BİR NETFLIX DİZİSİ
Beklendiği gibi, tünelin sonunda üç kişi.
Altınlar 200 metre gerilerinde.
Taşları yüklüyorlar.
Gidelim.
Çabuk olmalıyız. Diğer ekipler gelecek.
Almak için on dakikamız var.
Bırak altını. Hadi!
Hadi ama!
Gidelim buradan dedim!
Yere yat!
Hadi! Gel buraya!
Çık dışarı!
Yatmazsan gebertirim! Acele et!
Hadi. Daha hızlı!
Yüzün yere bakacak!
Yüzüstü!
Tamam. Sorun yok.
Hadi!
Ne haber?
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl baktı, gördün mü?
Çok seksisin de ondan.
Böyle bir otelde şüpheli görünüyoruz.
Var mısın yok musun?
Bir iPhone ve azıcık para için yakalanmak istemiyorum.
Bir dahakine sessiz bir yer bul.
Yoksa McDonald's'ta iş bulurum.
Orada çalışmadığın belli.
Hazır mısın?
İçeri gel.
Vay be oğlum!
Çok çılgın.
Vay be, amma da fiyakalı binaymış.
Bu akşam adamakıllı yiyeceğiz!
Ne sandın ya!
Bak ne diyeceğim.
Seni öpmek istiyorum.
Hadi.
Ellerini böyle uzat.
Çok seksisin, biliyor musun?
Beni acayip azdırıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Hey. Neler oluyor?
-Ne yapıyorsun? Hey! -Gelsene!
Al.
Sen de kimsin?
Kimsin sen? Dokunma ona.
Sakın ona elini sürme!
Ben kimim, biliyor musun?
Ona sakın dokunma.
Çantaya değersen ölürsün.
Sakın dokunma! Sen de! Pis fahişe!
Pis ne dedin?
Pis fahişe!
-Hadi. Gidelim. -Bırak onu.
Ne yapıyorsun? Hadi ama!
Siktir.
Lanet sürtük.
Seni sürtük!
-Sürtük! -Ciao!
Gel! Geberteceğim seni!
İkinizi de geberteceğim!
Seni pislik!
Siktir, kokain bu!
Planda bu yoktu.
Tüyelim buradan!
Maaş günü ayağınıza geldi!
Ne yapacağım, biliyor musun?
Hayır. Ne yapacaksın?
New York'taki açık tuğla duvarlar var ya?
Evet.
Restoranıma altın tuğlalısını yaptıracağım.
-Elli milyonluk duvar ha? -Evet.
O zaman bu ne?
Altın sarısı bir bira içilir şimdi!
Kahretsin!
Vay anasını!
Yüzün gülsün!
-Çantayı saklayamam. -Ne?
Ciddi misin?
Evet. Ciddiyim.
Ne oldu?
Gitmek istemiyor musun?
-Bunun ne alakası var? -Lafı saptırma.
Gitmek istemiyor musun?
-Biliyorsun, istiyorum. -İşte.
Kaçmaya para lazım.
Ben uyuşturucu satmam Liana.
İnsanları öldürmek falan.
Nesi gülünç?
İnsan öldürmek mi?
Kafayı yemişsin.
Toptan satacak birine vereceğiz, o kadar.
Sonra parasını alacağız.
Gerisi playa zamanı.
İkimiz için kokteyller.
Tenine değen sıcak kumların o hissi…
Masajlar!
Bu benim seçtiğim hayat.
Senin de öyle.
O parayı istemiyorum.
Hadi ama! Dur!
Tam bir baş belasısın.
Bana öyle bakma.
Kes şunu!
Ya kesmezsem?
Te quiero, mami!
Anne!
Sıcaklık mevsim için hâlâ düşük.
Paris'te 12 derece ve…
Selamünaleyküm.
Selam.
Pardon ama buraya her geldiğimde
sen de burada oluyorsun.
Buraya sık gelir misin?
Her gün.
Erkek kardeşin mi?
Ne oldu ona? Mazur görürsen…
Beni yalnız bırakır mısın?
Steph orada diye kazandın.
Hey dostum, göster bize.
-Zamanı gelmişti. -Bilek güreşi!
Bilek güreşi!
Beni iyi tanıyorsun.
Masayı boşalt da bir şey kırılmasın.
Gözünüzü kapatın çocuklar. Berbat olacak.
Keyfi yerinde.
Geçen sefer çok kötüydü. Kanamıştı!
Sakatlanma.
-Hadi. -Mehdi, hakem sensin.
Hiç durma.
-Bahis mi? -Paramı sana yatırdım.
Öz kardeşinin aleyhine!
Ben de ona yatırdım.
-Ona mı oynuyorsun? -Evet.
Hadi baba!
Geri say Mehdi. Geri say!
Üç, iki, bir, başla!
-Ne oldu? -Üzerine sos döktüm.
Yemin ediyorum.
Milyonluk altın var, on dolarlık kazağa üzülüyorsun.
On dolar mı? Şaka mı?
Bugün tünelde tuhaf bir şey oldu.
Bir mermi ıslık çalıp yanımdan geçti.
Niye buradayım, dedim.
Ne yapıyorum?
Ölürsem evlatlarım ne yapar?
Eskiden hiç böyle düşünmezdim. "Ölürsem ölürüm" derdim.
"Boş ver. Kim takar?"
Ama artık değiştim.
Bırakıyorum.
Sen de bırakmalısın.
Bundan ötesi yok. Zirve burası.
Sana değer veriyorum.
Düşüneceğine söz ver.
Tamam.
Kuzenin torbacı mı?
-Evet, ne o? -Onu ne zaman görebilirim?
Satmak istiyor musun?
-Kesinlikle. -Cidden mi?
Liana, bir adamı soyduk.
O Pablo Escobar. Bizi bulamaz mı?
Paralıyken de parasızken de sızlanıp duruyorsun.
Var mısın, yok musun?
Liana, o haklı. Yapamayız.
Neresi haklı?
Adama gidip "İşte sekiz kilo malın.
Kusura bakma" mı diyelim?
Siz aklınızı mı kaçırdınız? Bir düşünün.
-Sen de mi onlarlasın? -Bağırma.
Para deyince akan su durur.
Kuzenimin tedarikçisini tanıyorum.
Dürüst biridir. Laf çıkmaz.
Böylesi daha iyi.
İstediğini yap. Umurumda değil.
Kafamıza kurşunu sıktıklarında
sakın ağlama.
Cidden yapıyor muyuz?
Evet. Sekiz kiloyu idare edebilir mi?
İşleri tıkırında.
Sekiz kilo, hiç sorun yok.
Ne zaman görüşürüz?
Sen ne zaman dersen.
-Şimdi! -Hadi o zaman!
İyi misin?
Geldiler. Bizi bekliyorlar.
Gidelim mi?
Tebrikler! Artık iki katın sahibisin.
Ama daha sevinme.
Kiracı bulmazsan ücretin yeniden görüşülür.
Merak etme Sofia. Önümüzdeki ay dolu olacak.
-Kaç metre kare? -Sekiz yüz.
Burası 400, aşağısı 400.
Kontratları avukat görsün mü yoksa gelecek misin?
Geleceğim.
Pardon. Bunu açmam lazım.
Evet Sam…
İmzan babanınkiyle aynı.
Bu konuda ne düşünüyor?
İyi bir yatırım diyor. İyi harcanan para.
Bir kez olsun mutlu.
Haklı da. Güzel bir yer.
Böyle daha fazla anlaşma yapmalıyız.
Beş tane garajım var.
Paramızı aklamaya yetmez mi?
Aklamadan değil yatırımdan bahsediyorum.
Yasal anlaşmalarla servet inşa etmek.
Benim yazım, senin sözlerin onunkiler gibi.
Bir gün işleri devralacaksın Saber.
Onun gibi konuşsan iyi edersin.
Tamam. Hazır olacağım.
Umarım öyle olur.
Kuzenim olsan da canına okurum.
Hemen döneceğim.
Sorun ne?
Kokaini kaptırdım.
Kahretsin.
Sekiz kilo.
Ne oldu?
Depoya bırakmaya gidiyordum.
Öncesinde bir eskortla randevum vardı.
Ben de onu görmeye gittim…
-…ve soyuldum. -Eskort mu yaptı?
Yanında bir kız daha vardı.
Orası beni ırgalamaz.
O iki fahişeyi bul, bana kokainimi getir.
Tamam mı?
Bir planım var.
Aşağıda bekle. Geliyorum.
Tamam mı?
Bitti mi? Gidebilir miyim?
Ne istiyormuş?
Önemli bir şey değil.
Sen kârı anlatadur. Seni ararım.
Günaydın.
Berbat görünüyorsun.
Güne başlarken güzel bir iltifat.
Ne o? Uykunu mu alamadın?
Yorgunum.
Yumurta ister misin? Bir mi iki mi?
Kediyi de besler misin lütfen?
Lefi!
Lefi?
Le…
Sen de kimsin?
Kapa çeneni!
-Shaïnez… -O sürtüğü alıyoruz.
Malımızı getirince onu alırsın.
Polisi ararsan onu öldü bil!
Köpek mi, köpek balığı mı?
Vay canına!
Senin eleman kızmış ha?
Nasıl buldun?
Seni ilgilendirmez ahbap.
Kıçını nasıl sildiğini soruyor muyum?
Hayır. Kokain benim, sadece benim.
Şimdi iş yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Bıçakla ne yapıyorsun öyle?
Bu, film değil dostum. Delersen ödersin.
Arkadaşlarınla çaldığın şeyi istiyorum.
Söz veriyorum, evine dönebilirsin.
Kız arkadaşını çağırmak için kullandığın
telefon nerede?
Açılış kodu var mı?
15…
03, 2011.
Kahretsin…
-Bu sefer ne yaptın? -Efendim?
Geveleme. Ne yaptığını söyle!
-Anlamadım. -Shaïnez'i kaçırdılar.
-Kim? -Evime gelen birileri.
-Polisi aradın mı? -Arayamam.
Ararsam onu öldürecekler.
Kardeş olduğumuzu bilen yok, Anissa.
Küçük kardeşim senin yüzünden buraya gömüldü.
Buraya gelip her gün dua etmek…
Bir şeyi değiştirmez!
Bana dokunma!
Bir kez olsun yaptığınla yüzleş.
Kızımı bul.
Duydun mu?
Hadi.
-Neyin var senin? -Hiç!
Aklını kaçırdı.
Bu bok çukurunda hiçbir şey yok.
Kapak, konserveler…
Dezenfektan nerede?
Elimizde sadece kek mi var?
-Nerede? -Bilmiyorum.
Ne haber?
O pislik, kokaini çaldı!
Anlayamadım.
Sağır mısın? Herif beni soydu.
Aptal! Tek bir işin vardı!
Onu da beceremedin.
Neden bağırıyorsun?
Hepsini kaybettik.
Almalarına göz mü yumdum yani?
Umurumda değil!
Tamam. Kaybettim!
-Siktir! -Bilerek mi yaptım?
Seni aşağılık!
İstedim mi sanki?
-İğrençsin! -Ne?
-Kapa çeneni! -Niyeymiş o?
Kahretsin!
Odası yukarıda mı?
Her yeri araştırdım. Bir şey bulamazsın.
Hemen geliyorum.
Onun toplu taşıma kartı.
Bu piçi konuştur.
Bunu nereden aldın?
Yeğenim nerede?
Kıpırdama! Kıpırdama dedim!
Kımıldama.
Bağla onu.
Sakın kıpırdayayım deme.
Kımıldama!
Ellerini ver!
Bacaklarını tut.
Bir dakika!
Lütfen bekle!
Bildiğini anlat.
Fahişe tuzağı kurdu.
Yaptığı buydu!
Bana öyle yaptı.
Bize otelde oda tuttu.
Sonra başka bir kızla beni soydu.
Ne çaldı peki?
Zulalamam gereken sekiz kilo kokaini.
Zulalayacağın malın sahibi mi onu kaçırdı?
Onu kaçıran o muydu?
Mal neredeymiş?
Kız arkadaşında.
Niye buradasın?
Kokaini alan kız evsiz.
Yeğenin onun yerini bilmiyor.
Ama bir cep telefonu var. Sadece onu ararken kullanıyor.
Sahte eskort reklamları
verirken kullandığı telefon.
Telefon için mi geldin?
Nerede?
Odasında. Oyuncak ayının içinde.
Al, ona doğrult.
Kandırdığı adama parasını ödesek?
Para umurunda değil. Prensip meselesi.
-Ya uyuşturucuyu geri alamazsa? -Hiç bilme, daha iyi.
Kımıldama!
Kod nedir?
Bir tarih.
15-03…
2011.
Evet.
Telefonu aldın mı?
Hayır, alamadı.
Kimsin sen?
Kokainini iade eden adam.
-Yeğenimin karşılığında. -Yeğenin mi?
Eskort ilanı veren kızı mı diyorsun?
Telefonunu aldığın adam nerede?
Meşgul.
Çok taşaklısın, değil mi?
Malı nasıl bulacaksın?
Bana bırak.
Bak, dinle beni!
Benimle dalga geçme.
Önemli olan kokain.
Yarına kadar bul.
Yoksa sen de ailen de ölürsünüz.
Bana boktan mal getirme.
Kendi mührüm olacak. Tamam mı?
Yeğenimi verir misin?
O da meşgul.
Adios, dayı.
Hey! Dayın kim?
Hadi, konuş!
Ne haber millet?
Her şey yolunda mı?
Her zamankinden lütfen.
Acı soslu barbekü taco. Soğansız.
Bayılıyorum! Mexicano!
Sorun nedir?
Azıcık gül! Rahatla! Hâlâ kızgın mısın?
Somurtma öyle.
Rahatla biraz.
Kral döndü.
Sekiz kiloyu ne yapacağımı biliyorum.
-Aydınlat. -Modi hep bir yolunu bulur.
Bu iş oldu, bitti.
O pisliği ilk gördüğümde
kokain benim dedim, o da beni soydu.
Ama onu arayıp Anvers'ten birinin
malı olduğunu söyledim.
Üst düzey mafya masalı uydurdum.
Herif altına sıçmaya başladı.
Yani sorun yok. Finito. Oldu, bitti.
Adamı gördün,
masal uydurdun, kokaini verdi mi?
Biraz oyunculuk, biraz incelik. O kadar.
Ne zaman?
Sen oturup keyif çat. Getirecek.
O kadar aptal mısın? Yerimize mi gelecek?
Sekiz kiloyu sokakta gezdirmeyelim diye.
Enselenmek mi niyetin?
Eve teslimat, önce güvenlik.
Halletmiş miyim, sen ona bak.
Sakin.
Seni duyamıyorum. Başardım mı?
Göreceğiz.
Sana demedim mi, para bizde!
Mangır, kayme, papel.
Oldu mu? Ye patatesleri. Hayat güzel!
Al.
Tekrar gelirsen ölürsün.
Tamam mı?
Defol şimdi.
Eşyalarını topla. Bana geliyorsun.
YER ALFAON FAVRESSE 39 1020 BRÜKSEL
-Evin nerede? -Burası.
Gözden uzak. Göreceksin.
-Tamam. -Yolun en sonunda.
-Al. -Tamam.
Malı alınca seni ararım.
Kımıldama.
Bir dahakine gösteriye gerek yok.
Anlayamadım.
Çok iyi biliyorsun.
Kızların yüzümü görmesi gerekmezdi.
Niye buradayım?
Kuzenin
tekrar Anvers'te mal satmaya başladı.
Onu durduracağına söz vermiştin.
-Dayınla konuşmam gerekecek. -Hayır.
Hayır. Bu olmaz.
Ya benimle konuşur ya da kokaine başka liman bulur.
Kris…
Anvers üzerinden olmalı.
Tedarikçilerin ısrarı. Biliyorsun.
Bırak, halledeyim.
Dayın bilmiyor mu?
Saber'ın burada kokain sattığını ilkinde de söylemedin, değil mi?
Niye o adinin başını ağrıtmasına göz yumuyorsun?
Önümde ona saygısızlık etme.
Tamam. Dayımı arayacağım.
Bu işi dayınla çözmek için
bir şansın daha var.
Ama önce
senden bir ricam olacak.
Eminim daha fazlası vardır.
Bizi mi kandıracak?
O piçleri mahvedeceğiz!
Sigaralarım nerede?
-Ne? -Sigaralarım.
Bilmem. Masaya bak.
İşte böyle, bum!
Gördün mü?
Ne yapıyorsun? Çekil!
-Nereye gideyim? -O kadar zor değil.
Başka nasıl geçebilirim?
Kaybettiriyorsun.
Hepsi kilitli!
Bana ne?
TV'nin önünde olmaz, lütfen!
Her iş bende. Yardım eden kimse yok.
Oynuyorum Liana!
Azıcık durdur o zaman.
-Bu işi bilmiyorsun. -Ne?
Çocuklar, gelin.
Yoksa dayak geliyor.
Oynamak isteyip
zaman öldürüyorsunuz.
-Yardım eden yok mu? -Kes!
Şaka mı bu?
Beceriksizsiniz.
Ver şunu Modi.
Liana, yoldan çekil.
-Oynayalım. -Siktir.
Keyfin bilir.
Neye uğradığını şaşıracaksın.
Sızlanıp durmasana.
İşte, havada!
Siktir ya! Hadi ama!
-Al şunu! -Gördün mü gününü?
Uyurken pratik yap. En azından bir şey yap.
Kumanda bozuk. Basıyorum ama bir şey olmuyor.
Shaïnez'le çaldığınız kokain nerede?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım