‎NETFLIX 影集
‎不出所料 ，隧道盡頭有三個人
‎金礦在他們後方200尺處
‎他們在裝石塊
‎走吧
‎我們得動作快，其他隊伍要抵達了
‎我們有十分鐘能搜刮乾淨
‎放下金子，我們走！
‎快點！
‎我說該閃人了
‎趴下！
‎快點，你過來！
‎出來！
‎快下來，不然我就斃了你，快點！
‎走吧，快點！
‎面對地上！
‎臉朝下
‎好，搞定了
‎快，動作快
‎怎麼樣？
‎-你好 ‎-你好
‎有看到他盯著我的眼神嗎？
‎妳知道自己多辣嗎？
‎我們來這種飯店看起來很可疑
‎那到底要不要幹？
‎我可不想因為一支蘋果手機 ‎和一點和現金被抓
‎下次找安靜點的地方
‎不然我寧可去麥當勞打工
‎看得出來妳沒在那裡工作過
‎準備好了嗎？
‎進來吧
‎天啊，來真的！
‎太扯了
‎靠，那棟大樓真的很高級
‎我們今晚能吃好料了！
‎沒開玩笑的！
‎知道嗎？
‎我想親妳
‎來
‎把手像這樣舉高
‎知道妳有多火辣嗎？
‎妳讓我慾火焚身
‎妳幹什麼？
‎喂，怎麼回事？
‎-妳搞什麼？喂！ ‎-快點！
‎來
‎妳到底是誰？
‎妳是誰？別碰我的東西
‎把妳的髒手拿開！
‎妳們知道我是誰嗎？
‎別碰那個
‎敢碰那個袋子妳就死定了
‎-別碰袋子，妳也是！骯髒的妓女！ ‎-骯髒的什麼？
‎骯髒的婊子！
‎-快點，閃人了 ‎-東西放下
‎妳幹什麼？快走了！
‎幹
‎該死的賤貨
‎妳這該死的賤貨！
‎-臭女人！ ‎-掰囉！
‎回來！我要宰了妳！
‎老子宰了妳！
‎該死的臭女人！
‎靠，這是古柯鹼！
‎等等，這跟計畫不一樣
‎我們快離開這裡吧
‎今天發餉囉！
‎知道我要怎麼做嗎？
‎-不知，要怎樣？ ‎-你知道紐約有裸露的磚牆嗎？
‎是喔？
‎我的餐廳也要砌一面，但用的是金磚
‎-一面價值五千萬元的牆？ ‎-對
‎這堆金條要這麼用嗎？
‎各位，該來幾塊金條放鬆一下了
‎真要命！
‎靠！
‎嘿，笑一個
‎-我不能留著袋子 ‎-什麼？
‎妳認真嗎？
‎對，很認真
‎怎樣？
‎想不想離開這裡？
‎-那跟這有什麼關係？ ‎-別顧左右而言他
‎到底想不想離開這裡？
‎-妳知道我想啊 ‎-那就對了
‎想走就需要現金
‎我不會販毒的，莉亞娜
‎還有殺人什麼的…
‎有什麼好笑的？
‎殺人？
‎妳瘋了
‎只要把東西交給能轉賣的人
‎我們就有現金落袋
‎然後就是海灘放鬆時間
‎喝著雞尾酒，享受兩人世界
‎感受貼在皮膚上的滾燙沙子
‎按摩全身
‎那是我選擇的生活
‎也是妳的
‎不，我不想賺這種錢
‎別這樣嘛！別說這種話
‎妳這個討厭鬼
‎別那樣看我
‎別看了！
‎如果我不呢？
‎我愛妳，寶貝！
‎媽？
‎英吉利海峽沿岸有陣雨
‎本季的氣溫仍然很低
‎巴黎12度，馬賽15度…
‎願您平安
‎平安
‎不好意思，但每次我來這裡
‎似乎都會碰到您
‎您常來嗎？
‎每天都來
‎那是你弟弟？
‎恕我冒昧詢問，他怎麼了？
‎可以讓我獨處嗎？
‎（伊列斯貝哈吉）
‎你每次贏都是因為史蒂芬在場
‎兄弟，讓我們看看
‎-時間到了 ‎-比腕力！
‎比腕力！
‎你很清楚的
‎桌子清空才不會打破東西
‎孩子們，遮住眼睛，畫面很粗暴
‎他心情很好
‎上次不太順利，他都流血了
‎別受傷啊
‎-來吧 ‎-梅迪，你當裁判
‎別手下留情
‎-要下注嗎？ ‎-我押你贏
‎居然看衰自己的兄弟！
‎我也賭他贏，兄弟
‎-你賭他贏？ ‎-對
‎加油，爸爸！
‎倒數，梅迪，倒數！
‎三、二、一，開始
‎-怎麼啦？ ‎-沾到醬汁
‎真是夠了
‎剛搶了幾百萬的黃金 ‎你居然為了10塊的毛衣緊張兮兮
‎10塊？你開玩笑嗎？
‎今天在隧道裡發生一件怪事
‎有顆子彈從我的耳邊倏地飛過
‎我心想我怎麼會在這裡？
‎我在做什麼？
‎要是我掛了，我的孩子怎麼辦？
‎我從沒有過這些念頭 ‎總是“萬一死了就死吧
‎管他的，誰在乎？”
‎但我變了
‎我要退出
‎你也應該金盆洗手
‎我們無法登峰造極了，這已經是頂峰
‎我在乎你，兄弟
‎答應我你會考慮
‎好
‎你是不是有個親戚販毒？
‎-對，幹嘛問？ ‎-我們哪時能見到他？
‎妳真的想賣掉那些？
‎-當然啊 ‎-當然，認真嗎？
‎莉亞娜，我們剛搶劫那傢伙
‎他是毒梟耶 ‎妳覺得他不會找到我們嗎？
‎我們身無分文時，你一直抱怨 ‎現在賺錢了，你也抱怨
‎你到底要不要幹？
‎莉亞娜，他說得對，我們不能賣
‎他哪裡說對了？
‎難道要回去找那傢伙說 ‎“你的8公斤貨在這裡
‎抱歉打擾了”嗎？
‎你瘋了嗎？拜託動動腦子
‎-你也贊成他們的話？ ‎-別吼了
‎妳知道我見錢眼開
‎我認識我親戚的藥頭
‎那傢伙很實在，會守口如瓶
‎這還差不多
‎隨便妳怎麼做，我不在乎
‎但等我們全被斃了時
‎別哭哭啼啼
‎我們真的要這麼做嗎？
‎對，他能處理8公斤的貨嗎？
‎他的生意很火紅
‎8公斤是小意思
‎所以你哪時能見到他？
‎妳說一聲就行
‎-現在！ ‎-那走吧
‎你還好嗎？
‎他們到了，在等我們
‎走吧？
‎恭喜！你們現在擁有兩層樓了
‎先別太得意
‎如果你不盡快幫我們找到租客 ‎仲介費就要重談
‎別擔心，蘇菲亞，下個月就住滿了
‎-面積多少平方公尺？ ‎-800
‎這裡和樓下各400平方公尺
‎合約方面，由我跟律師處理 ‎還是你們會去？
‎我會過去
‎抱歉，我得接這通
‎對，山姆…
‎你的簽名跟你爸一模一樣
‎他覺得這裡怎麼樣？
‎他認為這是好投資，錢沒白花
‎他總算有一次滿意了
‎他沒說錯，這地方不賴
‎我們必須找到更多類似的交易
‎我有五座車庫
‎用來洗錢還不夠嗎？
‎我說的不是洗錢，而是投資
‎用合法生意來累積財富
‎也許我的筆跡像他 ‎但妳的口氣簡直是他的翻版
‎薩貝爾，有朝一日你要接班
‎你最好開始學他的口吻
‎沒關係，我會準備好的
‎最好是
‎雖然我是你表姊 ‎但還是會狠狠教訓你
‎我馬上回來
‎有什麼事？
‎我的古柯鹼被搶了
‎幹
‎8公斤
‎怎麼回事？
‎我正要把貨送回倉庫
‎但那之前，我找了應召女郎
‎總之我跟她碰面
‎結果被搶了
‎被應召女搶？
‎她不是單獨作案，還有另一個女孩
‎我才不管
‎找出那兩個賤貨，拿回我的古柯鹼
‎聽懂了嗎？
‎知道了，我已經有計畫
‎在樓下等，我馬上過來
‎都好了嗎？
‎沒我的事，我能走了吧？
‎他想幹嘛？
‎沒什麼大事
‎你們繼續談利潤吧，我再打給妳
‎早安
‎妳的臉色好糟
‎一大早說這種話還真貼心
‎怎麼了？沒睡好嗎？
‎只是很累
‎要吃蛋嗎？兩顆？
‎對了，可以幫我餵貓嗎？
‎勒菲！
‎勒菲？
‎勒…
‎你是誰？
‎給我閉嘴！
‎-雪妮絲… ‎-我們要帶走這個賤貨
‎等我們拿到貨才會放了她
‎敢報警她就死定了
‎那是狗還是鯊魚？
‎你兄弟很火大啊？
‎你怎麼弄來的？
‎不關你的事，朋友
‎我有問你怎麼擦屁股嗎？
‎沒吧，古柯鹼是我的，不是其他人的
‎我們到底要不要做生意？
‎你拿刀做什麼？
‎這可不是演電影，朋友 ‎刺破了要付錢
‎我只是要妳和妳朋友 ‎交還偷走我的東西
‎之後我保證放妳回去
‎妳用來打給女朋友的手機
‎放在哪裡？
‎有開啟密碼嗎？
‎15…
‎03，2011
‎該死
‎-你做了什麼？ ‎-什麼意思？
‎別裝蒜，告訴我你做了什麼！
‎-我不明白 ‎-他們抓走雪妮絲
‎-誰？ ‎-有幾個傢伙跑來我家
‎-妳有報警嗎？ ‎-不能報警
‎如果我這麼做，他們會殺了她
‎艾妮莎，沒人知道妳是我妹
‎我的小弟因為你被葬在這裡
‎你以為只要來這裡，每天禱告…
‎這改變不了什麼！
‎別碰我！
‎這次你最好敢做敢當
‎找回我女兒
‎聽到了嗎？
‎走吧
‎-喂，你怎麼了？ ‎-沒事
‎那小子發什麼神經
‎這鳥地方什麼都沒有！
‎瓶蓋，罐頭…
‎消毒水在哪裡？
‎我們只有蛋糕嗎？
‎-在哪裡？ ‎-我不知道
‎怎麼了？
‎那個混蛋偷了古柯鹼！
‎什麼意思？
‎妳聾了嗎？他敲詐我
‎白痴啊！你就只有一項任務
‎然後搞砸了
‎妳吼什麼吼？
‎我們一無所有了
‎你以為我白白送他們嗎？
‎我才不鳥！
‎對，是我弄丟了！
‎-可惡！ ‎-我又不是故意的！
‎你這個混蛋！
‎妳以為我想弄丟嗎？
‎-快被你氣死了！ ‎-什麼？
‎-給我閉嘴！ ‎-為什麼？
‎該死！
‎樓上的臥室呢？
‎全都看過了，你不會有發現的
‎我馬上回來
‎那是她的月票
‎快逼這個混蛋開口
‎你從哪裡弄來的？
‎我外甥女在哪裡？
‎別動！我說不准動
‎別動
‎把他綁起來
‎不准動
‎別動！
‎手過來！
‎按住他的腿
‎等等！
‎拜託，等一下
‎把知道的都告訴我
‎她賣淫
‎她真的做這行！
‎她跟我談性交易
‎她幫我們訂好飯店房間
‎然後跟另一個女孩搶我的錢
‎她偷了什麼？
‎8公斤古柯鹼，我本來要送回倉庫的
‎是你的古柯鹼收貨人抓走她嗎？
‎是他抓走她嗎？
‎她有告訴他東西在哪裡嗎？
‎在她女朋友手上
‎那你來這裡幹嘛？
‎持有古柯鹼的女孩是霸住者
‎你外甥女不知道地點
‎但她有一支手機
‎專門跟她聯絡
‎她也用那支手機
‎刊登假應召的廣告
‎你是來拿手機的？
‎在哪裡？
‎在她房裡，藏在泰迪熊玩偶中
‎來，指著他
‎我們能不能付錢給被她敲詐的傢伙？
‎他不在乎錢，這是原則問題
‎-要是他沒拿回毒品呢？ ‎-妳不會想知道的
‎別動！
‎密碼是什麼？
‎是個日期
‎15，03…
‎2011
‎對
‎拿到電話了嗎？
‎不，他沒拿到
‎你是誰？
‎要還妳古柯鹼的人
‎-用來交換我的外甥女 ‎-你的外甥女？
‎你是指假扮成應召女的女孩嗎？
‎你拿走手機的那個人呢？
‎他在忙
‎你很有種嘛
‎你要怎麼找回來？
‎我來擔心就好
‎喂，聽好！
‎別耍老子
‎最重要的是古柯鹼
‎明天是最後期限
‎快找回來，否則你們全家都要陪葬
‎別隨便拿8公斤的爛貨敷衍我
‎我要認出我的封條，聽懂了嗎？
‎可以讓我外甥女聽電話嗎？
‎她也在忙
‎再見，舅舅
‎喂！誰是妳舅舅？
‎快回答！
‎你們好嗎？
‎都沒事吧？
‎跟平常一樣
‎辣味烤肉塔可餅，不加洋蔥
‎我超喜歡，墨西哥風味！
‎怎麼回事？
‎笑一個！放輕鬆，妳還在生氣嗎？
‎還在悶悶不樂？
‎妳不想耍廢嗎？
‎天王回歸了
‎我知道該怎麼處理那8公斤的毒品
‎-指點一下 ‎-別這樣，莫迪總有辦法
‎事情已經解決，塵埃落定
‎我第一次見到那混蛋時
‎說古柯鹼是我的，所以他才會偷走
‎但我又打電話告訴他
‎那是跟安特衛普的人拿的貨
‎天花亂墜把對方形容得像大咖黑手黨
‎後來那癟三嚇得屁滾尿流
‎所以都搞定了，事情解決，小事一樁
‎你是說你去找那傢伙
‎胡謅一通，他就吐出古柯鹼了？
‎一點演技外加手段，搞定
‎哪時能見到貨？
‎妳坐著耍廢就好，他會帶來
‎你有沒有腦袋？
‎他要來我們地盤？
‎這樣我們才不用 ‎拿著8公斤毒品逛大街
‎妳想被抓嗎？
‎送貨到府，安全第一
‎-所以我算是搞定了吧？ ‎-冷靜
‎聽不見，我有沒搞定？
‎看情況再說
‎我說過了，我們會拿到錢！
‎鈔票、銀子、戰利品
‎妳喜歡嗎？吃炸薯條吧，人生真美好
‎來
‎敢再回來，你就死定了
‎聽到了嗎？
‎快滾
‎去收拾東西，妳來我家住
‎（普拉斯阿方斯法弗萊斯39號 ‎1020 布魯塞爾）
‎-你家在哪裡？ ‎-這裡
‎很隱密，妳看了就知道
‎-好 ‎-在那條路的盡頭
‎-給妳 ‎-好
‎我拿到毒品後會打給妳
‎別動
‎下回不必這麼大費周章
‎什麼意思？
‎你很清楚
‎那些女孩也沒必要看到我的長相
‎帶我來這裡幹嘛？
‎妳表弟
‎又開始在安特衛普販毒了
‎妳保證過他不會再犯
‎-我必須跟妳舅舅談 ‎-不行
‎不，這行不通
‎要嘛他來跟我談 ‎否則請他另尋運毒管道
‎克里斯
‎貨一定要經過安特衛普
‎我們的供應商很堅持，你也知道
‎交給我處理吧
‎妳舅舅不知道嗎？
‎薩貝爾第一次在這裡賣古柯鹼 ‎妳沒告訴他吧？
‎妳為什麼老讓那個小混蛋拖妳下水？
‎別在我面前鄙視他
‎好吧，我會打給我舅舅
‎妳還有一次機會跟妳舅舅
‎處理好這件事
‎但首先
‎我需要妳幫點忙
‎我確定他手上有超過8公斤
‎他以為他耍得了我們嗎？
‎我們要狠狠教訓那群混蛋
‎我的菸呢？
‎-什麼？ ‎-我的香菸
‎不知道，看看桌上吧
‎像這樣
‎看到了嗎？
‎妳幹嘛？閃開點！
‎-我還能走哪裡？ ‎-沒那麼難啦
‎不然我要怎麼過去？
‎妳要害我輸了
‎接住了
‎我不管
‎拜託別擋住電視！
‎什麼事都要我做！沒人來幫忙
‎莉亞娜，我在打電動
‎那就先暫停30秒
‎-你自己技巧太差 ‎-什麼？
‎你們都進來吧
‎不然要被揍了
‎妳明明想玩
‎但又一直浪費時間
‎-都沒人要幫我嗎？ ‎-別說了
‎你們認真嗎？
‎你們兩個根本沒天分
‎莫迪，給我啦
‎莉亞娜，別擋住
‎-我們來祈禱 ‎-去死吧
‎好吧，繼續吧
‎到時連怎麼死的都不知道
‎拜託，別再抱怨了
‎那裡，天空中！
‎可惡！快點！
‎-好樣的！ ‎-誰是老大？
‎趁我睡覺時候練習啊 ‎至少努力一下吧
‎遙控器壞了，我狂按還是沒反應
‎妳跟雪妮絲搶的古柯鹼在哪裡？
‎我不知道
‎字幕翻譯：莊雅婷