‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đúng như dự đoán, có ba gã cuối đường hầm.
‎Vàng ở 200 mét phía sau chúng.
‎Chúng đang chất đá lên.
‎Đi thôi.
‎Nhanh lên. Các đội khác đang đến.
‎Có mười phút để lấy mọi thứ.
‎Bỏ vàng lại. Đi nào!
‎Đi nào!
‎Bảo đi ngay cơ mà!
‎Nằm xuống đất!
‎Mau lên! Lại đây!
‎Đi ra!
‎Đi xuống không tao bắn! Mau lên!
‎Nào, nhanh lên!
‎Úp mặt xuống đất!
‎Úp mặt xuống!
‎Được rồi. Ổn rồi.
‎Nhanh chân lên!
‎Sao rồi?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Thấy cách gã nhìn em chứ?
‎Biết em đẹp thế nào chứ?
‎Ta chả giống người ‎sẽ ở loại khách sạn này.
‎Thế có làm hay không?
‎Em đâu muốn bị bắt ‎vì một cái iPhone và mấy tờ tiền lẻ.
‎Lần sau tìm chỗ nào kín đáo hơn.
‎Không thì em đến McDonald làm.
‎Em sẽ không làm ở McDonald.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Mời vào.
‎Chắc kèo rồi các cậu!
‎Điên thật.
‎Trời ạ, tòa nhà đó đẹp lộng lẫy luôn.
‎Tối nay sẽ được ăn nhà hàng sang!
‎Không đùa đâu!
‎Em biết không?
‎Anh muốn hôn em.
‎Tiếp tục đi.
‎Giơ tay lên như thế.
‎Biết em đẹp thế nào không?
‎Em làm anh hưng phấn quá.
‎Làm gì vậy?
‎Này. Chuyện gì thế?
‎- Làm gì vậy? Ê! ‎- Đi nào!
‎Đây.
‎Cô là đứa nào?
‎Cô là ai? Đừng đụng vào.
‎Bỏ tay ra ngay!
‎Biết tao là ai không hả?
‎Đừng đụng vào đó.
‎Đụng vào túi là mày chết.
‎Cấm đấy! Mày nữa! Con điếm bẩn thỉu!
‎Bẩn thỉu thế nào?
‎Con điếm bẩn thỉu!
‎- Đi nào. Chuồn thôi. ‎- Bỏ xuống.
‎Chị làm gì vậy? Đi nào!
‎Chết tiệt!
‎Đồ quỷ cái.
‎Đồ quỷ cái!
‎- Đồ quỷ cái! ‎- Chào nhé!
‎Quay lại đây! Tao sẽ giết chúng mày!
‎Đồ quỷ cái!
‎Chết tiệt, là ma túy!
‎Đây không phải kế hoạch.
‎Ra khỏi đây thôi!
‎Có mùi như tiền ấy!
‎Biết tôi sẽ làm gì không?
‎Không. Làm gì?
‎Anh biết kiểu tường gạch ‎như ở New York chứ?
‎Ừ?
‎Tôi sẽ làm thế ở nhà hàng, ‎nhưng là gạch vàng.
‎- Một bức tường 50 triệu đô? ‎- Phải.
‎Là mục đích của đống này đó hả?
‎Nghỉ tay làm tí vàng nào, các chàng trai!
‎Chết tiệt!
‎Này, cười lên nào!
‎- Em không nghĩ có thể giữ cái túi. ‎- Gì cơ?
‎Em nói thật đấy à?
‎Ừ, thật đấy.
‎Sao nào?
‎Muốn đi khỏi đây không?
‎- Thì liên quan gì? ‎- Đừng đánh trống lảng.
‎Em có muốn đi khỏi đây không?
‎- Chị biết là có mà. ‎- Đúng.
‎Muốn đi phải có tiền.
‎Em không bán ma túy, Liana.
‎Giết người các thứ…
‎Chị cười gì?
‎Giết người á?
‎Em hâm thế.
‎Chúng ta sẽ giao cho ‎một tay môi giới bán buôn.
‎Rồi ta lấy tiền,
‎và đến lúc thư giãn ở bãi biển,
‎uống cocktail, chỉ có hai đứa mình.
‎Tận hưởng cát nóng trên người, ‎trên làn da của em…
‎Mát-xa!
‎Đấy là cuộc đời chị chọn
‎và em cũng vậy.
‎Em không muốn số tiền đó.
‎Thôi nào! Đừng thế mà!
‎Chị phiền thật đấy!
‎Đừng nhìn em như vậy.
‎Thôi đi!
‎Không thì sao?
‎Chị yêu em, cưng à!
‎Mẹ ơi?
‎Dự báo có mưa rào dọc theo kênh.
‎Nhiệt độ thấp hơn trung bình mùa,
‎ở Paris là 12 độ và…
‎Salaam alaikum.
‎Salaam.
‎Xin lỗi, nhưng lần nào tôi đến đây,
‎dường như anh cũng ở đây.
‎Anh hay đến đây à?
‎Mỗi ngày.
‎Là em trai anh à?
‎Tôi có thể hỏi ‎chuyện xảy ra với anh ấy chứ?
‎Làm ơn để tôi yên được chứ?
‎Mấy lần cậu thắng là vì Steph ở đây.
‎Đâu mà!
‎Người anh em, biểu diễn đi nào.
‎- Đến lúc rồi. ‎- Vật tay!
‎Vật tay!
‎Anh biết mà.
‎Dọn bàn đã, không là vỡ hết đồ đấy.
‎Các con, che mắt lại. Sẽ khủng khiếp lắm.
‎- Không! ‎- Thôi nào!
‎Anh ấy có tâm trạng tốt.
‎Lần trước thì không. Anh ấy chảy máu!
‎Đừng để bị thương.
‎- Nào. ‎- Mehdi làm trọng tài.
‎Đừng nương tay đấy.
‎- Cược không? ‎- Tôi đặt tiền vào anh.
‎Cược cho đối thủ của anh mình!
‎Em đặt tiền vào anh ấy.
‎- Đặt cược vào anh ta à? ‎- Ừ.
‎Cố lên bố ơi!
‎Đếm đi, Mehdi. Đếm ngược đi!
‎Ba, hai, một, bắt đầu!
‎- Sao thế? ‎- Bị đổ nước sốt lên áo.
‎Trời ạ.
‎Cướp mấy triệu đô vàng ‎mà lại tiếc cái áo len mười đô.
‎Mười đô? Cậu đùa à?
‎Hôm nay có chuyện lạ xảy ra trong hầm.
‎Một viên đạn sượt qua tai tôi.
‎Tôi đã nghĩ, sao tới đây?
‎Tôi đang làm gì?
‎Nếu tôi chết, con tôi sẽ ra sao?
‎Tôi chưa từng nghĩ như vậy. ‎Tôi tự nhủ, chết là hết,
‎Kệ xác. Ai quan tâm chứ?
‎Song giờ tôi đã thay đổi.
‎Tôi rút đây.
‎Và anh cũng nên rút ra đi.
‎Chả thể đi cao hơn. Chạm nóc rồi.
‎Tôi rất quan tâm anh.
‎Hứa là anh sẽ nghĩ về nó đi.
‎Được rồi.
‎Modi có anh họ bán ma túy à?
‎- Ừ, thì sao? ‎- Khi nào gặp anh ấy?
‎Muốn bán thật à?
‎- Rõ ràng. ‎- Rõ ràng cái gì?
‎Liana, ta vừa đi cướp.
‎Trùm ma túy đấy. Hắn sẽ tìm ta.
‎Hồi vô sản, cậu cằn nhằn. ‎Giờ có tiền cậu vẫn cứ cằn nhằn.
‎Làm hay không nói một lời?
‎Nó đúng đấy. Không bán được.
‎Sao nó lại đúng?
‎Chả lẽ quay lại bảo, "Tám cân của ông đây,
‎xin lỗi vì đã làm phiền?"
‎Điên à? Nghĩ đi chứ.
‎- Cậu cũng vậy à? ‎- Đừng la nữa.
‎Cậu biết tôi chỉ vì tiền mà.
‎Tôi biết anh tôi bán cho ai.
‎Gã uy tín lắm. Sẽ không nói đâu.
‎Vậy mới phải chứ.
‎Làm gì thì làm. Tôi mặc kệ đấy.
‎Nhưng lúc ta bị găm đạn vào đầu,
‎thì lúc đấy đừng có khóc.
‎Làm thật đấy à?
‎Ừ. Gã tẩu tán được tám cân chứ?
‎Việc làm ăn đang phất lắm.
‎Tám cân không thành vấn đề.
‎Khi nào gặp được?
‎Lúc nào bảo thì gặp.
‎- Ngay! ‎- Vậy đi thôi.
‎Em ổn chứ?
‎Họ đến rồi, đang chờ ta đấy.
‎Đi chứ?
‎Chúc mừng! Anh đã sở hữu hai tầng nhà này.
‎Đừng vui mừng nhanh thế.
‎Nếu anh không có người thuê ‎thì hoa hồng phải bàn lại.
‎Đừng lo, Sofia. Tháng sau là kín chỗ thôi.
‎- Bao nhiêu mét vuông? ‎- Tám trăm.
‎400 ở đây và 400 dưới tầng.
‎Tôi làm thủ tục với luật sư ‎hay cô sẽ đến đó?
‎Tôi sẽ tới.
‎Xin phép nghe máy chút.
‎Ừ, Sam à…
‎Em ký giống hệt bố em.
‎Ông ấy nghĩ sao về vụ này?
‎Ông ấy nghĩ là khoản đầu tư tốt. ‎Đặt đúng chỗ.
‎Lần đầu thấy ông ấy vui.
‎Ông ấy không sai. Nơi này rất tuyệt.
‎Cần tìm thêm nhiều kèo kiểu này nữa.
‎Em sở hữu năm gara.
‎Vẫn chưa đủ để rửa tiền à?
‎Chị không nói về rửa tiền, mà là đầu tư.
‎Tích lũy của cải một cách hợp pháp.
‎Em ký giống ông ấy, ‎còn chị nói giống ông ấy.
‎Saber, một ngày nào đó em sẽ tiếp quản.
‎Em nên bắt đầu nói như ông ấy.
‎Không sao, em sẽ sẵn sàng.
‎Tốt hơn là thế.
‎Chị là chị họ em ‎nhưng chả ngại uốn nắn em đâu.
‎Chờ em một lát.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ma túy bị cướp rồi.
‎Chết tiệt.
‎Tám cân.
‎Đã có chuyện gì?
‎Tôi đang trên đường mang về kho.
‎Nhưng trước đó có hẹn với một ả gái gọi.
‎Vậy nên tôi đến gặp ả…
‎Và tôi bị cướp.
‎Bởi ả gái gọi?
‎Không phải mình ả. Một đứa nữa.
‎Tôi không quan tâm.
‎Tìm hai con điếm và mang ma túy về đây.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi có một kế hoạch.
‎Chờ dưới nhà. Tôi xuống ngay.
‎Ổn thỏa chưa?
‎Xong phần em chưa? Em đi nhé?
‎Anh ta muốn gì?
‎Không quan trọng.
‎Chị cứ bàn lợi nhuận đi. Em gọi sau.
‎Chào buổi sáng.
‎Y như xác chết trôi.
‎Sáng ra mà mẹ ăn nói dễ nghe thế.
‎Sao thế? Ngủ không ngon à?
‎Chỉ mệt thôi.
‎Con ăn trứng không? Hai quả nhé?
‎À mà con cho mèo ăn được không?
‎Lefi!
‎Lefi?
‎Le…
‎Anh là tên quái nào?
‎Câm miệng!
‎- Shaïnez… ‎- Tao sẽ bắt ả này.
‎Bao giờ có lại hàng thì thả nó.
‎Gọi cảnh sát là nó chết!
‎Đó là chó hay cá mập thế?
‎Chà!
‎Bạn anh đang bực à?
‎- Sao mày có hàng? ‎- Đó không phải việc của anh.
‎Tôi có hỏi sao anh chùi đít à?
‎Không. Ma túy là của tôi và không ai khác.
‎Giờ chúng ta có làm ăn hay không?
‎Làm gì với con dao thế hả?
‎Đời có như phim đâu. Bóc ra trả tiền đấy.
‎Tao chỉ muốn đồ ‎mày và bạn mày cướp của tao.
‎Và tao hứa là mày có thể về nhà.
‎Điện thoại mày dùng để gọi cho bạn gái,
‎nó đâu rồi?
‎Có mật khẩu mở máy chứ?
‎Mười lăm…
‎Không, ba, 2011.
‎Khỉ thật…
‎- Anh lại làm gì rồi? ‎- Ý em là sao?
‎Đừng đùa với em, Mehdi, ‎Hãy nói xem anh đã làm gì!
‎- Không hiểu. ‎- Họ bắt Shaïnez.
‎- Ai cơ? ‎- Những kẻ đã đến nhà em.
‎- Gọi cảnh sát chưa? ‎- Em không thể.
‎Nếu làm thế, họ sẽ giết nó.
‎Anissa, chả ai biết em là em gái anh.
‎Em trai của em được chôn ở đây là tại anh.
‎Anh nghĩ có thể đến đây ‎và cầu nguyện mỗi ngày…
‎Chả thay đổi gì đâu!
‎Đừng đụng vào em!
‎Chỉ một lần thôi, chịu trách nhiệm đi.
‎Hãy tìm con gái em đi.
‎Nghe thấy không?
‎Đi nào.
‎- Cậu làm sao thế? ‎- Không sao hết!
‎Thằng hâm này.
‎Chả có gì trong cái xó xỉnh này!
‎Nắp, lon…
‎Thuốc khử trùng đâu?
‎Chỉ toàn bánh ngọt hay gì?
‎- Nó đâu? ‎- Ai biết được.
‎Sao vậy?
‎Thằng khốn đó ‎cướp hết ma túy rồi! Xem này.
‎Ý cậu là sao?
‎Điếc à? Hắn cướp từ trên tay tôi.
‎Cậu đần à! Có mỗi một việc thôi
‎mà cũng không xong.
‎Cậu la cái gì?
‎Thế là mất hết rồi.
‎Có phải tôi cố tình làm mất đâu?
‎Tôi mặc kệ!
‎Được rồi, tại tôi!
‎- Mẹ kiếp! ‎- Làm như cố tình ấy?
‎Thằng ăn hại này!
‎Tôi cố tình chắc?
‎- Bực cả mình! ‎- Sao?
‎- Im đi! ‎- Sao phải im?
‎Khốn kiếp!
‎Phòng ngủ trên lầu à?
‎Em tìm khắp nơi rồi. Chả có gì cả.
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Đó là thẻ đi tàu của con bé.
‎Cạy mồm thằng khốn này đi.
‎Mày lấy đâu ra?
‎Cháu gái tao đâu?
‎Cấm nhúc nhích! Tao nói cấm nhúc nhích!
‎Cấm nhúc nhích.
‎Trói hắn lại.
‎Đừng có mà cử động.
‎Cấm cử động!
‎Tay mày!
‎Giữ chặt chân hắn.
‎Chờ đã!
‎Làm ơn, đợi đã!
‎Nói tao nghe.
‎Cô ta đang đi khách.
‎Cô ta làm thế thật mà!
‎Đó là điều cô ta làm với tôi.
‎Cô ta đặt phòng khách sạn.
‎Cô ta và một ả nữa cướp của tôi.
‎Nó lấy thứ gì?
‎Tám cân ma túy mà lẽ ra tôi phải cất kho.
‎Người bắt con bé là ‎người yêu cầu mày cất kho à?
‎Có phải hắn không?
‎Con bé nói hàng ở đâu?
‎Bạn gái cô ta giữ.
‎Mày ở đây làm gì?
‎Ả giữ ma túy là dân cư trú trái phép.
‎Cháu anh không biết nó ở đâu.
‎Nhưng cô ta có điện thoại
‎chuyên dùng để gọi ả kia.
‎Cũng là cái điện thoại
‎dùng để giả vờ làm gái gọi.
‎Mày đến lấy điện thoại à?
‎Nó đâu?
‎Trong phòng cô ta. Trong một con gấu bông.
‎Đây, chĩa về phía hắn.
‎Có thể trả lại tiền cho gã ‎bị con bé cướp chứ?
‎Anh ta không quan tâm đến tiền. ‎Đó là vấn đề nguyên tắc.
‎- Và nếu không lấy lại được ma túy? ‎- Cô sẽ không muốn biết đâu.
‎Cấm nhúc nhích!
‎Mật khẩu là gì?
‎Đó là một ngày.
‎Mười lăm, không ba…
‎hai ngàn lẻ một.
‎Phải.
‎Lấy điện thoại chưa?
‎Hắn không lấy được.
‎Ai đây?
‎Người sẽ trả ma túy cho anh.
‎- Để đổi lấy cháu gái tôi. ‎- Cháu gái mày?
‎Ý mày là con điếm giả mạo?
‎Thằng bị mày lấy điện thoại đâu?
‎Hắn đang bận.
‎Mày to gan gớm nhỉ?
‎Mày định tìm thế nào?
‎Kệ tôi.
‎Ê, mày nghe đây!
‎Đừng giỡn mặt với tao.
‎Cái quan trọng nhất là ma túy.
‎Hạn chót là mai.
‎Tìm đi, không tao giết cả mày và nhà mày.
‎Đừng mang cho tao tám cân rác rưởi.
‎Tao nhận ra hàng đấy. Rõ chưa?
‎Để cháu tôi nghe máy đi?
‎Nó cũng bận rồi.
‎Chào thằng bác nhé.
‎Này! Bác mày là ai?
‎Này, nói đi!
‎Chào các bạn.
‎Khỏe chứ?
‎Cho tôi như mọi khi.
‎Taco nướng với sốt cay. Không hành.
‎Tôi khoái lắm! Món Mexico!
‎Sao thế cô bạn?
‎Cười lên nào! Tươi tắn lên! Vẫn giận à?
‎Vẫn dỗi à?
‎Muốn thả lỏng tí không?
‎Đức vua đã trở lại.
‎Tôi biết phải làm gì với tám cân rồi.
‎- Làm gì? ‎- Nào. Modi luôn có cách mà.
‎Xong rồi. Đã giải quyết êm đẹp.
‎Lần đầu gặp tên khốn đó,
‎tôi bảo ma túy của tôi ‎nên hắn mới nẫng mất.
‎Nhưng tôi đã gọi lại để bảo hắn
‎có người ở Antwerp xí trước rồi.
‎Tôi xoay hắn như xoay dế,
‎và tên khốn này bắt đầu sợ vãi ra quần.
‎Xong. Chấm hết. Dễ như ăn khế.
‎Vậy cậu đến gặp hắn,
‎bốc phét và hắn trả hàng lại à?
‎Diễn trò và một chút tinh tế. Ngon lành.
‎- Bao giờ thấy hàng? ‎- Cứ ngồi chờ thôi.
‎Hắn sẽ dâng tận miệng.
‎Cậu đần à?
‎Hắn đến chỗ ta à?
‎Thì đỡ phải cầm tám cân đi trên đường.
‎Thích bị bắt à?
‎Giao hàng tận nhà, an toàn trên hết.
‎Thế nào, tôi làm ổn áp quá đi chứ hả?
‎Bình tĩnh đi.
‎Tôi không nghe thấy. Tôi làm ổn áp chứ hả?
‎Còn phải xem đã.
‎Tôi nói rồi, ta có tiền mà!
‎Tiền tươi thóc thật.
‎Thích chứ? Ăn khoai đi. Đời đẹp lắm!
‎Đây.
‎Quay lại đây là mày chết.
‎Rõ chưa?
‎Xéo khỏi đây đi.
‎Lấy đồ đạc đi. Em sẽ đến nhà anh.
‎- Nhà anh ở đâu? ‎- Đây. Một chỗ kín đáo. Em sẽ thấy.
‎- Được. ‎- Nó ở cuối con đường.
‎- Đây. ‎- Được rồi.
‎Anh sẽ gọi khi lấy được hàng.
‎Đừng cử động.
‎Lần sau đừng làm màu thế nữa.
‎Ý cô là sao?
‎Anh hiểu rất rõ mà.
‎Mấy cô nàng kia đâu cần thấy mặt tôi.
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Em họ cô
‎lại quay lại bán ma túy ở Antwerp này.
‎Cô đã hứa là hắn sẽ không làm nữa.
‎- Tôi phải nói chuyện với bác cô. ‎- Không.
‎Không! Không được.
‎Hoặc hắn ta gặp tôi ‎hoặc đi tìm cảng khác mà bán.
‎Kris…
‎Phải đi qua Antwerp.
‎Nhà cung cấp yêu cầu. Anh hiểu mà.
‎Để tôi xử lý.
‎Bác cô không biết hả?
‎Cô chưa kể về lần đầu tiên ‎Saber bán ma túy ở đây, phải không?
‎Sao lúc nào cũng ‎để thằng nhãi đó liên lụy thế?
‎Đừng xúc phạm nó trước mặt tôi.
‎Được. Tôi sẽ gọi cho bác tôi.
‎Cho cô cơ hội cuối cùng để dàn xếp
‎với bác của cô.
‎Nhưng trước hết,
‎tôi cần cô giúp một chuyện nhỏ.
‎Chắc chắn nó có hơn tám cân.
‎Nó tưởng lừa được ta à?
‎Hãy cho lũ khốn đó biết tay!
‎Thuốc tôi đâu?
‎- Gì cơ? ‎- Thuốc lá.
‎Chịu. Tìm trên bàn xem.
‎Thế này này!
‎Thấy không?
‎Cậu làm gì thế hả? Tránh ra!
‎- Tôi biết tránh đi đâu? ‎- Có khó lắm đâu.
‎Còn lối nào khác hả?
‎Làm tôi thua rồi.
‎Khóa chặt rồi!
‎Tôi mặc kệ.
‎Đừng uốn éo trước tivi!
‎- Rồi cái gì cũng đến tay tôi! ‎- Liana, đang chơi dở!
‎Tạm dừng 30 giây xem nào.
‎- Chả biết chơi gì cả. ‎- Cái gì?
‎Ê các cậu, vào trong đi.
‎Không là ăn đòn đấy.
‎Muốn chơi thì chỉ phí thời gian thôi.
‎- Không giúp à? ‎- Bỏ đi!
‎Thật đấy à?
‎Hai cậu bất tài quá.
‎Modi, đưa tôi cái đó.
‎Liana, tránh ra.
‎- Để bọn tôi chơi. ‎- Cút.
‎Được rồi, cứ thế đi.
‎Rồi chết lúc nào chả biết đâu.
‎Thôi đừng than vãn nữa.
‎Đó, trên trời ấy!
‎Chết tiệt! Thôi nào!
‎- Đấy nhé! ‎- Ai là trùm sò?
‎Tranh thủ tập lúc tôi ngủ đi. ‎Làm gì đi chứ.
‎Điều khiển hỏng rồi. ‎Tôi ấn mãi mà chả thấy gì.
‎Ma túy mà cô và Shaïnez cướp ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎Biên dịch: Anh Pham