‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تمهّل يا رجل. تمهّل! قلت تمهّل.‬
‫- شكر كبير لحيي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اهدأ قليلًا يا فتى.‬
‫الضربة القاضية.‬
‫قاضية تقنية.‬
‫يا رفاق!‬
‫- من أنت؟ ما هذا؟‬ ‫- أين الكوكايين؟‬
‫- ليس معنا.‬ ‫- أين الكوكايين؟‬
‫اتركها!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخذه بعض الشباب من الحي.‬
‫أخذه بعض الشباب من الحي. ليس معنا.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫- أتعمل تلك؟‬ ‫- المفاتيح في الشاحنة.‬
‫أحضرها، بسرعة.‬
‫لكن من أنت؟‬
‫خال "شاينيز".‬
‫اختُطفت.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- الباب.‬
‫- هيا.‬ ‫- اركب.‬
‫هيا.‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- خذ.‬
‫سحقًا! إنهم هنا.‬
‫أولئك الملاعين.‬
‫خدعني أولئك الشباب.‬
‫- إنهم هناك.‬ ‫- هيا.‬
‫سحقًا! شغّل السيارة. شغّلها!‬
‫- ماذا يحدث؟ أين "ليانا"؟‬ ‫- تفتح الباب.‬
‫سحقًا!‬
‫أتعرف ماذا يفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أغرق القارب.‬
‫وتناثرت الشحنة‬ ‫بين "طنجة" و"الدار البيضاء".‬
‫ذلك اللعين.‬
‫ليس لعينًا فحسب، بل ابن لعينين أيضًا.‬
‫رُميت الحمولة في البحر.‬
‫أخرجها الناس بالحبال.‬
‫حقًا؟‬
‫أقسم على كلامي يا سيد "حسن".‬
‫سأعود فورًا.‬
‫هو الفاعل.‬
‫خانني.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫الأمر بشأن "صابر".‬
‫لم يعد بوسعي تولي أمره.‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫يتسكع برفقة حمقى.‬
‫شباب يعظّمون منه ويقومون بأفعال غبية.‬
‫أي أفعال غبية؟‬
‫يبيعون الكوكايين‬ ‫في منطقة "كريس" في "أنتويرب".‬
‫أنا في حيرة شديدة.‬
‫لا يرد حتى على مكالماتي.‬
‫اذهبي إلى مرأبه.‬
‫وإن وجدته،‬
‫فاطلبي منه الاتصال بي.‬
‫أخبريه بأن والده يريد التحدث معه.‬
‫آسفة جدًا يا خالي.‬
‫كلا.‬
‫أنا من عليه الاعتذار لك‬
‫وحمد الله لأنه وهبني ابنة أخ متفانية مثلك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة الآن.‬
‫أفتقدك يا عزيزتي.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫أكان ذلك خالك؟‬
‫لم أسمع سوى: "أفتقدك."‬
‫أجل، كان خالي.‬
‫متى ستتسنى لي الفرصة لمقابلته؟‬
‫حين نتزوج.‬
‫ومتى سنتزوج؟‬
‫أبدًا.‬
‫أي شقة؟‬
‫الدور الثالث على اليمين.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سآخذ الكوكايين وأستعيد "شاينيز".‬
‫وكيف أعرف أنك لست كاذبًا وستخوننا؟‬
‫صدقي ما شئت. لا أبالي.‬
‫خسارة، سآتي معك.‬
‫أحضر لها الماء.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا بالأسفل؟‬
‫أسلحة. ليست ثقيلة.‬
‫أجُننت؟ تخبّئ أسلحة هنا؟‬
‫لا تنسي أنني من يجلب المال.‬
‫لا تقومين إلا بتسجيل الحسابات.‬
‫عليك الاتصال به.‬
‫يريد التحدث معك.‬
‫من؟‬
‫والدك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫على الأرجح بخصوص الكوكايين‬ ‫الذي تبيعه في منطقة "كريس"،‬
‫لكن ما أدراني؟‬
‫فلا أقوم إلا بتسجيل الحسابات.‬
‫هل توليت أمر "صابر"؟‬
‫ما أخبار الخدمة الصغيرة التي طلبتها منك؟‬
‫أخبرتك بأنني سأتولى الأمر.‬
‫أريد التحدث مع محاميّ فحسب.‬
‫وسأريد منك خدمة بعدها.‬
‫لا أريد سماع اسمك مجددًا.‬
‫حين نصعد، التزمي الصمت، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، لكن ما الخطة؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- نقتحم المكان ونأخذ المخدرات ونغادر.‬
‫تلك هي خطتك؟‬
‫أنا "بيبا بيغ".‬
‫وأنا خنزير لطيف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مصفّح.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أدخلنا.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- مرحبًا، أنا ابنة أخت جارتكم.‬
‫- ماذا تريد تلك الساقطة؟‬ ‫- إياك وإهانة خالتي!‬
‫وماذا تريد خالتك الساقطة؟‬
‫اسمعي أيتها السافلة.‬
‫إنها تعمل،‬
‫وأنت تشاهدين مسلسلات الأطفال‬ ‫بصوت صاخب طوال الساعة الماضية.‬
‫- هي أرسلتك إذًا؟‬ ‫- قلت إنها تعمل، أفهمت؟‬
‫اجلسي.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لماذا أنت عابس هكذا؟‬
‫أحضري لي حقيبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أريد استعارة هذه سريعًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- هذه هي البضاعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا!‬
‫تفقدي الأمر.‬
‫"سابرينا"!‬
‫"سابرينا"، افتحي الباب!‬
‫تبًا!‬
‫"سابرينا"، أسرعي!‬
‫سحقًا!‬
‫اللعنة يا "سابرينا"!‬
‫من الطارق؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين "سابرينا"؟‬
‫ليست في المنزل.‬
‫أنا ابنة عمها.‬ ‫ذهبت للتسوق، وجئت لمجالسة الصغير.‬
‫أخرجي المفتاح من الباب.‬
‫لكنني لا أعرفك…‬
‫أيتها الساقطة، كفاك هراء.‬
‫افتحي فورًا وإلا قتلتك.‬
‫تبًا لك!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫افتحي الباب أيتها الساقطة!‬
‫أمي.‬
‫إن لم تخرجي…‬
‫أمي.‬
‫لا يهمّني من تكونين،‬ ‫افتحي هذا الباب اللعين!‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫أخفض المسدس.‬
‫أنزل الطفل أيها الوغد.‬
‫أنزلوا الأسلحة. أنزلوها.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫اتركوا أسلحتكم.‬
‫اصعدوا.‬
‫اصعدوا، هيا.‬
‫إلى أعلى الدرج.‬
‫اصعدوا. وأنت أيضًا. تحركوا.‬
‫اصعدوا. أعلى.‬
‫لا تتوقفوا، استمروا.‬
‫صغيري!‬
‫ذلك اللعين! سنقضي على ذلك الوغد.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫إنه هناك.‬
‫سأسلك الطريق الخلفي يا أخي.‬
‫خذ الطفل.‬
‫اللعنة!‬
‫تشبثي جيدًا.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫أنت مختل. أقسم على ذلك.‬
‫اخرسي.‬
‫لا أريد إلا استعادة ابنة أختي.‬
‫أتظنني لا أريد ذلك؟‬
‫كان الطفل تذكرة خروجنا.‬
‫سنستعيدها.‬
‫سنستعيدها لأننا معنا الكوكايين.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "صوفيا". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "فيرجيل".‬
‫- هل "تيري" عندك؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه في المحكمة اليوم، لكنني…‬
‫الأمر بخصوص "كريس دو ويت".‬
‫يجب أن يبقى كل ما سأقوله لك الآن‬ ‫سرًا بيننا.‬
‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫عمتي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- ماذا نقول؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنتظرك منذ ساعتين.‬
‫لم أتأخر أكثر من 30 دقيقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هدية "صابر".‬
‫- هل طلب "ملحان" بيانو؟‬ ‫- كلا.‬
‫شاهد والده الملك‬ ‫يهدي ابنه به على "يوتيوب".‬
‫حسنًا…‬
‫تحفّز الموسيقى نمو الإبداع.‬
‫ساعديني في حمل هذا‬
‫بدلًا من التفوّه بالهراء.‬
‫يمكنك وضعها في الماء.‬
‫سنضعه في المسبح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "جبلي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل "تيري" هنا؟‬
‫للأسف لا.‬ ‫السيد "ديكارني" في المحكمة اليوم.‬
‫- هل أترك له رسالة؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأتولى الأمر يا "إيزابيل".‬
‫حسنًا.‬
‫اصعد.‬
‫آسف، لم تكن رسالتي واضحة.‬
‫أردت مقابلتك.‬
‫لندخل هنا. المكان أهدأ.‬
‫تفضّل.‬
‫- ذكّرني باسمك.‬ ‫- "فيرجيل".‬
‫ولماذا أردت التحدث معي؟‬
‫أعرف أن ابنة عمتك "صوفيا"‬
‫تتولى ماديات عائلتك.‬
‫وبصراحة، أرى تخطيطها المالي عبقريًا.‬
‫وبعد؟‬
‫ستكون خسارة كبيرة‬
‫إن استفاد آخرون من خبراتها المالية.‬
‫ولماذا قد يستفيد منها آخرون؟‬
‫تريد ابنة عمتك مساعدة…‬
‫"كريس دو ويت"‬
‫على إدارة أمواله بشكل أفضل.‬
‫وتريد منّي تزويدها‬ ‫برأيي القانوني في الاتفاق المقترح.‬
‫- هل تحدثت هي مع "تيري"؟‬ ‫- لم تتحدث مع غيري.‬
‫- لا يعرف سيد "ديكارني" بالأمر بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت التحدث معك أولًا.‬
‫لن تخبر أحدًا.‬
‫لا تدخل أبي في الموضوع.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستحل محل والدك.‬
‫لذا ربما…‬
‫أحل أنا محل رئيسي.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫وفي الوقت الراهن، سنتعرّف على بعضنا.‬
‫أخبر عمتك بأمر الكلب.‬
‫كادت أمي توافق على إحضار كلب.‬
‫حقًا؟‬
‫- الحرب العالمية الثالثة مشتعلة هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل؟ وهل فزت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أبي؟‬
‫- أستأتي؟‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫هل اتصلت بوالدك كما طلب؟‬
‫ليس بعد.‬
‫قابلت "كريس".‬
‫وكيف حاله؟‬
‫أتعرف كم كلّفني الاعتذار عنك؟‬
‫والسماح لذلك الوضيع‬ ‫بالتصرّف وكأنه يسدي لي صنيعًا؟‬
‫ماذا فعلت بالضبط لنيل غفرانه؟‬
‫"أنتويرب" منطقته.‬
‫إن عدت إلى هناك ولو مرة واحدة…‬
‫أعرف أنه طلب منك غسيل أمواله.‬
‫وأنك وافقت.‬
‫لم يطلب منّي إلا تقديم النصح.‬
‫وقلت إنني سأفكر في الموضوع. اتفقنا؟‬
‫وماذا قال أبي؟‬
‫اسمع، لا تحاول عكس الوضع.‬
‫هذه غلطتك، وإن…‬
‫كفاك هذا الكلام.‬
‫التزمت الصمت لكيلا يعاقبك أبي عقابًا عسيرًا.‬
‫ظن ما تشاء.‬
‫لكن لو اكتشف أنك كنت هناك في أول مرة،‬
‫لعدت لبيع الكباب في "الدار البيضاء".‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫تابعي التآمر مع "كريس".‬
‫سأضرب ذلك الوغد في مقتل.‬
‫وكل النقود التي ستجنينها له سيخسرها أمامي.‬
‫ليس لديك ما تثبته يا "صابر".‬
‫لا شيء لتثبته.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫أتشتاقين إلى "بروكسل"؟‬
‫كلا.‬
‫وإن اشتقت إليها،‬
‫فهل ستخبرينني؟‬
‫كلا.‬
‫آسف.‬
‫علام؟‬
‫على جعلك مجرد حارسة شخصية.‬
‫الوضع أهدأ من ذي قبل، لكن لا بأس.‬
‫اعتدت ذلك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫للأسف لدينا مشكلة أخرى مع "صابر".‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫إنه يلاحق "كريس".‬
‫سيسرق شحنة كوكايين.‬
‫متأكدة من ذلك؟‬
‫أخبرني بذلك بنفسه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫آسفة جدًا يا خالي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫اتصلي بالمحامي.‬
‫سنعود إلى "بروكسل".‬
‫نعم؟‬
‫وجدت ما يريدون.‬
‫معي الثماني كيلوغرامات.‬ ‫لا أحتاج إلا مكان للتبادل.‬
‫لا تقلقي. سأستعيدها.‬
‫ارتاحي قليلًا وسأتصل بك غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضري المخدرات.‬
‫تنحي جانبًا.‬
‫من أجل البصمات؟‬
‫إنك محترف.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أوجّه كلامي لك.‬
‫لا يمكنك الانصراف هكذا.‬
‫لا تتحركي وانظري أمامك.‬
‫عرفت معلومات عن خالك.‬
‫سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.‬
‫اشربي.‬
‫قلت انظري أمامك مباشرة.‬
‫ربما من الجيد أنك وصديقتك سرقتما منّي.‬
‫"خدمة بلا توقف على مدار الساعة"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫لماذا كنتما تفعلان ذلك؟‬
‫لماذا كنتما تدّعيان أنكما بائعين هوى؟‬
‫لم نرد إلا ترك هذا المكان فحسب.‬
‫ليس إلا.‬
‫نبحث عن الأمل.‬
‫واحتجنا المال لفعل ذلك.‬
‫مال فوري.‬
‫ألا تريد الأمل؟‬
‫أكنتما تعرفان أن هدفكما يحمل المخدرات؟‬
‫كلا، لم نكن نعرف.‬
‫من قرر الاحتفاظ بها؟‬
‫أنا.‬
‫لم تفعل "شاينيز" شيئًا.‬
‫ما أصابها غلطتي.‬
‫أأنتما على علاقة منذ فترة طويلة؟‬
‫تسعة أشهر.‬
‫تحبان بعضكما؟‬
‫إنها كل عالمي. ولذلك أنا هنا.‬
‫لا بأس في ارتكاب الأخطاء.‬
‫الجزء الصعب هو عدم تكرار الخطأ مرتين.‬
‫أنا "ليانا".‬
‫وأنت؟‬
‫"مهدي".‬
‫تشرفت بك يا "مهدي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخافتني رسالتك.‬
‫لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫وهل أحتاج إلى سبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫أريدك أن تمارس الحب معي.‬
‫كم غفوت؟‬
‫طوال الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ التبوّل. سأعود سريعًا.‬
‫"جادة (أنتون فان أوس)"‬
‫مهلًا!‬
‫حقًا؟‬
‫ذهبت إلى المرحاض فتتخلّى عنّي؟‬
‫تلقيت الرسالة.‬
‫نحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫النشرة الجوية لطقس الغد.‬
‫سيكون الشمال غائمًا مع بعض الأمطار الخفيفة‬ ‫ونتوقع سماء صافية…‬
‫نحتاج إلى سيارتك. وسآخذ البطاطا المقلية.‬
‫هيا، غادر.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أتتذكر ما قلت عن خالي؟‬
‫إنه ربّاني حين توفي والداي.‬
‫أجل.‬
‫أنت تعرفه.‬
‫ربحت ضده حكمًا‬ ‫بالسجن عشر سنوات لتهريب المخدرات.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫إنه "حسن جبلي".‬
‫لم نلتق مصادفة يا "أنطوان".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫التقينا لأنني أردت‬ ‫معرفة معلومات عن القضية.‬
‫أردت معرفة الأدلة التي معك ضده.‬
‫انتظر.‬
‫أخبريني أنك تمزحين.‬
‫أخبريني أن هذه مزحة لعينة.‬
‫من أنت أصلًا؟‬
‫فيم فتّشت؟‬
‫- هاتفي؟ حاسوبي المحمول؟‬ ‫- أُغرمت بك.‬
‫ها هو المكان.‬
‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫لا بد أنك الخال "لص".‬
‫أتحمل أسلحة؟‬
‫أين هي؟‬
‫أتعرف أن مشاكل ابنة أختك غلطتها؟‬
‫كلنا نريد حل المشكلة ليس إلا.‬
‫لما عثرت على كوكايينك لولاها.‬
‫- أين البضاعة؟‬ ‫- أحضر إليّ ابنة أختي أولًا.‬
‫لا أظنك تفهم.‬
‫افعل ما أقول فتحصل على ما تريد.‬
‫أين الكوكايين؟‬
‫في السيارة.‬
‫على المقعد الخلفي.‬
‫ألديك عصابة؟ أتعمل بمفردك؟‬
‫أتكلم معك.‬
‫البضاعة كاملة.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك.‬
‫"ليانا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"شاينيز"! اللعنة!‬
‫اطلب منهم إعادتها. هيا!‬
‫أيمكنك إسكاتها من فضلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت ذكي، صحيح؟‬
‫أحب الأذكياء.‬
‫كف عن هذا الهراء. ماذا تريد؟‬
‫ستصل 300 كيلوغرام إلى "أنتويرب".‬
‫ستسرقها من أجلي.‬
‫هيا.‬
‫أيها اللعين!‬
‫سأقتلك، أقسم!‬
‫اتركني.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬