334
και στα νότια…

376
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
Θέλουμε το αμάξι. Και τις πατάτες.

377
00:32:09,668 --> 00:32:10,959
Άντε, δρόμο!

378
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Σ' αγαπώ.

379
00:32:33,959 --> 00:32:35,001
Κι εγώ σ' αγαπώ.

380
00:32:40,834 --> 00:32:43,043
Θυμάσαι τι σου είπα για τον θείο μου;

381
00:32:44,584 --> 00:32:47,209
Ότι με μεγάλωσε
αφότου πέθαναν οι γονείς μου.

382
00:32:49,209 --> 00:32:50,043
Ναι.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Τον ξέρεις.

384
00:32:54,334 --> 00:32:56,959
Τον καταδίκασες σε δέκα χρόνια
για διακίνηση.

385
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Τι είναι αυτά που λες;

386
00:33:07,334 --> 00:33:08,626
Είναι ο Ασάν Ντζεμπλί.

387
00:33:13,126 --> 00:33:15,084
Δεν γνωριστήκαμε τυχαία, Αντουάν.

388
00:33:19,126 --> 00:33:20,334
Τι εννοείς;

389
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
Γνωριστήκαμε
γιατί ήθελα πληροφορίες για την υπόθεση.

390
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Ήθελα να μάθω
τι στοιχεία είχες εναντίον του.

391
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Περίμενε.

392
00:33:34,126 --> 00:33:35,584
Πες μου ότι αστειεύεσαι.

393
00:33:37,418 --> 00:33:39,084
Πες μου ότι είναι αστείο.

394
00:33:48,668 --> 00:33:49,959
Ποια είσαι;

395
00:33:51,418 --> 00:33:53,251
Πού έψαξες αυτά που ήθελες;

396
00:33:54,293 --> 00:33:57,418
-Στο κινητό μου; Στο λάπτοπ;
-Σε ερωτεύτηκα, Αντουάν.

397
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
Εδώ είναι.

398
00:35:09,168 --> 00:35:10,293
Θα το χειριστώ εγώ.

399
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Εσύ θα είσαι ο Θείος Κλέφτης.

400
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
Οπλοφορείς;

401
00:35:44,876 --> 00:35:45,834
Πού είναι;

402
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Ξέρεις ότι φταίει η ανιψιά σου;

403
00:35:50,834 --> 00:35:53,084
Όλοι θέλουμε να το λύσουμε.

404
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Χωρίς αυτήν, δεν θα έβρισκα την κόκα σου.

405
00:35:56,251 --> 00:35:58,626
-Πού είναι;
-Την ανιψιά μου πρώτα.

406
00:35:58,709 --> 00:36:00,418
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

407
00:36:01,001 --> 00:36:03,043
Κάνε ό,τι λέω, για να πάρεις ό,τι θες.

408
00:36:04,168 --> 00:36:05,168
Πού είναι η κόκα;

409
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
Στο αμάξι.

410
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
Στο πίσω κάθισμα.

411
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
Έχεις συμμορία;

412
00:36:29,876 --> 00:36:30,834
Δουλεύεις μόνος;

413
00:36:31,418 --> 00:36:32,584
Σου μιλάω.

414
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Είναι όλη εδώ.

415
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Πού είναι;

416
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Εκεί.

417
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
Λιάνα!

418
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Τι κάνεις;

419
00:37:30,501 --> 00:37:31,751
Σαϊνέζ! Να πάρει!

420
00:37:55,293 --> 00:37:57,209
Πες τους να τη φέρουν πίσω!

421
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
Της λες να το βουλώσει;

422
00:38:01,293 --> 00:38:02,418
Τι θέλεις;

423
00:38:03,918 --> 00:38:05,043
Είσαι έξυπνος.

424
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
Μ' αρέσουν οι έξυπνοι.

425
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Κόψε τις μαλακίες. Τι θες;

426
00:38:09,084 --> 00:38:11,209
Θα είναι 300 κιλά στην Αμβέρσα.

427
00:38:14,001 --> 00:38:15,543
Θα τα κλέψεις για μένα.

428
00:38:30,334 --> 00:38:31,959
Έλα.

429
00:38:42,418 --> 00:38:46,376
Κάθαρμα!

430
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
Το ορκίζομαι, θα πεθάνεις!

431
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Άσε με!

432
00:43:33,209 --> 00:43:35,209
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη