‎NETFLIX 剧集
‎不出所料 有三个人在隧道尽头
‎黄金在他们身后200米处
‎他们正在装载石头
‎出发
‎我们得抓紧点 其他队伍就要到了
‎我们有十分钟时间把这里席卷一空
‎放下黄金 快滚！
‎快点！
‎我说了 快滚！
‎趴下！
‎快点！你给我过来！
‎快滚！
‎马上下来 不然我就干掉你！ ‎快点！
‎快点 快一点！
‎脸朝下趴下！
‎脸朝下！
‎好了 没问题了
‎快快快！
‎你好吗？
‎-你好 ‎-你好
‎你看到他看我的眼神了吗？
‎你知道你有多火辣吗？
‎我们在这种酒店里太显眼了
‎我们到底要不要干？
‎我可不想为了一个手机 ‎和一点现金而被捕
‎下次找个安静点的地方
‎不然我就去麦当劳打工了
‎我看得出你从来没在那里打过工
‎准备好了吗？
‎进来
‎老天 十拿九稳了！
‎真是疯狂
‎该死 这栋楼真是华丽
‎我们今晚要吃大餐了！
‎不开玩笑！
‎你知道吗？
‎我想吻你
‎来吧
‎把手像这样举起来
‎你知道你有多火辣吗？
‎你让我好饥渴
‎你要做什么？
‎嘿 怎么回事？
‎-你要做什么？嘿！ ‎-快来！
‎给你
‎你们到底是谁？
‎你们是谁？别碰那个
‎别他妈碰那个！
‎你们他妈的知道我是谁吗？
‎别碰那东西
‎你们敢碰那个包就死定了
‎别碰那东西！ ‎你也一样！肮脏的婊子！
‎肮脏的啥？
‎肮脏的婊子！
‎-快点 赶紧闪人了 ‎-快放下
‎你要做什么？快点！
‎我操
‎该死的贱人
‎你这个该死的贱人！
‎-你这个贱人！ ‎-再见了！
‎快回来！我要弄死你！
‎我他妈要弄死你！
‎你这个该死的贱人！
‎该死 是可卡因！
‎计划可不是这样的
‎我们快走吧！
‎闻起来像是发财了！
‎知道我准备拿这东西做啥吗？
‎不知道 你要做啥？
‎你知道纽约那些裸露的砖墙吗？
‎知道
‎我的餐厅里也要来一面 ‎但要用金砖来砌
‎-一面价值五千万的墙？ ‎-是的
‎就为了这个？
‎该享用一下黄金了 各位！
‎该死！
‎哟 笑一个！
‎-我觉得这包不能留在我这里 ‎-什么？
‎你是认真的吗？
‎是的 认真的
‎怎么了？
‎你到底想不想离开这里？
‎-跟这又有什么关系？ ‎-别逃避
‎你到底想不想离开这里？
‎-你知道我想 ‎-那就对了
‎想要离开 你需要现金
‎我不贩毒 莉亚娜
‎这是在杀人
‎有什么好笑的？
‎杀人？
‎你疯了吧
‎我们只需要交给毒品批发商就行了
‎然后钱就到手了
‎就该享受海滩
‎鸡尾酒和二人世界了
‎感受你身体上皮肤上的炙热沙粒
‎马杀鸡！
‎那是我选择的生活
‎你也一样
‎不 我不想要这种钱
‎好了！别这样！
‎你真是烦死人了！
‎别这样看着我
‎别这样！
‎要是我偏不呢？
‎我爱你 宝贝！
‎妈妈？
‎预计海峡沿岸将会有阵雨
‎气温就当季而言依然偏低
‎巴黎气温12度…
‎祝你平安
‎也祝你平安
‎对不起 似乎我每次来这里的时候
‎都会遇到你
‎你经常来这里吗？
‎每天都来
‎你弟弟？
‎他怎么了？我冒昧问一下
‎你能不打扰我吗？
‎（伊利斯·贝尔哈吉 ‎1981年7月23日 - 2011年3月15日）
‎只有斯戴芬在场时你才会赢
‎嘿 兄弟 让我们瞧瞧
‎-是时候了 ‎-掰手腕！
‎掰手腕！
‎你很清楚
‎把桌子腾出来 免得打坏东西
‎孩子们 把眼睛遮住 这会很可怕的
‎他心情不错
‎上一次可不太顺利 他都流血了！
‎别受伤
‎-开始吧 ‎-迈赫迪 你做裁判
‎别留力
‎-你们要打赌吗？ ‎-我押你
‎跟自己的兄弟对赌！
‎我押他 兄弟
‎-你要押他？ ‎-是的
‎加油 爸爸！
‎倒数 迈赫迪 倒数吧！
‎三 二 一 开始！
‎-怎么了？ ‎-我把酱汁弄到上面了
‎老天啊
‎才到手了几百万的黄金 ‎你却还在为十块钱的外套着急
‎十块钱？你开玩笑吗？
‎今天在隧道里发生了奇怪的事情
‎一颗子弹呼啸着飞过我耳边
‎我在想 我为什么在这里？
‎我在做什么？
‎如果我死了 我的孩子们怎么办？
‎我从来没这么想过 “死就死了”
‎“去他妈的 谁在乎？”
‎但现在我变了
‎我退出
‎你也应该退出
‎我们赚不到更多钱了 就这样了
‎我在乎你 兄弟
‎答应我 你会考虑一下
‎好的
‎你有个贩毒的表亲？
‎-是的 咋了？ ‎-我们什么时候能见见他？
‎你真的想把那东西卖掉？
‎-当然 ‎-当然？真的吗？
‎莉亚娜 我们才抢的这家伙
‎他是个大毒枭 ‎你以为他找不到我们？
‎我们没钱时你就在埋怨 ‎我们有钱了你还在埋怨
‎你到底干不干？
‎莉亚娜 他说得对 我们不能干
‎他怎么就说得对了？
‎所以我们要回去找那家伙 ‎“这是你那八公斤货
‎抱歉给您添麻烦了”？
‎你疯了吗？想想吧
‎-你也赞同他们？ ‎-别叫唤了
‎你知道我只在乎钱
‎我认识跟我表亲做买卖的人
‎那家伙很直率 不会出卖我们
‎这才像话嘛
‎随便你做啥 我都不在乎
‎但等我们被人崩掉时
‎你可千万别哭
‎我们真的要这么干吗？
‎是的 他处理得掉八公斤货吗？
‎他的生意很火
‎八公斤 没问题
‎什么时候可以去见他？
‎都随你决定
‎-就现在！ ‎-我们走！
‎你还好吗？
‎他们来了 在等我们
‎走吧？
‎恭喜您！您现在是这两层楼的业主了
‎先别沾沾自喜
‎如果不能尽快给我们找到租户 ‎你的佣金就得重新谈谈了
‎别担心 索菲娅 下个月就会租满
‎-有多少平方米？ ‎-800
‎这一层400 楼下400
‎合同让我的律师来看 ‎还是说你会在场?
‎我会在场
‎抱歉 我得接这个电话
‎喂 山姆
‎你的签名跟你父亲的一样
‎他怎么看这事？
‎他觉得这是一笔好投资 这钱花得值
‎他终于满意了一回
‎他没说错 这是个好地方
‎我们需要找到更多这样的买卖
‎我已经有五家修车厂了
‎还不够为我们洗钱吗？
‎我说的不是洗钱 是投资
‎用合法的买卖来为我们赚钱
‎我或许写字很像他 ‎但你说话也很像他
‎萨贝尔 总有一天你会接他的班
‎你最好开始像他那样说话
‎没问题 我会准备好的
‎你最好是这样
‎我或许只是你的表姐 ‎但我一样可以扁你
‎我马上就回来
‎怎么了？
‎可卡因被抢了
‎该死
‎全部八公斤
‎怎么回事？
‎我在去库房送货的路上
‎在过去之前我叫了一位陪侍
‎所以我就去见她
‎然后就被抢了
‎被陪侍抢了？
‎她不是一个人 还有另外一个女孩
‎我不管
‎你把那两个婊子找出来 ‎把我的可卡因带回来
‎明白吗？
‎明白 我有个计划
‎到楼下等 我马上来
‎顺利吗？
‎还有我的事吗？我能走了吗？
‎他想做什么？
‎没啥事
‎继续谈利润吧 我给你打电话
‎早上好
‎你看起来糟透了
‎真是个不错的清晨问候
‎怎么了？没睡好？
‎我只是累了
‎要吃蛋吗？两个？
‎噢 对了 你能把猫喂了吗？
‎乐菲！
‎乐…
‎你们是什么人？
‎给我闭嘴！
‎-香尼斯… ‎-我们来说说这婊子
‎想让她回来 就把我们的货还来
‎报警她就死定了
‎那是狗还是鲨鱼？
‎哇！
‎你的人不高兴了？
‎你怎么弄到的？
‎这不关你的事 哥们
‎我有管过你怎么擦屁股吗？
‎没有 这可卡因是我的 不是别人的
‎这买卖还到底要不要做？
‎你拿刀做什么？
‎这又不是电影 哥们 ‎你弄破了就得买下来
‎我只想拿回被你和你朋友偷走的东西
‎我保证拿回来之后你就能回家
‎你用来打给你女朋友的手机
‎在哪里？
‎有开机密码吗？
‎15
‎03 2011
‎该死…
‎-你现在又做了什么？ ‎-什么意思？
‎别想抵赖 告诉我你做了什么？
‎-我不明白 ‎-他们抓走了香尼斯
‎-谁？ ‎-有人闯进了我家里
‎-你报警了吗？ ‎-我不能
‎如果我报警 他们就会杀了她
‎阿妮萨 没人知道你是我妹妹
‎我弟弟被葬在这里 都是因为你
‎你以为你每天来这里念一小段祷文
‎什么都不会改变！
‎别碰我！
‎这一次你最好面对你造成的恶果
‎找到我女儿
‎听到了吗？
‎来吧
‎-哟 你怎么了？ ‎-没什么！
‎他疯掉了
‎这破地方什么都没有！
‎盖子 罐子
‎消毒液呢？
‎我们就只有蛋糕吗？
‎-在哪里？ ‎-我不知道
‎怎么了？
‎那混蛋抢走了可卡因！
‎什么意思？
‎你聋了吗？他摆了我一道
‎你这个白痴！你就只有一件事要做！
‎你还搞砸了
‎你在叫唤什么？
‎我们什么都没有了
‎你以为我愿意让他们抢吗？
‎我才不管！
‎好吧 我弄丢了！
‎-该死！ ‎-好像我是故意的一样？
‎你这个混蛋！
‎好像我想要弄丢一样？
‎-你让我恶心！ ‎-什么？
‎-你给我闭嘴！ ‎-凭啥啊？
‎该死！
‎卧室在楼上？
‎我已经到处找过了 你找不到什么的
‎我马上就回来
‎那是她的公交卡
‎让这混蛋开口
‎这是从哪儿来的？
‎我外甥女在哪里？
‎别动！我说了别动！
‎别动
‎把他绑起来
‎你敢动一下试试
‎别动！
‎你的手！
‎按住他的腿
‎等等！
‎请等等！
‎告诉我你知道什么
‎她在玩仙人跳
‎她就是在玩仙人跳！
‎她就是这样骗了我
‎她在酒店订了房间
‎她和另一个女孩偷了我的东西
‎她偷了什么？
‎我本来要送去存放的八公斤可卡因
‎是不是让你去存货的人抓走了她？
‎是不是他抓走了她？
‎她有没有告诉你货在哪里？
‎在她女朋友手里
‎那你为什么来这里？
‎拿着可卡因的女孩是个占屋者
‎你外甥女不知道她在哪里
‎但你外甥女有一个手机
‎用来联系她
‎她就是用这个手机
‎发了假陪侍广告
‎你是来找手机的？
‎在哪里？
‎在她房间里 一个泰迪熊里面
‎拿着 拿枪对着他
‎我们能赔偿被她偷了货的那个人吗？
‎他不在乎钱 这是个原则问题
‎-如果他不想要回毒品呢？ ‎-我觉得你不会想知道的
‎别动！
‎密码是什么？
‎是一个日期
‎15 03
‎2011
‎对
‎拿到手机了？
‎不 他没有
‎你是谁？
‎要用可卡因
‎-换回我外甥女的人 ‎-你外甥女？
‎你是说假扮成陪侍的那个女孩？
‎被你拿走手机的那个人在哪里？
‎他没空
‎你真是胆大包天啊？
‎你要怎么去找货？
‎那是我的问题
‎嘿 听着！
‎别跟我耍花招
‎唯一重要的就是可卡因
‎我等你到明天
‎到时候还找不到 你和你全家都得死
‎也别想带八公斤垃圾货来忽悠我
‎没有我的封条我是不认的 明白吗？
‎能让我外甥女听电话吗？
‎她也没空
‎再见了 舅舅
‎嘿！你舅舅是什么人？
‎快说！
‎你们好吗？
‎一切都好吗？
‎我还是照旧 好吗？
‎烧烤塔可配辣酱 不要洋葱
‎我就喜欢！墨西哥风味！
‎怎么了？
‎笑一下！放轻松！还在生气？
‎还在生闷气？
‎你就不想放松点？
‎国王归来了
‎我知道该怎么处理那八公斤货了
‎-说说看 ‎-好了 莫迪总是有办法的
‎问题解决了 尘埃落定了
‎我第一次见到那混蛋时
‎我告诉他可卡因是我的 ‎所以他才抢了我
‎但我又打电话告诉他
‎这批货是安特卫普的人预支给我的
‎我像顶级黑帮一样把他给耍了
‎这混蛋被吓了个够呛
‎没问题了 搞定了 轻松加愉快
‎所以你见到了这家伙
‎编了个故事 ‎他就把可卡因吐出来了？
‎一点点表演天赋 ‎一点点策略 问题解决了
‎什么时候到手？
‎你就轻轻松松坐在这里 他会送来的
‎你是傻子吗？
‎他要来我们的地盘？
‎这样我们就不用 ‎背着八公斤货走在大街上
‎你想被抓吗？
‎送货上门 安全第一
‎所以 我把问题解决了吗？
‎放松点
‎我听不见 我解决了吗？
‎还得拭目以待
‎我告诉过你 我们有钱了！
‎花花绿绿的票子
‎喜欢吗？吃点薯条 生活真美好！
‎给你
‎你敢再来这里就死定了
‎好吗？
‎快滚
‎收拾东西 你去我家
‎（布鲁塞尔阿尔方斯 ‎法维斯广场39号）
‎-你家在哪里？ ‎-这里
‎很僻静 到了就会看到的
‎-好的 ‎-在路的尽头
‎-给你 ‎-好的
‎我拿到了毒品再给你打电话
‎别动
‎下次别玩这种闹剧了
‎什么意思？
‎你很清楚
‎那些女孩不需要看到我的脸
‎我为什么来这里？
‎你的表弟
‎又开始在安特卫普卖货了
‎你保证过他会收手的
‎-我得跟你舅舅谈谈 ‎-不行
‎不 这可不行
‎他要么跟我谈 ‎要么就换个港口运他的可卡因
‎克里斯
‎我们必须得通过安特卫普
‎我们供货商坚持这么做 你知道的
‎让我来处理
‎你舅舅不知道？
‎萨贝尔第一次在这里卖可卡因的事 ‎你一直没有告诉他 对吧？
‎你为什么老是 ‎让那个小混蛋给你惹麻烦？
‎不要在我面前对他不敬
‎好吧 我给我舅舅打电话
‎再给你一次机会
‎让你和你舅舅处理这问题
‎但首先
‎我需要你帮个小忙
‎我确定他手上不止八公斤货
‎他以为他可以耍我们？
‎我们要好好收拾那些混蛋一顿！
‎我的烟呢？
‎-什么？ ‎-我的烟
‎我不知道 去桌子上找找
‎就像这样 嘣！
‎看到了吗？
‎你在做什么？让开
‎-那我该站哪里？ ‎-你至少挪一挪啊
‎不然我怎么过得去？
‎你要害我输掉了
‎接得稳稳地！
‎我不在乎
‎请别挡在电视前面！
‎啥事都是我来做！都没有人帮忙
‎莉亚娜 我在打游戏！
‎那就暂停30秒
‎-你显然是没水平 ‎-什么？
‎伙计们 都进来
‎不然就扁你们
‎你想打游戏
‎然后就只会浪费时间
‎-没人帮我吗？ ‎-别闹了！
‎你是认真的吗？
‎你们俩没天赋
‎莫迪 给我
‎莉亚娜 快让开
‎-让我们玩 ‎-去你们的
‎好吧 随便你
‎你都不知道是被什么打了 ‎这是肯定的
‎行了 别再抱怨了
‎来了 上天了！
‎该死！不是吧！
‎-就是这样！ ‎-谁才是老大？
‎趁我睡觉的时候练练吧 ‎至少尝试一下吧
‎手柄坏掉了 我一直按都没反应
‎你和香尼斯拿走的可卡因在哪里？
‎我不知道
‎字幕翻译：张亮