EINE NETFLIX SERIE
Langsam, Mann! Du sollst langsam machen!
-Ein großes Dankeschön an das Viertel! -Danke!
Reg dich ab, Junge!
Technischer K. o.!
Jungs!
-Wer bist du? Was ist los? -Wo ist das Koks?
Keine Ahnung.
Wo ist das Koks?
Lass sie los!
-Was soll das? -Sie haben es.
Diese Typen aus dem Viertel haben es. Kapierst du's nicht?
Was ist los?
-Fährt der? -Ja.
Hol die Schlüssel, los!
Wer zum Teufel bist du?
Shaïnez' Onkel.
Sie wurde entführt.
-Wo gehst du hin? -Das Tor aufmachen.
-Na los! -Einsteigen!
Los!
-Die Schlüssel! -Hier.
Scheiße, da sind sie!
Diese Wichser!
Die haben mich verarscht!
-Sie sind da! -Komm schon!
Scheiße! Mach schon. Na los!
-Was ist? Wo ist Liana? -Sie öffnet das Tor.
Scheiße!
Weißt du, was er tut?
Was?
Er hat das Boot versenkt.
Zwischen Tanger und Casablanca.
Du Hurensohn.
Er ist nicht der Einzige. Seine Eltern auch.
Die Ladung wurde im Meer versenkt. Sie wurde mit Seilen geborgen.
Wirklich?
Ich schwöre es.
Ich bin gleich zurück.
Er war es.
Er hat mich verraten.
Wie geht's, Benti?
Es geht um Saber. Ich komme nicht mehr mit ihm klar.
Was hat er angestellt?
Er umgibt sich mit Taugenichtsen.
-Typen, die ihm schmeicheln und alles tun. -Was heißt "alles"?
Sie verticken Koks in Kris' Revier.
Ich weiß nicht weiter.
Er geht nicht ans Telefon.
Geh zu seiner Werkstatt.
Wenn er da ist, sag ihm, er soll mich anrufen.
Sein Vater will mit ihm reden.
Es tut mir so leid, Ba.
Nein.
Ich sollte mich entschuldigen
und Gott dafür danken, dass er mir
so eine treue Nichte gab.
Ich muss Schluss machen.
Ich vermisse dich, Benti. Ich vermisse dich sehr.
Ich dich auch.
War das dein Onkel?
Ich hörte nur "Ich vermisse dich".
Ja, das war er.
-Wann lerne ich ihn kennen? -Wenn wir heiraten.
Und wann wird das sein?
Niemals.
Welche Wohnung?
Dritter Stock, rechts.
Was wirst du tun?
Das Koks und Shaïnez zurückholen.
Woher weiß ich, dass du kein Lügner bist?
Glaub, was du willst. Mir egal.
Scheiß drauf. Ich komme mit.
Hol Wasser für sie.
Wo ist er?
Was ist unten?
Waffen. Nur kleinkalibrige.
Spinnst du? Du versteckst hier Waffen?
Ich beschaffe die Kohle.
Du regelst nur die Finanzen.
Du musst ihn anrufen.
Er will reden.
Wer?
Dein Vater.
Worüber?
Sicher über das Koks, das du in Kris' Revier vertickst,
aber was weiß ich schon? Ich regle nur die Finanzen.
Hast du dich um Saber gekümmert?
Was ist mit dem kleinen Gefallen?
Ich sagte, ich regle es.
Ich muss mit meinem Anwalt reden.
Tu mir auch einen Gefallen.
Verschwinde aus meinem Leben.
Wenn wir oben sind, hältst du den Mund, ok?
Ok, aber was ist der Plan?
-Rede. -Reinstürmen, das Koks holen, rausstürmen.
Das war's?
Ich bin Peppa Pig.
Das nette Schweinchen.
Was ist?
Sie wurde verstärkt.
-Was machst du? -Uns reinbringen.
Wer ist da?
Ich bin die Nichte der Nachbarin.
-Was will die Schlampe? -Red nicht so über sie!
Was will deine Scheißtante?
Hör zu, Miststück.
Sie arbeitet,
und du siehst dir Cartoons auf voller Lautstärke an.
-Und sie schickt dich? -Ich sagte, sie arbeitet.
Setz dich.
Ist da jemand?
Warum guckst du so?
Bring mir eine Tasche.
-Kuckuck. -Kuckuck.
-Wie geht's? -Gut.
Ich muss mir die kurz ausleihen.
-Ok. -Danke.
Hier.
-Die da? -Ja, genau.
Scheiße.
Sieh nach.
Sabrina!
Sabrina, mach auf!
Scheiße.
Sabrina, beeil dich!
Scheiße.
Verdammt!
Wer ist da?
Wer bist du?
Wo ist Sabrina?
Einkaufen. Ich bin ihre Cousine. Ich passe auf den Kleinen auf.
Nimm den Schlüssel raus.
Ich kenne dich nicht.
Hör zu, Alte. Lass den Scheiß.
Mach auf, sonst bist du tot.
Fick dich!
Was hast du gesagt?
Mach die Tür auf, Schlampe!
Mama.
Komm raus, sonst…
Mama.
Mir ist egal, wer du bist, mach die Tür auf!
Wer ist der Mistkerl?
Runter mit der Waffe.
-Lass den Jungen los, du Wichser! -Waffen runter. Runter.
Du auch.
Waffen runter.
Hoch da.
Hoch, los.
Die Treppe hoch.
Hoch. Du auch. Los.
Geht hoch! Höher.
Nicht stehenbleiben. Weitergehen.
Mein Baby!
Der Wichser! Den Mistkerl machen wir fertig.
-Los, Leute! -Er ist da!
Aus dem Weg!
Da drüben!
Ok, ich gehe hintenrum.
Nimm das Kind!
Scheiße! Verdammt!
Festhalten!
Du bist tot!
Du bist völlig krank! Das sag ich dir.
Klappe.
Ich will Shaïnez zurück.
Und ich nicht?
Der Junge hätte uns geholfen.
Wir finden sie.
Jetzt, wo wir das Koks haben.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG
Ok. Danke.
Sofia. Wie geht's?
Hallo, Virgil.
-Ist Thierry da? -Nein.
Er ist im Gericht. Ich…
Es geht um Kris de Wit.
Was ich jetzt sage, muss unter uns bleiben.
Sie können mir vertrauen.
Tante!
Alles Gute!
-Was sagst man? -Danke.
-Ich warte seit zwei Stunden. -Ich bin nicht mal 30 Minuten zu spät.
Wie geht's?
Guten Tag.
Was ist das?
Sabers Geschenk.
-Wollte Milhan ein Klavier? -Nein.
Sein Vater sah auf YouTube, dass der Prinz eins hat...
Ok…
Musik fördert die Kreativität.
Trag das lieber…
…statt Müll zu reden.
Leg es ins Wasser.
Wir legen es in den Pool.
-Ja? -Warum nicht?
-Hallo, Monsieur Djebli. -Hallo. Ist Thierry da?
Ich fürchte nicht. Maître Decarne ist im Gericht.
-Soll ich was ausrichten? -Nein!
Ich kümmere mich darum.
Gut.
Kommen Sie.
Ich habe mich unklar ausgedrückt.
Ich wollte Sie sehen.
Kommen Sie. Hier ist es leiser.
Hier.
-Wie heißen Sie noch mal? -Virgil.
Worum geht es?
Ich weiß, dass Ihre Cousine Sofia
die Finanzen Ihrer Familie verwaltet. Ihre Finanzplanung ist genial.
Ja und?
Es wäre eine Schande,
wenn andere Leute von ihrem Finanzwissen profitieren würden.
Wie kommen Sie darauf?
Ihre Cousine möchte…
…Kris de Wit helfen,
seine Finanzen besser zu managen.
Sie will, dass ich ein Rechtsgutachten zu ihrem Vorschlag vorlege.
-Sprach sie mit Thierry? -Nur mit mir.
Maître Decarne ist nicht auf dem Laufenden.
Ich wollte erst mit Ihnen reden.
Sie sagen es niemandem.
Auch nicht meinem Vater.
Darf ich Sie was fragen?
Ja.
Was wollen Sie?
Nichts.
Sie übernehmen für Ihren Vater.
Also könnte ich
vielleicht meinen Chef ablösen.
Das ist alles.
So können wir uns kennenlernen.
Erzähl deiner Tante von dem Hund.
Mama hat fast zugestimmt.
Ach ja?
-Sind wir im Krieg? -Ja.
-Ja? Und hast du gewonnen? -Ja.
Gib mir einen Kuss. Alles in Ordnung?
Papa?
-Kommst du? -Eine Minute.
Ok?
Geh schon mal.
Hast du deinen Vater angerufen?
Noch nicht.
Ich war bei Kris.
Und?
Wie geht's ihm?
Ich musste mich für dich entschuldigen. So tun, als täte er mir einen Gefallen.
Was hast du getan, damit er es gehen lässt?
Antwerpen ist sein Revier.
Wenn du noch mal da hingehst…
Er bat dich, sein Geld zu waschen.
Und du hast zugesagt.
Er hat mich um Rat gebeten.
Ich sagte, ich überlege es mir, ok?
Und mein Vater?
Hey! Vertausche hier nicht die Rollen.
Das ist alles deine Schuld.
Es reicht! Du hast geschwiegen, damit er dir keine Vorwürfe macht.
Denk, was du willst.
Wüsste er, dass du schon mal bei Kris gedealt hast,
würdest du Kebabs in Casablanca verkaufen.
Weißt du was?
Mach nur weiter mit Kris. Ich nehme den Dreckskerl aus.
Was du ihm verdienst, verliert er an mich.
Du musst nichts beweisen, Saber.
Nichts.
Kann ich dich was fragen?
Vermisst du Brüssel?
Nein.
Und wenn doch,
würdest du es sagen?
Nein.
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Dass du nur ein Bodyguard bist.
Es ist ruhiger als früher, aber das ist ok.
Ich bin es gewohnt.
Wie geht es dir, Liebes?
Tut mir leid, aber wir haben Probleme mit Saber.
Was hat er jetzt getan?
Er ist hinter Kris her.
Er will eine Ladung Koks abzweigen.
Bist du dir da sicher?
-Er hat es mir selbst gesagt. -Keine Sorge.
Ich kümmere mich darum.
Es tut mir leid, Ba.
Ich umarme dich, Liebes.
Ruf den Anwalt an.
Wir fahren nach Brüssel.
Ja?
Ich habe es gefunden.
Die 8 Kilo. Ich brauche einen Übergabeort.
Keine Sorge. Ich bringe sie zurück. Ruh dich aus. Ich rufe morgen an.
Danke.
Nimm das Koks raus.
Geh zur Seite.
Wegen der Fingerabdrücke?
Du bist ja einer!
Und was jetzt?
Wo willst du hin?
Ich rede mit dir.
Lauf nicht einfach weg.
Dreh dich nicht um.
Der Lebenslauf deines Onkels
ist beeindruckend.
Trink.
Nicht umdrehen.
Vielleicht ist es gut, dass ihr mich bestohlen habt.
RUND UM DIE UHR GEÖFFNET
Was machen wir jetzt?
Wir warten.
Warum tut ihr das?
Warum gebt ihr euch als Callgirls aus?
Wir wollten nur hier raus.
Das ist alles.
Ein wenig Sonnenschein.
Dafür brauchten wir Geld.
Schnelles Geld.
Willst du keinen Sonnenschein?
Wusstest ihr, dass er Drogen hatte?
Nein.
Wer wollte es behalten?
Ich.
Shaïnez hat nichts getan.
Ich habe ihr das angetan.
Seid ihr schon lange zusammen?
Neun Monate.
Bist du verliebt?
Ich bin hier, weil sie mir alles bedeutet.
Es ist ok, Fehler zu machen.
Man darf sie nur nicht wiederholen.
Ich heiße Liana.
Wie heißt du?
Mehdi.
Freut mich, Mehdi.
Wie geht's?
Deine Nachricht machte mir Angst.
Warum bin ich hier?
Muss es einen Grund geben?
Was?
Muss es einen Grund geben?
Nimm mich.
Wie lange habe ich geschlafen?
Die ganze Nacht.
Ok.
Ich geh kurz pinkeln.
Hey!
Ist das dein Ernst?
-Ich geh pinkeln, und du türmst? -Ich bekam die Nachricht.
Wir brauchen ein Auto.
Ok.
Die Wettervorhersage für morgen.
Im Norden bedeckt mit leichtem Regen, ansonsten sonnig…
Wir brauchen deine Karre und die Pommes.
Ok, verschwinde!
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Weißt du noch, was ich über meinen Onkel sagte?
Dass er mich großzog, als meine Eltern starben.
Ja.
Du kennst ihn.
Du hast ihm zehn Jahre im Gefängnis eingebracht.
Wovon sprichst du?
Er ist Hassan Djebli.
Wir trafen uns nicht zufällig, Antoine.
Was sagst du da?
Ich wollte Informationen über den Fall.
Ich wollte wissen, was du über ihn weißt.
Warte.
Das ist ein Scherz, oder?
Das ist ein verdammter Scherz.
Wer bist du überhaupt?
Was hast du alles durchwühlt?
-Mein Handy? Mein Laptop? -Ich habe mich in dich verliebt.
Da ist es.
Lass mich das machen.
Du bist also der Räuberonkel.
Bist du bewaffnet?
Wo ist sie?
Du weißt, dass das alles ihre Schuld ist.
Wir wollen das alle nur klären.
Ohne sie hätte ich das Koks nie gefunden.
-Wo ist es? -Erst meine Nichte.
Du kapierst es nicht.
Erst tust du, was ich sage.
Wo ist das Koks?
Im Auto.
Auf dem Rücksitz.
Hast du ein Team?
Arbeitest du solo?
Ich rede mit dir.
Es ist alles da.
Wo ist sie?
Da drüben.
Liana!
Was tust du da?
Shaïnez! Verdammt!
Sie sollen sie zurückbringen!
Stell sie bitte ruhig!
Was willst du?
Du bist clever.
Das gefällt mir.
Hör auf mit dem Mist. Was willst du?
In Antwerpen kommen 300 kg Koks an.
Du klaust sie für mich.
Komm.
Du verdammter Hurensohn!
Du bist tot, das sage ich dir!
Lasst mich los.
Untertitel von: Gabi Krauß