1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,126
‎Đúng như dự đoán, có ba gã cuối đường hầm.

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
‎Vàng ở 200 mét phía sau chúng.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
‎Chúng đang chất đá lên.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
‎Đi thôi.

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
‎Nhanh lên. Các đội khác đang đến.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
‎Có mười phút để lấy mọi thứ.

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
‎Bỏ vàng lại. Đi nào!

9
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
‎Đi nào!

10
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
‎Bảo đi ngay cơ mà!

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
‎Nằm xuống đất!

12
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎Mau lên! Lại đây!

13
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
‎Đi ra!

14
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
‎Đi xuống không tao bắn! Mau lên!

15
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
‎Nào, nhanh lên!

16
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
‎Úp mặt xuống đất!

17
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
‎Úp mặt xuống!

18
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
‎Được rồi. Ổn rồi.

19
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
‎Nhanh chân lên!

20
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
‎Sao rồi?

21
00:07:02,918 --> 00:07:04,251
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

22
00:07:05,459 --> 00:07:06,959
‎Thấy cách gã nhìn em chứ?

23
00:07:07,043 --> 00:07:08,501
‎Biết em đẹp thế nào chứ?

24
00:07:08,584 --> 00:07:11,126
‎Ta chả giống người
‎sẽ ở loại khách sạn này.

25
00:07:11,751 --> 00:07:13,084
‎Thế có làm hay không?

26
00:07:13,168 --> 00:07:16,376
‎Em đâu muốn bị bắt
‎vì một cái iPhone và mấy tờ tiền lẻ.

27
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
‎Lần sau tìm chỗ nào kín đáo hơn.

28
00:07:19,959 --> 00:07:21,793
‎Không thì em đến McDonald làm.

29
00:07:21,876 --> 00:07:23,501
‎Em sẽ không làm ở McDonald.

30
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
‎Sẵn sàng chưa?

31
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
‎Mời vào.

32
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
‎Chắc kèo rồi các cậu!

33
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
‎Điên thật.

34
00:08:40,876 --> 00:08:43,334
‎Trời ạ, tòa nhà đó đẹp lộng lẫy luôn.

35
00:08:43,418 --> 00:08:45,501
‎Tối nay sẽ được ăn nhà hàng sang!

36
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
‎Không đùa đâu!

37
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
‎Em biết không?

38
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
‎Anh muốn hôn em.

39
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
‎Tiếp tục đi.

40
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
‎Giơ tay lên như thế.

41
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
‎Biết em đẹp thế nào không?

42
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
‎Em làm anh hưng phấn quá.

43
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
‎Làm gì vậy?

44
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‎Này. Chuyện gì thế?

45
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
‎- Làm gì vậy? Ê!
‎- Đi nào!

46
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‎Đây.

47
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
‎Cô là đứa nào?

48
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‎Cô là ai? Đừng đụng vào.

49
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
‎Bỏ tay ra ngay!

50
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
‎Biết tao là ai không hả?

51
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
‎Đừng đụng vào đó.

52
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
‎Đụng vào túi là mày chết.

53
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
‎Cấm đấy! Mày nữa! Con điếm bẩn thỉu!

54
00:09:40,918 --> 00:09:42,168
‎Bẩn thỉu thế nào?

55
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
‎Con điếm bẩn thỉu!

56
00:09:45,251 --> 00:09:47,209
‎- Đi nào. Chuồn thôi.
‎- Bỏ xuống.

57
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
‎Chị làm gì vậy? Đi nào!

58
00:09:50,584 --> 00:09:51,751
‎Chết tiệt!

59
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
‎Đồ quỷ cái.

60
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
‎Đồ quỷ cái!

61
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
‎- Đồ quỷ cái!
‎- Chào nhé!

62
00:09:56,959 --> 00:09:59,876
‎Quay lại đây! Tao sẽ giết chúng mày!

63
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
‎Đồ quỷ cái!

64
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
‎Chết tiệt, là ma túy!

65
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
‎Đây không phải kế hoạch.

66
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
‎Ra khỏi đây thôi!

67
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
‎Có mùi như tiền ấy!

68
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
‎Biết tôi sẽ làm gì không?

69
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
‎Không. Làm gì?

70
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
‎Anh biết kiểu tường gạch
‎như ở New York chứ?

71
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
‎Ừ?

72
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
‎Tôi sẽ làm thế ở nhà hàng,
‎nhưng là gạch vàng.

73
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
‎- Một bức tường 50 triệu đô?
‎- Phải.

74
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
‎Là mục đích của đống này đó hả?

75
00:12:05,626 --> 00:12:08,126
‎Nghỉ tay làm tí vàng nào, các chàng trai!

76
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
‎Chết tiệt!

77
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
‎Chết tiệt!

78
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
‎Này, cười lên nào!

79
00:12:38,376 --> 00:12:40,918
‎- Em không nghĩ có thể giữ cái túi.
‎- Gì cơ?

80
00:12:42,168 --> 00:12:43,251
‎Em nói thật đấy à?

81
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
‎Ừ, thật đấy.

82
00:12:47,209 --> 00:12:48,293
‎Sao nào?

83
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
‎Muốn đi khỏi đây không?

84
00:12:50,376 --> 00:12:53,209
‎- Thì liên quan gì?
‎- Đừng đánh trống lảng.

85
00:12:53,293 --> 00:12:55,209
‎Em có muốn đi khỏi đây không?

86
00:12:55,751 --> 00:12:57,376
‎- Chị biết là có mà.
‎- Đúng.

87
00:12:57,459 --> 00:12:58,793
‎Muốn đi phải có tiền.

88
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
‎Em không bán ma túy, Liana.

89
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
‎Giết người các thứ…

90
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
‎Chị cười gì?

91
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
‎Giết người á?

92
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
‎Em hâm thế.

93
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
‎Chúng ta sẽ giao cho
‎một tay môi giới bán buôn.

94
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
‎Rồi ta lấy tiền,

95
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
‎và đến lúc thư giãn ở bãi biển,

96
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
‎uống cocktail, chỉ có hai đứa mình.

97
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
‎Tận hưởng cát nóng trên người,
‎trên làn da của em…

98
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
‎Mát-xa!

99
00:13:28,209 --> 00:13:29,709
‎Đấy là cuộc đời chị chọn

100
00:13:29,793 --> 00:13:30,709
‎và em cũng vậy.

101
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
‎Em không muốn số tiền đó.

102
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
‎Thôi nào! Đừng thế mà!

103
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
‎Chị phiền thật đấy!

104
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
‎Đừng nhìn em như vậy.

105
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
‎Thôi đi!

106
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
‎Không thì sao?

107
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
‎Chị yêu em, cưng à!

108
00:14:07,043 --> 00:14:07,876
‎Mẹ ơi?

109
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
‎Dự báo có mưa rào dọc theo kênh.

110
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
‎Nhiệt độ thấp hơn trung bình mùa,

111
00:14:47,459 --> 00:14:49,001
‎ở Paris là 12 độ và…

112
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
‎Salaam alaikum.

113
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‎Salaam.

114
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
‎Xin lỗi, nhưng lần nào tôi đến đây,

115
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
‎dường như anh cũng ở đây.

116
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
‎Anh hay đến đây à?

117
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
‎Mỗi ngày.

118
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
‎Là em trai anh à?

119
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
‎Tôi có thể hỏi
‎chuyện xảy ra với anh ấy chứ?

120
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
‎Làm ơn để tôi yên được chứ?

121
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
‎Mấy lần cậu thắng là vì Steph ở đây.

122
00:17:16,751 --> 00:17:17,834
‎Đâu mà!

123
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
‎Người anh em, biểu diễn đi nào.

124
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
‎- Đến lúc rồi.
‎- Vật tay!

125
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
‎Vật tay!

126
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
‎Anh biết mà.

127
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
‎Dọn bàn đã, không là vỡ hết đồ đấy.

128
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
‎Các con, che mắt lại. Sẽ khủng khiếp lắm.

129
00:17:30,501 --> 00:17:32,584
‎- Không!
‎- Thôi nào!

130
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
‎Anh ấy có tâm trạng tốt.

131
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
‎Lần trước thì không. Anh ấy chảy máu!

132
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‎Đừng để bị thương.

133
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
‎- Nào.
‎- Mehdi làm trọng tài.

134
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‎Đừng nương tay đấy.

135
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
‎- Cược không?
‎- Tôi đặt tiền vào anh.

136
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
‎Cược cho đối thủ của anh mình!

137
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
‎Em đặt tiền vào anh ấy.

138
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
‎- Đặt cược vào anh ta à?
‎- Ừ.

139
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
‎Cố lên bố ơi!

140
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
‎Đếm đi, Mehdi. Đếm ngược đi!

141
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
‎Ba, hai, một, bắt đầu!

142
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
‎- Sao thế?
‎- Bị đổ nước sốt lên áo.

143
00:18:10,709 --> 00:18:12,001
‎Trời ạ.

144
00:18:12,084 --> 00:18:15,418
‎Cướp mấy triệu đô vàng
‎mà lại tiếc cái áo len mười đô.

145
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
‎Mười đô? Cậu đùa à?

146
00:18:22,126 --> 00:18:24,459
‎Hôm nay có chuyện lạ xảy ra trong hầm.

147
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
‎Một viên đạn sượt qua tai tôi.

148
00:18:30,834 --> 00:18:32,334
‎Tôi đã nghĩ, sao tới đây?

149
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
‎Tôi đang làm gì?

150
00:18:34,834 --> 00:18:36,751
‎Nếu tôi chết, con tôi sẽ ra sao?

151
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
‎Tôi chưa từng nghĩ như vậy.
‎Tôi tự nhủ, chết là hết,

152
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
‎Kệ xác. Ai quan tâm chứ?

153
00:18:44,876 --> 00:18:46,376
‎Song giờ tôi đã thay đổi.

154
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
‎Tôi rút đây.

155
00:18:56,418 --> 00:18:57,959
‎Và anh cũng nên rút ra đi.

156
00:18:58,043 --> 00:19:00,001
‎Chả thể đi cao hơn. Chạm nóc rồi.

157
00:19:03,626 --> 00:19:04,876
‎Tôi rất quan tâm anh.

158
00:19:04,959 --> 00:19:06,709
‎Hứa là anh sẽ nghĩ về nó đi.

159
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
‎Được rồi.

160
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
‎Modi có anh họ bán ma túy à?

161
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
‎- Ừ, thì sao?
‎- Khi nào gặp anh ấy?

162
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
‎Muốn bán thật à?

163
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
‎- Rõ ràng.
‎- Rõ ràng cái gì?

164
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
‎Liana, ta vừa đi cướp.

165
00:19:33,209 --> 00:19:35,209
‎Trùm ma túy đấy. Hắn sẽ tìm ta.

166
00:19:35,293 --> 00:19:38,709
‎Hồi vô sản, cậu cằn nhằn.
‎Giờ có tiền cậu vẫn cứ cằn nhằn.

167
00:19:38,793 --> 00:19:40,501
‎Làm hay không nói một lời?

168
00:19:42,959 --> 00:19:44,626
‎Nó đúng đấy. Không bán được.

169
00:19:44,709 --> 00:19:46,001
‎Sao nó lại đúng?

170
00:19:46,084 --> 00:19:48,709
‎Chả lẽ quay lại bảo, "Tám cân của ông đây,

171
00:19:48,793 --> 00:19:50,334
‎xin lỗi vì đã làm phiền?"

172
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
‎Điên à? Nghĩ đi chứ.

173
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
‎- Cậu cũng vậy à?
‎- Đừng la nữa.

174
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
‎Cậu biết tôi chỉ vì tiền mà.

175
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
‎Tôi biết anh tôi bán cho ai.

176
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
‎Gã uy tín lắm. Sẽ không nói đâu.

177
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
‎Vậy mới phải chứ.

178
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
‎Làm gì thì làm. Tôi mặc kệ đấy.

179
00:20:06,834 --> 00:20:08,793
‎Nhưng lúc ta bị găm đạn vào đầu,

180
00:20:08,876 --> 00:20:10,376
‎thì lúc đấy đừng có khóc.

181
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
‎Làm thật đấy à?

182
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
‎Ừ. Gã tẩu tán được tám cân chứ?

183
00:20:16,459 --> 00:20:18,168
‎Việc làm ăn đang phất lắm.

184
00:20:18,251 --> 00:20:19,876
‎Tám cân không thành vấn đề.

185
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‎Khi nào gặp được?

186
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
‎Lúc nào bảo thì gặp.

187
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
‎- Ngay!
‎- Vậy đi thôi.

188
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‎Em ổn chứ?

189
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
‎Họ đến rồi, đang chờ ta đấy.

190
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
‎Đi chứ?

191
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
‎Chúc mừng! Anh đã sở hữu hai tầng nhà này.

192
00:20:59,418 --> 00:21:00,834
‎Đừng vui mừng nhanh thế.

193
00:21:00,918 --> 00:21:04,043
‎Nếu anh không có người thuê
‎thì hoa hồng phải bàn lại.

194
00:21:04,126 --> 00:21:07,459
‎Đừng lo, Sofia. Tháng sau là kín chỗ thôi.

195
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
‎- Bao nhiêu mét vuông?
‎- Tám trăm.

196
00:21:10,209 --> 00:21:11,876
‎400 ở đây và 400 dưới tầng.

197
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
‎Tôi làm thủ tục với luật sư
‎hay cô sẽ đến đó?

198
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
‎Tôi sẽ tới.

199
00:21:17,584 --> 00:21:18,959
‎Xin phép nghe máy chút.

200
00:21:19,959 --> 00:21:20,959
‎Ừ, Sam à…

201
00:21:22,834 --> 00:21:24,293
‎Em ký giống hệt bố em.

202
00:21:25,418 --> 00:21:26,959
‎Ông ấy nghĩ sao về vụ này?

203
00:21:27,459 --> 00:21:30,126
‎Ông ấy nghĩ là khoản đầu tư tốt.
‎Đặt đúng chỗ.

204
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
‎Lần đầu thấy ông ấy vui.

205
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
‎Ông ấy không sai. Nơi này rất tuyệt.

206
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
‎Cần tìm thêm nhiều kèo kiểu này nữa.

207
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
‎Em sở hữu năm gara.

208
00:21:38,418 --> 00:21:40,126
‎Vẫn chưa đủ để rửa tiền à?

209
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
‎Chị không nói về rửa tiền, mà là đầu tư.

210
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
‎Tích lũy của cải một cách hợp pháp.

211
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
‎Em ký giống ông ấy,
‎còn chị nói giống ông ấy.

212
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
‎Saber, một ngày nào đó em sẽ tiếp quản.

213
00:21:55,209 --> 00:21:57,001
‎Em nên bắt đầu nói như ông ấy.

214
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
‎Không sao, em sẽ sẵn sàng.

215
00:22:00,251 --> 00:22:01,209
‎Tốt hơn là thế.

216
00:22:02,584 --> 00:22:05,293
‎Chị là chị họ em
‎nhưng chả ngại uốn nắn em đâu.

217
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
‎Chờ em một lát.

218
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
‎Chuyện gì vậy?

219
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
‎Ma túy bị cướp rồi.

220
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
‎Chết tiệt.

221
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
‎Tám cân.

222
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
‎Đã có chuyện gì?

223
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
‎Tôi đang trên đường mang về kho.

224
00:22:25,876 --> 00:22:28,251
‎Nhưng trước đó có hẹn với một ả gái gọi.

225
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎Vậy nên tôi đến gặp ả…

226
00:22:32,918 --> 00:22:34,043
‎Và tôi bị cướp.

227
00:22:34,126 --> 00:22:35,043
‎Bởi ả gái gọi?

228
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
‎Không phải mình ả. Một đứa nữa.

229
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
‎Tôi không quan tâm.

230
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
‎Tìm hai con điếm và mang ma túy về đây.

231
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
‎Hiểu chưa?

232
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
‎Tôi có một kế hoạch.

233
00:22:51,293 --> 00:22:53,168
‎Chờ dưới nhà. Tôi xuống ngay.

234
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
‎Ổn thỏa chưa?

235
00:22:57,709 --> 00:22:59,418
‎Xong phần em chưa? Em đi nhé?

236
00:22:59,501 --> 00:23:00,418
‎Anh ta muốn gì?

237
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
‎Không quan trọng.

238
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
‎Chị cứ bàn lợi nhuận đi. Em gọi sau.

239
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
‎Chào buổi sáng.

240
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
‎Y như xác chết trôi.

241
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‎Sáng ra mà mẹ ăn nói dễ nghe thế.

242
00:23:39,543 --> 00:23:41,126
‎Sao thế? Ngủ không ngon à?

243
00:23:41,209 --> 00:23:42,043
‎Chỉ mệt thôi.

244
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
‎Con ăn trứng không? Hai quả nhé?

245
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
‎À mà con cho mèo ăn được không?

246
00:24:12,209 --> 00:24:13,043
‎Lefi!

247
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
‎Lefi?

248
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
‎Le…

249
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
‎Anh là tên quái nào?

250
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
‎Câm miệng!

251
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
‎- Shaïnez…
‎- Tao sẽ bắt ả này.

252
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
‎Bao giờ có lại hàng thì thả nó.

253
00:24:56,001 --> 00:24:57,626
‎Gọi cảnh sát là nó chết!

254
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
‎Đó là chó hay cá mập thế?

255
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
‎Chà!

256
00:25:43,459 --> 00:25:44,959
‎Bạn anh đang bực à?

257
00:25:46,001 --> 00:25:48,876
‎- Sao mày có hàng?
‎- Đó không phải việc của anh.

258
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
‎Tôi có hỏi sao anh chùi đít à?

259
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
‎Không. Ma túy là của tôi và không ai khác.

260
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
‎Giờ chúng ta có làm ăn hay không?

261
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
‎Làm gì với con dao thế hả?

262
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
‎Đời có như phim đâu. Bóc ra trả tiền đấy.

263
00:26:34,293 --> 00:26:36,918
‎Tao chỉ muốn đồ
‎mày và bạn mày cướp của tao.

264
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
‎Và tao hứa là mày có thể về nhà.

265
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
‎Điện thoại mày dùng để gọi cho bạn gái,

266
00:26:43,626 --> 00:26:44,834
‎nó đâu rồi?

267
00:26:44,918 --> 00:26:46,293
‎Có mật khẩu mở máy chứ?

268
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
‎Mười lăm…

269
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
‎Không, ba, 2011.

270
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
‎Khỉ thật…

271
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
‎- Anh lại làm gì rồi?
‎- Ý em là sao?

272
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
‎Đừng đùa với em, Mehdi,
‎Hãy nói xem anh đã làm gì!

273
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
‎- Không hiểu.
‎- Họ bắt Shaïnez.

274
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
‎- Ai cơ?
‎- Những kẻ đã đến nhà em.

275
00:27:17,793 --> 00:27:19,918
‎- Gọi cảnh sát chưa?
‎- Em không thể.

276
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
‎Nếu làm thế, họ sẽ giết nó.

277
00:27:25,876 --> 00:27:28,084
‎Anissa, chả ai biết em là em gái anh.

278
00:27:37,293 --> 00:27:39,793
‎Em trai của em được chôn ở đây là tại anh.

279
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
‎Anh nghĩ có thể đến đây
‎và cầu nguyện mỗi ngày…

280
00:27:45,334 --> 00:27:46,584
‎Chả thay đổi gì đâu!

281
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
‎Đừng đụng vào em!

282
00:27:53,501 --> 00:27:55,751
‎Chỉ một lần thôi, chịu trách nhiệm đi.

283
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
‎Hãy tìm con gái em đi.

284
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
‎Nghe thấy không?

285
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
‎Đi nào.

286
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
‎- Cậu làm sao thế?
‎- Không sao hết!

287
00:28:29,293 --> 00:28:30,584
‎Thằng hâm này.

288
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
‎Chả có gì trong cái xó xỉnh này!

289
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
‎Nắp, lon…

290
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
‎Thuốc khử trùng đâu?

291
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
‎Chỉ toàn bánh ngọt hay gì?

292
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
‎- Nó đâu?
‎- Ai biết được.

293
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
‎Sao vậy?

294
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
‎Thằng khốn đó
‎cướp hết ma túy rồi! Xem này.

295
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
‎Ý cậu là sao?

296
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
‎Điếc à? Hắn cướp từ trên tay tôi.

297
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
‎Cậu đần à! Có mỗi một việc thôi

298
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
‎mà cũng không xong.

299
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
‎Cậu la cái gì?

300
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
‎Thế là mất hết rồi.

301
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
‎Có phải tôi cố tình làm mất đâu?

302
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
‎Tôi mặc kệ!

303
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
‎Được rồi, tại tôi!

304
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
‎- Mẹ kiếp!
‎- Làm như cố tình ấy?

305
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
‎Thằng ăn hại này!

306
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
‎Tôi cố tình chắc?

307
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
‎- Bực cả mình!
‎- Sao?

308
00:29:08,376 --> 00:29:10,459
‎- Im đi!
‎- Sao phải im?

309
00:29:11,126 --> 00:29:12,043
‎Khốn kiếp!

310
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
‎Phòng ngủ trên lầu à?

311
00:29:55,293 --> 00:29:57,501
‎Em tìm khắp nơi rồi. Chả có gì cả.

312
00:30:28,293 --> 00:30:29,543
‎Anh sẽ quay lại ngay.

313
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
‎Đó là thẻ đi tàu của con bé.

314
00:31:27,459 --> 00:31:29,251
‎Cạy mồm thằng khốn này đi.

315
00:31:34,793 --> 00:31:35,751
‎Mày lấy đâu ra?

316
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
‎Cháu gái tao đâu?

317
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
‎Cấm nhúc nhích! Tao nói cấm nhúc nhích!

318
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
‎Cấm nhúc nhích.

319
00:32:07,626 --> 00:32:08,459
‎Trói hắn lại.

320
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
‎Đừng có mà cử động.

321
00:32:14,293 --> 00:32:15,126
‎Cấm cử động!

322
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
‎Tay mày!

323
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
‎Giữ chặt chân hắn.

324
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
‎Chờ đã!

325
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
‎Làm ơn, đợi đã!

326
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
‎Nói tao nghe.

327
00:33:16,751 --> 00:33:18,293
‎Cô ta đang đi khách.

328
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
‎Cô ta làm thế thật mà!

329
00:33:26,751 --> 00:33:28,459
‎Đó là điều cô ta làm với tôi.

330
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
‎Cô ta đặt phòng khách sạn.

331
00:33:32,668 --> 00:33:34,584
‎Cô ta và một ả nữa cướp của tôi.

332
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
‎Nó lấy thứ gì?

333
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
‎Tám cân ma túy mà lẽ ra tôi phải cất kho.

334
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
‎Người bắt con bé là
‎người yêu cầu mày cất kho à?

335
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
‎Có phải hắn không?

336
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
‎Con bé nói hàng ở đâu?

337
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
‎Bạn gái cô ta giữ.

338
00:34:05,459 --> 00:34:06,459
‎Mày ở đây làm gì?

339
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
‎Ả giữ ma túy là dân cư trú trái phép.

340
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
‎Cháu anh không biết nó ở đâu.

341
00:34:12,959 --> 00:34:14,459
‎Nhưng cô ta có điện thoại

342
00:34:14,543 --> 00:34:16,168
‎chuyên dùng để gọi ả kia.

343
00:34:16,793 --> 00:34:18,251
‎Cũng là cái điện thoại

344
00:34:18,334 --> 00:34:20,168
‎dùng để giả vờ làm gái gọi.

345
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
‎Mày đến lấy điện thoại à?

346
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
‎Nó đâu?

347
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
‎Trong phòng cô ta. Trong một con gấu bông.

348
00:34:32,293 --> 00:34:33,626
‎Đây, chĩa về phía hắn.

349
00:34:57,709 --> 00:35:00,376
‎Có thể trả lại tiền cho gã
‎bị con bé cướp chứ?

350
00:35:00,876 --> 00:35:04,126
‎Anh ta không quan tâm đến tiền.
‎Đó là vấn đề nguyên tắc.

351
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
‎- Và nếu không lấy lại được ma túy?
‎- Cô sẽ không muốn biết đâu.

352
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
‎Cấm nhúc nhích!

353
00:35:31,793 --> 00:35:32,709
‎Mật khẩu là gì?

354
00:35:33,668 --> 00:35:34,584
‎Đó là một ngày.

355
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
‎Mười lăm, không ba…

356
00:35:38,793 --> 00:35:39,793
‎hai ngàn lẻ một.

357
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
‎Phải.

358
00:36:03,709 --> 00:36:04,918
‎Lấy điện thoại chưa?

359
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
‎Hắn không lấy được.

360
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
‎Ai đây?

361
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
‎Người sẽ trả ma túy cho anh.

362
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
‎- Để đổi lấy cháu gái tôi.
‎- Cháu gái mày?

363
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
‎Ý mày là con điếm giả mạo?

364
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
‎Thằng bị mày lấy điện thoại đâu?

365
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
‎Hắn đang bận.

366
00:36:20,251 --> 00:36:21,668
‎Mày to gan gớm nhỉ?

367
00:36:22,293 --> 00:36:23,918
‎Mày định tìm thế nào?

368
00:36:24,001 --> 00:36:24,834
‎Kệ tôi.

369
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
‎Ê, mày nghe đây!

370
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
‎Đừng giỡn mặt với tao.

371
00:36:30,251 --> 00:36:32,043
‎Cái quan trọng nhất là ma túy.

372
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
‎Hạn chót là mai.

373
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
‎Tìm đi, không tao giết cả mày và nhà mày.

374
00:36:36,668 --> 00:36:38,793
‎Đừng mang cho tao tám cân rác rưởi.

375
00:36:38,876 --> 00:36:40,959
‎Tao nhận ra hàng đấy. Rõ chưa?

376
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
‎Để cháu tôi nghe máy đi?

377
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
‎Nó cũng bận rồi.

378
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
‎Chào thằng bác nhé.

379
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
‎Này! Bác mày là ai?

380
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
‎Này, nói đi!

381
00:37:18,876 --> 00:37:19,959
‎Chào các bạn.

382
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
‎Khỏe chứ?

383
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
‎Cho tôi như mọi khi.

384
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
‎Taco nướng với sốt cay. Không hành.

385
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
‎Tôi khoái lắm! Món Mexico!

386
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
‎Sao thế cô bạn?

387
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
‎Cười lên nào! Tươi tắn lên! Vẫn giận à?

388
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
‎Vẫn dỗi à?

389
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
‎Muốn thả lỏng tí không?

390
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
‎Đức vua đã trở lại.

391
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
‎Tôi biết phải làm gì với tám cân rồi.

392
00:37:43,501 --> 00:37:45,751
‎- Làm gì?
‎- Nào. Modi luôn có cách mà.

393
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
‎Xong rồi. Đã giải quyết êm đẹp.

394
00:37:48,126 --> 00:37:49,543
‎Lần đầu gặp tên khốn đó,

395
00:37:49,626 --> 00:37:52,168
‎tôi bảo ma túy của tôi
‎nên hắn mới nẫng mất.

396
00:37:52,251 --> 00:37:54,334
‎Nhưng tôi đã gọi lại để bảo hắn

397
00:37:54,418 --> 00:37:56,334
‎có người ở Antwerp xí trước rồi.

398
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
‎Tôi xoay hắn như xoay dế,

399
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
‎và tên khốn này bắt đầu sợ vãi ra quần.

400
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
‎Xong. Chấm hết. Dễ như ăn khế.

401
00:38:05,251 --> 00:38:06,459
‎Vậy cậu đến gặp hắn,

402
00:38:06,543 --> 00:38:08,709
‎bốc phét và hắn trả hàng lại à?

403
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
‎Diễn trò và một chút tinh tế. Ngon lành.

404
00:38:12,459 --> 00:38:15,584
‎- Bao giờ thấy hàng?
‎- Cứ ngồi chờ thôi.

405
00:38:15,668 --> 00:38:17,251
‎Hắn sẽ dâng tận miệng.

406
00:38:17,334 --> 00:38:18,501
‎Cậu đần à?

407
00:38:18,584 --> 00:38:19,834
‎Hắn đến chỗ ta à?

408
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
‎Thì đỡ phải cầm tám cân đi trên đường.

409
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
‎Thích bị bắt à?

410
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
‎Giao hàng tận nhà, an toàn trên hết.

411
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
‎Thế nào, tôi làm ổn áp quá đi chứ hả?

412
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
‎Bình tĩnh đi.

413
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
‎Tôi không nghe thấy. Tôi làm ổn áp chứ hả?

414
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
‎Còn phải xem đã.

415
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
‎Tôi nói rồi, ta có tiền mà!

416
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
‎Tiền tươi thóc thật.

417
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
‎Thích chứ? Ăn khoai đi. Đời đẹp lắm!

418
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
‎Đây.

419
00:38:51,626 --> 00:38:53,168
‎Quay lại đây là mày chết.

420
00:38:54,501 --> 00:38:55,334
‎Rõ chưa?

421
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
‎Xéo khỏi đây đi.

422
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
‎Lấy đồ đạc đi. Em sẽ đến nhà anh.

423
00:39:51,001 --> 00:39:54,209
‎- Nhà anh ở đâu?
‎- Đây. Một chỗ kín đáo. Em sẽ thấy.

424
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
‎- Được.
‎- Nó ở cuối con đường.

425
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
‎- Đây.
‎- Được rồi.

426
00:40:00,959 --> 00:40:02,709
‎Anh sẽ gọi khi lấy được hàng.

427
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
‎Đừng cử động.

428
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
‎Lần sau đừng làm màu thế nữa.

429
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
‎Ý cô là sao?

430
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
‎Anh hiểu rất rõ mà.

431
00:41:34,001 --> 00:41:36,334
‎Mấy cô nàng kia đâu cần thấy mặt tôi.

432
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
‎Sao tôi lại ở đây?

433
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
‎Em họ cô

434
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
‎lại quay lại bán ma túy ở Antwerp này.

435
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
‎Cô đã hứa là hắn sẽ không làm nữa.

436
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
‎- Tôi phải nói chuyện với bác cô.
‎- Không.

437
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
‎Không! Không được.

438
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
‎Hoặc hắn ta gặp tôi
‎hoặc đi tìm cảng khác mà bán.

439
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
‎Kris…

440
00:42:00,501 --> 00:42:01,918
‎Phải đi qua Antwerp.

441
00:42:02,001 --> 00:42:04,001
‎Nhà cung cấp yêu cầu. Anh hiểu mà.

442
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
‎Để tôi xử lý.

443
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
‎Bác cô không biết hả?

444
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
‎Cô chưa kể về lần đầu tiên
‎Saber bán ma túy ở đây, phải không?

445
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
‎Sao lúc nào cũng
‎để thằng nhãi đó liên lụy thế?

446
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
‎Đừng xúc phạm nó trước mặt tôi.

447
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
‎Được. Tôi sẽ gọi cho bác tôi.

448
00:42:43,001 --> 00:42:45,126
‎Cho cô cơ hội cuối cùng để dàn xếp

449
00:42:45,209 --> 00:42:46,501
‎với bác của cô.

450
00:42:46,584 --> 00:42:47,543
‎Nhưng trước hết,

451
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
‎tôi cần cô giúp một chuyện nhỏ.

452
00:43:24,126 --> 00:43:25,834
‎Chắc chắn nó có hơn tám cân.

453
00:43:25,918 --> 00:43:27,501
‎Nó tưởng lừa được ta à?

454
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
‎Hãy cho lũ khốn đó biết tay!

455
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
‎Thuốc tôi đâu?

456
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
‎- Gì cơ?
‎- Thuốc lá.

457
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
‎Chịu. Tìm trên bàn xem.

458
00:43:50,793 --> 00:43:52,168
‎Thế này này!

459
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
‎Thấy không?

460
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
‎Cậu làm gì thế hả? Tránh ra!

461
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
‎- Tôi biết tránh đi đâu?
‎- Có khó lắm đâu.

462
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
‎Còn lối nào khác hả?

463
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
‎Làm tôi thua rồi.

464
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
‎Khóa chặt rồi!

465
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
‎Tôi mặc kệ.

466
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
‎Đừng uốn éo trước tivi!

467
00:44:34,918 --> 00:44:38,126
‎- Rồi cái gì cũng đến tay tôi!
‎- Liana, đang chơi dở!

468
00:44:38,209 --> 00:44:39,959
‎Tạm dừng 30 giây xem nào.

469
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
‎- Chả biết chơi gì cả.
‎- Cái gì?

470
00:44:43,251 --> 00:44:45,001
‎Ê các cậu, vào trong đi.

471
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
‎Không là ăn đòn đấy.

472
00:44:46,376 --> 00:44:48,959
‎Muốn chơi thì chỉ phí thời gian thôi.

473
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
‎- Không giúp à?
‎- Bỏ đi!

474
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
‎Thật đấy à?

475
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
‎Hai cậu bất tài quá.

476
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
‎Modi, đưa tôi cái đó.

477
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
‎Liana, tránh ra.

478
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
‎- Để bọn tôi chơi.
‎- Cút.

479
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
‎Được rồi, cứ thế đi.

480
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
‎Rồi chết lúc nào chả biết đâu.

481
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
‎Thôi đừng than vãn nữa.

482
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
‎Đó, trên trời ấy!

483
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
‎Chết tiệt! Thôi nào!

484
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
‎- Đấy nhé!
‎- Ai là trùm sò?

485
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
‎Tranh thủ tập lúc tôi ngủ đi.
‎Làm gì đi chứ.

486
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
‎Điều khiển hỏng rồi.
‎Tôi ấn mãi mà chả thấy gì.

487
00:45:43,334 --> 00:45:45,793
‎Ma túy mà cô và Shaïnez cướp ở đâu?

488
00:45:48,626 --> 00:45:49,543
‎Tôi không biết.

489
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
‎Biên dịch: Anh Pham