SERIÁL NETFLIX
Zpomal, chlape! Zpomal! Řekl jsem zpomal!
- Velké díky do ghetta! - Díky!
Kámo, uklidni se!
K.O.
Technický knockout!
Kluci!
- Kdo jste? Co to má být? - Kde je koks?
My ho nemáme.
Kde je ten koks?
- Pusťte ji! Co děláte? - Nějací týpci ho vzali.
Vzali ho nějací týpci. Nemáme ho. Rozumíte?
Co to sakra je?
- Je funkční? - Klíče jsou v karavanu.
Přines je, honem!
Ale kdo sakra jste?
Jsem strýc Shaïnez. Unesli ji.
- Kam jdeš? - Dveře.
- Honem! - Dovnitř!
Běž!
- Ty klíče! - Tady.
Kurva, to jsou oni!
Ti zmrdi!
Ti chlapi mě podrazili.
- Jsou tady! - Honem!
Kurva! Startuj. Řekl jsem startuj!
- Co se děje? Kde je Liana? - Otevírá dveře.
Do prdele!
Víš, co udělal?
Co?
Potopil loď. Náklad je rozptýlený mezi Tangerem a Casablancou.
Parchant!
Není to jediný parchant. Jeho rodiče taky.
Ten náklad byl vyhozen do moře.
Lidé ho vytáhli provazy.
Vážně?
Přísahám, že je to pravda.
Hned jsem zpátky.
Byl to on.
Zradil mě.
Jak se máš, zlato?
Jde o Sabera.
Už ho nezvládám.
Co provedl tentokrát?
Bratříčkuje se s blázny.
Podkuřují mu a dělají hlouposti.
Jaké hlouposti?
Delaují koks na Krisově území v Antverpách.
Už nevím, co s ním.
Ani mi nebere telefon.
Běž do jeho garáže.
Jestli ho najdeš, řekni mu, ať mi zavolá.
Řekni mu, že s ním táta chce mluvit.
Mrzí mě to, Ba.
Ne.
To já bych se měl omlouvat
a děkovat Bohu, že mi dal
takovou oddanou neteř.
Už musím jít.
Chybíš mi, zlato.
Moc mi chybíš.
Taky mi chybíš.
To byl tvůj strýc?
Slyšel jsem jen: „Chybíš mi.“
Ano.
Kdy se s ním setkám?
Až budeme manželé.
A to bude kdy?
Nikdy.
Který je to byt?
Třetí patro vpravo.
Co budeš dělat?
Vezmu koks a získám Shaïnez zpátky.
Jak mám vědět, že nejsi lhář, že nás nepodrazíš?
Věř čemu chceš. Je mi to fuk.
To je blbý. Jdu s tebou.
Přines jí vodu.
Kde je?
Co je dole?
Zbraně. Nic velkého.
Zbláznil ses? Tady schováváš zbraně?
Nezapomeň, že já vydělávám peníze.
Ty jen děláš účetnictví.
Musíš mu zavolat.
Chce si promluvit.
Kdo?
Tvůj táta.
Kvůli čemu?
Asi kvůli tomu koksu, co prodáváš na Krisově území,
ale co já vím?
Dělám jen účetnictví.
Vyřešila jsi to se Saberem? Co ta laskavost, o kterou jsem tě prosil?
Řekla jsem ti, že se o to postarám. Musím mluvit se svým právníkem.
Potřebuji od tebe laskavost. Už nikdy nechci slyšet tvoje jméno.
Až budeme nahoře, tak zavři zobák, dobře?
Dobře, ale jaký je plán?
Řekni mi to.
- Vrazíme dovnitř, vezmeme koks a utečeme. - To je tvůj plán?
Jsem Prasátko Peppa.
A jsem milé prasátko.
Co se děje?
Je to vyztužené.
- Co to děláš? - Dostanu nás dovnitř.
Kdo je to?
Dobrý den. Já jsem neteř sousedky.
- Co ta kráva chce? - Nemluvte o ní hnusně.
Co ta kráva chce?
Poslouchej, krávo.
Ona pracuje
a vy tady máte poslední hodinu animáky na plné pecky.
- Takže tě poslala? - Řekla jsem, že pracuje, rozumíte?
Sedni si.
Je tam někdo?
Proč se tak tváříš?
Přines mi tašku.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Potřebuji si to půjčit, dobře?
- Dobře. - Díky.
Tady.
- To je ono? - Jo, to je ono.
Kurva.
Běž se podívat.
Sabrino!
Sabrino, otevři!
Sakra.
Sabrino, pospěš si!
Kurva.
Sakra, Sabrino!
Kdo to je?
Kdo jste?
Kde je Sabrina?
Není doma. Jsem její sestřenice.
Šla nakoupit. Hlídám jí dítě.
Vyndej klíč ze zámku.
Ale já tě neznám…
Poslouchej, mrcho. Nezahrávej si. Otevři, nebo jsi mrtvá.
Jdi do prdele!
Cos to řekla?
Otevři dveře, ty mrcho!
Mami!
Jestli nevylezeš…
Mami!
Je mi jedno, kdo jsi, otevři ty zatracený dveře!
Co je to za parchanta?
Odložte zbraně.
Polož to dítě, sráči!
Odložte zbraně.
Ty taky.
Odložte zbraně.
Běžte nahoru.
Nahoru.
Nahoru po schodech.
Nahoru. Ty taky. Pohyb.
Nahoru! Výš!
Nezastavujte se. Pokračujte.
Moje dítě!
Hajzl! My tomu parchantovi ukážeme.
- No tak, chlapi! - Tady je!
Z cesty!
Tamhle je!
Já to obejdu, brácho!
Vezměte to dítě!
Kurva! Zatraceně!
Pevně se drž!
Jsi mrtvej!
Tobě úplně jeblo.
Sklapni.
Jen chci zpátky svou neteř.
Myslíš, že já ne?
Díky tomu dítěti jsme se dostali ven.
Získáme ji zpátky.
Teď, když máme ten koks.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Dobře. Díky.
Ahoj, Sofie. Jak se máš?
Ahoj, Virgile.
- Je tam Thierry? - Ne.
Dnes je u soudu. Ale…
Jde o Krise de Wita.
Vše, co ti teď řeknu, musí zůstat mezi námi.
Samozřejmě. Spolehni se.
Teto!
Všechno nejlepší!
- Jak se říká? - Děkuji.
Čekám už dvě hodiny.
Nemám zpoždění ani 30 minut.
Jak se máš?
Ahoj.
Co je to?
Dárek od Sabera.
- Milhan si přál klavír? - Ne.
Jeho otec viděl na YouTube, že král koupil svému synovi klavír.
Tak jo…
Hudba pomáhá rozvíjet kreativitu.
Pomoz mi s tím
místo těch žvástů.
Můžeš to dát do vody.
Dáme to do bazénu.
- Vážně? - Proč ne?
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Je tu Thierry?
Obávám se, že ne. Pan Decarne je dnes u soudu.
- Mám mu předat vzkaz? - Ne!
Já to vyřídím, Isabelle.
Dobře.
Pojďte nahoru.
Promiňte, moje zpráva nebyla moc jasná.
Chtěl jsem vás vidět.
Pojďme dovnitř. Je tu klid.
Tady.
- Jak že se jmenuješ? - Virgil.
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
Vím, že vaše sestřenka Sofia má na starosti peníze vaší rodiny.
A upřímně, její finanční plánování je geniální.
Takže?
Byla by škoda,
kdyby ostatní měli prospěch z její finanční expertízy.
Proč by měl prospěch někdo jiný?
Váše sestřenice chce pomoct…
Krisovi de Witovi
lépe spravovat peníze.
Chce, abych poskytl právnický posudek na dohodu, kterou navrhla.
- Mluvila s Thierrym? - Jenom se mnou.
Pan Decarne o tom ještě neví.
- Chtěl jsem nejdřív promluvit s vámi. - Nikomu o tom neřekneš.
Mého otce z toho vynech.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Ano.
O co ti jde?
O nic.
Vy to převezmete po svém otci.
Takže já
bych to mohl převzít po svém šéfovi. To je vše.
Mezitím se lépe poznáme.
Řekni tetě o tom psovi.
Máma málem řekla, že si ho pořídíme.
Opravdu?
- Je tady třetí světová válka? - Ano.
- Ano? A vyhrál jsi? - Ano.
Dej mi pusu.
Všechno v pořádku?
Tati?
- Už jdeš? - Dej mi chvilku.
Jo?
Běž.
Zavolal jsi otci, jak po tobě chtěl?
Ještě ne.
Viděla jsem Krise.
A?
Jak se má?
Víš, co mě to stálo, omlouvat se za tebe?
Nechat toho hajzla dělat, jako by mi prokazoval obrovskou laskavost?
Co jsi udělala, abys získala jeho odpuštění?
Antverpy jsou jeho území.
Jestli se tam znovu vrátíš…
Vím, že tě požádal, abys mu vyprala peníze.
A ty jsi řekla ano.
Jen mě požádal o radu. Řekla jsem, že o tom popřemýšlím. Dobře?
- Co říkal můj táta? - Hej! Nesnaž se to hodit na mě.
Je to tvoje vina. Kdybych…
To stačilo!
Mlčela jsi, abys měla klid od mého otce.
Mysli si, co chceš.
Ale kdyby zjistil, že jsi tam tehdy byl,
prodával bys teď kebab v Casablance.
Víš co?
Pokračuj v intrikaření s Krisem. Já toho hajzla okradu.
Všechny peníze, které pro něj vyděláš, získám já.
Nemusíš nic dokazovat, Sabere.
Nemusíš nic dokazovat.
Můžu se na něco zeptat?
Chybí ti Brusel?
Ne.
A kdyby ano,
řekla bys mi to?
Ne.
Omlouvám se.
Za co?
Že jsem z tebe udělal pouze bodyguarda.
Je to klidnější než kdysi, ale to nevadí.
Jsem na to zvyklá.
Jak se máš, drahá?
Je mi líto, ale máme další problém se Saberem.
Co provedl tentokrát?
Jde po Krisovi.
Chce ukrást zásilku koksu.
Víš to jistě?
Sám mi to řekl.
Neboj se.
Já se o to postarám.
Je mi to líto, Ba.
Mám tě rád, zlato.
Zavolej právníkovi.
Vracíme se do Bruselu.
Ano?
Našel jsem, co chtějí.
Mám těch osm kilo. Jen potřebuju místo na výměnu.
Neboj se. Přivedu ji zpátky.
Odpočiň si. Zítra ti zavolám.
Děkuju.
Vezmi ty drogy.
Ustup.
Kvůli otiskům?
Ty jsi vážně dobrej!
Co budeme dělat teď?
Kam jdeš?
Mluvím s tebou.
Nemůžeš jen tak odejít.
Nehýbej se. Dívej se dopředu.
Mám informace o tvém strýci.
Působivý životopis.
Vypij to. Řekl jsem, ať se díváš dopředu.
Možná je dobře, že jste mě s přítelkyní okradly.
NONSTOP OBSLUHA
Co budeme dělat teď?
Počkáme.
Proč jste to udělaly?
Proč jste dělaly, že jste šlapky?
Chtěly jsme odsud pryč.
To je vše.
Jet někam do tepla.
Na to jsme potřebovaly peníze.
Rychlé peníze.
Ty nechceš někam do tepla?
Věděly jste, že váš cíl má drogy?
Ne, to jsem nevěděly.
Kdo rozhodl, že si je necháte?
Já.
Shaïnez nic neudělala.
Je to moje vina.
Vy dvě jste spolu dlouho?
Devět měsíců.
Jsi zamilovaná?
Ona je můj svět. Proto jsem tady.
Je v pořádku dělat chyby.
Důležité je neopakovat ty stejné.
Jmenuju se Liana.
A ty?
Mehdi.
Těší mě, Mehdi.
Jak se máš?
Tvá zpráva mě vyděsila.
Proč jsi mě chtěla vidět?
Musím mít důvod?
Cože?
Musím mít důvod?
Chci, abys mě pomiloval.
Jak dlouho jsem spala?
Celou noc.
Dobře.
Musím čůrat. Hned jsem zpátky.
Hej!
To myslíš vážně?
Já si odskočím a ty zdrhneš?
Dostal jsem zprávu.
Potřebujeme nové auto.
Dobře.
Zítřejší počasí. Na severu bude zataženo se slabým deštěm
a očekáváme jasnou oblohu…
Potřebujeme tvoje auto. A já si vezmu tvoje hranolky.
Dobře, vypadni!
Miluju tě.
Já tebe taky.
Pamatuješ, co jsem říkala o svém strýci?
Že mě vychoval, když mi zemřeli rodiče.
Jo.
Znáš ho.
Díky tobě byl odsouzen na deset let za pašování drog.
O čem to mluvíš?
Je to Hassan Djebli.
Nepotkali jsme se náhodou, Antoine.
Co tím chceš říct?
Potkali jsme se, protože jsem chtěla informace o případu.
Chtěla jsem vědět, co na něj máš.
Počkej.
Řekni mi, že to je vtip.
Řekni mi, že to je zasranej vtip.
Kdo vlastně jsi?
V čem ses mi hrabala?
- V telefonu? V notebooku? - Zamilovala jsem se do tebe.
To je ono.
Nech to na mně.
Takže ty jsi strýček Loupež.
Máš zbraň?
Kde je?
Víš, že problémy tvé neteře jsou její vina?
Všichni to chceme vyřešit.
Bez ní bych nenašel tvůj koks.
- Kde je můj koks? - Nejdřív moji neteř.
Myslím, že to nechápeš.
Dělej, co ti řeknu, pak dostaneš, co chceš.
Kde je ten koks?
V autě.
Na zadním sedadle.
Máš tým?
Pracuješ sólo?
Mluvím s tebou.
Všechno je tady.
Kde je?
Tamhle.
Liano!
Co to děláš?
Shaïnez! Sakra!
Řekni jim, ať ji přivezou zpátky!
Můžeš ji umlčet, prosím?
Co chceš?
Ty jsi ale chytrý!
Mám rád chytré lidi.
Nech těch hloupostí. Co chceš?
Do Antverp putuje 300 kilo koksu.
Ty je pro mě získáš.
Pojď.
Ty parchante!
Přísahám, že jsi mrtvej!
Pusť mě.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová