EN NETFLIX-SERIE
Tag det roligt, mand! Tag det roligt!
-En stor tak til slummen! -Tak.
Tag det roligt!
Teknisk knockout.
Teknisk knockout!
Venner!
-Hvad sker der? -Hvor er kokainen?
Vi har den ikke.
Hvor er kokainen?
Slip hende!
-Hvad laver I? -Nogle gangstere tog den.
Nogle gangstere tog den. Vi har den ikke. Er I med?
Hvad fanden er det?
-Virker den? -Nøglerne sidder i.
Hent dem! Skynd dig!
Men hvem fanden er du?
Shaïnez' onkel.
Hun er blevet kidnappet.
-Hvor skal du hen? -Jeg åbner porten.
-Kom så! -Sæt jer ind!
Kom så!
-Nøglerne! -Her.
Pis! Det er dem!
Forbandede røvhuller!
De har taget røven på mig.
-De er her! -Kom så!
Pis. Start motoren! Nu!
-Hvad sker der? Hvor er Liana? -Hun åbner porten.
Pis!
Ved du, hvad han laver?
Hvad?
Han sank båden.
Lasten er spredt mellem Tanger og Casablanca.
Forpulede svin!
Både ham og hans forældre er nogle svin.
Lasten blev dumpet i havet.
Folk hev det op med reb.
Er det sandt?
Ja, det er sandt.
Jeg er tilbage om lidt.
Det var ham.
Han forrådte mig.
Hvordan går det, benti?
Det er om Saber.
Jeg kan ikke styre ham længere.
Hvad har han nu lavet?
Han er sammen med idioter.
-Fyre, som smigrer ham og gør dumme ting. -Hvilke dumme ting?
Sælger kokain på Kris' område i Antwerpen.
Jeg kan ikke længere.
Han tager ikke telefonen.
Tag hen til hans autoværksted.
Ser du ham,
så bed ham om at ringe.
Sig, at hans far vil tale med ham.
Undskyld, Ba.
Nej.
Det er mig, der burde sige undskyld
og takke Gud for at give mig en så hengiven niece.
Jeg må gå nu.
Jeg savner dig, benti.
Så meget.
Jeg savner også dig.
Var det din onkel?
Jeg hørte kun: "Jeg savner dig".
Ja, det var det.
Hvornår kan jeg møde ham?
Når vi er gift.
Og hvornår er det?
Aldrig.
Hvilken lejlighed?
Tredje sal til højre.
Hvad vil du gøre?
Hente kokainen og få Shaïnez tilbage.
Hvordan ved jeg, du ikke lyver og vil narre os?
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Ærgerligt. Jeg kommer med dig.
Hent noget vand.
Hvor er han?
-Hvad er der nedenunder? -Våben. Med en lav kaliber.
Er du skør? Skjuler du våben her?
Hallo! Glem ikke, hvem der tjener pengene.
Du er bare en bogholder.
Du skal ringe til ham. Han vil tale med dig.
Hvem?
-Din far. -Hvad vil han tale om?
Måske om den kokain, du sælger på Kris' territorie, men hvad ved jeg?
Jeg er jo bare bogholder.
Har du snakket med Saber?
Hvad med den tjeneste, jeg bad dig om?
Jeg skal nok klare det.
Jeg skal bare tale med min advokat.
Og du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg vil aldrig høre dit navn igen.
Når vi kommer ovenpå, så ti stille, okay?
Okay, men hvad er planen?
-Sig det. -Vi tager kokainen og smutter.
Er det planen?
Jeg hedder Gurli Gris.
Og jeg er en sød gris.
Hvad så?
Den er indbrudssikret.
-Hvad laver du? -Jeg får os ind.
Hvem er det?
Hej. Jeg er naboens niece.
-Hvad vil den kælling? -Snak pænt om min moster.
Hvad vil den kælling mig?
Hør her, din lede sæk.
Hun arbejder, og du ser tegnefilm med lyden skruet helt op.
-Har hun sendt dig? -Jeg sagde, at hun arbejder!
Sæt dig ned.
Er her andre?
Hvorfor ser du sådan ud?
Find en taske.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Okay.
Jeg låner den her, okay?
-Okay. -Tak.
Værsgo.
-Er det den? -Ja.
Pis!
Gå hen og se.
Sabrina!
Sabrina, åbn op!
Pis.
Sabrina, skynd dig!
Pis.
For fanden!
Hvem er det?
Hvem er du?
Hvor er Sabrina?
Hun er her ikke. Jeg er hendes kusine. Hun køber ind. Jeg babysitter.
Tag nøglen ud ad døren.
Jeg kender jer ikke.
Hold op med at spille komedie.
Åbn nu, ellers er du død.
Rend mig i røven!
Hvad sagde du?
Åbn døren, din kælling!
Mor!
Åbn eller…
Mor!
Jeg er ligeglad med, hvem du er! Åbn døren!
Hvem er det svin?
Læg pistolen fra dig.
Sæt barnet ned, dit røvhul!
Læg pistolerne fra jer.
Også jer.
Læg dem fra jer.
Gå op ad trappen.
Op ad trappen.
Op. Også dig. Skynd jer.
Op ad trappen! Længere op!
Stop ikke. Fortsæt.
Min lille skat!
Lede svin! Vi smadrer den forpulede idiot.
-Kom så! -Han er her!
Af vejen!
Der er han!
Okay, jeg går rundt om!
Tag barnet!
Pis! For fanden!
Hold fast!
Du er død!
Du er skudt i hovedet! Totalt!
Hold mund.
Jeg vil have min niece tilbage.
Tror du ikke, at jeg vil?
Barnet var vores udvej.
Vi får hende tilbage.
Nu hvor vi har kokainen.
TILYKKE MED FØDSELSDAGEN
Okay. Tak.
Sofia. Hvordan går det?
Hej, Virgil.
-Er Thierry der? -Nej.
Han er i retten, men jeg…
Det drejer sig om Kris de Wit.
Alt, jeg vil sige, må blive mellem os.
Du kan stole på mig.
Tante!
Tillykke med fødselsdagen.
-Hvad siger du så? -Tak.
Jeg har ventet i to timer.
Jeg blev en halv time forsinket.
Hvordan går det?
Hej.
Hvad er det?
Sabers gave.
-Bad Milhan om et klaver? -Nej.
Hans far så på YouTube, at kongen gav sin søn et klaver.
Okay…
Musik er godt for kreativiteten.
Tag det her
og ikke mere vrøvl.
Den kan komme i vand.
Den kan bruges i poolen.
-Kan den? -Ja, hvorfor ikke?
-Hej, hr. Djebli. -Hej.
Er Thierry her?
Desværre ikke. Hr. Decarne er i retten i dag.
-Er der en besked? -Nej!
Jeg klarer det her, Isabelle.
Okay.
Kom herop.
Undskyld, at min besked var uforståelig. Jeg ville se dig.
Lad os gå herind. Her er stille.
Værsgo.
-Hvad var det, du hed? -Virgil.
Hvorfor vil du se mig?
Jeg ved, at din kusine Sofia tager sig af din families penge.
Og hendes økonomiske planlægning har været genial.
Og?
Det ville være en skam,
hvis andre skulle få gavn af hendes økonomiske ekspertise.
Hvordan det?
Din kusine vil gerne hjælpe…
…Kris de Wit…
…med at forvalte hans formue.
Hun vil have en juridisk udtalelse om hendes forslag.
-Har hun talt med Thierry? -Kun med mig.
Hr. Decarne ved ikke noget endnu.
Jeg ville tale med dig først.
Sig det ikke til nogen.
Hold min far ude af det.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvad er du ude efter?
Ingenting.
Du vil overtage efter din far.
Og jeg…
…overtager måske efter min chef.
Det er det hele. Indtil da kan vi lære hinanden at kende.
Fortæl din tante om hunden.
-Min mor sagde næsten ja til at få en. -Gjorde hun det?
-Var det 3. verdenskrig? -Ja.
-Ja? Og vandt du? -Ja.
Giv mig et kys.
Er alt i orden?
Far?
-Kommer du? -Giv mig et øjeblik.
Okay?
Gå bare?
Ringede du til din far, som han bad dig om?
Ikke endnu.
Jeg så Kris.
Og hvad så? Hvordan har han det?
Ved du, hvad det koster mig at undskylde for dig?
At lade det røvhul opføre sig, som om han gør mig en stor tjeneste?
Hvad gjorde du for at få hans tilgivelse?
Antwerpen er hans område.
Hvis du tager tilbage igen…
Han bad dig om hjælp til pengevask.
Og du sagde ja.
Han spurgte mig bare til råds.
-Jeg sagde, jeg ville tænke over det. -Hvad sagde min far?
Hallo! Det her handler ikke om mig.
Det er din skyld. Hvis jeg…
Ti så stille!
Du vil bare undgå min fars vrede.
Du må tro, hvad du vil.
Kendte han til den første gang, du var der,
ville du sælge kebabber i Casablanca.
Ved du hvad?
Fortsæt med Kris.
Jeg dræber det svin.
Alle de penge, du tjener, vil han give til mig.
Du skal ikke bevise noget.
Ikke bevise noget.
Må jeg spørge dig om noget?
Savner du Bruxelles?
Nej.
Og hvis du gjorde,
ville du så sige det?
Nej.
Undskyld.
For hvad?
For at gøre dig til en simpel livvagt.
Det er roligere end før, men det er okay.
Jeg er vant til det.
Hvordan går det?
Vi har desværre endnu et problem med Saber.
Hvad har han nu gjort?
Han er ude efter Kris.
Han vil kapre en forsendelse kokain.
Er du sikker på det?
Det har han sagt.
Vær ikke bekymret.
Jeg tager mig af det.
Jeg beklager, Ba.
Jeg elsker dig, niece.
Ring til advokaten.
Vi skal tilbage til Bruxelles.
Ja?
Jeg fandt det.
Jeg har de otte kilo. De skal bare udveksles.
Jeg får hende hjem igen.
Få sovet. Jeg ringer i morgen.
Tak.
Tag stofferne.
Flyt dig.
Til fingeraftryk?
Du er den ægte vare!
Hvad gør vi så nu?
Hvor skal du hen?
Jeg snakker til dig.
Du kan ikke bare gå.
Rør dig ikke. Kig lige ud.
Jeg ved alt om din onkel.
Et imponerende CV.
Drik det hele.
Kig lige ud!
Det er måske godt, at I stjal fra mig.
ÅBENT 24 TIMER I DØGNET
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Hvorfor gjorde I det?
Hvorfor udgav I jer som eskortpiger?
Vi vil bare væk herfra.
Det er det hele.
Og nyde lidt sol.
Det manglede vi penge til.
Hurtige penge.
Vil du ikke se solen?
Vidste I, at offeret gemte stoffer?
Det vidste vi ikke.
Hvem valgte at beholde det?
Det gjorde jeg.
Shaïnez gjorde ikke noget.
Alt det her er min skyld.
Har I været sammen længe?
I ni måneder.
Er du forelsket?
Hun er mit et og alt. Derfor er jeg her.
Det er okay at begå fejl.
Det vigtige er, man lærer af dem.
Jeg hedder Liana.
Hvad hedder du?
Mehdi.
Godt at møde dig, Mehdi.
Hvordan har du det?
Din besked skræmte mig.
Hvorfor vil du se mig?
Har jeg brug for en grund?
Hvad?
Har jeg brug for en grund?
Tag mig.
Hvor længe sov jeg?
Hele natten.
Okay.
Jeg skal tisse. Et øjeblik.
Hallo!
Seriøst?
Du stikker af, mens jeg tisser?
Jeg fik beskeden.
Vi har brug for en ny bil.
Okay.
Morgendagens vejrudsigt.
Nordpå vil være overskyet med regn, men en klar himmel…
Vi har brug for din bil. Og pomfritterne.
Okay, smut.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Husker du det, jeg sagde om min onkel?
At han opdragede mig, da mine forældre døde.
Ja.
Du kender ham.
Du fik ham dømt til ti år for narkohandel.
Hvad taler du om?
Han er Hassan Djebli.
Vi mødtes ikke tilfældigt, Antoine.
Hvad?
Vi mødtes, så jeg kunne få oplysninger om sagen.
Jeg ville vide, hvad du havde på ham.
Vent.
Du tager røven på mig.
Det er forhåbentligt for sjov.
Hvem er du?
Hvad kiggede du igennem?
-Min telefon? Min bærbare? -Jeg forelskede mig i dig.
Det er her.
Lad mig ordne det.
Så du må være onkel Røver.
Bærer du våben?
Hvor er hun?
Ved du, hun er skyld i din nieces problemer?
Vi vil bare finde ud af det.
Uden hende havde jeg ikke fundet din kokain.
-Hvor er det? -Giv mig min niece først.
Jeg tror ikke, at du forstår det.
Gør først, hvad jeg beder dig om.
Hvor er kokainen?
I bilen.
På bagsædet.
Har du nogle mænd?
Arbejder du alene?
Jeg taler til dig.
Det hele er her.
Hvor er hun?
Lige der.
Liana!
Hvad laver du?
Shaïnez! For fanden!
Få dem til at komme tilbage!
Få hende til at tie stille.
Hvad vil du have?
Du er en klog fyr!
Dem kan jeg lide.
Drop det pis. Hvad vil du have?
Der er 300 kilo i Antwerpen.
Du skal negle dem for mig.
Kom.
Dit klamme svin!
Du er en død mand!
Giv slip på mig.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates