1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
‎เป็นไปตามคาด
‎มีคนเฝ้าอยู่ตรงปลายอุโมงค์สามคน

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
‎ทองอยู่ด้านหลัง ห่างออกไป 200 เมตร

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
‎พวกนั้นกำลังขนหินขึ้นรถ

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
‎ไปกันเถอะ

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
‎จะชักช้าไม่ได้ ทีมอื่นๆ ใกล้จะมาถึงแล้ว

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
‎เรามีเวลาสิบนาทีที่จะกวาดให้เรียบ

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
‎ทิ้งทองแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

9
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
‎เร็วสิ

10
00:04:08,126 --> 00:04:10,543
‎บอกให้ไสหัวไปไง หมอบลง

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎มานี่ มานี่เลย แก

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
‎ออกไป

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
‎ลงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงทิ้งแน่ เร็ว

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
‎ลงมา เร็วอีก

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
‎หมอบลงกับพื้น

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,168
‎ก้มลงไป

17
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
‎โอเค ไม่เป็นไรแล้ว

18
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
‎เร็วเข้า

19
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
‎เป็นยังไงบ้าง

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

21
00:07:05,501 --> 00:07:08,501
‎- เห็นสายตาที่เขามองฉันไหม
‎- เห็นไหมว่าเธอฮอตแค่ไหน

22
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
‎เวลาอยู่ในโรงแรมแบบนี้ เราดูน่าสงสัย

23
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
‎ตกลงจะทำไม่ทำ

24
00:07:13,168 --> 00:07:16,334
‎ฉันไม่อยากโดนจับเพราะ
‎ไอโฟนกับเงินสดนิดหน่อยหรอกนะ

25
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
‎คราวหน้าหาที่ที่มันเงียบๆ หน่อย

26
00:07:19,959 --> 00:07:21,793
‎ไม่งั้นฉันจะไปทำงานแมคโดนัลด์แทน

27
00:07:21,876 --> 00:07:23,501
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ทำงานที่นั่นหรอก

28
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
‎พร้อมไหม

29
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
‎เข้ามาสิ

30
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
‎โธ่ ของมันแน่อยู่แล้ว

31
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
‎นี่มันบ้าชัดๆ

32
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
‎ให้ตายสิ ตึกนั่นหรูชะมัด

33
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
‎คืนนี้เราได้กินของดีแน่

34
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ

35
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
‎รู้ไหม

36
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
‎ฉันอยากจูบเธอจัง

37
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
‎เอาเลย

38
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
‎ยกมือขึ้นแบบนี้

39
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
‎รู้ไหมว่าเธอฮอตแค่ไหน

40
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
‎ทำฉันปึ๋งปั๋งแล้วเนี่ย

41
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
‎ทำอะไรน่ะ

42
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‎เฮ้ย นี่มันอะไรกัน

43
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
‎- ทำอะไรน่ะ เฮ้ย
‎- มาเร็ว

44
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‎นี่

45
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
‎แกเป็นใคร

46
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‎แกเป็นใคร อย่ายุ่งกับมัน

47
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
‎อย่ายุ่งกับของพวกนั้น

48
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
‎รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร

49
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
‎อย่าแตะนะโว้ย

50
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
‎ถ้าแตะกระเป๋านั่น แกตายแน่

51
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
‎อย่ายุ่งกับมัน แกด้วย อีกะหรี่เวร

52
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
‎ว่าไงนะ

53
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
‎อีกะหรี่เวร

54
00:09:45,334 --> 00:09:46,668
‎มาเถอะ ไปกันดีกว่า

55
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
‎ทำอะไรน่ะ มาเร็ว

56
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
‎แม่งเอ๊ย

57
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
‎นังตัวแสบ

58
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
‎นังตัวแสบ

59
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
‎- นังตัวแสบ
‎- บาย

60
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
‎กลับมานี่เลย ฉันจะฆ่าแก

61
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
‎ฉันจะฆ่าแก

62
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
‎นังตัวแสบ

63
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
‎เวรแล้ว นี่มันโคเคน

64
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
‎นี่ไม่อยู่ในแผนนะ

65
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
‎ออกไปจากที่นี่กัน

66
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
‎ฉันได้กลิ่นเงินแล้ว

67
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
‎รู้ไหมว่าฉันจะทำยังไงกับมัน

68
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
‎ไม่รู้ จะทำยังไง

69
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
‎รู้จักกำแพงอิฐเปลือยแบบในนิวยอร์กไหม

70
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
‎รู้จัก

71
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
‎ฉันจะทำแบบนั้นที่ร้าน แต่เป็นทองแท่ง

72
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
‎- กำแพงมูลค่า 50 ล้านเหรียญเหรอ
‎- ใช่

73
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
‎นี่น่ะเหรอกำแพง

74
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
‎ทุกคน ได้เวลาพักดื่มเบียร์เย็นๆ แล้ว

75
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
‎แม่เจ้าโว้ย

76
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
‎ให้ตายสิ

77
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
‎ยิ้มหน่อยสิ

78
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
‎- ฉันว่าฉันเก็บกระเป๋าไว้ไม่ได้
‎- อะไรนะ

79
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
‎พูดจริงเหรอ

80
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
‎ใช่ พูดจริงๆ

81
00:12:47,209 --> 00:12:48,293
‎อะไร

82
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
‎เธออยากไปจากที่นี่หรือเปล่า

83
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
‎- เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วย
‎- อย่าเลี่ยงคำถามสิ

84
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
‎เธออยากไปจากที่นี่ หรือไม่อยาก

85
00:12:55,793 --> 00:12:57,376
‎- เธอก็รู้ว่าฉันอยาก
‎- ก็นั่นแหละ

86
00:12:57,459 --> 00:12:58,793
‎ถ้าจะไปจากที่นี่ เธอต้องมีเงิน

87
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
‎ฉันไม่ขายยา ลีอานา

88
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
‎ฆ่าคน อะไรพวกนั้น…

89
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
‎ขำอะไร

90
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
‎ฆ่าคนเหรอ

91
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
‎เธอบ้าไปแล้ว

92
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
‎เราก็แค่เอามันไปให้คนที่ขายได้ทั้งล็อต

93
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
‎แล้วก็รับทรัพย์

94
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
‎จากนั้นก็ถึงเวลาไปเที่ยวทะเล

95
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
‎จิบค็อกเทล มีแค่เราสองคน

96
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
‎รู้สึกถึงทรายร้อนๆ บนตัว บนผิวของเรา

97
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
‎นวดให้สบาย

98
00:13:28,209 --> 00:13:29,709
‎นั่นคือชีวิตที่ฉันเลือก

99
00:13:29,793 --> 00:13:30,709
‎เธอก็ด้วย

100
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
‎ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินแบบนั้น

101
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
‎ไม่เอาน่า พอเลย

102
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
‎น่ารำคาญจัง

103
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
‎ไม่ต้องทำหน้าแบบนั้นเลย

104
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
‎หยุดนะ

105
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
‎ถ้าไม่หยุดล่ะ

106
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
‎รักเธอนะ หวานใจ

107
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
‎แม่คะ

108
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
‎คาดว่าจะมีฝนตกตามแนวช่องแคบ

109
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
‎อุณหภูมิยังต่ำกว่าปกติสำหรับฤดูกาลนี้

110
00:14:47,459 --> 00:14:49,001
‎อยู่ที่ 12 องศาในปารีส และ 15…

111
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
‎อัสสลามุอะลัยกุม

112
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‎ซาลาม

113
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
‎ขอโทษนะ แต่ผมมาที่นี่ทีไร

114
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
‎ก็รู้สึกเหมือนเจอคุณทุกครั้ง

115
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
‎คุณมาที่นี่บ่อยไหม

116
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
‎ทุกวัน

117
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
‎น้องชายคุณเหรอ

118
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
‎ขอถามได้ไหมว่าเขาเป็นอะไรไป

119
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
‎ผมขออยู่คนเดียวได้ไหม

120
00:16:59,459 --> 00:17:02,626
‎(อิลยาส เบลฮัดจ์
‎23 ก.ค. 1981 ถึง 15 มี.ค. 2011)

121
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
‎ครั้งก่อนๆ นายชนะเพราะสเตฟอยู่ด้วย

122
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
‎นี่ พวก ขอดูฝีมือหน่อย

123
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
‎- ถึงเวลาแล้ว
‎- งัดข้อเลย

124
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
‎งัดข้อเลย

125
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
‎นายก็รู้ดี

126
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
‎เอาของลงจากโต๊ะ จะได้ไม่มีอะไรแตกหัก

127
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
‎เด็กๆ หลับตาซะ งานนี้ต้องโหดแน่

128
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
‎เขากำลังอารมณ์ดี

129
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
‎คราวก่อนจบไม่สวยนะ เขาถึงกับเลือดออก

130
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‎อย่าให้เจ็บตัวล่ะ

131
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
‎- เอาเลย
‎- เมห์ดี นายเป็นกรรมการนะ

132
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‎อย่าออมมือล่ะ

133
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
‎- จะพนันไหม
‎- ฉันพนันข้างนาย

134
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
‎หมอนี่พนันว่าพี่ตัวเองจะแพ้

135
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
‎ฉันพนันข้างเขานะ พี่ชาย

136
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
‎- พนันข้างเขาเหรอ
‎- ใช่

137
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
‎สู้ๆ นะคะ พ่อ

138
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
‎นับถอยหลังด้วย เมห์ดี นับถอยหลัง

139
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

140
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
‎- ทำอะไรอยู่
‎- ฉันทำซอสหกใส่เสื้อน่ะ

141
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
‎ให้ตายสิ

142
00:18:12,084 --> 00:18:15,418
‎นายมีทองเป็นล้าน
‎ยังห่วงสเวตเตอร์ราคาสิบเหรียญอีก

143
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
‎สิบเหรียญเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม

144
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
‎วันนี้มีเรื่องแปลกๆ ตอนฉันอยู่ในอุโมงค์

145
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
‎มีกระสุนลอยเฉียดหูฉันไป

146
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
‎ฉันคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

147
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
‎ฉันทำอะไรอยู่

148
00:18:34,834 --> 00:18:36,668
‎ถ้าฉันตาย ลูกๆ ฉันจะอยู่ยังไง

149
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
‎ฉันบอกตัวเองว่า "ตายก็ตาย"

150
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
‎"ช่างหัวมัน ใครสนล่ะ"

151
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
‎แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

152
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
‎ฉันจะเลิก

153
00:18:56,293 --> 00:18:57,959
‎นายก็ควรเลิกเหมือนกัน

154
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
‎นี่คือจุดสูงสุด เราไม่มีทางทำได้ดีกว่านี้แล้ว

155
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
‎ฉันเป็นห่วงนายนะ พวก

156
00:19:04,959 --> 00:19:06,709
‎สัญญานะว่านายจะลองคิดดู

157
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
‎ได้

158
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
‎นายมีญาติที่ค้ายาใช่ไหม

159
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
‎- ใช่ ทำไม
‎- เราจะเจอเขาได้เมื่อไหร่

160
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
‎เธออยากขายมันจริงๆ เหรอ

161
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
‎- แน่นอนสิ
‎- แน่นอนสิ จริงเหรอ

162
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
‎ลีอานา เราเพิ่งปล้นหมอนั่น

163
00:19:33,209 --> 00:19:35,209
‎มันอยู่ในแก๊งค้ายา
‎คิดว่ามันจะหาเราไม่เจอเหรอ

164
00:19:35,293 --> 00:19:38,709
‎พอไม่มีเงินก็บ่น พอหาเงินได้ก็บ่น

165
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
‎นายจะเอาไม่เอา

166
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
‎ลีอานา เขาพูดถูกนะ เราทำไม่ได้หรอก

167
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
‎พูดถูกตรงไหน

168
00:19:46,084 --> 00:19:48,709
‎จะให้กลับไปหาหมอนั่น
‎แล้วบอก "นี่โคเคนแปดกิโลของนาย

169
00:19:48,793 --> 00:19:50,334
‎ขอโทษที่ทำให้ลำบาก" เหรอ

170
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
‎จะบ้าหรือไง ลองคิดให้ดีๆ สิ

171
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
‎- นายก็เห็นด้วยกับพวกนี้เหรอ
‎- เลิกตะโกนได้แล้ว

172
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
‎เธอก็รู้ว่าฉันสนแต่เรื่องเงิน

173
00:19:57,751 --> 00:20:01,834
‎ฉันรู้จักคนที่ญาติฉันขายยาให้
‎หมอนั่นตรงไปตรงมา ไม่ปากมาก

174
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
‎ต้องอย่างนี้สิ

175
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
‎อยากทำอะไรก็ตามใจ ฉันไม่สน

176
00:20:06,834 --> 00:20:08,793
‎แต่ถ้าเราโดนยิงสมองกระจุยเมื่อไหร่

177
00:20:08,876 --> 00:20:10,251
‎อย่ามาร้องไห้ก็แล้วกัน

178
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
‎เราจะทำจริงๆ เหรอ

179
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
‎ใช่ เขาขายได้ถึงแปดกิโลไหม

180
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
‎ธุรกิจของเขากำลังรุ่ง

181
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
‎แปดกิโลขายได้สบาย

182
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‎แล้วนายจะเจอเขาเมื่อไหร่

183
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
‎ทันทีที่เธอบอก

184
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
‎- ตอนนี้เลย
‎- ไป

185
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‎เป็นยังไงบ้าง

186
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
‎พวกเขามาถึงแล้ว กำลังรอเราอยู่

187
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
‎ไปกันเลยไหม

188
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
‎ยินดีด้วยครับ พวกคุณเป็นเจ้าของ
‎อาคารสองชั้นนี้แล้ว

189
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
‎อย่าเพิ่งได้ใจไป

190
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
‎ถ้าคุณไม่รีบหาผู้เช่าให้เรา
‎ฉันจะเจรจาค่าจ้างของคุณใหม่

191
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
‎ไม่ต้องเป็นห่วงครับ โซเฟีย
‎เดือนหน้าก็คนเต็มแล้ว

192
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
‎- พื้นที่กี่ตารางเมตรนะ
‎- แปดร้อย

193
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
‎ชั้นนี้ 400 ชั้นล่างอีก 400

194
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
‎จะให้ผมกับทนายตรวจสัญญาเลย
‎หรือว่าคุณจะไปด้วยครับ

195
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
‎ฉันจะไปด้วย

196
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
‎ขอโทษนะครับ ผมต้องรับสาย

197
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
‎ว่าไง แซม…

198
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
‎ลายเซ็นเหมือนพ่อนายเลยนะ

199
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
‎เขาคิดยังไงกับเรื่องนี้

200
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
‎เขาคิดว่าเป็นการลงทุนที่ดี คุ้มค่าเงิน

201
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
‎นานๆ เขาจะพอใจสักที

202
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
‎เขาพูดถูกนะ นี่เป็นตึกที่ดี

203
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
‎เราน่าจะหาสัญญาแบบนี้อีก

204
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
‎ฉันมีอู่ซ่อมรถตั้งห้าที่

205
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
‎แค่นั้นยังไม่พอให้ฟอกเงินอีกเหรอ

206
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
‎ฉันไม่ได้หมายถึงการฟอกเงิน
‎แต่หมายถึงการลงทุน

207
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
‎สร้างความมั่งคั่งด้วยวิธีที่ถูกกฎหมาย

208
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
‎ฉันอาจจะลายมือเหมือนพ่อ
‎แต่เธอพูดจาเหมือนเขาไม่มีผิด

209
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
‎ซาแบร์ สักวันนายจะต้องรับช่วงต่อจากเขา

210
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
‎นายควรเริ่มพูดให้เหมือนเขาเหมือนกัน

211
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
‎ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันก็พร้อม

212
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
‎ขอให้พร้อมเถอะ

213
00:22:02,584 --> 00:22:05,209
‎ถึงฉันจะเป็นลูกพี่ลูกน้องนาย
‎แต่ฉันก็เล่นงานนายได้นะ

214
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
‎เดี๋ยวฉันมานะ

215
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
‎มีปัญหาอะไร

216
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
‎มีคนปล้นโคเคนของผมไป

217
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
‎เวรเอ๊ย

218
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
‎แปดกิโลกรัม

219
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
‎เกิดอะไรขึ้น

220
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
‎ผมกำลังจะเอาของไปส่งที่โกดัง

221
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
‎แต่ก่อนหน้านั้น ผมมีนัดกับโสเภณี

222
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎ผมก็เลยไปหาเธอ…

223
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
‎แล้วก็โดนปล้น

224
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
‎โดนโสเภณีปล้นเนี่ยนะ

225
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
‎เธอไม่ได้มาคนเดียว มีผู้หญิงอีกคน

226
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
‎ฉันไม่สน

227
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
‎ตามหานังสองคนนั่น
‎แล้วเอาโคเคนของฉันคืนมา

228
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
‎เข้าใจไหม

229
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
‎ครับ ผมมีแผนแล้ว

230
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
‎ไปรอข้างล่าง เดี๋ยวฉันลงไป

231
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
‎เรียบร้อยไหม

232
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
‎เสร็จหรือยัง กลับได้หรือยัง

233
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
‎เขาต้องการอะไร

234
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
‎ไม่มีอะไรหรอก

235
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
‎เธอคุยเรื่องกำไรต่อเถอะ แล้วฉันจะโทรหา

236
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

237
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
‎หน้าตาโทรมๆ นะ

238
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‎ชมกันแต่เช้าเลยนะคะ

239
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
‎เป็นอะไรไป นอนไม่หลับเหรอ

240
00:23:41,126 --> 00:23:42,043
‎หนูแค่เหนื่อยน่ะ

241
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
‎อยากกินไข่ดาวไหม สองฟองนะ

242
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
‎จริงสิ ช่วยให้อาหารแมวหน่อยได้ไหม

243
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
‎เลอฟี

244
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
‎เลอฟี

245
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
‎เลอ…

246
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
‎พวกแกเป็นใครน่ะ

247
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
‎หุบปาก

248
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
‎- ไชเนซ…
‎- เราจะพานังเด็กนี่ไป

249
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
‎พอได้ของคืนแล้วเราจะส่งตัวกลับมา

250
00:24:56,001 --> 00:24:57,709
‎ถ้าแจ้งตำรวจ มันตายแน่

251
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
‎หมาหรือฉลามวะนั่น

252
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
‎ให้ตาย

253
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
‎เพื่อนนายดูเคืองๆ นะ

254
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
‎เอามาจากไหน

255
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย เพื่อน

256
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
‎ฉันถามไหมว่านายเช็ดก้นยังไง

257
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
‎ไม่ นี่โคเคนของฉัน ไม่ใช่ของใครที่ไหน

258
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
‎ตกลงเราจะทำธุรกิจกันไหม

259
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
‎เอามีดมาทำอะไร

260
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
‎ชีวิตจริงไม่เหมือนในหนังนะ เพื่อน
‎ถ้าแทงก็ต้องจ่าย

261
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
‎ฉันแค่อยากได้ของที่แกกับเพื่อนๆ ขโมยไป

262
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
‎จากนั้นฉันสัญญาว่าแกจะได้กลับบ้าน

263
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
‎มือถือที่แกใช้โทรหาแฟน

264
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
‎มันอยู่ที่ไหน

265
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
‎มีรหัสเข้าเครื่องไหม

266
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
‎สิบห้า

267
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
‎ศูนย์สาม สองพันสิบเอ็ด

268
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
‎ให้ตายสิ

269
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
‎- ไปทำอะไรมาอีกล่ะ
‎- หมายความว่ายังไง

270
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
‎ไม่ต้องมาเฉไฉ บอกมาว่านายทำอะไรลงไป

271
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- พวกมันจับไชเนซไป

272
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
‎- ใคร
‎- พวกผู้ชายที่โผล่มาที่บ้านฉัน

273
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
‎- แจ้งตำรวจหรือยัง
‎- แจ้งไม่ได้

274
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
‎ถ้าแจ้งตำรวจ พวกมันจะฆ่าเธอ

275
00:27:25,876 --> 00:27:27,959
‎อนิสซา ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นน้องสาวฉัน

276
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
‎น้องชายฉันถูกฝังอยู่ที่นี่ก็เพราะนาย

277
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
‎นายคิดว่าแค่มาสวดมนต์ที่นี่ทุกวัน…

278
00:27:45,334 --> 00:27:46,626
‎มันไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไปหรอก

279
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
‎อย่ามาถูกตัวฉัน

280
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
‎นายควรรับผิดชอบสิ่งที่ตัวเองทำสักครั้ง

281
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
‎ตามหาลูกสาวฉัน

282
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
‎ได้ยินไหม

283
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
‎มาเถอะ

284
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
‎- เฮ้ย ไปโดนอะไรมา
‎- ไม่มีอะไร

285
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
‎เป็นบ้าอะไรของมัน

286
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
‎ไอ้รถเฮงซวยนี่ไม่มีอะไรสักอย่าง

287
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
‎ฝาขวด กระป๋อง…

288
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
‎ยาฆ่าเชื้ออยู่ไหน

289
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
‎นี่เรามีแต่เค้กหรือไง

290
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
‎- ยาฆ่าเชื้ออยู่ไหน
‎- ไม่รู้สิ

291
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
‎เกิดอะไรขึ้น

292
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
‎ไอ้เวรนั่นแย่งโคเคนไป

293
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
‎หมายความว่ายังไง

294
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
‎หูหนวกหรือไง มันปล้นฉัน

295
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
‎ไอ้โง่ นายมีหน้าที่แค่อย่างเดียว

296
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
‎ยังทำไม่สำเร็จอีก

297
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
‎จะโวยวายทำไม

298
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
‎ก็เราเสียทุกอย่างไปน่ะสิ

299
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
‎คิดว่าฉันปล่อยให้มันเอาไปง่ายๆ หรือไง

300
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
‎ฉันไม่สนโว้ย

301
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
‎ก็ได้ ฉันเสียมันไป

302
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
‎- แม่งเอ๊ย
‎- อย่างกับฉันตั้งใจงั้นแหละ

303
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
‎ไอ้ควายเอ๊ย

304
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
‎คิดว่าฉันตั้งใจหรือไง

305
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
‎- อยากจะบ้าตาย
‎- ว่าไงนะ

306
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
‎- หุบปากเลย
‎- ทำไมฉันต้องหุบปากด้วย

307
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
‎เวรเอ๊ย

308
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
‎ห้องนอนอยู่ชั้นบนเหรอ

309
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
‎ฉันหาจนทั่วแล้ว นายไม่เจออะไรหรอก

310
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
‎เดี๋ยวฉันมานะ

311
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
‎นั่นบัตรรถประจำทางของเธอ

312
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
‎ทำให้ไอ้เวรนี่พูดซิ

313
00:31:34,793 --> 00:31:35,918
‎แกเอาบัตรนี่มาจากไหน

314
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
‎หลานฉันอยู่ไหน

315
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
‎อย่าขยับ ฉันบอกว่าอย่าขยับ

316
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
‎อย่าขยับ

317
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
‎มัดเขาไว้

318
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
‎อย่าขยับ

319
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
‎อย่าขยับ

320
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
‎เอามือมา

321
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
‎จับขาด้วย

322
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
‎เดี๋ยว

323
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
‎หยุดก่อน

324
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
‎บอกมาว่าแกรู้อะไรบ้าง

325
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
‎นังเด็กนั่นมันขายตัว

326
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
‎ก็มันขายตัวจริงๆ

327
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
‎มันทำแบบนั้นกับฉัน

328
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
‎มันหาห้องพักโรงแรมให้เรา

329
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
‎แล้วมันกับผู้หญิงอีกคนก็ปล้นฉัน

330
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
‎เธอขโมยอะไรมา

331
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
‎โคเคนแปดกิโลกรัมที่ฉันควรเอาไปซ่อน

332
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
‎คนที่ใช้ให้แกเอาโคเคนไปซ่อน
‎เป็นคนจับเธอไปใช่ไหม

333
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
‎มันจับเธอไปใช่ไหม

334
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
‎เธอได้บอกไหมว่ายาอยู่ที่ไหน

335
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
‎อยู่กับแฟนเธอ

336
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
‎แล้วแกมาที่นี่ทำไม

337
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
‎ผู้หญิงที่เอาโคเคนไปอาศัยอยู่ในตึกร้าง

338
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
‎หลานแกไม่รู้ว่าที่ไหน

339
00:34:12,959 --> 00:34:14,376
‎แต่เธอมีมือถือ

340
00:34:14,459 --> 00:34:16,168
‎ที่เอาไว้โทรหาแฟนคนเดียว

341
00:34:16,793 --> 00:34:18,251
‎มือถือเครื่องเดียวกับที่ใช้

342
00:34:18,334 --> 00:34:20,168
‎ลงโฆษณาโสเภณีปลอมๆ นั่น

343
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
‎แกมาเอามือถือสินะ

344
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
‎มันอยู่ที่ไหน

345
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
‎อยู่ในห้องนอนเธอ ในตุ๊กตาหมี

346
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
‎นี่ จี้เขาไว้

347
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
‎เราคืนเงินให้คนที่เธอขโมยของมาได้ไหม

348
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
‎เขาไม่สนเงินหรอก มันเป็นเรื่องของหลักการ

349
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
‎- แล้วถ้าเขาไม่ได้ยาคืนจะเป็นยังไง
‎- แกคงไม่อยากรู้หรอก

350
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
‎อย่าขยับ

351
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
‎รหัสคืออะไร

352
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
‎มันเป็นวันที่

353
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
‎สิบห้า ศูนย์สาม…

354
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
‎สองพันสิบเอ็ด

355
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
‎ใช่

356
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
‎ได้มือถือมาไหม

357
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
‎ไม่ได้

358
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
‎นั่นใคร

359
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
‎คนที่จะเอาโคเคนไปคืนให้แก

360
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
‎- แลกกับหลานสาวฉัน
‎- หลานสาวแกเหรอ

361
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
‎ผู้หญิงที่เล่นละครเป็นโสเภณีน่ะเหรอ

362
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
‎คนที่นายแย่งโทรศัพท์มาอยู่ไหน

363
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
‎เขายุ่งอยู่

364
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
‎แกกล้ามากใช่ไหม

365
00:36:22,126 --> 00:36:23,918
‎แล้วแกจะหายายังไง

366
00:36:24,001 --> 00:36:24,834
‎นั่นมันเรื่องของฉัน

367
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
‎เฮ้ย แกฟังฉันนะ

368
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
‎อย่ามาเล่นลูกไม้กับฉัน

369
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
‎สิ่งสำคัญคือฉันหาโคเคนให้แกได้

370
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
‎แกมีเวลาถึงพรุ่งนี้

371
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
‎หาให้เจอภายในพรุ่งนี้
‎ไม่งั้นแกกับครอบครัวตาย

372
00:36:36,626 --> 00:36:38,293
‎แล้วอย่าเอาของห่วยๆ แปดกิโลมาล่ะ

373
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
‎ฉันต้องเห็นตราของฉัน เข้าใจไหม

374
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
‎ขอคุยกับหลานฉันหน่อยได้ไหม

375
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
‎เธอก็ยุ่งอยู่เหมือนกัน

376
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
‎ลาก่อน คุณลุง

377
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
‎เฮ้ย ลุงของแกเป็นใคร

378
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
‎บอกมาสิ

379
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
‎เป็นยังไงบ้าง ทุกคน

380
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
‎สบายดีไหม

381
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
‎เอาเหมือนทุกครั้งนะ

382
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
‎ทาโก้บาร์บีคิวราดซอสพริก ไม่ใส่หอมใหญ่

383
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
‎ฉันชอบมากเลย ของเม็กซิโก

384
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
‎เป็นอะไรไป

385
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
‎ยิ้มหน่อยสิ ทำตัวให้มันร่าเริง
‎ยังโกรธอยู่เหรอ

386
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
‎ยังงอนอยู่เหรอ

387
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
‎ไม่อยากทำตัวสบายๆ หน่อยเหรอ

388
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
‎ราชากลับมาแล้ว

389
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
‎ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไงกับโคเคนแปดกิโล

390
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
‎- บอกมา
‎- ไม่เอาน่า โมดีหาทางได้เสมอ

391
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
‎ฉันจัดการแล้ว เสร็จเรียบร้อย

392
00:37:48,126 --> 00:37:49,626
‎ตอนเจอไอ้บ้านั่นครั้งแรก

393
00:37:49,709 --> 00:37:52,001
‎ฉันบอกมันว่าโคเคนเป็นของฉัน
‎มันเลยแย่งไป

394
00:37:52,084 --> 00:37:54,459
‎แต่ฉันโทรกลับไปบอกว่า

395
00:37:54,543 --> 00:37:56,334
‎มีคนจากแอนต์เวิร์ปจ้างฉันขาย

396
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
‎ฉันเล่าซะเหมือนเป็นแก๊งมาเฟียใหญ่

397
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
‎แล้วไอ้หมอนั่นก็กลัวหัวหด

398
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
‎ดังนั้นเราโอเคแล้ว เรียบร้อย หวานหมู

399
00:38:05,209 --> 00:38:06,459
‎นายไปหาหมอนั่น

400
00:38:06,543 --> 00:38:08,709
‎ปั้นเรื่องนิดหน่อย แล้วมันก็คืนโคเคนให้เหรอ

401
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
‎ก็แค่ความสามารถด้านการแสดง
‎กับชั้นเชิงนิดหน่อย เรียบร้อย

402
00:38:12,418 --> 00:38:13,293
‎เราจะได้ของเมื่อไหร่

403
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
‎เธอนั่งรอเฉยๆ ก็พอ มันจะเอามาให้

404
00:38:17,334 --> 00:38:18,501
‎นี่นายโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

405
00:38:18,584 --> 00:38:19,834
‎มันจะมาบ้านเราเหรอ

406
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
‎เราจะได้ไม่ต้องเดินตามถนน
‎พร้อมโคเคนแปดกิโลไง

407
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
‎เธออยากโดนจับเหรอ

408
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
‎ส่งถึงบ้าน ปลอดภัยไว้ก่อน

409
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว ใช่ไหม

410
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
‎ใจเย็นๆ

411
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
‎ไม่ได้ยินเลย
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว ใช่ไหม

412
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
‎ก็ต้องรอดู

413
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
‎ฉันบอกแล้วไง เราจะได้เงินแล้ว

414
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
‎เงินถุงเงินถัง สมบัติ กำไร

415
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
‎ไม่ชอบเหรอ กินมันฝรั่งไปเถอะ ชีวิตกำลังดี

416
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
‎นี่

417
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
‎ถ้ากลับมาที่นี่อีก แกตายแน่

418
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
‎เข้าใจไหม

419
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
‎ไปได้แล้ว

420
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
‎เก็บข้าวของซะ เธอจะมาอยู่บ้านฉัน

421
00:39:43,793 --> 00:39:45,834
‎(ปลัสอัลฟงซ์ฟาเวรส 39
‎1020 บรัสเซลส์)

422
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
‎- บ้านนายอยู่ไหน
‎- ที่นี่

423
00:39:52,751 --> 00:39:54,209
‎มันอยู่ไกลชุมชน เดี๋ยวเธอก็เห็น

424
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
‎- โอเค
‎- อยู่สุดทางเลย

425
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
‎- นี่
‎- โอเค

426
00:40:01,084 --> 00:40:02,834
‎พอได้ยาแล้วฉันจะโทรไป

427
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
‎อย่าขยับ

428
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
‎คราวหน้าไม่ต้องเล่นใหญ่ก็ได้นะ

429
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
‎หมายความว่ายังไง

430
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
‎คุณก็รู้ดี

431
00:41:34,001 --> 00:41:36,334
‎แล้วผู้หญิงพวกนั้นก็ไม่จำเป็นต้องเห็นหน้าฉัน

432
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
‎ให้ฉันมาที่นี่ทำไม

433
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
‎ลูกพี่ลูกน้องคุณ

434
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
‎เริ่มขายยาในแอนต์เวิร์ปอีกแล้ว

435
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
‎คุณรับปากว่าเขาจะเลิกถาวร

436
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
‎- ผมต้องคุยกับลุงของคุณ
‎- ไม่

437
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
‎ไม่คุยไม่ได้

438
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
‎ถ้าเขาไม่คุยกับผมก็ต้องไปขายโคเคนที่อื่น

439
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
‎คริส

440
00:42:00,501 --> 00:42:01,918
‎เราต้องส่งของทางแอนต์เวิร์ป

441
00:42:02,001 --> 00:42:04,001
‎ผู้ผลิตของเรายืนยันแบบนั้น คุณก็รู้

442
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
‎ให้ฉันจัดการเอง

443
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
‎ลุงคุณไม่รู้เหรอ

444
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
‎คุณไม่ได้บอกเขาตอนที่ซาแบร์
‎ขายโคเคนที่นี่ครั้งแรก ใช่ไหม

445
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
‎ทำไมถึงปล่อยให้ไอ้ตัวแสบนั่น
‎ทำให้คุณเดือดร้อนตลอด

446
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
‎อย่าดูถูกเขาต่อหน้าฉัน

447
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
‎ก็ได้ ฉันจะโทรหาลุงฉัน

448
00:42:43,001 --> 00:42:45,126
‎คุณมีโอกาสอีกครั้งเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้

449
00:42:45,209 --> 00:42:46,501
‎กับลุงของคุณ

450
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
‎แต่ก่อนอื่น

451
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
‎ผมมีเรื่องจะขอให้คุณช่วย

452
00:43:24,126 --> 00:43:25,834
‎ฉันมั่นใจว่าหมอนั่นมีมากกว่าแปดกิโล

453
00:43:25,918 --> 00:43:27,501
‎คิดว่าจะหลอกเราได้เหรอ

454
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
‎เราจะเล่นงานพวกเวรนั่น

455
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
‎บุหรี่ฉันอยู่ไหน

456
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
‎- อะไรนะ
‎- บุหรี่ฉัน

457
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
‎ไม่รู้ ลองดูที่โต๊ะสิ

458
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
‎แบบนี้ ตูม

459
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
‎เห็นไหม

460
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
‎ทำอะไรน่ะ หลบไป

461
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
‎- หลบไปไหน
‎- มันไม่ได้ยากอะไร

462
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
‎แล้วจะให้ฉันเดินผ่านยังไง

463
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
‎เธอจะทำฉันแพ้

464
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
‎รับได้ด้วยดี

465
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
‎ฉันไม่สน

466
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
‎อย่าบังทีวีได้ไหม

467
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
‎ฉันต้องทำหมดทุกอย่าง ไม่มีใครช่วยเลย

468
00:44:37,084 --> 00:44:38,084
‎ลีอานา ฉันเล่นเกมอยู่

469
00:44:38,168 --> 00:44:39,959
‎งั้นก็หยุดไว้สัก 30 วินาทีสิ

470
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
‎- นายแตะไม่โดน
‎- ว่าไงนะ

471
00:44:43,251 --> 00:44:45,001
‎พวกนาย เข้ามาข้างในหน่อย

472
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
‎ไม่งั้นโดนเตะ

473
00:44:46,376 --> 00:44:47,418
‎นายอยากเล่น

474
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
‎แล้วก็ทำเสียเวลา

475
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
‎- จะไม่มีใครช่วยฉันเลยเหรอ
‎- พอเลย

476
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
‎พูดจริงเหรอ

477
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
‎นายสองคนมันไม่มีฝีมือ

478
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
‎โมดี เอามา

479
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
‎ลีอานา หลบไป

480
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
‎- ให้เราเล่นเถอะ
‎- ไปตายซะ

481
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
‎ก็ได้ ตามสบายเลย

482
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
‎นายได้ตายไม่รู้ตัวแน่

483
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
‎ไม่เอาน่า เลิกบ่นได้แล้ว

484
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
‎นั่น บนฟ้า

485
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
‎บ้าเอ๊ย เร็วสิ

486
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
‎- นั่นแหละ
‎- เห็นไหมว่าใครใหญ่

487
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
‎ฉันฝึกแม้แต่ตอนหลับ นายก็ทำอะไรบ้างสิ

488
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
‎คอนโทรลเลอร์มันเสีย
‎กดปุ่มแล้วไม่เห็นมีอะไรเลย

489
00:45:43,334 --> 00:45:45,793
‎โคเคนที่เธอกับไชเนซขโมยมาอยู่ไหน

490
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
‎ฉันไม่รู้

491
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)