1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
Beklendiği gibi, tünelin sonunda üç kişi.

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
Altınlar 200 metre gerilerinde.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
Taşları yüklüyorlar.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Gidelim.

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
Çabuk olmalıyız. Diğer ekipler gelecek.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
Almak için on dakikamız var.

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
Bırak altını. Hadi!

9
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Hadi ama!

10
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Gidelim buradan dedim!

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
Yere yat!

12
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Hadi! Gel buraya!

13
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Çık dışarı!

14
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Yatmazsan gebertirim! Acele et!

15
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Hadi. Daha hızlı!

16
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Yüzün yere bakacak!

17
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
Yüzüstü!

18
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Tamam. Sorun yok.

19
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Hadi!

20
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Ne haber?

21
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
-Merhaba.
-Merhaba.

22
00:07:05,501 --> 00:07:06,959
Nasıl baktı, gördün mü?

23
00:07:07,043 --> 00:07:08,501
Çok seksisin de ondan.

24
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
Böyle bir otelde şüpheli görünüyoruz.

25
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
Var mısın yok musun?

26
00:07:13,168 --> 00:07:16,334
Bir iPhone ve azıcık para için
yakalanmak istemiyorum.

27
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
Bir dahakine sessiz bir yer bul.

28
00:07:19,959 --> 00:07:21,793
Yoksa McDonald's'ta iş bulurum.

29
00:07:21,876 --> 00:07:23,501
Orada çalışmadığın belli.

30
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
Hazır mısın?

31
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
İçeri gel.

32
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Vay be oğlum!

33
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
Çok çılgın.

34
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Vay be, amma da fiyakalı binaymış.

35
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Bu akşam adamakıllı yiyeceğiz!

36
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
Ne sandın ya!

37
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Bak ne diyeceğim.

38
00:08:50,834 --> 00:08:52,084
Seni öpmek istiyorum.

39
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Hadi.

40
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Ellerini böyle uzat.

41
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Çok seksisin, biliyor musun?

42
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
Beni acayip azdırıyorsun.

43
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
Ne yapıyorsun?

44
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Hey. Neler oluyor?

45
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
-Ne yapıyorsun? Hey!
-Gelsene!

46
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Al.

47
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Sen de kimsin?

48
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Kimsin sen? Dokunma ona.

49
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Sakın ona elini sürme!

50
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Ben kimim, biliyor musun?

51
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Ona sakın dokunma.

52
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
Çantaya değersen ölürsün.

53
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
Sakın dokunma! Sen de! Pis fahişe!

54
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
Pis ne dedin?

55
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Pis fahişe!

56
00:09:45,334 --> 00:09:47,209
-Hadi. Gidelim.
-Bırak onu.

57
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Ne yapıyorsun? Hadi ama!

58
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
Siktir.

59
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
Lanet sürtük.

60
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Seni sürtük!

61
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
-Sürtük!
-Ciao!

62
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
Gel! Geberteceğim seni!

63
00:09:58,501 --> 00:09:59,918
İkinizi de geberteceğim!

64
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Seni pislik!

65
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Siktir, kokain bu!

66
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
Planda bu yoktu.

67
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Tüyelim buradan!

68
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
Maaş günü ayağınıza geldi!

69
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
Ne yapacağım, biliyor musun?

70
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
Hayır. Ne yapacaksın?

71
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
New York'taki açık tuğla duvarlar var ya?

72
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Evet.

73
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Restoranıma
altın tuğlalısını yaptıracağım.

74
00:11:58,959 --> 00:12:01,168
-Elli milyonluk duvar ha?
-Evet.

75
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
O zaman bu ne?

76
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
Altın sarısı bir bira içilir şimdi!

77
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Kahretsin!

78
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Vay anasını!

79
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Yüzün gülsün!

80
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
-Çantayı saklayamam.
-Ne?

81
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
Ciddi misin?

82
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Evet. Ciddiyim.

83
00:12:47,209 --> 00:12:48,293
Ne oldu?

84
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
Gitmek istemiyor musun?

85
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
-Bunun ne alakası var?
-Lafı saptırma.

86
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Gitmek istemiyor musun?

87
00:12:55,793 --> 00:12:57,376
-Biliyorsun, istiyorum.
-İşte.

88
00:12:57,459 --> 00:12:58,793
Kaçmaya para lazım.

89
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
Ben uyuşturucu satmam Liana.

90
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
İnsanları öldürmek falan.

91
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
Nesi gülünç?

92
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
İnsan öldürmek mi?

93
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
Kafayı yemişsin.

94
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Toptan satacak birine vereceğiz, o kadar.

95
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
Sonra parasını alacağız.

96
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
Gerisi playa zamanı.

97
00:13:17,418 --> 00:13:19,543
İkimiz için kokteyller.

98
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
Tenine değen sıcak kumların o hissi…

99
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Masajlar!

100
00:13:28,209 --> 00:13:29,709
Bu benim seçtiğim hayat.

101
00:13:29,793 --> 00:13:30,709
Senin de öyle.

102
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
O parayı istemiyorum.

103
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Hadi ama! Dur!

104
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
Tam bir baş belasısın.

105
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Bana öyle bakma.

106
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
Kes şunu!

107
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
Ya kesmezsem?

108
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

109
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Anne!

110
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Sıcaklık mevsim için hâlâ düşük.

111
00:14:47,459 --> 00:14:49,001
Paris'te 12 derece ve…

112
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Selamünaleyküm.

113
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Selam.

114
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
Pardon ama buraya her geldiğimde

115
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
sen de burada oluyorsun.

116
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Buraya sık gelir misin?

117
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Her gün.

118
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
Erkek kardeşin mi?

119
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
Ne oldu ona? Mazur görürsen…

120
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Beni yalnız bırakır mısın?

121
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
Steph orada diye kazandın.

122
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Hey dostum, göster bize.

123
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
-Zamanı gelmişti.
-Bilek güreşi!

124
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Bilek güreşi!

125
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
Beni iyi tanıyorsun.

126
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Masayı boşalt da bir şey kırılmasın.

127
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Gözünüzü kapatın çocuklar. Berbat olacak.

128
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Keyfi yerinde.

129
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Geçen sefer çok kötüydü. Kanamıştı!

130
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Sakatlanma.

131
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
-Hadi.
-Mehdi, hakem sensin.

132
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Hiç durma.

133
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
-Bahis mi?
-Paramı sana yatırdım.

134
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
Öz kardeşinin aleyhine!

135
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
Ben de ona yatırdım.

136
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
-Ona mı oynuyorsun?
-Evet.

137
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Hadi baba!

138
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Geri say Mehdi. Geri say!

139
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Üç, iki, bir, başla!

140
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
-Ne oldu?
-Üzerine sos döktüm.

141
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
Yemin ediyorum.

142
00:18:12,084 --> 00:18:15,418
Milyonluk altın var,
on dolarlık kazağa üzülüyorsun.

143
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
On dolar mı? Şaka mı?

144
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
Bugün tünelde tuhaf bir şey oldu.

145
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
Bir mermi ıslık çalıp yanımdan geçti.

146
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
Niye buradayım, dedim.

147
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
Ne yapıyorum?

148
00:18:34,834 --> 00:18:36,668
Ölürsem evlatlarım ne yapar?

149
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
Eskiden hiç böyle düşünmezdim.
"Ölürsem ölürüm" derdim.

150
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
"Boş ver. Kim takar?"

151
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Ama artık değiştim.

152
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Bırakıyorum.

153
00:18:56,293 --> 00:18:57,959
Sen de bırakmalısın.

154
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Bundan ötesi yok. Zirve burası.

155
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
Sana değer veriyorum.

156
00:19:04,959 --> 00:19:06,709
Düşüneceğine söz ver.

157
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Tamam.

158
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Kuzenin torbacı mı?

159
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
-Evet, ne o?
-Onu ne zaman görebilirim?

160
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Satmak istiyor musun?

161
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
-Kesinlikle.
-Cidden mi?

162
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
Liana, bir adamı soyduk.

163
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
O Pablo Escobar. Bizi bulamaz mı?

164
00:19:35,334 --> 00:19:38,709
Paralıyken de parasızken de
sızlanıp duruyorsun.

165
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
Var mısın, yok musun?

166
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
Liana, o haklı. Yapamayız.

167
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
Neresi haklı?

168
00:19:46,084 --> 00:19:48,709
Adama gidip "İşte sekiz kilo malın.

169
00:19:48,793 --> 00:19:50,334
Kusura bakma" mı diyelim?

170
00:19:50,418 --> 00:19:52,793
Siz aklınızı mı kaçırdınız? Bir düşünün.

171
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
-Sen de mi onlarlasın?
-Bağırma.

172
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
Para deyince akan su durur.

173
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Kuzenimin tedarikçisini tanıyorum.

174
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
Dürüst biridir. Laf çıkmaz.

175
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
Böylesi daha iyi.

176
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
İstediğini yap. Umurumda değil.

177
00:20:06,834 --> 00:20:08,793
Kafamıza kurşunu sıktıklarında

178
00:20:08,876 --> 00:20:10,251
sakın ağlama.

179
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Cidden yapıyor muyuz?

180
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Evet. Sekiz kiloyu idare edebilir mi?

181
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
İşleri tıkırında.

182
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
Sekiz kilo, hiç sorun yok.

183
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
Ne zaman görüşürüz?

184
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
Sen ne zaman dersen.

185
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
-Şimdi!
-Hadi o zaman!

186
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
İyi misin?

187
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
Geldiler. Bizi bekliyorlar.

188
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
Gidelim mi?

189
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Tebrikler! Artık iki katın sahibisin.

190
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Ama daha sevinme.

191
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
Kiracı bulmazsan
ücretin yeniden görüşülür.

192
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Merak etme Sofia.
Önümüzdeki ay dolu olacak.

193
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
-Kaç metre kare?
-Sekiz yüz.

194
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
Burası 400, aşağısı 400.

195
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Kontratları avukat görsün mü
yoksa gelecek misin?

196
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
Geleceğim.

197
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Pardon. Bunu açmam lazım.

198
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Evet Sam…

199
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
İmzan babanınkiyle aynı.

200
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
Bu konuda ne düşünüyor?

201
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
İyi bir yatırım diyor. İyi harcanan para.

202
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
Bir kez olsun mutlu.

203
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
Haklı da. Güzel bir yer.

204
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Böyle daha fazla anlaşma yapmalıyız.

205
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
Beş tane garajım var.

206
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
Paramızı aklamaya yetmez mi?

207
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
Aklamadan değil yatırımdan bahsediyorum.

208
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
Yasal anlaşmalarla servet inşa etmek.

209
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
Benim yazım,
senin sözlerin onunkiler gibi.

210
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
Bir gün işleri devralacaksın Saber.

211
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
Onun gibi konuşsan iyi edersin.

212
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
Tamam. Hazır olacağım.

213
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Umarım öyle olur.

214
00:22:02,584 --> 00:22:05,209
Kuzenim olsan da canına okurum.

215
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Hemen döneceğim.

216
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Sorun ne?

217
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Kokaini kaptırdım.

218
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Kahretsin.

219
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Sekiz kilo.

220
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
Ne oldu?

221
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Depoya bırakmaya gidiyordum.

222
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Öncesinde bir eskortla randevum vardı.

223
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Ben de onu görmeye gittim…

224
00:22:32,918 --> 00:22:35,043
-…ve soyuldum.
-Eskort mu yaptı?

225
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Yanında bir kız daha vardı.

226
00:22:40,293 --> 00:22:41,543
Orası beni ırgalamaz.

227
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
O iki fahişeyi bul, bana kokainimi getir.

228
00:22:44,709 --> 00:22:46,376
Tamam mı?

229
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Bir planım var.

230
00:22:51,293 --> 00:22:52,793
Aşağıda bekle. Geliyorum.

231
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Tamam mı?

232
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Bitti mi? Gidebilir miyim?

233
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
Ne istiyormuş?

234
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
Önemli bir şey değil.

235
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
Sen kârı anlatadur. Seni ararım.

236
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
Günaydın.

237
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
Berbat görünüyorsun.

238
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Güne başlarken güzel bir iltifat.

239
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
Ne o? Uykunu mu alamadın?

240
00:23:41,126 --> 00:23:42,043
Yorgunum.

241
00:23:43,668 --> 00:23:45,751
Yumurta ister misin? Bir mi iki mi?

242
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Kediyi de besler misin lütfen?

243
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Lefi!

244
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

245
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Le…

246
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Sen de kimsin?

247
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Kapa çeneni!

248
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
-Shaïnez…
-O sürtüğü alıyoruz.

249
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
Malımızı getirince onu alırsın.

250
00:24:56,001 --> 00:24:57,709
Polisi ararsan onu öldü bil!

251
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Köpek mi, köpek balığı mı?

252
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Vay canına!

253
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
Senin eleman kızmış ha?

254
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
Nasıl buldun?

255
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
Seni ilgilendirmez ahbap.

256
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
Kıçını nasıl sildiğini soruyor muyum?

257
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Hayır. Kokain benim, sadece benim.

258
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Şimdi iş yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?

259
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Bıçakla ne yapıyorsun öyle?

260
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
Bu, film değil dostum. Delersen ödersin.

261
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Arkadaşlarınla çaldığın şeyi istiyorum.

262
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
Söz veriyorum, evine dönebilirsin.

263
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
Kız arkadaşını çağırmak için kullandığın

264
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
telefon nerede?

265
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Açılış kodu var mı?

266
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
15…

267
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
03, 2011.

268
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
Kahretsin…

269
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
-Bu sefer ne yaptın?
-Efendim?

270
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Geveleme. Ne yaptığını söyle!

271
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
-Anlamadım.
-Shaïnez'i kaçırdılar.

272
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
-Kim?
-Evime gelen birileri.

273
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
-Polisi aradın mı?
-Arayamam.

274
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Ararsam onu öldürecekler.

275
00:27:25,876 --> 00:27:28,001
Kardeş olduğumuzu bilen yok, Anissa.

276
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
Küçük kardeşim
senin yüzünden buraya gömüldü.

277
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Buraya gelip her gün dua etmek…

278
00:27:45,334 --> 00:27:46,584
Bir şeyi değiştirmez!

279
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Bana dokunma!

280
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Bir kez olsun yaptığınla yüzleş.

281
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Kızımı bul.

282
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Duydun mu?

283
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
Hadi.

284
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
-Neyin var senin?
-Hiç!

285
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Aklını kaçırdı.

286
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Bu bok çukurunda hiçbir şey yok.

287
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
Kapak, konserveler…

288
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
Dezenfektan nerede?

289
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Elimizde sadece kek mi var?

290
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
-Nerede?
-Bilmiyorum.

291
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
Ne haber?

292
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
O pislik, kokaini çaldı!

293
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Anlayamadım.

294
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Sağır mısın? Herif beni soydu.

295
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
Aptal! Tek bir işin vardı!

296
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
Onu da beceremedin.

297
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
Neden bağırıyorsun?

298
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
Hepsini kaybettik.

299
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Almalarına göz mü yumdum yani?

300
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
Umurumda değil!

301
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Tamam. Kaybettim!

302
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
-Siktir!
-Bilerek mi yaptım?

303
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
Seni aşağılık!

304
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
İstedim mi sanki?

305
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
-İğrençsin!
-Ne?

306
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
-Kapa çeneni!
-Niyeymiş o?

307
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Kahretsin!

308
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
Odası yukarıda mı?

309
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
Her yeri araştırdım. Bir şey bulamazsın.

310
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Hemen geliyorum.

311
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
Onun toplu taşıma kartı.

312
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
Bu piçi konuştur.

313
00:31:34,793 --> 00:31:35,918
Bunu nereden aldın?

314
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Yeğenim nerede?

315
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Kıpırdama! Kıpırdama dedim!

316
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Kımıldama.

317
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Bağla onu.

318
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Sakın kıpırdayayım deme.

319
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
Kımıldama!

320
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
Ellerini ver!

321
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Bacaklarını tut.

322
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Bir dakika!

323
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Lütfen bekle!

324
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Bildiğini anlat.

325
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
Fahişe tuzağı kurdu.

326
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
Yaptığı buydu!

327
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
Bana öyle yaptı.

328
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
Bize otelde oda tuttu.

329
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Sonra başka bir kızla beni soydu.

330
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
Ne çaldı peki?

331
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Zulalamam gereken sekiz kilo kokaini.

332
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Zulalayacağın malın sahibi mi onu kaçırdı?

333
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
Onu kaçıran o muydu?

334
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
Mal neredeymiş?

335
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
Kız arkadaşında.

336
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
Niye buradasın?

337
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
Kokaini alan kız evsiz.

338
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
Yeğenin onun yerini bilmiyor.

339
00:34:12,959 --> 00:34:16,209
Ama bir cep telefonu var.
Sadece onu ararken kullanıyor.

340
00:34:16,793 --> 00:34:18,251
Sahte eskort reklamları

341
00:34:18,334 --> 00:34:20,168
verirken kullandığı telefon.

342
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Telefon için mi geldin?

343
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Nerede?

344
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
Odasında. Oyuncak ayının içinde.

345
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
Al, ona doğrult.

346
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Kandırdığı adama parasını ödesek?

347
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Para umurunda değil. Prensip meselesi.

348
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
-Ya uyuşturucuyu geri alamazsa?
-Hiç bilme, daha iyi.

349
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Kımıldama!

350
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Kod nedir?

351
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
Bir tarih.

352
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
15-03…

353
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
2011.

354
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Evet.

355
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Telefonu aldın mı?

356
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Hayır, alamadı.

357
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
Kimsin sen?

358
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
Kokainini iade eden adam.

359
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
-Yeğenimin karşılığında.
-Yeğenin mi?

360
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Eskort ilanı veren kızı mı diyorsun?

361
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
Telefonunu aldığın adam nerede?

362
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
Meşgul.

363
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Çok taşaklısın, değil mi?

364
00:36:22,126 --> 00:36:23,918
Malı nasıl bulacaksın?

365
00:36:24,001 --> 00:36:24,834
Bana bırak.

366
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
Bak, dinle beni!

367
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Benimle dalga geçme.

368
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
Önemli olan kokain.

369
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Yarına kadar bul.

370
00:36:33,209 --> 00:36:35,459
Yoksa sen de ailen de ölürsünüz.

371
00:36:36,626 --> 00:36:38,293
Bana boktan mal getirme.

372
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Kendi mührüm olacak. Tamam mı?

373
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
Yeğenimi verir misin?

374
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
O da meşgul.

375
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Adios, dayı.

376
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
Hey! Dayın kim?

377
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
Hadi, konuş!

378
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
Ne haber millet?

379
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Her şey yolunda mı?

380
00:37:22,001 --> 00:37:23,376
Her zamankinden lütfen.

381
00:37:23,459 --> 00:37:26,209
Acı soslu barbekü taco. Soğansız.

382
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Bayılıyorum! Mexicano!

383
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Sorun nedir?

384
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Azıcık gül! Rahatla! Hâlâ kızgın mısın?

385
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
Somurtma öyle.

386
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Rahatla biraz.

387
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
Kral döndü.

388
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Sekiz kiloyu ne yapacağımı biliyorum.

389
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
-Aydınlat.
-Modi hep bir yolunu bulur.

390
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
Bu iş oldu, bitti.

391
00:37:48,126 --> 00:37:49,626
O pisliği ilk gördüğümde

392
00:37:49,709 --> 00:37:52,001
kokain benim dedim, o da beni soydu.

393
00:37:52,084 --> 00:37:54,459
Ama onu arayıp Anvers'ten birinin

394
00:37:54,543 --> 00:37:56,334
malı olduğunu söyledim.

395
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Üst düzey mafya masalı uydurdum.

396
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
Herif altına sıçmaya başladı.

397
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Yani sorun yok. Finito. Oldu, bitti.

398
00:38:05,209 --> 00:38:06,459
Adamı gördün,

399
00:38:06,543 --> 00:38:08,709
masal uydurdun, kokaini verdi mi?

400
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
Biraz oyunculuk, biraz incelik. O kadar.

401
00:38:12,418 --> 00:38:13,293
Ne zaman?

402
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
Sen oturup keyif çat. Getirecek.

403
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
O kadar aptal mısın? Yerimize mi gelecek?

404
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Sekiz kiloyu sokakta gezdirmeyelim diye.

405
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
Enselenmek mi niyetin?

406
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
Eve teslimat, önce güvenlik.

407
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Halletmiş miyim, sen ona bak.

408
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Sakin.

409
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Seni duyamıyorum. Başardım mı?

410
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Göreceğiz.

411
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
Sana demedim mi, para bizde!

412
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
Mangır, kayme, papel.

413
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Oldu mu? Ye patatesleri. Hayat güzel!

414
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Al.

415
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
Tekrar gelirsen ölürsün.

416
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Tamam mı?

417
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Defol şimdi.

418
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
Eşyalarını topla. Bana geliyorsun.

419
00:39:43,793 --> 00:39:45,834
YER ALFAON FAVRESSE 39
1020 BRÜKSEL

420
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
-Evin nerede?
-Burası.

421
00:39:52,751 --> 00:39:54,209
Gözden uzak. Göreceksin.

422
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
-Tamam.
-Yolun en sonunda.

423
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
-Al.
-Tamam.

424
00:40:01,084 --> 00:40:02,834
Malı alınca seni ararım.

425
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Kımıldama.

426
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Bir dahakine gösteriye gerek yok.

427
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
Anlayamadım.

428
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
Çok iyi biliyorsun.

429
00:41:34,001 --> 00:41:36,334
Kızların yüzümü görmesi gerekmezdi.

430
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Niye buradayım?

431
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Kuzenin

432
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
tekrar Anvers'te mal satmaya başladı.

433
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Onu durduracağına söz vermiştin.

434
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
-Dayınla konuşmam gerekecek.
-Hayır.

435
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Hayır. Bu olmaz.

436
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
Ya benimle konuşur
ya da kokaine başka liman bulur.

437
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Kris…

438
00:42:00,501 --> 00:42:01,918
Anvers üzerinden olmalı.

439
00:42:02,001 --> 00:42:04,001
Tedarikçilerin ısrarı. Biliyorsun.

440
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
Bırak, halledeyim.

441
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Dayın bilmiyor mu?

442
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Saber'ın burada kokain sattığını
ilkinde de söylemedin, değil mi?

443
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
Niye o adinin
başını ağrıtmasına göz yumuyorsun?

444
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Önümde ona saygısızlık etme.

445
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
Tamam. Dayımı arayacağım.

446
00:42:43,001 --> 00:42:45,126
Bu işi dayınla çözmek için

447
00:42:45,209 --> 00:42:46,501
bir şansın daha var.

448
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Ama önce

449
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
senden bir ricam olacak.

450
00:43:24,126 --> 00:43:25,834
Eminim daha fazlası vardır.

451
00:43:25,918 --> 00:43:27,501
Bizi mi kandıracak?

452
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
O piçleri mahvedeceğiz!

453
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
Sigaralarım nerede?

454
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
-Ne?
-Sigaralarım.

455
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Bilmem. Masaya bak.

456
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
İşte böyle, bum!

457
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Gördün mü?

458
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Ne yapıyorsun? Çekil!

459
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
-Nereye gideyim?
-O kadar zor değil.

460
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
Başka nasıl geçebilirim?

461
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
Kaybettiriyorsun.

462
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Hepsi kilitli!

463
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
Bana ne?

464
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
TV'nin önünde olmaz, lütfen!

465
00:44:34,918 --> 00:44:37,043
Her iş bende. Yardım eden kimse yok.

466
00:44:37,126 --> 00:44:38,084
Oynuyorum Liana!

467
00:44:38,168 --> 00:44:39,959
Azıcık durdur o zaman.

468
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
-Bu işi bilmiyorsun.
-Ne?

469
00:44:43,251 --> 00:44:45,001
Çocuklar, gelin.

470
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
Yoksa dayak geliyor.

471
00:44:46,376 --> 00:44:47,418
Oynamak isteyip

472
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
zaman öldürüyorsunuz.

473
00:44:49,043 --> 00:44:50,543
-Yardım eden yok mu?
-Kes!

474
00:44:50,626 --> 00:44:51,626
Şaka mı bu?

475
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Beceriksizsiniz.

476
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Ver şunu Modi.

477
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Liana, yoldan çekil.

478
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
-Oynayalım.
-Siktir.

479
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Keyfin bilir.

480
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Neye uğradığını şaşıracaksın.

481
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Sızlanıp durmasana.

482
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
İşte, havada!

483
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Siktir ya! Hadi ama!

484
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
-Al şunu!
-Gördün mü gününü?

485
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Uyurken pratik yap.
En azından bir şey yap.

486
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Kumanda bozuk.
Basıyorum ama bir şey olmuyor.

487
00:45:43,334 --> 00:45:45,793
Shaïnez'le çaldığınız kokain nerede?

488
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
Bilmiyorum.

489
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım