1
00:00:06,584 --> 00:00:08,584
[musique sombre]

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,668
[Modi] Calme-toi !
Je t'ai dit de te calmer.

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,459
- Hé ! Merci la zone !
- [Modi] "Merci" quoi ?

4
00:00:20,501 --> 00:00:22,043
[musique de suspense]

5
00:00:24,251 --> 00:00:26,126
Calme-toi, garçon !

6
00:00:26,959 --> 00:00:28,668
- Oh !
- [Modi] K.O. technique !

7
00:00:31,209 --> 00:00:32,751
[halètement]

8
00:00:37,168 --> 00:00:39,501
- [conversation]
- [Mehdi] Oh !

9
00:00:44,043 --> 00:00:44,959
[Liana] Les gars !

10
00:00:59,001 --> 00:01:01,334
- T'es qui ? Tu fais quoi ?
- Où est la coke ?

11
00:01:01,418 --> 00:01:03,376
- On l'a plus !
- Elle est où, la coke ?

12
00:01:03,459 --> 00:01:06,709
- Lâche-la ! Y en a plus !
- Des mecs de cité l'ont !

13
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
Des mecs de quartier l'ont, ta coke !

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,251
Tu comprends pas quoi ?

15
00:01:15,418 --> 00:01:16,543
Il se passe quoi, là ?

16
00:01:17,793 --> 00:01:19,793
[musique d'action]

17
00:01:26,459 --> 00:01:28,709
[tintement des balles]

18
00:01:34,918 --> 00:01:37,709
- Ça marche ?
- Oui. Prends les clés dans la caravane.

19
00:01:37,793 --> 00:01:38,626
[Mehdi] Fonce !

20
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Mais t'es qui, toi, putain ?

21
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
L'oncle de Shaïnez.

22
00:01:41,376 --> 00:01:42,418
Ils l'ont kidnappée.

23
00:01:44,709 --> 00:01:47,459
- [Mehdi] Où tu vas ?
- Je m'occupe de la porte.

24
00:01:47,543 --> 00:01:49,293
- Allez !
- [Mehdi] Monte !

25
00:01:49,376 --> 00:01:51,043
Go !

26
00:01:52,793 --> 00:01:54,043
- La clé !
- Tiens.

27
00:01:55,251 --> 00:01:56,334
Putain, c'est eux !

28
00:01:57,084 --> 00:02:00,043
- [Modi] Ces fils de putes !
- [le moteur ne démarre pas]

29
00:02:00,126 --> 00:02:01,834
[Modi] C'est eux qui m'ont niqué !

30
00:02:01,918 --> 00:02:04,418
- [gangsters] Ils sont là-bas !
- [Modi] Démarre !

31
00:02:04,501 --> 00:02:06,543
Putain ! Démarre, je te dis !

32
00:02:07,334 --> 00:02:09,959
- Tu fais quoi ? Liana !
- Elle ouvre la porte !

33
00:02:18,543 --> 00:02:19,751
[le moteur démarre]

34
00:02:19,834 --> 00:02:21,209
[musique d'action]

35
00:02:21,876 --> 00:02:23,251
[crissement de pneus]

36
00:02:28,626 --> 00:02:30,043
Putain !

37
00:02:31,001 --> 00:02:32,001
[gémissement]

38
00:02:37,584 --> 00:02:39,334
[cris de panique]

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,543
[soupir]

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,084
[crissement de pneus]

41
00:02:54,793 --> 00:02:56,043
[crissement de pneus]

42
00:03:06,376 --> 00:03:07,543
[criant] Putain !

43
00:03:07,626 --> 00:03:08,626
[halètement]

44
00:03:10,459 --> 00:03:12,459
["No more tears", par Jo Stance]

45
00:03:13,126 --> 00:03:15,126
[halètements]

46
00:03:20,376 --> 00:03:22,168
[gémissements]

47
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
[grognement]

48
00:03:34,418 --> 00:03:36,126
[gémissements]

49
00:03:43,251 --> 00:03:44,876
[bruit de la douche]

50
00:03:47,668 --> 00:03:48,834
[elle referme le tube]

51
00:03:52,918 --> 00:03:54,918
[musique de suspense]

52
00:04:00,168 --> 00:04:01,959
[en arabe] Tu sais ce qu'il fait ?

53
00:04:02,043 --> 00:04:04,251
- Que fait-il ?
- Il a fait couler le bateau.

54
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Entre Tanger et Casablanca.

55
00:04:07,918 --> 00:04:09,209
Le fils de pute.

56
00:04:09,293 --> 00:04:12,293
Il n'est pas le seul.
Ses parents ne sont pas mieux.

57
00:04:12,376 --> 00:04:14,251
Le bateau a coulé en pleine mer.

58
00:04:14,334 --> 00:04:16,001
On a dû utiliser des cordes.

59
00:04:16,084 --> 00:04:17,084
Vraiment ?

60
00:04:17,168 --> 00:04:18,918
Je te le jure.

61
00:04:29,251 --> 00:04:30,543
Je reviens.

62
00:04:40,334 --> 00:04:42,626
[en français] C'est lui, il m'a trahi.

63
00:04:54,126 --> 00:04:56,376
- [coup de feu silencieux]
- [le corps tombe]

64
00:05:02,084 --> 00:05:03,459
Comment ça va, benti ?

65
00:05:03,543 --> 00:05:04,584
[Sofia] C'est Saber.

66
00:05:04,918 --> 00:05:06,376
J'arrive plus à le gérer, Ba.

67
00:05:08,043 --> 00:05:09,834
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

68
00:05:10,209 --> 00:05:11,751
Il s'entoure de bons à rien.

69
00:05:12,751 --> 00:05:15,001
Qui le flattent
et qui font n'importe quoi.

70
00:05:15,084 --> 00:05:16,751
C'est quoi, "n'importe quoi" ?

71
00:05:17,501 --> 00:05:19,584
Il a vendu de la coke chez Kris à Anvers.

72
00:05:20,334 --> 00:05:21,543
Je sais plus quoi faire.

73
00:05:22,084 --> 00:05:23,793
Quand je l'appelle, il répond pas.

74
00:05:23,876 --> 00:05:25,334
Va le voir à son garage.

75
00:05:26,376 --> 00:05:27,418
Et si tu le trouves,

76
00:05:27,501 --> 00:05:28,584
dis-lui de m'appeler.

77
00:05:29,293 --> 00:05:31,293
Dis-lui que son père veut lui parler.

78
00:05:31,793 --> 00:05:33,293
Je suis vraiment désolée, Ba.

79
00:05:33,376 --> 00:05:34,293
Non.

80
00:05:35,209 --> 00:05:37,209
Non, c'est moi qui dois m'excuser.

81
00:05:38,793 --> 00:05:41,084
Et surtout,
remercier Dieu de m'avoir donné

82
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
une nièce aussi dévouée.

83
00:05:42,918 --> 00:05:44,376
Il faut que je te laisse.

84
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Tu me manques, benti.

85
00:05:46,126 --> 00:05:47,376
Tu me manques énormément.

86
00:05:47,459 --> 00:05:48,959
Moi aussi, tu me manques.

87
00:05:53,793 --> 00:05:55,001
[elle pose le téléphone]

88
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
C'était ton oncle ?

89
00:06:07,501 --> 00:06:09,293
J'ai juste entendu la fin.

90
00:06:12,209 --> 00:06:13,168
Oui, c'était lui.

91
00:06:14,334 --> 00:06:16,168
Et tu me le présentes quand ?

92
00:06:16,251 --> 00:06:17,334
Quand on sera mariés.

93
00:06:21,459 --> 00:06:23,543
Et euh… On se marie quand ?

94
00:06:25,834 --> 00:06:26,668
Jamais.

95
00:06:34,918 --> 00:06:36,251
[musique de suspense]

96
00:06:41,334 --> 00:06:43,126
[Mehdi] Tu as le numéro de porte ?

97
00:06:43,209 --> 00:06:46,376
- Troisième étage, à droite.
- [Liana] Tu vas faire quoi ?

98
00:06:46,459 --> 00:06:49,001
[Mehdi] Récupérer la coke
et retrouver Shaïnez.

99
00:06:49,084 --> 00:06:51,876
Comment croire
que tu vas pas nous baiser après ?

100
00:06:53,334 --> 00:06:55,084
Crois ce que tu veux, je m'en fous.

101
00:06:59,334 --> 00:07:01,668
- [la portière s'ouvre]
- Je viens avec toi.

102
00:07:01,751 --> 00:07:03,918
[les portières se ferment]

103
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
[halètements]

104
00:07:07,334 --> 00:07:09,001
[Saber] Va lui chercher de l'eau.

105
00:07:10,918 --> 00:07:12,918
[musique inquiétante]

106
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
[une porte s'ouvre]

107
00:07:48,251 --> 00:07:49,209
Il est où ?

108
00:08:09,793 --> 00:08:10,626
[soupir]

109
00:08:12,209 --> 00:08:13,626
Il y a quoi, en bas ?

110
00:08:13,876 --> 00:08:16,501
Des armes. Juste des petits calibres.

111
00:08:16,584 --> 00:08:19,126
T'as quoi dans la tête
pour cacher des armes ici ?

112
00:08:19,751 --> 00:08:20,751
Hé.

113
00:08:20,834 --> 00:08:22,459
Oublie pas qui ramène l'oseille.

114
00:08:25,501 --> 00:08:27,668
Toi, t'encaisses
et tu fais les comptes.

115
00:08:29,084 --> 00:08:30,251
Faut que tu l'appelles.

116
00:08:30,959 --> 00:08:32,126
Il veut te parler.

117
00:08:32,209 --> 00:08:33,084
Qui ça ?

118
00:08:33,543 --> 00:08:34,834
Ton père.

119
00:08:34,918 --> 00:08:35,918
Il me veut quoi ?

120
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Probablement parler
de la coke que tu vends chez Kris, mais…

121
00:08:41,334 --> 00:08:42,418
J'en sais rien, moi.

122
00:08:42,709 --> 00:08:44,084
Je suis juste la comptable.

123
00:08:53,459 --> 00:08:55,293
[Kris] C'est bon ? T'as géré Saber ?

124
00:08:55,876 --> 00:08:58,543
T'en es où du petit service
que je t'ai demandé ?

125
00:08:58,626 --> 00:09:00,251
J'ai dit que je m'en occupais.

126
00:09:00,334 --> 00:09:02,334
Laisse-moi voir ça avec mon avocat.

127
00:09:03,334 --> 00:09:05,293
Après ça, rends-moi service, toi aussi.

128
00:09:06,418 --> 00:09:08,251
Je veux plus entendre parler de toi.

129
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
[petit rire]

130
00:09:13,168 --> 00:09:16,043
Là-haut, tu fermes ta gueule
et tu restes tranquille, OK ?

131
00:09:16,126 --> 00:09:17,543
OK, c'est quoi, ton plan ?

132
00:09:18,459 --> 00:09:19,293
Dis-moi.

133
00:09:19,376 --> 00:09:21,584
Péter la porte, prendre la came
et se barrer.

134
00:09:21,668 --> 00:09:22,793
C'est un plan, ça ?

135
00:09:26,001 --> 00:09:27,584
["Mieux", par Lord Gasmique]

136
00:09:41,876 --> 00:09:42,709
[sifflement]

137
00:09:45,043 --> 00:09:47,043
[conversations]

138
00:09:47,668 --> 00:09:48,501
[sifflement]

139
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
[conversations]

140
00:10:21,668 --> 00:10:23,126
[voix d'enfant au loin]

141
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Quoi ?

142
00:10:26,584 --> 00:10:27,751
Elle est blindée.

143
00:10:31,501 --> 00:10:32,709
[sonnette]

144
00:10:32,793 --> 00:10:34,834
- Tu fais quoi ?
- Je nous fais entrer.

145
00:10:35,918 --> 00:10:36,751
[soupir]

146
00:10:39,459 --> 00:10:43,001
- [femme] C'est qui ?
- Bonjour, je suis la nièce de la voisine.

147
00:10:43,084 --> 00:10:45,834
- Elle veut quoi, la pute ?
- Parle bien de ma tante !

148
00:10:45,918 --> 00:10:47,626
Elle veut quoi, ta tante la pute ?

149
00:10:47,709 --> 00:10:49,668
Écoute bien, espèce de petite connasse.

150
00:10:49,751 --> 00:10:53,709
Elle est au taf, et toi, tu nous soûles
avec tes dessins animés de merde.

151
00:10:53,793 --> 00:10:57,126
- C'est pas elle qui t'envoie ?
- Tu piges pas, elle est au taf.

152
00:10:57,834 --> 00:10:58,918
[la porte s'ouvre]

153
00:11:00,584 --> 00:11:01,793
Assieds-toi.

154
00:11:02,459 --> 00:11:03,376
Chut.

155
00:11:03,459 --> 00:11:04,793
[musique d'action]

156
00:11:06,418 --> 00:11:07,834
Il y a quelqu'un ? Hein ?

157
00:11:15,918 --> 00:11:16,918
[l'enfant babille]

158
00:11:26,501 --> 00:11:28,001
Pourquoi tu fais cette tête ?

159
00:12:10,293 --> 00:12:11,293
[soupir]

160
00:12:11,584 --> 00:12:13,001
[Mehdi] Apporte un sac !

161
00:12:22,459 --> 00:12:24,251
- Coucou.
- Coucou.

162
00:12:25,668 --> 00:12:27,043
- Ça va ?
- Oui.

163
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
Je te pique juste ton sac
deux minutes, OK ?

164
00:12:29,543 --> 00:12:30,543
- Oui.
- Merci.

165
00:12:33,168 --> 00:12:34,084
[Liana] Tiens.

166
00:12:34,793 --> 00:12:36,501
- Celle-là ?
- Oui, c'est celle-là.

167
00:12:37,376 --> 00:12:38,459
Putain.

168
00:12:40,168 --> 00:12:41,293
[bruit à la porte]

169
00:12:42,793 --> 00:12:44,001
[bruit à la porte]

170
00:12:45,626 --> 00:12:46,543
Va voir.

171
00:12:47,293 --> 00:12:48,543
[musique de suspense]

172
00:12:51,501 --> 00:12:53,626
[il frappe] Sabrina !

173
00:12:53,709 --> 00:12:55,501
[gangster] Sabrina, ouvre !

174
00:12:55,584 --> 00:12:57,709
- [il frappe]
- [halètement] Putain.

175
00:13:00,334 --> 00:13:01,168
[il frappe]

176
00:13:01,251 --> 00:13:03,043
Yo, Sabrina, dépêche-toi !

177
00:13:03,126 --> 00:13:04,334
[Liana murmure] Putain.

178
00:13:04,418 --> 00:13:06,126
[bruit à la porte]

179
00:13:06,209 --> 00:13:07,709
[gangster] Putain, Sabrina !

180
00:13:09,168 --> 00:13:10,334
[coups à la porte]

181
00:13:13,043 --> 00:13:13,876
[on frappe]

182
00:13:14,834 --> 00:13:15,751
C'est qui ?

183
00:13:16,709 --> 00:13:18,793
Toi, t'es qui ? Elle est où, Sabrina ?

184
00:13:21,459 --> 00:13:23,668
Elle est pas là. Je suis sa… sa cousine.

185
00:13:23,751 --> 00:13:27,209
- Elle est en courses, je garde le petit.
- Enlève la clé de la porte.

186
00:13:27,293 --> 00:13:28,543
Mais je te connais pas…

187
00:13:28,626 --> 00:13:30,959
[il frappe] Écoute, sale pute.
Joue pas à ça.

188
00:13:31,043 --> 00:13:33,334
Ouvre la porte
si tu veux pas qu'on te crève.

189
00:13:34,501 --> 00:13:37,418
- Tu sais quoi, va te faire enculer.
- T'as dit quoi, là ?

190
00:13:37,501 --> 00:13:38,709
[propos indistincts]

191
00:13:38,793 --> 00:13:40,418
Ouvre la porte, sale putain !

192
00:13:40,501 --> 00:13:41,876
[enfant] Maman !

193
00:13:41,959 --> 00:13:44,459
- [gangster] Si tu sors pas maintenant…
- Maman !

194
00:13:45,293 --> 00:13:48,084
[gangster] Je m'en balek.
Ouvre la porte, sale putain !

195
00:13:49,543 --> 00:13:50,584
[la porte s'ouvre]

196
00:14:02,168 --> 00:14:03,501
Tu fais quoi, connard ?

197
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Vas-y, baisse ton arme.

198
00:14:05,084 --> 00:14:06,918
[gangster] Pose le petit, enculé.

199
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Baissez vos armes. Baisse.

200
00:14:09,584 --> 00:14:10,959
[Mehdi] Baisse, toi.

201
00:14:11,043 --> 00:14:12,084
Baissez vos armes.

202
00:14:12,959 --> 00:14:14,668
Allez, monte là-haut. Monte.

203
00:14:14,751 --> 00:14:16,293
Montez, vas-y.

204
00:14:16,376 --> 00:14:17,334
Montez.

205
00:14:18,834 --> 00:14:21,584
Monte. Toi aussi. Monte. Vas-y.

206
00:14:21,668 --> 00:14:23,376
Monte. Allez, montez encore.

207
00:14:24,043 --> 00:14:25,751
T'arrête pas. Monte !

208
00:14:25,834 --> 00:14:29,459
[Sabrina criant] Mon bébé !

209
00:14:29,543 --> 00:14:31,043
[musique d'action]

210
00:14:31,126 --> 00:14:33,959
On va le baiser, ce fils de chien.
Cet enculé !

211
00:14:35,959 --> 00:14:37,709
- Venez, les gars !
- Il est là !

212
00:14:37,793 --> 00:14:40,626
- [Mehdi] Dégage, toi ! Dégage !
- [propos indistincts]

213
00:14:41,501 --> 00:14:43,751
- [sifflement]
- [homme] Allez ! Il est là !

214
00:14:43,834 --> 00:14:45,251
Je fais le tour, frère !

215
00:14:47,626 --> 00:14:48,918
Tiens, prends le petit !

216
00:14:54,126 --> 00:14:55,793
[Mehdi criant] Merde !

217
00:14:58,876 --> 00:14:59,751
Accroche-toi !

218
00:15:00,459 --> 00:15:01,668
[crissement de pneus]

219
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
[crissement de pneus]

220
00:15:06,876 --> 00:15:08,168
[cris]

221
00:15:10,834 --> 00:15:12,543
[sifflements]

222
00:15:13,043 --> 00:15:14,334
[crissement de pneus]

223
00:15:16,709 --> 00:15:17,876
[cris]

224
00:15:26,376 --> 00:15:28,209
[gangster] T'es mort, fils de pute !

225
00:15:28,293 --> 00:15:29,793
[coups de feu]

226
00:15:31,668 --> 00:15:33,168
[cris]

227
00:15:33,251 --> 00:15:34,501
[Liana crie]

228
00:15:43,626 --> 00:15:44,501
[soupir]

229
00:15:45,084 --> 00:15:47,293
T'es un baisé ! La vie de ma mère !

230
00:15:47,376 --> 00:15:48,209
Ta gueule.

231
00:15:49,209 --> 00:15:52,543
- Je veux récupérer ma nièce.
- Tu crois que je suis là pour quoi ?

232
00:15:54,001 --> 00:15:56,001
Le gamin était notre ticket de sortie.

233
00:15:58,459 --> 00:15:59,293
[notification]

234
00:16:12,543 --> 00:16:13,501
On va la retrouver.

235
00:16:14,543 --> 00:16:16,209
Maintenant qu'on a la coke…

236
00:16:21,709 --> 00:16:23,084
[musique inquiétante]

237
00:16:29,001 --> 00:16:30,376
[musique de suspense]

238
00:16:39,584 --> 00:16:40,584
[le téléphone sonne]

239
00:16:42,293 --> 00:16:43,959
Bon. Merci.

240
00:16:48,876 --> 00:16:51,626
- Bonjour Sofia. Comment allez-vous ?
- Bonjour, Virgil.

241
00:16:51,709 --> 00:16:53,418
- Thierry est avec vous ?
- Non.

242
00:16:53,501 --> 00:16:57,001
- Il plaide aujourd'hui. Mais je peux…
- C'est au sujet de Kris de Wit.

243
00:16:59,209 --> 00:17:01,834
Tout ce que je vais vous dire
doit rester entre nous.

244
00:17:01,918 --> 00:17:03,793
Euh… Comptez sur moi, bien sûr.

245
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
[inaudible]

246
00:17:09,251 --> 00:17:11,251
[musique festive]

247
00:17:13,376 --> 00:17:14,251
Tata !

248
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Joyeux anniversaire !

249
00:17:16,626 --> 00:17:18,293
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci.

250
00:17:19,376 --> 00:17:21,168
["Glorious", par Macklemore]

251
00:17:21,251 --> 00:17:23,418
Super, ça fait deux heures
que je t'attends.

252
00:17:23,501 --> 00:17:25,418
Arrête, j'ai pas 30 minutes de retard.

253
00:17:27,584 --> 00:17:28,418
- Ça va ?
- Hmm.

254
00:17:29,126 --> 00:17:30,001
Bonjour.

255
00:17:30,376 --> 00:17:31,709
[chahut d'enfants]

256
00:17:33,709 --> 00:17:34,543
C'est quoi, ça ?

257
00:17:37,584 --> 00:17:38,543
Le cadeau de Saber.

258
00:17:41,543 --> 00:17:44,126
- C'est Milhan qui voulait un piano ?
- Non.

259
00:17:44,209 --> 00:17:47,459
Comme son père a vu sur YouTube
que le fils du roi avait le même…

260
00:17:50,584 --> 00:17:51,459
Bon…

261
00:17:52,459 --> 00:17:54,709
C'est bien,
la musique stimule la créativité.

262
00:17:55,751 --> 00:17:56,876
Aide-moi à porter ça.

263
00:17:58,209 --> 00:17:59,751
Au lieu de dire des conneries.

264
00:18:04,834 --> 00:18:05,751
Ça va dans l'eau ?

265
00:18:06,751 --> 00:18:08,334
Tu le mettras dans la piscine ?

266
00:18:08,918 --> 00:18:11,334
- [rire] Tu vas vraiment faire ça ?
- Je pense.

267
00:18:11,418 --> 00:18:12,251
[rire]

268
00:18:28,668 --> 00:18:29,543
[soupir]

269
00:18:34,709 --> 00:18:36,043
[musique de suspense]

270
00:18:49,251 --> 00:18:50,709
- Bonjour.
- Bonjour.

271
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Thierry est là ?

272
00:18:52,501 --> 00:18:55,376
Non, désolée.
Maître Decarne est au palais, aujourd'hui.

273
00:18:55,459 --> 00:18:57,251
- Un message ?
- [Virgil] Non !

274
00:18:59,126 --> 00:19:00,876
Ça ira, Isabelle. Je m'en occupe.

275
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
Bien.

276
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Venez.

277
00:19:06,084 --> 00:19:08,168
Mon message aurait dû être plus clair.

278
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
C'est moi qui voulais vous voir.

279
00:19:10,043 --> 00:19:11,876
Venez ici, on sera plus au calme.

280
00:19:21,084 --> 00:19:21,959
Tenez.

281
00:19:28,334 --> 00:19:30,501
- Tu t'appelles comment, déjà ?
- Virgil.

282
00:19:32,334 --> 00:19:33,668
Pourquoi tu veux me voir ?

283
00:19:35,209 --> 00:19:37,334
Je sais que votre cousine, Sofia,

284
00:19:38,168 --> 00:19:41,084
s'occupe de l'argent de votre famille,
et franchement,

285
00:19:41,168 --> 00:19:43,543
ses montages financiers
en place sont brillants.

286
00:19:44,918 --> 00:19:45,834
Et donc ?

287
00:19:46,793 --> 00:19:50,376
Il serait dommage que d'autres personnes
profitent de ses capacités

288
00:19:50,459 --> 00:19:52,501
en matière d'ingénierie financière.

289
00:19:52,584 --> 00:19:54,418
Pourquoi d'autres en profiteraient ?

290
00:19:55,918 --> 00:19:58,543
Votre cousine veut aider…

291
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
Kris de Wit

292
00:20:02,834 --> 00:20:04,876
à mieux gérer son argent.

293
00:20:05,543 --> 00:20:07,668
Elle veut mon expertise juridique

294
00:20:07,751 --> 00:20:10,334
sur les montages financiers
qu'elle lui proposerait.

295
00:20:11,084 --> 00:20:13,459
- Elle en a parlé à Thierry ?
- À moi seulement.

296
00:20:14,084 --> 00:20:16,668
- Maître Decarne n'est pas au courant…
- OK.

297
00:20:17,334 --> 00:20:18,293
Je…

298
00:20:18,376 --> 00:20:20,168
Je voulais vous en parler d'abord.

299
00:20:21,126 --> 00:20:22,293
Tu dis rien à personne.

300
00:20:23,084 --> 00:20:24,584
Ça évitera d'y mêler mon père.

301
00:20:32,001 --> 00:20:33,584
Je peux te poser une question ?

302
00:20:34,709 --> 00:20:35,543
Oui.

303
00:20:36,376 --> 00:20:37,751
Qu'est-ce que tu cherches ?

304
00:20:40,168 --> 00:20:41,001
Rien.

305
00:20:44,001 --> 00:20:45,876
Un jour, vous remplacerez votre père.

306
00:20:47,543 --> 00:20:48,543
Et moi,

307
00:20:49,376 --> 00:20:50,918
mon boss, peut-être.

308
00:20:52,293 --> 00:20:53,168
Voilà.

309
00:20:53,751 --> 00:20:56,084
En attendant,
c'est bien, on fait connaissance.

310
00:20:57,418 --> 00:20:58,376
[petit rire]

311
00:21:09,251 --> 00:21:10,751
- [la porte s'ouvre]
- [soupir]

312
00:21:11,668 --> 00:21:12,834
[chahut et musique]

313
00:21:13,501 --> 00:21:15,668
Milhan, raconte à Tata
l'histoire du chien.

314
00:21:16,293 --> 00:21:18,751
Ma maman,
elle a presque dit oui pour un chien.

315
00:21:18,834 --> 00:21:20,001
[Sofia] Ah bon ?

316
00:21:20,084 --> 00:21:22,418
Bah ! [rire]

317
00:21:22,501 --> 00:21:23,918
C'est la guerre, ici ?

318
00:21:24,001 --> 00:21:26,001
- Oui.
- Oui ? Tu as gagné ?

319
00:21:26,084 --> 00:21:27,709
- Oui.
- Un bisou.

320
00:21:27,793 --> 00:21:29,543
- Ça s'est bien passé ?
- Hmm.

321
00:21:29,626 --> 00:21:30,793
Bah ouais.

322
00:21:32,918 --> 00:21:34,168
Papa ?

323
00:21:35,168 --> 00:21:38,293
- Tu viens ?
- J'arrive, mon fils. Deux minutes. OK ?

324
00:21:39,251 --> 00:21:40,084
Allez, vas-y.

325
00:21:42,418 --> 00:21:44,293
[Sofia] T'as appelé ton père ?

326
00:21:48,459 --> 00:21:49,459
Pas encore.

327
00:21:52,543 --> 00:21:53,584
J'ai vu Kris.

328
00:21:54,959 --> 00:21:55,793
Et alors ?

329
00:21:56,459 --> 00:21:57,293
Comment il va ?

330
00:22:02,001 --> 00:22:04,418
Tu sais ce que ça a coûté
de m'excuser pour toi ?

331
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
De laisser ce connard jouer
au seigneur qui m'accorde une faveur ?

332
00:22:07,834 --> 00:22:10,834
Et là ? T'as fait quoi
pour qu'il me pardonne ?

333
00:22:10,918 --> 00:22:11,751
Hein ?

334
00:22:12,501 --> 00:22:13,709
Anvers, c'est chez lui.

335
00:22:15,001 --> 00:22:16,834
Si tu y retournes encore une fois…

336
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Il t'a demandé de blanchir son argent.

337
00:22:19,501 --> 00:22:21,001
Je sais que t'as accepté.

338
00:22:25,043 --> 00:22:26,751
Il m'a juste demandé des conseils.

339
00:22:27,459 --> 00:22:30,584
- Je lui ai dit que je verrais. OK ?
- Mon père en pense quoi ?

340
00:22:30,668 --> 00:22:33,293
Hé ! N'inverse pas les rôles,
s'il te plaît.

341
00:22:33,876 --> 00:22:36,251
Tout ça, c'est à cause de toi,
parce que si moi…

342
00:22:36,334 --> 00:22:37,293
Arrête avec ça !

343
00:22:37,376 --> 00:22:39,834
T'as rien dit à mon père
par peur des reproches.

344
00:22:44,001 --> 00:22:45,084
Crois ce que tu veux.

345
00:22:45,168 --> 00:22:46,084
[musique triste]

346
00:22:46,168 --> 00:22:49,168
Si j'avais dit la première fois
que t'as vendu chez Kris,

347
00:22:49,251 --> 00:22:51,668
tu vendrais des sandwichs
sur le port de Casa.

348
00:22:51,751 --> 00:22:54,501
Tu sais quoi ?
Continue tes petites combines avec Kris.

349
00:22:54,584 --> 00:22:57,001
Mais moi, je vais le braquer,
ce fils de pute.

350
00:22:57,084 --> 00:22:59,959
L'argent que tu veux qu'il prenne,
il le perdra avec moi.

351
00:23:06,126 --> 00:23:07,001
[petit rire]

352
00:23:10,376 --> 00:23:11,834
T'as rien à prouver, Saber.

353
00:23:16,501 --> 00:23:17,543
T'as rien à prouver.

354
00:23:21,001 --> 00:23:22,001
[soupir]

355
00:23:39,709 --> 00:23:41,709
[musique contemplative]

356
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
Je peux te poser une question ?

357
00:23:51,584 --> 00:23:53,001
Bruxelles te manque ?

358
00:23:54,293 --> 00:23:55,126
Non.

359
00:23:55,959 --> 00:23:57,293
Et si c'était le cas,

360
00:23:57,959 --> 00:23:59,126
tu me le dirais ?

361
00:24:01,251 --> 00:24:02,084
Non.

362
00:24:10,668 --> 00:24:11,793
Je suis désolé.

363
00:24:12,918 --> 00:24:13,876
Désolé pour quoi ?

364
00:24:15,084 --> 00:24:17,293
D'avoir fait de toi
un simple garde du corps.

365
00:24:18,918 --> 00:24:21,709
C'est plus calme
que ce qu'on a déjà connu, mais ça va.

366
00:24:22,626 --> 00:24:23,459
Je m'y habitue.

367
00:24:23,543 --> 00:24:24,543
[vibreur]

368
00:24:27,001 --> 00:24:27,918
[vibreur]

369
00:24:30,209 --> 00:24:31,043
[il renifle]

370
00:24:32,168 --> 00:24:33,001
[soupir]

371
00:24:34,376 --> 00:24:36,084
[Hassan] Comment ça va, ma fille ?

372
00:24:36,918 --> 00:24:40,334
Je veux pas le mauvais rôle,
mais on a encore un souci avec Saber.

373
00:24:40,418 --> 00:24:41,876
Qu'a-t-il a encore fait ?

374
00:24:42,668 --> 00:24:44,251
Il veut s'en prendre à Kris.

375
00:24:44,334 --> 00:24:46,501
Il veut lui braquer un chargement de coke.

376
00:24:46,584 --> 00:24:48,293
Tu es sûre de ce que tu racontes ?

377
00:24:49,001 --> 00:24:50,043
Il me l'a dit.

378
00:24:50,709 --> 00:24:51,793
Ne t'inquiète pas.

379
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Je vais m'en occuper.

380
00:24:54,543 --> 00:24:55,543
Je suis désolée, Ba.

381
00:24:56,209 --> 00:24:57,626
Je t'embrasse, ma nièce.

382
00:25:09,959 --> 00:25:11,001
Appelle l'avocat.

383
00:25:13,001 --> 00:25:14,334
On rentre à Bruxelles.

384
00:25:17,126 --> 00:25:18,168
[le téléphone sonne]

385
00:25:18,251 --> 00:25:19,126
[elle sursaute]

386
00:25:20,459 --> 00:25:21,543
[halètement]

387
00:25:21,626 --> 00:25:22,459
Oui ?

388
00:25:22,668 --> 00:25:24,501
J'ai retrouvé ce qu'ils cherchaient.

389
00:25:25,084 --> 00:25:27,376
J'ai tout.
J'attends le lieu de l'échange.

390
00:25:27,459 --> 00:25:29,709
T'inquiète pas, je vais te la ramener.

391
00:25:29,793 --> 00:25:32,084
Essaie de te reposer,
je te rappelle demain.

392
00:25:32,168 --> 00:25:33,126
Merci.

393
00:25:34,084 --> 00:25:35,459
[musique de suspense]

394
00:25:41,918 --> 00:25:42,918
Prends la came.

395
00:25:46,376 --> 00:25:47,251
Pousse-toi.

396
00:25:53,543 --> 00:25:54,751
Pour les empreintes ?

397
00:25:59,584 --> 00:26:00,584
T'es quelqu'un !

398
00:26:15,876 --> 00:26:16,876
Et maintenant ?

399
00:26:20,668 --> 00:26:21,626
Tu vas où ?

400
00:26:23,459 --> 00:26:24,668
Mais je te parle, là !

401
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Moi, je te lâche pas, c'est mort !

402
00:26:30,293 --> 00:26:31,918
[musique inquiétante]

403
00:26:37,543 --> 00:26:39,459
[Saber] Bouge pas, regarde devant toi.

404
00:26:43,168 --> 00:26:44,918
Je me suis renseigné sur ton oncle.

405
00:26:45,834 --> 00:26:47,001
Impressionnant.

406
00:26:50,751 --> 00:26:51,751
Vas-y, bois.

407
00:26:51,834 --> 00:26:53,376
Regarde devant toi, j'ai dit.

408
00:26:58,793 --> 00:27:01,501
C'est peut-être pas si mal
que vous m'ayez volé.

409
00:27:02,126 --> 00:27:03,209
[halètement]

410
00:27:04,543 --> 00:27:06,251
["Feel Alright", par Cloudistrict]

411
00:27:09,043 --> 00:27:10,626
[partie de billard]

412
00:27:20,251 --> 00:27:21,584
[Liana] On fait quoi là ?

413
00:27:22,418 --> 00:27:23,418
[Mehdi] On attend.

414
00:27:30,293 --> 00:27:31,543
Pourquoi vous faites ça ?

415
00:27:32,084 --> 00:27:34,334
Pourquoi vous faire passer
pour des escorts ?

416
00:27:35,293 --> 00:27:36,668
Parce qu'on veut se barrer.

417
00:27:38,043 --> 00:27:38,959
C'est tout.

418
00:27:40,751 --> 00:27:41,876
Au soleil, en plus.

419
00:27:44,168 --> 00:27:45,501
Pour ça, faut de l'argent.

420
00:27:46,418 --> 00:27:47,293
Et vite.

421
00:27:48,793 --> 00:27:50,584
Tu veux pas bouger au soleil, toi ?

422
00:27:52,168 --> 00:27:54,418
En braquant le mec,
vous saviez pour la coke ?

423
00:27:55,043 --> 00:27:56,209
Non, on savait pas.

424
00:27:57,168 --> 00:27:58,918
Qui a eu l'idée de garder la coke ?

425
00:28:00,668 --> 00:28:01,501
C'est moi.

426
00:28:04,209 --> 00:28:05,418
Shaïnez a rien fait.

427
00:28:06,209 --> 00:28:07,918
C'est ma faute, ce qui lui arrive.

428
00:28:13,293 --> 00:28:15,376
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

429
00:28:16,584 --> 00:28:17,418
Neuf mois.

430
00:28:19,293 --> 00:28:20,668
[la chanson continue]

431
00:28:21,876 --> 00:28:22,751
T'es amoureuse ?

432
00:28:23,876 --> 00:28:26,209
Elle est toute ma vie.
Sinon, je serais pas là.

433
00:28:27,959 --> 00:28:29,918
C'est pas grave de faire des conneries.

434
00:28:31,001 --> 00:28:32,918
L'important, c'est de pas recommencer.

435
00:28:36,168 --> 00:28:37,209
[soupir]

436
00:28:37,293 --> 00:28:38,293
Moi, c'est Liana.

437
00:28:40,543 --> 00:28:41,376
Et toi ?

438
00:28:46,293 --> 00:28:47,126
Mehdi.

439
00:28:50,251 --> 00:28:51,376
Enchantée, Mehdi.

440
00:29:01,709 --> 00:29:03,709
["Until Tomorrow", par Jo Stance]

441
00:29:28,126 --> 00:29:30,126
[sonnette]

442
00:29:34,293 --> 00:29:35,293
[sonnette]

443
00:29:41,959 --> 00:29:42,876
[la porte s'ouvre]

444
00:29:51,168 --> 00:29:52,001
[soupir]

445
00:29:54,293 --> 00:29:55,126
Ça va ?

446
00:29:59,751 --> 00:30:00,668
[rire]

447
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
Tu m'as fait peur avec ton message.

448
00:30:08,376 --> 00:30:09,709
Pourquoi tu veux me voir ?

449
00:30:11,418 --> 00:30:12,751
J'ai besoin d'une raison ?

450
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Quoi ?

451
00:30:15,584 --> 00:30:17,209
J'ai besoin d'une raison ?

452
00:30:19,001 --> 00:30:19,834
[petit rire]

453
00:30:25,501 --> 00:30:26,959
Je veux que tu me prennes.

454
00:30:33,293 --> 00:30:35,293
[la chanson continue]

455
00:30:41,709 --> 00:30:42,626
[elle rit]

456
00:30:46,209 --> 00:30:47,501
[aspirateur en fond]

457
00:30:56,043 --> 00:30:57,668
Ça fait longtemps que je dors ?

458
00:31:00,668 --> 00:31:01,709
Toute la nuit.

459
00:31:02,834 --> 00:31:03,668
[soupir]

460
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
OK.

461
00:31:09,459 --> 00:31:10,293
[soupir]

462
00:31:10,376 --> 00:31:12,043
Je vais aux toilettes. J'arrive.

463
00:31:19,418 --> 00:31:20,376
[notification]

464
00:31:40,376 --> 00:31:41,293
Hé !

465
00:31:43,001 --> 00:31:44,001
T'es sérieux, là ?

466
00:31:45,084 --> 00:31:47,293
Tu te barres quand je vais aux chiottes ?

467
00:31:47,376 --> 00:31:48,459
J'ai reçu le message.

468
00:31:49,168 --> 00:31:50,876
Faut trouver une nouvelle voiture.

469
00:31:51,501 --> 00:31:52,334
OK.

470
00:31:59,376 --> 00:32:00,209
[soupir]

471
00:32:00,293 --> 00:32:02,709
[radio] Les prévisions pour demain.

472
00:32:02,793 --> 00:32:06,334
Dans la moitié nord, pluies éparses,
et ciel dégagé sur la moitié…

473
00:32:06,418 --> 00:32:08,793
On veut ta caisse,
et moi, je prends tes frites.

474
00:32:09,668 --> 00:32:10,876
Vas-y, dégage.

475
00:32:16,709 --> 00:32:18,001
[crissement de pneus]

476
00:32:27,709 --> 00:32:30,168
[long soupir]

477
00:32:30,918 --> 00:32:31,834
Je t'aime.

478
00:32:33,918 --> 00:32:35,001
Moi aussi, je t'aime.

479
00:32:40,751 --> 00:32:43,209
Tu te souviens
de ce que j'ai dit sur mon oncle ?

480
00:32:44,584 --> 00:32:47,251
Que c'est lui qui m'a élevée
à la mort de mes parents.

481
00:32:49,251 --> 00:32:50,084
Oui.

482
00:32:50,709 --> 00:32:51,793
Tu le connais.

483
00:32:54,334 --> 00:32:57,334
Tu l'as fait condamner
à dix ans pour trafic de drogue.

484
00:33:01,418 --> 00:33:03,043
Attends, de quoi tu parles, là ?

485
00:33:07,418 --> 00:33:08,626
C'est Hassan Djebli.

486
00:33:12,959 --> 00:33:15,168
On s'est pas rencontrés
par hasard, Antoine.

487
00:33:16,459 --> 00:33:17,293
[soupir]

488
00:33:19,043 --> 00:33:20,334
Qu'est-ce que tu dis ?

489
00:33:22,168 --> 00:33:25,126
On s'est rencontrés
car je voulais des infos sur l'enquête.

490
00:33:25,209 --> 00:33:28,084
Savoir ce que vous aviez sur lui
avant son jugement.

491
00:33:28,168 --> 00:33:29,793
[halètement]

492
00:33:32,501 --> 00:33:33,376
Attends.

493
00:33:34,043 --> 00:33:36,668
Dis-moi que c'est une blague, Sofia.
[halètement]

494
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
Que c'est une putain de blague.

495
00:33:48,626 --> 00:33:49,751
T'es qui, en fait ?

496
00:33:51,459 --> 00:33:53,251
Comment t'as eu ce que tu voulais ?

497
00:33:54,251 --> 00:33:56,126
T'as fouillé mon ordi, mon portable ?

498
00:33:56,209 --> 00:33:58,293
Je suis tombée amoureuse de toi, Antoine.

499
00:33:59,459 --> 00:34:00,959
[sanglots]

500
00:34:11,043 --> 00:34:12,043
[soupir]

501
00:34:16,918 --> 00:34:18,918
[musique sombre]

502
00:34:26,293 --> 00:34:27,293
[Mehdi] C'est là.

503
00:34:31,501 --> 00:34:32,959
[musique angoissante]

504
00:34:46,334 --> 00:34:48,334
[sonnerie au loin]

505
00:34:52,334 --> 00:34:53,584
[bruit d'engrenage]

506
00:35:09,168 --> 00:35:10,251
Tu me laisses faire.

507
00:35:17,668 --> 00:35:18,709
[halètement]

508
00:35:35,334 --> 00:35:37,668
Alors, c'est toi, le tonton braqueur ?

509
00:35:38,251 --> 00:35:39,084
T'es calibré ?

510
00:35:39,168 --> 00:35:40,334
[claquement de langue]

511
00:35:44,876 --> 00:35:45,876
Elle est où ?

512
00:35:47,668 --> 00:35:50,209
Les problèmes de ta nièce,
c'est à cause d'elle.

513
00:35:50,293 --> 00:35:53,084
L'important, c'est qu'on veut tous
régler cette affaire.

514
00:35:53,168 --> 00:35:55,668
Et sans elle,
j'aurais jamais pu récupérer ta coke.

515
00:35:55,751 --> 00:35:58,626
- Où est mon produit ?
- Ramène d'abord ma nièce.

516
00:35:58,709 --> 00:36:00,918
Hé, je crois que t'as pas bien compris.

517
00:36:01,001 --> 00:36:03,459
Fais ce que je dis,
après t'auras ce que tu veux.

518
00:36:04,168 --> 00:36:05,251
Où est la coke ?

519
00:36:06,668 --> 00:36:07,626
Dans la voiture.

520
00:36:08,584 --> 00:36:09,793
Dans un sac à l'arrière.

521
00:36:19,626 --> 00:36:21,501
[la musique angoissante continue]

522
00:36:28,168 --> 00:36:29,209
T'as une équipe ?

523
00:36:29,918 --> 00:36:31,334
Tu travailles en solo ?

524
00:36:31,751 --> 00:36:32,584
Je te parle.

525
00:36:47,251 --> 00:36:48,418
C'est bon, il y a tout.

526
00:36:55,209 --> 00:36:56,168
Elle est où ?

527
00:36:57,876 --> 00:36:58,834
Elle est juste là.

528
00:37:10,626 --> 00:37:11,709
[cri d'effort]

529
00:37:12,709 --> 00:37:13,584
[son métallique]

530
00:37:17,584 --> 00:37:18,501
[musique d'action]

531
00:37:18,584 --> 00:37:19,834
[criant] Liana !

532
00:37:25,668 --> 00:37:27,334
Qu'est-ce que tu fais, là ?

533
00:37:30,543 --> 00:37:32,168
[Liana] Shaïnez ! Putain…

534
00:37:35,751 --> 00:37:37,251
[souffle saccadé]

535
00:37:40,001 --> 00:37:41,168
[halètements]

536
00:37:49,293 --> 00:37:50,459
[halètements]

537
00:37:54,751 --> 00:37:57,209
Dis-leur de la faire revenir !

538
00:37:58,876 --> 00:38:00,709
Dis-lui de se taire, s'il te plaît ?

539
00:38:01,251 --> 00:38:02,418
Qu'est-ce que tu veux ?

540
00:38:02,501 --> 00:38:03,334
[petit rire]

541
00:38:04,001 --> 00:38:04,918
T'es malin, toi.

542
00:38:05,626 --> 00:38:06,793
J'aime les mecs malins.

543
00:38:06,876 --> 00:38:09,001
Tourne pas autour du pot.
Tu veux quoi ?

544
00:38:09,084 --> 00:38:11,834
Y a 300 kilos de coke
qui arrivent sur le port d'Anvers.

545
00:38:13,501 --> 00:38:15,209
Tu vas les braquer pour moi.

546
00:38:15,626 --> 00:38:17,001
[musique d'action]

547
00:38:29,001 --> 00:38:30,001
[sonnerie au loin]

548
00:38:30,543 --> 00:38:31,959
Viens.

549
00:38:41,709 --> 00:38:46,376
[sanglotant] Sale fils de pute !

550
00:38:48,751 --> 00:38:50,626
La vie de ma mère, t'es mort !

551
00:38:52,001 --> 00:38:54,001
[sanglots]

552
00:38:57,501 --> 00:38:58,543
Lâche-moi.

553
00:39:02,959 --> 00:39:04,251
[musique dramatique]

554
00:39:07,543 --> 00:39:09,168
[musique de suspense]